1
00:00:03,400 --> 00:00:05,360
!راس" دارم بهت مي گم اون تو رو ميخواد"

2
00:00:05,695 --> 00:00:08,335
!به زور منو يادشه
ما فقط تو يه ساختمون زندگي مي کنيم

3
00:00:08,698 --> 00:00:09,458
برخوردي هم داشتيد؟

4
00:00:09,742 --> 00:00:10,942
يه بار يه تخم مرغ بهت قرض داد

5
00:00:11,244 --> 00:00:13,204
!خودشه

6
00:00:13,539 --> 00:00:16,499
!آره! تو درست مي گي

7
00:00:17,044 --> 00:00:19,244
"سلام "راس -
هي -

8
00:00:23,218 --> 00:00:25,778
يالا "راس" تو دوباره بايد
!بياي تو بازي

9
00:00:26,139 --> 00:00:30,779
!قضيه "راشل" که نشد
...همسر سابقت هم که لزبين شد

10
00:00:31,228 --> 00:00:33,028
فکر نکنم نفر سومي لازم باشه

11
00:00:33,356 --> 00:00:36,596
ببخشيد، ميشه يه تخم مرغ سالم
با پوست بهم بديد؟

12
00:00:36,986 --> 00:00:37,786
تخم مرغ؟

13
00:00:38,071 --> 00:00:43,071
آره بايد بري بهش بگي :بفرما اينم
تخم مرغت! من تخم مرغت رو پس آوردم

14
00:00:43,536 --> 00:00:45,936
!من فکر مي کنم برگ برنده ي توئه

15
00:00:46,081 --> 00:00:47,121
بيخيال من فکر مي کنم بي عقليه

16
00:00:47,416 --> 00:00:49,376
!خوشش مياد

17
00:00:49,711 --> 00:00:53,791
ممنون -
ممنون، بگير -

18
00:00:55,635 --> 00:00:58,915
!با تخم مرغ برو دوست من

19
00:00:59,933 --> 00:01:03,693
!برو برو برو

20
00:01:04,313 --> 00:01:07,853
فکر مي کني عملي باشه؟ -
!عمرا! خودکشيه، مرتيکه تخم مرغ دستشه -

21
00:01:50,854 --> 00:01:56,854
هماهنگ کننده زيرنويس با نسخه بلوري
amirhossein9000@yahoo.com

22
00:01:57,299 --> 00:01:59,299
!تو نمي توني اين کارو بکني -
چي؟ چي کار؟ -

23
00:01:59,636 --> 00:02:01,076
راجر" دوباره مي خواد باهاش قرار بذاره"

24
00:02:01,389 --> 00:02:04,709
نه! "فيبز"! يادت نمياد
چرا اين يارو رو پيچوندي؟

25
00:02:05,101 --> 00:02:07,261
!چون خل و چل بود

26
00:02:07,605 --> 00:02:09,445
!و بدجنس بود! و يه خرده هم ترسناک

27
00:02:09,774 --> 00:02:13,694
ولي هنوز خيلي خوبه آدم روز
!ولنتاين با يکي باشه

28
00:02:14,781 --> 00:02:17,701
فيبي" تو روز هاي ديگه ي سال"
هم ميتوني با خل و چلا بري بيرون

29
00:02:18,077 --> 00:02:20,797
!من که اين کارو مي کنم

30
00:02:22,916 --> 00:02:24,436
شماها ميخوايد فردا شب چي کار کنيد؟

31
00:02:24,752 --> 00:02:27,552
در واقع! فردا شب بستگي داره
!به اين که امشب چطور پيش بره

32
00:02:27,923 --> 00:02:31,323
...گوش کن در مورد امشب -
منو سر کار نذاري ها -

33
00:02:31,720 --> 00:02:35,000
اون فقط به خاطر اين باهام مياد بيرون
!چون واسه دوستش يکي رو مي خوام بيارم

34
00:02:35,392 --> 00:02:37,192
...ولي دوستش به نظر مياد که

35
00:02:37,519 --> 00:02:39,919
...چيز داغونيه! ميدونم ولي

36
00:02:40,273 --> 00:02:42,753
بيخيال! اين دختره محتاجه
...آسيب پذيره

37
00:02:43,109 --> 00:02:46,189
من فکر مي کنم...

