1
00:00:17,460 --> 00:00:19,420
معذرت مي خوام -
اوه خداي من، بسه ديگه

2
00:00:19,753 --> 00:00:21,873
سرت رو انداختي پايين مياي تو
در هم نميزني؟

3
00:00:22,212 --> 00:00:23,972
به حريم خصوصي آدم ها هيچ احترامي نميذاري؟

4
00:00:24,296 --> 00:00:25,936
راشل" صبر كن" -
نه تو صبر كن،  اين مسخره ست -

5
00:00:26,088 --> 00:00:27,288
ميشه فقط يه چيزي بگم؟

6
00:00:27,589 --> 00:00:28,469
چيه؟ چي؟

7
00:00:28,756 --> 00:00:32,556
اين ملافه اي كه گرفتي جلوت سوراخ سوراخه
...و من هنوز ميتونم

8
00:00:32,966 --> 00:00:35,246
منطقه نوك سينه هاتو ببينم...

9
00:01:21,847 --> 00:01:28,247
هماهنگ کننده زيرنويس با نسخه بلوري
amirhossein9000@yahoo.com

10
00:01:28,674 --> 00:01:29,474
...عزيزم عزيزم

11
00:01:29,758 --> 00:01:32,238
...قضيه اون مريضت رو بگو همون كه...

12
00:01:32,592 --> 00:01:34,992
...هر چيزي رو يه جور ديگه مي فهميد...

13
00:01:35,343 --> 00:01:39,623
مثلا وقتي تلفن زنگ ميزد ميرفت دوش مي گرفت...

14
00:01:40,053 --> 00:01:42,893
خب قضيه همين بود

15
00:01:43,263 --> 00:01:45,463
ولي عزيزم تو خيلي قشنگ تعريفش كردي

16
00:01:45,805 --> 00:01:47,765
مرسي

17
00:01:48,098 --> 00:01:50,858
حالا ديگه برو كه بتونيم دربارت حرف بزنيم

18
00:01:51,224 --> 00:01:54,144
خيلي خب، دلم برات تنگ ميشه

19
00:01:54,933 --> 00:01:55,733
فوق العاده نيست؟

20
00:01:56,017 --> 00:01:58,217
خيلي با نمكنه
به نظر مياد خيلي هم تو رو دوست داره

21
00:01:58,560 --> 00:01:59,480
ميدونم، ميدونم

22
00:01:59,769 --> 00:02:02,609
خيلي نازه، در عين حال خيلي آدم پيچيده ايه

23
00:02:02,978 --> 00:02:06,058
و به عنوان يه روان پزشك اونقدر ها هم خل و چل نيست

24
00:02:06,438 --> 00:02:08,318
داري به اين فكر ميكني رو كاناپه با هم حال كنيد؟

25
00:02:08,647 --> 00:02:11,287
...نميدونم، يه خرده عجيبه

26
00:02:11,648 --> 00:02:14,448
چون كاناپه اش از اين رنگ و وارنگ هاس...

27
00:02:17,400 --> 00:02:18,920
بچه هاي كسي چيزي ميخواد؟

28
00:02:19,234 --> 00:02:20,634
...آره ميشه لطفا برام -
نه تموم كرديم -

29
00:02:20,943 --> 00:02:22,943
ديگه كسي چيزي نمي خواد؟

30
00:02:23,277 --> 00:02:24,917
.چيزي هست كه من نمي دونم

31
00:02:25,236 --> 00:02:28,836
نه، هنوز از دستم عصبيه چون من سينه هاشو ديدم

32
00:02:29,238 --> 00:02:32,078
چه غلطي داشتي مي كردي كه سينه هاشو ديدي؟

33
00:02:32,447 --> 00:02:33,207
تصادفي بود

34
00:02:33,489 --> 00:02:37,689
نرفته بودم اون طرف خيابون با يه تلسكوپ و يه جعبه شيريني وايسم ديد بزنم كه

35
00:02:38,116 --> 00:02:40,276
خيلي خب! ميشه لطفا بحث رو عوض كنيم؟

36
00:02:40,617 --> 00:02:45,817
آره چون ممه بحث خوبي نيست، پستون بهتره

37
00:02:46,036 --> 00:02:49,676
خيلي خب "فيبز" من اميدوار بودم بحث يه خرده بيشتر عوض بشه

38
00:02:50,079 --> 00:02:54,559
نميدونم چرا اينقدر ناراحت هستي اتفاقا سينه هات خيلي هم خوب بودن

39
00:02:54,997 --> 00:02:56,277
خوب؟

40
00:02:56,581 --> 00:02:57,621
فقط خوب بودن؟

41
00:02:57,915 --> 00:03:02,035
همين؟ خب دستكش هم خوبه

42
00:03:03,209 --> 00:03:05,009
...اين سنگ، اينم زمين

43
00:03:05,334 --> 00:03:07,614
بزن كله منو داغون كن...