38
00:02:49,659 --> 00:02:51,219
.مرسي

39
00:02:51,537 --> 00:02:56,617
تو بعد از "جنيس" ديگه با
!هيچ دختري نبودي! تو اين کارو مي کني

40
00:02:58,380 --> 00:02:59,980
!جواب مثبت داد

41
00:03:00,299 --> 00:03:03,059
!آفرين پسر

42
00:03:03,428 --> 00:03:08,328
هنوز تخم مرغ رو داري! ها؟ -
آره -

43
00:03:18,948 --> 00:03:21,028
موهام چطوره؟

44
00:03:21,368 --> 00:03:24,168
!برام مهم نيست

45
00:03:26,792 --> 00:03:27,832
!لورين" اومد"

46
00:03:28,127 --> 00:03:29,807
پس يادت باشه! عوض نمي کنيم

47
00:03:30,129 --> 00:03:33,809
تو خوشگله رو برمي داري
!من داغونه رو

48
00:03:37,431 --> 00:03:38,871
!خب خب

49
00:03:39,183 --> 00:03:40,743
!ببين چي آوردي با خودت

50
00:03:41,061 --> 00:03:43,261
!خيلي خوبه

51
00:03:43,605 --> 00:03:46,925
خب تو چي آوردي؟

52
00:03:47,236 --> 00:03:48,876
داره لباسشو مرتب مي کنه

53
00:03:49,197 --> 00:03:52,357
من ميرم دستم رو بشورم
!که بوي تاکسي بره

54
00:03:52,743 --> 00:03:57,863
واسه من يه ليوان مشروب سفيد بگير
"و يه مشروب قرمز هم براي "جنيس

55
00:04:01,421 --> 00:04:03,741
جنيس"؟"

56
00:04:07,053 --> 00:04:08,213
...اوه

57
00:04:08,514 --> 00:04:09,674
...خداي...

58
00:04:09,974 --> 00:04:12,614
!من...

59
00:04:15,189 --> 00:04:18,269
"هي خودشه! "جنيس

60
00:04:23,534 --> 00:04:25,974
من بايد از اينجا فرار کنم
از پنجره در ميرم

61
00:04:26,328 --> 00:04:30,728
نه! خواهشا! من واسه بيرون رفتن
!با "لورين" خيلي وقته صبر کردم

62
00:04:31,168 --> 00:04:33,288
فقط آروم باش -
آروم باشم؟ آروم باشم؟ -

63
00:04:33,630 --> 00:04:38,470
تو واسه من با زني قرار گذاشتي که
!توي 5 ماه گذشته 2 بار پيچوندمش

64
00:04:38,928 --> 00:04:43,808
ميشه ديگه داد نزني؟
...داري منو عصبي مي کني

65
00:04:45,854 --> 00:04:48,294
!نميتونم بشاشم وقتي عصبيم

66
00:04:48,650 --> 00:04:52,170
معذرت ميخوام! ببخشيد راست ميگي

67
00:04:54,616 --> 00:04:59,216
!!!يالا! بکن! بکن
!!!يالا

68
00:04:59,580 --> 00:05:03,140
خيلي خب! "راجر" خل و چل بود ولي
!در مقابل "پيت کارني" هيچي نيست

69
00:05:03,544 --> 00:05:05,344
پيت کارني" کدوم بود؟" -
پيت" که همش گريه مي کرد" -

70
00:05:05,671 --> 00:05:09,431
يادت نمياد اون يارو که هر دفعه
بعد از سکس گريه مي کرد؟

71
00:05:09,844 --> 00:05:13,724
"اوه! لذت بردي يا نه؟"

72
00:05:14,475 --> 00:05:18,515
خب هر دفعه سر "هاوارد" من
!اشکم در ميومد! با "من بردم" گفتنش