44
00:03:12,045 --> 00:03:14,165
تو خيلي بامزه اي

45
00:03:14,505 --> 00:03:16,425
اين خيلي با مزه ست

46
00:03:16,755 --> 00:03:20,835
ولي دلم نميخواد اونجا باشم وقتي خنده هاش تموم ميشه

47
00:03:21,257 --> 00:03:24,137
يه لحظه وايسا ببينم عقل كل

48
00:03:25,008 --> 00:03:26,848
منظورت از اين حرف چي بود؟

49
00:03:27,176 --> 00:03:30,216
به نظر مياد در ضمينه ي ارتباط
...برقرار كردن مشكل داري

50
00:03:30,594 --> 00:03:35,754
به خاطر همينه كه تو از شوخ طبعيت...
استفاده مي كني تا فاصله ت رو از آدم ها حفظ كني

51
00:03:36,971 --> 00:03:41,171
منظورم اينه كه من همين الان تو رو ديدمت
تو رو از اول نمي شناختم

52
00:03:41,556 --> 00:03:43,836
ولي مي تونم بگم تک فرزندي، نه؟

53
00:03:44,182 --> 00:03:47,822
قبل از اينکه به سن بلوغ برسي پدر و مادرت طلاق گرفتن

54
00:03:49,309 --> 00:03:50,549
تو از کجا مي دوني؟

55
00:03:50,851 --> 00:03:53,411
!مثل روز روشنه

56
00:03:55,228 --> 00:03:56,228
سلام بچه ها

57
00:03:56,520 --> 00:03:58,440
همه تون پدر من رو ميشناسيد که

58
00:03:58,771 --> 00:04:00,851
چند روزه توي شهري؟ -
يه چند روزي ميشه -

59
00:04:01,188 --> 00:04:02,228
يه کار وسط شهر پيدا کردم

60
00:04:02,522 --> 00:04:04,642
...بهتره پيش بچه ام بمونم

61
00:04:04,982 --> 00:04:07,142
تا اينکه پياده رو ها رو هي برم و بيام

62
00:04:07,482 --> 00:04:08,682
من اينو نمي شناسم

63
00:04:08,983 --> 00:04:10,823
اين دوست من "راجر" هستش

64
00:04:11,150 --> 00:04:12,710
از ديدنت خوشحالم -
من هم همينطور -

65
00:04:12,901 --> 00:04:15,861
پس اون دوستت که عروسک خيمه شب بازي داشت چي شد؟

66
00:04:16,027 --> 00:04:18,307
!بابا

67
00:04:18,445 --> 00:04:19,445
معذرت مي خوام

68
00:04:19,737 --> 00:04:23,377
خب "راس" همسرت چطوره؟

69
00:04:24,197 --> 00:04:26,237
خب 2-0 شديم نه؟

70
00:04:26,573 --> 00:04:30,093
!چندلر" يالا يه چيز بامزه بگو"

71
00:04:37,952 --> 00:04:39,272
ديگه بايد برم

72
00:04:39,578 --> 00:04:40,538
منم دلم برات تنگ ميشه

73
00:04:40,828 --> 00:04:42,828
...دوستت دارم ولي ديگه دير وقته

74
00:04:43,162 --> 00:04:44,722
بذار منم با مامان سلام عليک کنم
سلام مامان

75
00:04:45,038 --> 00:04:49,358
...گوش کن، من از دکتر "باسيدا" وقت ملاقات گرفتم و

76
00:04:49,790 --> 00:04:52,430
ببخشيد؟

77
00:04:54,500 --> 00:04:57,460
ميدونستي اين مامان نبود؟

78
00:05:05,295 --> 00:05:07,695
"اسمش "رانيه

79
00:05:07,963 --> 00:05:11,323
متصدي کفن و دفن حيوانات خانگيه

80
00:05:13,674 --> 00:05:15,634
!البته

81
00:05:15,966 --> 00:05:19,286
...خب چند وقته که

82
00:05:20,009 --> 00:05:24,289
يادت مياد کوچولو بودي من بردمت کشتي هاي بزرگ رو توي نيروي دريايي نشونت دادم؟

83
00:05:24,719 --> 00:05:26,199
از اون موقع؟

84
00:05:26,303 --> 00:05:28,383
نه، فقط شش ساله

85
00:05:28,721 --> 00:05:30,321
...ميخواستم فقط تجديد خاطره کنم

86
00:05:30,638 --> 00:05:35,198
که بدوني من هميشه اينقدرها هم آدم بدي نبودم...