73
00:05:18,939 --> 00:05:22,059
"!من بردم! من بردم"

74
00:05:22,444 --> 00:05:26,044
من دو ماه باهاش بيرون رفتم
!يه بارم نشد من ببرم

75
00:05:26,449 --> 00:05:29,689
آخه چطور با اين نادون ها ميرفتيم بيرون؟
ما که آدم هاي خوبي هستيم

76
00:05:30,079 --> 00:05:32,799
نميدونم! شايد يه جورايي
!آهن ربا داريم

77
00:05:33,166 --> 00:05:38,006
من که مي دونم دارم! واسه همينه
!که نميتونم ساعت ديجيتال دستم کنم

78
00:05:39,674 --> 00:05:42,954
همه آبجو هارو که نخوردي؟

79
00:05:43,639 --> 00:05:48,159
اوه! دوست من "اَبي" رو مي شناسيد
که کله ش رو ميتراشيد؟

80
00:05:48,394 --> 00:05:50,994
اون مي گفت اگه ميخوايد اين
...چرخه دوست پسراي داغون رو بشکنيد

81
00:05:51,357 --> 00:05:55,037
.بايد يه مراسم پاکسازي انجام بديد...

82
00:05:56,363 --> 00:06:01,623
فيبز" اين زن با تصميم"
!خودشه که کچله

83
00:06:03,456 --> 00:06:05,976
خب ما مي تونيم اين کارو
فردا شب انجام بديم

84
00:06:06,334 --> 00:06:08,334
روز ولنتاين
!عالي ميشه

85
00:06:08,671 --> 00:06:10,711
خيلي خب! چجور مراسمي؟

86
00:06:11,050 --> 00:06:15,730
خب ميتونيم چيزايي که دوست پسرامون
بهمون دادن رو بسوزونيم

87
00:06:16,181 --> 00:06:17,581
يا...؟

88
00:06:17,892 --> 00:06:23,972
!يا ميتونيم کون برهنه برقصيم و سرود بخونيم
!ميدونيد که! با چماق

89
00:06:25,902 --> 00:06:26,982
!سوزوندن خوب بود

90
00:06:27,279 --> 00:06:30,239
!من چيز واسه سوزوندن زياد دارم

91
00:06:37,376 --> 00:06:38,816
...ميدوني

92
00:06:39,127 --> 00:06:43,367
وقتي من خيلي کوچولو بودم مي تونستم
.با انگشت پاهام يه سکه بردارم

93
00:06:43,801 --> 00:06:44,881
آره؟

94
00:06:45,178 --> 00:06:47,858
!آفرين به تو

95
00:06:49,516 --> 00:06:53,836
يه سکه؟ يا يه بسته سکه؟

96
00:06:57,986 --> 00:07:01,626
"به هر حال، "چندلر
من تو رو از تمام عکسام بريدم

97
00:07:02,033 --> 00:07:06,833
حالا اگه ميخواي يه کيف پر از
کله هاي بريده شده ي تو دارم

98
00:07:07,248 --> 00:07:09,008
!ايرادي نداره

99
00:07:09,334 --> 00:07:12,814
مطمئني؟ چون تو ميتوني
...باهاشون عروسک خيمه شب بازي بسازي

100
00:07:13,214 --> 00:07:18,054
بعد ميتوني ازشون توي
تئاتر بي رحمي هات استفاده کني

101
00:07:19,515 --> 00:07:21,755
!!نمي تونيم اين کارو بکنيم

102
00:07:22,101 --> 00:07:25,621
!!چي؟ تو چي کار نمي توني بکني

103
00:07:27,483 --> 00:07:31,083
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟
اونجا؟

104
00:07:37,329 --> 00:07:39,769
!ما احتمالا بايد بريم

105
00:07:40,124 --> 00:07:42,884
بگو که اين "ما" ، من و تو هستيم

106
00:07:43,254 --> 00:07:47,094
اون ميگه ميخواد بدنم رو. به يه چيزي آغشته کنه
و بعد هم ليسشون بزنه