87
00:05:36,515 --> 00:05:40,235
جويي" تا حالا عاشق شدي؟"

88
00:05:40,725 --> 00:05:42,045
نميدونم

89
00:05:42,351 --> 00:05:44,031
!پس نشدي

90
00:05:44,352 --> 00:05:45,792
گوجه فرنگي هات سوخت

91
00:05:46,102 --> 00:05:48,742
!بالاخره بحث رو عوض کردي

92
00:05:49,937 --> 00:05:51,737
جويي" بابات بدجوري عاشق شده"

93
00:05:52,063 --> 00:05:54,743
و بدترين قسمتش هم اينه که عاشق دو تا زن مختلف شده

94
00:05:55,106 --> 00:05:58,026
!اوه مرد، فقط بگو يکي از اونا مامانه

95
00:05:58,398 --> 00:06:02,678
!معلومه که يکي از اونا مامانته! چي داري ميگي

96
00:06:09,861 --> 00:06:12,461
اين مثل اينه که يه روز
...از خواب پاشي و متوجه بشي

97
00:06:12,820 --> 00:06:14,820
بابات شلوارش دو تا شده...

98
00:06:15,155 --> 00:06:19,355
واقعا مثل يه جاسوس سيا مي مونه

99
00:06:19,781 --> 00:06:21,581
!خيلي خوب ميشه

100
00:06:21,907 --> 00:06:24,747
!افتضاحه

101
00:06:25,408 --> 00:06:28,328
ميدونم، چرا پدر و مادر ها نميتونن پدر و مادر بمونن

102
00:06:28,701 --> 00:06:30,541
چرا اونا بايد با بقيه مردم قاطي بشن؟

103
00:06:30,869 --> 00:06:33,029
...چرا اونا بايد

104
00:06:33,370 --> 00:06:35,810
...چرا

105
00:06:36,537 --> 00:06:40,817
تو نميتوني دست از خيره شدن به...
سينه هاي من برداري؟

106
00:06:41,248 --> 00:06:43,728
ها؟

107
00:06:44,665 --> 00:06:46,385
چي؟

108
00:06:46,708 --> 00:06:49,308
به اندازه کافي اون روز ديد نزدي؟

109
00:06:49,667 --> 00:06:50,947
خيلي خب خيلي خب ! ما همه بزرگ شديم

110
00:06:51,251 --> 00:06:53,891
فقط يه راه براي حل اين مشکل هست

111
00:06:54,252 --> 00:06:55,692
...حالا که تو ممه هاشو ديدي

112
00:06:56,003 --> 00:06:59,923
فکر کنم بايد دودولت رو بهش نشون بدي...

113
00:07:08,007 --> 00:07:11,247
مي دوني! بعيد مي دونم عملي باشه

114
00:07:11,634 --> 00:07:15,354
يالا! راست ميگه! اين به اون در

115
00:07:18,845 --> 00:07:22,725
!خب من نمي خوام اينم رو بهت نشون بدم

116
00:07:25,514 --> 00:07:28,954
<i>فيبي" هستم" -
"و "راجر -</i>

117
00:07:29,349 --> 00:07:30,269
بيايد بالا

118
00:07:30,557 --> 00:07:34,397
اوه عالي شد! "راجر" اينجاست

119
00:07:34,809 --> 00:07:37,849
قضيه "راج" چيه؟ -
هيچي يه قضيه کوچولو -

120
00:07:38,227 --> 00:07:40,347
!از اين يارو متنفرم

121
00:07:40,686 --> 00:07:44,166
چيه؟ اون فقط يه خرده تحليل مي کنه
فقط همين

122
00:07:44,563 --> 00:07:46,323
بيخيال اونقدر ها هم بد نيست

123
00:07:46,647 --> 00:07:49,287
ببين اينجاشو داري اشتباه مي کني
...اگر من تحت هر شرايطي مي دونستم

124
00:07:49,648 --> 00:07:53,088
که اون لزبينه چرا بايد
باهاش ازدواج مي کردم؟

125
00:07:53,483 --> 00:07:54,763
نمي دونم

126
00:07:55,066 --> 00:07:58,186
شايد خودت خواستي که ازدواجت ناموفق باشه

127
00:08:02,277 --> 00:08:05,597
...چرا؟ چرا بايد اين کارو کنم؟ چرا

128
00:08:06,154 --> 00:08:09,874
نميدونم
شايد اعتماد به نفس پايين

129
00:08:10,280 --> 00:08:14,600
شايد جبران خرابکاري هاي
خواهر يا برادر

130
00:08:15,032 --> 00:08:17,232
!صبر کن
برگرد سر اون قضيه خواهر و برادره

131
00:08:17,575 --> 00:08:20,095
خب چه ميدونم

132
00:08:20,451 --> 00:08:23,491
احتمالش وجود داره که
...تو ازدواج خودت رو قرباني کردي

133
00:08:23,869 --> 00:08:28,829
که شکست هاي خواهرت
.به چشم پدر و مادرت نياد

134
00:08:31,247 --> 00:08:36,447
مسخره ست
من به خاطر شکست هاي "مونيکا" احساس گناه نمي کنم

135
00:08:38,041 --> 00:08:41,401
پس فکر مي کني من شکست خوردم -
کارش درسته نه؟ -

136
00:08:41,792 --> 00:08:43,952
من اينو نگفتم

137
00:08:44,293 --> 00:08:46,253
...تمام اين سال ها فکر مي کردم تو طرف مني

138
00:08:46,586 --> 00:08:48,786
ولي تو همه ش داشتي طرف بابا...
...و مامان رو مي گرفتي

139
00:08:49,128 --> 00:08:50,168
که اونا تو رو بيشتر دوست داشته باشن...

140
00:08:50,462 --> 00:08:54,262
هي من با يه لزبين ازدواج
!کردم که وجهه تو بهتر بشه

141
00:08:57,840 --> 00:08:58,960
!راست ميگي

142
00:08:59,257 --> 00:09:00,577
جدا! راست ميگي

143
00:09:00,882 --> 00:09:06,002
قضيه فقط خانواده "ويبل" ها نبود
...قضيه شهربازي "ويبل" ها بود

144
00:09:07,427 --> 00:09:09,547
...تازه يه کشتي تفريحي "ويبل" ها هم بود...

145
00:09:09,886 --> 00:09:14,566
که يه قايق نجات کوچولو هم داشت...
.که "ويبل" ها توش تلو تلو بخورن

146
00:09:15,013 --> 00:09:16,893
خيلي سخت بوده! واقعا سخت بوده

147
00:09:17,222 --> 00:09:20,862
فيبي" اگه قراره به فيلم برسيم"
بايد همين الان راه بيفتيم

148
00:09:21,265 --> 00:09:22,265
اميدوارم بهتر بشي، باشه؟

149
00:09:22,557 --> 00:09:24,317
!داره ديرمون ميشه عزيزم

150
00:09:24,641 --> 00:09:26,281
"بابت همه چيز ممنون "مان

151
00:09:26,600 --> 00:09:27,560
قابلي نداشت

152
00:09:27,851 --> 00:09:31,011
از ديدن دوباره تون خيلي خوشحال شدم

153
00:09:32,311 --> 00:09:35,071
مان" زياد قضيه شيريني هارو جدي نگير"

154
00:09:35,437 --> 00:09:37,477
...يادت باشه اونا فقط غذا هستن

155
00:09:37,813 --> 00:09:40,613
!عشق نيستن...

156
00:09:43,690 --> 00:09:46,690
!از اين يارو متنفرم

157
00:09:48,984 --> 00:09:51,664
شب بخير بچه ها

158
00:09:53,277 --> 00:09:57,277
اوه نگاه کن
!خانمي که سفارش داده بوديم

159
00:10:01,196 --> 00:10:02,916
ميتونيم کمکتون کنيم؟

160
00:10:03,239 --> 00:10:06,919
نه ممنون من فقط منتظر
جويي تريبياني" هستم"

161
00:10:07,324 --> 00:10:09,444
من "جويي تريبياني" ام

162
00:10:09,783 --> 00:10:12,423
"اوه نه! تو نه "جويي بزرگه

163
00:10:12,784 --> 00:10:13,744
اوه خداي من

164
00:10:14,034 --> 00:10:18,074
!خودت چقدر از عکس هات ناز تري

165
00:10:19,203 --> 00:10:22,283
من "راني" ام

166
00:10:23,996 --> 00:10:26,556
اسنک پنيري ميخوري؟

167
00:10:27,665 --> 00:10:29,945
...جويي" انسداد رگ داره"

168
00:10:30,290 --> 00:10:32,970
ولي من مي خورم...

169
00:10:39,210 --> 00:10:41,570
اکثر آدم ها وقتي حيوون
...خونگي شون مي ميره

170
00:10:41,920 --> 00:10:44,440
دلشون مي خواد که حيوونشون
يه جوري خشک بشه که انگار خوابيده

171
00:10:44,796 --> 00:10:47,876
ولي بعضي ها دلشون ميخواد
حالت هاي ديگه رو امتحان کنن

172
00:10:48,255 --> 00:10:51,255
مثلا دنبال کردن دُم

173
00:10:51,632 --> 00:10:55,712
يا در حال پريدن موقع گرفتن فريزبي

174
00:10:55,925 --> 00:11:01,125
جويي" اگه من زودتر مُردم من رو يه جوري خشک کن
که انگار دارم دنبال کليد هام مي گردم

175
00:11:01,385 --> 00:11:02,865
جوک قشنگي بود

176
00:11:03,178 --> 00:11:06,058
سلام بابا! "راني" اينجاست

177
00:11:07,846 --> 00:11:09,846
سلام! عزيزم

178
00:11:10,180 --> 00:11:13,460
اين جا چي کار مي کني؟

179
00:11:13,848 --> 00:11:15,368
کلاه گيس خوبت رو تو خونه ي من
جا گذاشتي

180
00:11:15,682 --> 00:11:19,442
گفتم شايد براي قرار فردا
بهشون احتياج داشته باشي

181
00:11:21,018 --> 00:11:23,378
ممنون

182
00:11:24,060 --> 00:11:27,900
خب! کي پايه ست
کرپلانک" بازي کنيم؟"