107
00:07:47,509 --> 00:07:50,389
!من اصلا نميدونم آغشته کردن يعني چي

108
00:07:50,764 --> 00:07:54,364
ولي قطعا دوست دارم
يه قسمتي از اون باشم

109
00:07:54,768 --> 00:07:58,408
!!خيلي خب! تو نمي توني اين کارو با من بکني

110
00:07:58,816 --> 00:08:00,976
درست ميگي! معذرت ميخوام
!راست ميگي

111
00:08:01,319 --> 00:08:05,959
ميشه سه تا شکلات به ما
!بديد؟ مي بَريم

112
00:08:06,409 --> 00:08:09,209
!من ديگه ميرم

113
00:08:09,747 --> 00:08:13,107
اين کارت اعتباري من
!پول شام با من! شرمنده

114
00:08:13,502 --> 00:08:17,142
!اميدوارم روت بالا بياره

115
00:08:18,216 --> 00:08:20,696
!ممنون

116
00:08:21,553 --> 00:08:22,593
...خب

117
00:08:22,889 --> 00:08:24,449
!فقط ما دو تا

118
00:08:24,767 --> 00:08:27,007
!عجب شب گندي

119
00:08:27,353 --> 00:08:31,313
اگرچه من از اين قضيه دارم لذت
...مي برم که لباست از توي

120
00:08:31,734 --> 00:08:35,934
زيپ شلوارت زده بيرون...
!موقعي که از دستشويي اومدي بيرون

121
00:08:39,828 --> 00:08:42,308
ببخشيد

122
00:08:44,375 --> 00:08:47,095
چه خبرا؟

123
00:08:50,926 --> 00:08:54,366
خب ما بهترين رفيقا رو داريم مگه نه؟

124
00:08:54,764 --> 00:08:58,484
...جويي" فقط دوست من نيست، اون"

125
00:08:59,062 --> 00:09:03,702
يه آدم کودنه که...
!کارت اعتباريش رو گذاشته پيش ما

126
00:09:04,068 --> 00:09:07,428
يه نوشيدني ديگه؟ دسر؟
يه تلويزيون بزرگ؟

127
00:09:07,822 --> 00:09:09,262
!نوشيدني رو ترجيح مي دم

128
00:09:09,575 --> 00:09:12,535
خوبه! دختر خوب؟

129
00:09:16,584 --> 00:09:18,904
ميشه از گرون قيمت ترين
شامپاين تون برامون بياريد؟

130
00:09:19,255 --> 00:09:19,935
!دو تا

131
00:09:20,214 --> 00:09:21,454
درسته! دو تا

132
00:09:21,757 --> 00:09:23,877
"و يه "راب روي

133
00:09:24,219 --> 00:09:27,339
!هميشه ميخواستم بدونم چيه

134
00:09:44,162 --> 00:09:49,242
!ولنتاينت مبارک

135
00:09:56,011 --> 00:09:59,811
!اوه! از همين الان دلم برات تنگ شده

136
00:10:00,225 --> 00:10:01,865
باورت ميشه اين اتفاق افتاده؟

137
00:10:02,185 --> 00:10:04,665
!نه. نه

138
00:10:05,023 --> 00:10:07,143
با اين حال اتفاق افتاده

139
00:10:07,485 --> 00:10:11,125
"خداحافظ "جنيس -
!بوسم کن -

140
00:10:12,616 --> 00:10:14,696
.اوه "چندلر" ببخشيد

141
00:10:15,037 --> 00:10:18,877
!اوه "چندلر" ببخشيد

142
00:10:19,626 --> 00:10:20,586
!"هي "جنيس

143
00:10:20,877 --> 00:10:21,757
"سلام "مونيکا

144
00:10:22,046 --> 00:10:25,766
خب! چه اتفاق خاصي شده

145
00:10:26,176 --> 00:10:29,216
!راشل" بيا ببين کي اينجاست"