183
00:11:30,980 --> 00:11:32,180
...ببين! من

184
00:11:32,480 --> 00:11:33,920
من نبايد مي اومدم

185
00:11:34,231 --> 00:11:36,511
من بايد برم
وگرنه قطار آخر رو از دست ميدم

186
00:11:36,857 --> 00:11:38,817
نمي خوام اين وقت شب
سوار قطار بشي

187
00:11:39,149 --> 00:11:42,349
خب پس شب کجا بمونم؟
اينجا؟

188
00:11:42,984 --> 00:11:45,104
مي ريم هتل

189
00:11:45,443 --> 00:11:48,003
مي ريم هتل

190
00:11:48,111 --> 00:11:50,071
!نه نميريد -
نه نمي ريم -

191
00:11:50,403 --> 00:11:53,083
اگه بريد هتل مي خوايد
از اون کارا بکنيد

192
00:11:53,446 --> 00:11:56,246
ميخوام اينجا باشيد که
بتونم زير نظر داشته باشمتون

193
00:11:56,614 --> 00:11:58,174
ميخواي ما رو زير نظرداشته باشي؟

194
00:11:58,490 --> 00:11:59,290
!بله آقا

195
00:11:59,573 --> 00:12:02,133
برام مهم نيست چند سالتونه
...تا وقتي زير سقف من هستي

196
00:12:02,491 --> 00:12:06,291
بايد با قوانين من زندگي کني...

197
00:12:08,452 --> 00:12:11,692
و اين معنيش اينه که خوابيدن با
!دوست دخترت ممنوع

198
00:12:12,078 --> 00:12:14,838
واي! چقدر سخت گيره

199
00:12:15,204 --> 00:12:16,364
بابا! تو توي اتاق من ميخوابي

200
00:12:16,663 --> 00:12:19,583
"راني" هم تو اتاق "چندلر"

201
00:12:19,956 --> 00:12:22,156
مرسي
تو پسر خوبي هستي

202
00:12:22,499 --> 00:12:25,939
بيا اتاقم رو بهت نشون بدم

203
00:12:26,208 --> 00:12:31,448
چقدر عجيبه که در جوابش نشنيدم
"نه ممنون ديگه ديروقته"

204
00:12:34,336 --> 00:12:37,616
!اين فقط براي امشبه ها
بايد فردا يه تغييراتي ايجاد کني

205
00:12:38,004 --> 00:12:40,404
شش سال بسه -
چه تغييراتي؟ -

206
00:12:40,755 --> 00:12:42,635
...با "راني" بهم بزن -
!نميتونم -

207
00:12:42,964 --> 00:12:45,844
پس حسابت رو با مامان صاف کن
!اينجوري درست نيست

208
00:12:46,216 --> 00:12:50,216
!ديگه نميخوام بشنوم
!!ديگه برو تو اتاق من

209
00:13:02,930 --> 00:13:05,930
!هي! جفتک انداز

210
00:13:07,223 --> 00:13:08,063
چي کار داري مي کني؟

211
00:13:08,349 --> 00:13:09,669
سعي مي کنم راحت باشم

212
00:13:09,974 --> 00:13:14,214
وقتي لباس زير تنمه نميتونم بخوايم -
خب، سعي کن بتوني -

213
00:13:19,686 --> 00:13:20,926
...داشتم فکر مي کردم

214
00:13:21,229 --> 00:13:25,869
که همه ش دارم با دختراي مختلف دوست
مي شم، دختر روي دختر

215
00:13:27,481 --> 00:13:30,961
اين دخترا پشت سر هم وايسادن
يا مثل پنکيک رو همديگه سوارن؟

216
00:13:31,357 --> 00:13:34,237
!خودت مي دوني منظورم چيه
منظورم طرز دوست شدنم با دختراست

217
00:13:34,609 --> 00:13:37,289
هميشه فکر مي کردم
...وقتي آدم مناسب رو پيدا کردم

218
00:13:37,651 --> 00:13:40,811
ميتونم جلوي اين وضعيت رو بگيرم
و از اين رفتار فاصله بگيرم

219
00:13:41,194 --> 00:13:43,474
...حالا که دارم بابام رو ميبينم فکر مي کنم شايد نتونم

220
00:13:43,820 --> 00:13:46,740
تو که با بابات يکي نيستي تو جاي خودتي

221
00:13:47,113 --> 00:13:51,953
وقتي خانواده ازت خواستن که وارد کار بابات
بشي تو قبول کردي؟

222
00:13:52,407 --> 00:13:56,207
نه! تو تصميم گرفتي وارد کار
بازيگر بي کار" بشي"

223
00:13:56,783 --> 00:13:59,463
کار آسوني نبود ولي تو اينکارو کردي

224
00:13:59,826 --> 00:14:02,626
و من باور دارم که وقتي دختر مناسب
...رو پيدا کني

225
00:14:02,994 --> 00:14:04,794
.جراتش رو داري که بگي

226
00:14:05,120 --> 00:14:07,960
"نه ممنون من ازدواج کردم"