146
00:10:29,596 --> 00:10:32,316
...چه خبر شده
!اوه خداي من

147
00:10:32,684 --> 00:10:35,004
جنيس" سلام"

148
00:10:35,355 --> 00:10:39,395
جنيس" ديگه ميخواد شرش رو کم کنه"

149
00:10:39,944 --> 00:10:42,464
!الان بر مي گردم

150
00:10:43,114 --> 00:10:46,634
جويي" ببين کي اينجاست"

151
00:10:49,414 --> 00:10:50,894
اوه عاليه! "جويي" هم اومد خونه

152
00:10:51,208 --> 00:10:53,448
خيلي باحال شده

153
00:10:53,795 --> 00:10:58,155
!مثل يه تجديد ديدار توي راهرو شده

154
00:10:58,927 --> 00:11:03,367
سلام "راس" يکي هست که ميخوام
!باهاش سلام عليک کني

155
00:11:04,392 --> 00:11:05,672
!اتفاقي زنگ زد

156
00:11:05,978 --> 00:11:11,738
سلام "راس"، آره درسته
خودمم! از کجا فهميدي؟

157
00:11:16,575 --> 00:11:20,135
فقط ميخوام بگم که اگه
...سگ ها تفاوت زماني طي سفر رو تجربه کنن

158
00:11:20,539 --> 00:11:24,659
چون هر 7 سال سگي با يه سال...
...آدم برابره

159
00:11:25,086 --> 00:11:28,206
"پس اگه يه سگ از "نيويورک" به "لس آنجلس
...سفر کنه

160
00:11:28,591 --> 00:11:34,071
فقط سه ساعت رو از دست نميده...
يه هفته و نيم رو از دست ميده

161
00:11:36,143 --> 00:11:38,743
!باحال بود

162
00:11:55,126 --> 00:11:56,286
اونا کين؟

163
00:11:56,587 --> 00:11:58,667
مو طلاييه همسر سابق منه

164
00:11:59,006 --> 00:12:02,086
...و اون يکي زنه که داره لمسش مي کنه

165
00:12:02,469 --> 00:12:05,869
دوست خيلي نزديکشه...

166
00:12:07,058 --> 00:12:08,698
منظورت اينه که عشقشه؟

167
00:12:09,019 --> 00:12:12,499
!اگه ميخواي حتما يه اسم روش بذاري

168
00:12:14,568 --> 00:12:18,848
چيز ديگه اي هست بايد بدونم؟ -
نه! همين بود -

169
00:12:19,032 --> 00:12:23,352
!اوه! و اون حامله ست بچه هم مال منه

170
00:12:25,332 --> 00:12:29,012
!من هميشه اين قسمت رو يادم ميره

171
00:12:29,588 --> 00:12:32,068
!سلام

172
00:12:37,181 --> 00:12:43,381
خيلي خب حالا چند شاخه گل مريم  ميخوايم
و مشروب مخصوص مراسم مذهبي

173
00:12:44,190 --> 00:12:47,150
تنها چيزي که داريم پونه کوهيه
با نوشابه الکل دار

174
00:12:47,528 --> 00:12:49,968
!ايرادي نداره

175
00:12:53,661 --> 00:12:58,301
خيلي خب حالا ما به آب مني
!يه مرد درست کار احتياج داريم

176
00:13:02,756 --> 00:13:08,476
خيلي خب! ميدوني "فيبز"؟ اگه اينو داشتيم
که اصلا اين مراسم رو انجام نمي داديم

177
00:13:08,889 --> 00:13:10,729
ميشه سوزوندن رو شروع کنيم؟

178
00:13:11,059 --> 00:13:13,779
آره! باشه

179
00:13:16,024 --> 00:13:18,664
"خيلي خب! نامه هاي "بري

180
00:13:19,027 --> 00:13:21,547
"شورت "آدام ريتر

181
00:13:21,906 --> 00:13:27,266
و اينم رسيد شامي
...که خوردم با

182
00:13:30,084 --> 00:13:33,364
"اينم يه عکس لخت از "اسکاتي جرد -
بذار ببينم -

183
00:13:33,755 --> 00:13:38,015
!عرق گير پوشيده که -
!نه -

184
00:13:41,140 --> 00:13:44,780
خيلي خب در آخر هم
"گراپا"ي "پائولو"

185
00:13:45,186 --> 00:13:48,066
...صبر کن "راشل" اون مگه الکل خالص نيست

186
00:13:51,987 --> 00:13:55,467
من چجوري اين دختر رو روز ولنتاين بپيچونم؟

187
00:13:55,868 --> 00:13:59,348
!چه ميدونم
!سال نو که پيچونديش

188
00:14:00,123 --> 00:14:05,323
اوه پسر! تو زندگي بعدي
من به صورت يه توالت شور بر مي گردم

189
00:14:05,839 --> 00:14:08,919
!سلام! ولنتاين باحال

190
00:14:09,302 --> 00:14:11,742
!سلام "جنيس" همينجوري

191
00:14:12,097 --> 00:14:14,457
!سلام! "جويي"، جور کن کوچولوي ما

192
00:14:14,809 --> 00:14:19,729
!بايد بوس بارونت کنم
!که مي کنم

193
00:14:23,571 --> 00:14:26,771
اگه خودت نميتوني بهم بزني
!من اين کارو مي کنم

194
00:14:38,215 --> 00:14:41,255
خب واسه امرار معاش چي کار مي کني؟

195
00:14:41,636 --> 00:14:44,196
خب چند سالي هست که
...من دارم

196
00:14:44,557 --> 00:14:47,077
تو گفتي مي تونن بدون تو
!هم عکس رو بگيرن

197
00:14:47,435 --> 00:14:48,395
!فکر کردم مي تونن

198
00:14:48,687 --> 00:14:51,847
براي بچه ها کار مي کردم --
که خيلي حس خوبي بهم ميده

199
00:14:52,234 --> 00:14:55,314
سعي مي کنم هر چي زود تر
!برگردم! معذرت ميخوام

200
00:14:55,696 --> 00:14:58,856
بنابراين من بيشتر وقتم رو
...صرف درس دادن درس علوم کردم

201
00:14:59,243 --> 00:15:04,323
که خيلي جالبه...
چون علوم حتي رشته ي من هم نيست

202
00:15:15,222 --> 00:15:18,422
!چقدر باحال بود

203
00:15:20,437 --> 00:15:21,677
...هي فکر مي کني

204
00:15:21,980 --> 00:15:25,620
خيلي عجيب نيست اگه بگم
کارول" بياد و پيش ما بشينه؟"

205
00:15:26,028 --> 00:15:28,308
چون اون الان تنهاست

206
00:15:28,656 --> 00:15:31,336
حامله ست و ناراحته

207
00:15:31,702 --> 00:15:33,022
گمون کنم -
مطمئني؟ -

208
00:15:33,328 --> 00:15:35,328
ممنون
کارول"؟"

209
00:15:35,665 --> 00:15:37,145
مي خواي بيا اينجا پيش ما بشين

210
00:15:37,459 --> 00:15:38,659
اوه نه! من راحتم

211
00:15:38,962 --> 00:15:42,042
يالا پاشو بيا، اينا
يه دونه ميرن پايين تر

212
00:15:42,424 --> 00:15:45,424
بيا اينجا
شماها ميريد يه دونه پايين تر، مگه نه؟

213
00:15:45,804 --> 00:15:48,564
!يالا ديگه يکي بريد اونور تر

214
00:15:48,932 --> 00:15:52,452
يالا -
ممنون -

215
00:15:53,189 --> 00:15:56,149
کريستن ريگز"، اين "کارول ويليک" هستش"

216
00:15:56,526 --> 00:15:57,406
"کارول"،  "کريستين"

217
00:15:57,694 --> 00:15:59,294
حالتون چطوره؟

218
00:15:59,614 --> 00:16:01,574
کارول" کلاس ششم رو درس ميده"

219
00:16:01,908 --> 00:16:05,628
..."و "کريستن

220
00:16:07,582 --> 00:16:11,302
...کريستن" يه کاري مي کنه"

221
00:16:11,462 --> 00:16:14,582
...که، به اندازه کافي باحاله...