227
00:14:13,331 --> 00:14:15,491
جدا اينطوري فکر مي کني؟

228
00:14:15,832 --> 00:14:16,832
!آره واقعا

229
00:14:17,124 --> 00:14:20,124
"مرسي "چندلر -
!گم شو -

230
00:14:32,880 --> 00:14:33,920
ميتونم کمکتون کنم؟

231
00:14:34,214 --> 00:14:39,374
جويي" گفت من ميتونم از حموم شما استفاده"
کنم چون "چندلر" تو حموم ماست

232
00:14:39,966 --> 00:14:41,486
شما؟

233
00:14:41,800 --> 00:14:44,320
"اوه من "راني" ام، "راني راپالانو

234
00:14:44,676 --> 00:14:46,956
!بانو

235
00:14:48,803 --> 00:14:50,323
بيا تو -
ممنون -

236
00:14:50,637 --> 00:14:52,477
سلام من "راشل" ام
حموم اون بالاست

237
00:14:52,804 --> 00:14:53,724
..."بگو ببينم "راني

238
00:14:54,013 --> 00:14:56,493
چندلر" چند وقتي هست تو"
حمومه؟

239
00:14:56,847 --> 00:14:59,087
تقريبا 5 دقيقه

240
00:14:59,432 --> 00:15:02,032
عاليه

241
00:15:02,808 --> 00:15:04,288
کمربند هاتون رو ببنديد

242
00:15:04,600 --> 00:15:07,640
وقت دودول رسيده...

243
00:15:12,228 --> 00:15:13,788
"سلام آقاي "تريب

244
00:15:14,104 --> 00:15:16,864
صبح بخير عزيزم

245
00:15:17,271 --> 00:15:22,551
"چندلر بينگ"
وقتشه که چيزتو ببينم

246
00:15:33,111 --> 00:15:36,311
چه مرگته؟ -
من فکر کردم تو "چندلر" اي -

247
00:15:36,695 --> 00:15:41,655
تو بايد اون تو مي بودي که من
بتونم چيزتو ببينم

248
00:15:41,947 --> 00:15:46,147
ببخشيد چيزم باهام
تو اتاق بود

249
00:15:53,743 --> 00:15:54,543
اوضاع چطوره؟

250
00:15:54,827 --> 00:15:55,867
.خوب

251
00:15:56,161 --> 00:16:01,641
راجر" داره يه مهموني شام ميگيره"
و خواسته شما هم بيايد

252
00:16:03,747 --> 00:16:04,627
چي شده؟

253
00:16:04,914 --> 00:16:06,394
.هيچي

254
00:16:06,706 --> 00:16:08,786
...فقط اينکه

255
00:16:09,124 --> 00:16:11,444
قضيه "راجر"ه

256
00:16:11,667 --> 00:16:13,387
...يه چيزي هست که

257
00:16:13,709 --> 00:16:15,389
...اصولا ما حس مي کنيم که اون

258
00:16:15,710 --> 00:16:16,750
ما از اين يارو متنفريم

259
00:16:17,044 --> 00:16:18,284
ما ازش متنفريم

260
00:16:18,586 --> 00:16:21,386
"متاسفيم "فيبز

261
00:16:21,712 --> 00:16:24,912
فکر نمي کنيد به خاطر اينه
...که اون انقدر خوب پيشگويي مي کنه

262
00:16:25,297 --> 00:16:26,817
که شما هارو ترسونده؟...

263
00:16:27,131 --> 00:16:28,811
نه من ازش متنفرم -
نه ما ازش متنفريم -

264
00:16:29,131 --> 00:16:31,731
متاسفم

265
00:16:43,595 --> 00:16:45,155
مامان! اينجا چي کار مي کني؟

266
00:16:45,471 --> 00:16:47,431
...اومدم که اينو بهت بدم

267
00:16:47,763 --> 00:16:49,043
!و اينو...

268
00:16:49,347 --> 00:16:50,747
چه تو سريه گنده اي

269
00:16:51,056 --> 00:16:53,896
چرا کله ي باباتو با اين مزخرفات
...در مورد

270
00:16:54,266 --> 00:16:56,786
کار درست و کار غلط پر کردي؟

271
00:16:57,142 --> 00:16:59,302
اوضاع همونجور که بود درست بود

272
00:16:59,643 --> 00:17:02,243
اون تو مرغ هست بذارش تو يخچال

273
00:17:02,602 --> 00:17:06,802
"محض رضاي خدا! "جويي
!جدا

274
00:17:07,812 --> 00:17:09,332
صبر کن ببينم! يعني تو مي دونستي؟

275
00:17:09,646 --> 00:17:11,926
معلومه که ميدونستم
چي فکر کردي؟

276
00:17:12,272 --> 00:17:14,552
!بابات که "جيمز باند" نيست

277
00:17:14,898 --> 00:17:16,658
بايد چند تا از اون بهانه هاش
رو مي شنيدي

278
00:17:16,982 --> 00:17:19,142
"من پيش حساب دارمون خوابم برد"

279
00:17:19,483 --> 00:17:21,643
اين ديگه چه دروغ مزخرفيه؟
بيخيال

280
00:17:21,984 --> 00:17:23,704
...خب پس چطور مي تونستي

281
00:17:24,027 --> 00:17:26,427
يادت مياد بابات چطوري بود؟

282
00:17:26,778 --> 00:17:30,818
هميشه داد ميزد
هيچي خوشحالش نمي کرد

283
00:17:31,238 --> 00:17:34,798
نه اون چوب فروشي نه حتي اون کشتي هاي
کوچولوي احمقانه ي توي بطري

284
00:17:35,197 --> 00:17:36,637
حالا اون خوشحاله

285
00:17:36,948 --> 00:17:40,908
منظورم اينه که خوبه
!که يه سرگرمي داره

286
00:17:42,117 --> 00:17:45,477
مامان نميخوام بهت
...بي احترامي بکنم ولي

287
00:17:45,868 --> 00:17:48,788
اين شر و ور ها چيه داري مي گي؟

288
00:17:49,161 --> 00:17:52,401
منظورم اينه که پس تو چي مي شي؟ -
من؟ من وضعم خوبه -

289
00:17:52,787 --> 00:17:54,107
...ببين عزيزم

290
00:17:54,413 --> 00:17:56,453
...در يه دنياي ايده آل...

291
00:17:56,789 --> 00:18:01,309
راني" اي در کار نبود و بابات هم"...
به خوش تيپيه "استينگ" بود

292
00:18:02,332 --> 00:18:03,892
من يه چيزي هم بهت بگم

293
00:18:04,208 --> 00:18:07,448
...از وقتي که اون زنيکه سگ-باز اومده تو زندگي ما

294
00:18:07,834 --> 00:18:11,914
بابات انقدر از اين کارت خجالت مي کشه...
!که به ما هم بيشتر توجه مي کنه

295
00:18:12,336 --> 00:18:14,376
دوست داشتني تر شده

296
00:18:14,712 --> 00:18:17,232
انگار هر روز سالگرد ازدواجمونه

297
00:18:17,588 --> 00:18:19,468
بايد برات خوشحال باشم...؟

298
00:18:19,797 --> 00:18:21,717
!نه نباش

299
00:18:22,048 --> 00:18:25,048
!چون الان همه چيز خراب شده

300
00:18:25,424 --> 00:18:29,504
من ميخوام همه چيز برگرده به حالت سابقش

301
00:18:29,926 --> 00:18:32,686
مامان متاسفم

302
00:18:33,052 --> 00:18:36,372
من فقط کاري کردم که فکر
مي کردم تو ميخواي

303
00:18:36,762 --> 00:18:42,002
ميدونم جيگرم
ميدونم به خاطر من اين کارو کردي

304
00:18:43,639 --> 00:18:46,079
...خب بگو ببينم

305
00:18:46,432 --> 00:18:48,992
ديديش؟

306
00:18:51,184 --> 00:18:53,584
تو 10 برابر از اون خوشگل تري

307
00:18:53,935 --> 00:18:56,695
!چقدر ناز

308
00:18:57,103 --> 00:18:59,783
مي تونستم شکستش بدم؟

309
00:19:00,145 --> 00:19:03,745
با اين حلقه که تو دستته! کار به مبارزه نمي کشيد

310
00:19:06,523 --> 00:19:09,443
قضيه چيه عزيزم؟ -
...هيچي -

311
00:19:09,816 --> 00:19:12,936
!چي شده؟ يالا

312
00:19:16,401 --> 00:19:18,041
هيچي! من خوبم

313
00:19:18,360 --> 00:19:20,240
...فقط
مشکل دوستامن

314
00:19:20,570 --> 00:19:23,130
...با تو يه مشکل دوست داشتن دارن

315
00:19:23,487 --> 00:19:24,647
...که اينه که...

316
00:19:24,946 --> 00:19:27,746
دوستت ندارن...

317
00:19:29,948 --> 00:19:31,828
دوست ندارن؟

318
00:19:32,157 --> 00:19:33,357
...ولي ميدوني

319
00:19:33,658 --> 00:19:36,338
اونا اين چيزاي فوق العاده رو
در تو نمي بينن

320
00:19:36,701 --> 00:19:40,061
چيزاي خوب و چيزاي ناز رو

321
00:19:40,452 --> 00:19:42,532
...اونا فکر مي کنن تو يه ذره

322
00:19:42,870 --> 00:19:43,710
چي؟

323
00:19:43,995 --> 00:19:46,635
!سخت گير و خل و چلي

324
00:19:49,414 --> 00:19:53,374
ولي من اينطور فکر نمي کنم
"من! "فيبي

325
00:19:54,207 --> 00:19:56,327
خب من اصلا تعجب نمي کنم
که اونا همچين حسي دارن

326
00:19:56,666 --> 00:19:59,106
تعجب نمي کني؟
واسه همينه که ميگم تو فوق العاده اي

327
00:19:59,459 --> 00:20:01,499
در واقع اين يه رفتار کاملا
...طبيعيه

328
00:20:01,835 --> 00:20:05,795
وقتي تعاملات درون گروهي...
درست نباشه

329
00:20:06,211 --> 00:20:08,731
...ميدوني؟ روابط وابسته متقابل

330
00:20:09,088 --> 00:20:10,688
...به لحاظ احساسي ديوانگي...