222
00:16:15,008 --> 00:16:17,888
!حتي رشته ي خودش هم نيست...

223
00:16:20,807 --> 00:16:23,087
خب اين جا چي داريم؟

224
00:16:23,436 --> 00:16:25,796
...يه تيکه شورت ابريشمي

225
00:16:26,149 --> 00:16:28,109
...يه سري کارت تبريک...

226
00:16:28,443 --> 00:16:31,723
به نظر ميرسه عکس...
...نيم سوخته ي يه

227
00:16:32,115 --> 00:16:35,995
واي! اين يارو از
!رئيسمون هم پشمالو تره

228
00:16:38,248 --> 00:16:41,448
ميدونيد؟ اينکه چطور آتيش سوزي شروع شد
خيلي قضيه ي خنده داري داره

229
00:16:41,835 --> 00:16:43,475
مسئله اي نيست! لازم نيست توضيح بديد

230
00:16:43,796 --> 00:16:48,276
اين اولين آتيش بازي با وسايل دوست پسرا
نيست که از کنترل خارج شده

231
00:16:49,637 --> 00:16:51,837
شما سومين تماس امشب بوديد -
جدي؟ -

232
00:16:52,183 --> 00:16:56,623
البته! شب ولنتاين از پر کار
ترين شب هاي کاريه ماست

233
00:16:58,774 --> 00:17:00,214
!من يه چيزي برات آوردم

234
00:17:00,527 --> 00:17:03,447
خشابش پُره؟

235
00:17:06,159 --> 00:17:09,359
اوه! آبنبات قلبي هاي کوچولو

236
00:17:09,747 --> 00:17:12,427
!"چَن و جَن براي هميشه"

237
00:17:12,793 --> 00:17:17,313
مجبورشون کردم واسه من ويژه درست کنن

238
00:17:18,717 --> 00:17:20,757
"خيلي خب "جنيس

239
00:17:21,096 --> 00:17:23,536
"جنيس"

240
00:17:23,724 --> 00:17:26,284
"هي! "جنيس

241
00:17:28,105 --> 00:17:30,225
ببين هيچ راهي وجود نداره
که اينو بهت بگم

242
00:17:30,566 --> 00:17:34,486
حداقل هيچ راه جديدي وجود نداره
!که اينو بهت بگم

243
00:17:36,240 --> 00:17:40,400
من فقط فکر مي کنم که
!رابطه مون به جايي نمي رسه

244
00:17:41,747 --> 00:17:44,387
!ايرادي نداره

245
00:17:46,879 --> 00:17:48,399
جدا؟

246
00:17:48,714 --> 00:17:53,634
چون مي دونم که اين آخر کار نيست

247
00:17:54,389 --> 00:17:56,749
!اوه نه! ببين، در واقع هست

248
00:17:57,101 --> 00:17:59,821
نه، نيست! چون تو
اجازه نميدي اين اتفاق بيفته

249
00:18:00,189 --> 00:18:01,589
هنوز اينو نفهميدي؟

250
00:18:01,899 --> 00:18:06,419
"تو عاشق مني، "چندلر بينگ

251
00:18:09,283 --> 00:18:11,283
!اوه نه! نيستم

252
00:18:11,620 --> 00:18:14,260
خب پس بذار يه چيزي بپرسم، فکر مي کني چرا
ما همش با هم رابطه بر قرار مي کنيم؟

253
00:18:14,624 --> 00:18:16,384
سال نو! کي کيو دعوت کرد؟

254
00:18:16,710 --> 00:18:19,470
ولنتاين! کدوممون اون يکي
رو برد تو تختش؟

255
00:18:19,839 --> 00:18:20,679
...من کردم، ولي

256
00:18:20,966 --> 00:18:22,206
تو همش دنبال مني

257
00:18:22,509 --> 00:18:27,509
يه چيزي در اعماق روحت
!منو مثل شيپور کشتي صدا مي زنه