331
00:20:11,005 --> 00:20:15,925
نشستن توي کافي شاپ مسخره تون...
...با اين فنجوناي گنده ي احمقانه

332
00:20:16,382 --> 00:20:20,742
که متاسفانه بايد بگم...
بايد روش نوک پستون ميذاشتيد

333
00:20:21,175 --> 00:20:25,415
و به هم ديگه ميگيد
"منو توصيف کن! منو درياب"

334
00:20:25,844 --> 00:20:29,724
دوستم داشته باش! من به عشق احتياج دارم

335
00:20:30,137 --> 00:20:31,657
خب با بابات حرف زدي؟

336
00:20:31,971 --> 00:20:34,931
آره! همچنان ميخواد خيانت به مامانم رو ادامه بده
همونطور که مامانم ميخواد

337
00:20:35,306 --> 00:20:37,746
مامان هم وانمود مي کنه که نميدونه
در حالي که ميدونه

338
00:20:38,098 --> 00:20:40,738
"و خواهرم "تينا
...ديگه نميتونه شوهرش رو ببينه

339
00:20:41,099 --> 00:20:43,619
!چون به لحاظ قانوني اجازه نداره...

340
00:20:43,975 --> 00:20:48,375
که هيچ ربطي به اين قضيه نداشت
ولي من امروز فهميدم

341
00:20:48,811 --> 00:20:52,771
اوضاع توي کوهستان "والتون" داره تغيير مي کنه

342
00:20:53,562 --> 00:20:55,042
خب "جويي" تو خوبي؟

343
00:20:55,355 --> 00:20:56,435
آره گمونم

344
00:20:56,730 --> 00:20:58,890
...فقط
ميدونيد اونا والدينن

345
00:20:59,231 --> 00:21:02,311
از يه جايي به بعد بايد بذاري
برن دنبال کارشون

346
00:21:02,691 --> 00:21:03,971
...با اينکه تو صلاحشون رو بهتر مي دوني

347
00:21:04,275 --> 00:21:06,635
ولي بايد بهشون اجازه بدي...
به اشتباهاتشون ادامه بدن

348
00:21:06,984 --> 00:21:07,944
و فکرشو بکن

349
00:21:08,234 --> 00:21:10,274
چند سال ديگه ما مثل اونا ميشيم...

350
00:21:10,610 --> 00:21:11,930
اوه دست بردار

351
00:21:12,236 --> 00:21:15,156
اگه من مثل والدينم بشم
...يا بايد يه مو طلاييه الکلي بشم

352
00:21:15,529 --> 00:21:17,969
...که دنبال پسراي 20 ساله مي کنه...

353
00:21:18,321 --> 00:21:21,521
يا اينکه مثل مامانم بشم...

354
00:21:26,533 --> 00:21:28,613
اوضاع چطور پيش رفت؟

355
00:21:28,950 --> 00:21:32,710
خوب بود! غير از اينکه با "راجر" بهم زدم

356
00:21:33,535 --> 00:21:35,855
!آره خب

357
00:21:38,496 --> 00:21:39,616
چي شد؟

358
00:21:39,913 --> 00:21:42,073
...نميدونم! منظورم اينه که

359
00:21:42,414 --> 00:21:43,854
...اون آدم خوبيه...

360
00:21:44,164 --> 00:21:46,324
و ميتونه خيلي هم شيرين باشه...

361
00:21:46,665 --> 00:21:49,425
و يه جورايي هم
فکر مي کنم اون برام خيلي مناسبه

362
00:21:49,791 --> 00:21:50,751
...فقط

363
00:21:51,042 --> 00:21:53,642
!از اين يارو متنفرم

364
00:22:02,296 --> 00:22:03,256
چه خبره؟

365
00:22:03,546 --> 00:22:06,066
راه رو براي قطار سريع السير
انتقام باز کنيد

366
00:22:06,423 --> 00:22:09,623
"ايستگاه بعد! سينه هاي "راشل گرين

367
00:22:14,551 --> 00:22:17,071
جويي" چه غلطي داري مي کني؟"

368
00:22:17,427 --> 00:22:21,107
ببخشيد! سينه رو عوضي گرفتم

369
00:22:32,932 --> 00:22:35,492
"سلام "جويي

370
00:22:35,600 --> 00:22:38,240
!سلام عزيزم