258
00:18:27,975 --> 00:18:31,655
"جنيس"، "جنيس"

259
00:18:32,063 --> 00:18:34,303
تو منو ميخواي! تو بهم احتياج داري

260
00:18:34,650 --> 00:18:37,770
!بدون من نمي توني زندگي کني

261
00:18:38,155 --> 00:18:39,755
و اينو مي دوني

262
00:18:40,074 --> 00:18:45,274
تو فقط نمي دوني که اينو مي دوني

263
00:18:48,377 --> 00:18:50,897
مي بينمت

264
00:18:56,428 --> 00:18:59,068
!بهم زنگ بزن

265
00:19:06,233 --> 00:19:10,033
اين درست نيست! من هيچ وقت
!مامانت رو دله صدا نکردم

266
00:19:10,447 --> 00:19:14,367
چرا کردي! قسم مي خورم
...من قسم مي خورم

267
00:19:16,914 --> 00:19:19,834
چند وقته اون رفته تو دستشويي؟

268
00:19:20,210 --> 00:19:23,330
فکر نکنم ديگه تو دستشويي باشه
!ژاکتش نيست

269
00:19:23,714 --> 00:19:27,114
!خب شايد اون تو سرد بوده

270
00:19:28,137 --> 00:19:31,177
شايدم من گند زدم تو اولين قراري که
بعد از 9 سال داشتم

271
00:19:31,558 --> 00:19:34,958
احتمالا همينه -
اوه خدا -

272
00:19:35,355 --> 00:19:39,155
ميدوني؟ اين ميز که هنوز داغه

273
00:19:42,531 --> 00:19:44,731
!قارچ بود

274
00:19:45,076 --> 00:19:46,876
!بخند

275
00:19:47,204 --> 00:19:51,524
!هميشه که اينجوري نمي شه
!شايد يه دختر پيدا شه تا آخر شام هم دووم بياره

276
00:19:51,960 --> 00:19:55,000
ببخشيد! اصلا بامزه نبود -
...نه فقط -

277
00:19:55,381 --> 00:19:58,741
خب! ميدوني که ما هر دو تامون
بايد بريد سراغ زندگي خودمون

278
00:19:59,136 --> 00:20:01,296
خب! واقعا مجبورم؟

279
00:20:01,640 --> 00:20:06,280
منظورم اينه که، خب! من اينجا
...با يه زن خوشگل نشستم

280
00:20:06,729 --> 00:20:08,689
و اون واقعا عاليه...
مي دوني؟

281
00:20:09,024 --> 00:20:11,824
...اما

282
00:20:12,195 --> 00:20:14,035
!همين

283
00:20:14,364 --> 00:20:19,084
و بعد من با تو حرف مي زنم
و راحته و با حاله

284
00:20:19,538 --> 00:20:22,058
...و لازم نيست

285
00:20:22,417 --> 00:20:25,417
مي فهمم -
مي فهمي؟ -

286
00:20:28,133 --> 00:20:31,093
.يه فکر احمقانه به سرم زد

287
00:20:31,470 --> 00:20:35,070
چطوره من و تو يه بار
.ديگه به هم فرصت بديم

288
00:20:35,476 --> 00:20:39,116
مي دونم ميخواي بگي که من لزبينم

289
00:20:39,939 --> 00:20:44,539
ولي چي ميگي اگه اينو واسه
چند وقت بذاريم کنار

290
00:20:44,988 --> 00:20:47,388
بيا يه ميخ فرو کنيم توش، چطوره؟

291
00:20:47,742 --> 00:20:50,502
چون ما باهم خيلي فوق العاده ايم
مي دوني؟

292
00:20:50,871 --> 00:20:53,591
نميتوني اينو ناديده بگيري

293
00:20:53,958 --> 00:20:56,238
و در ضمن! تو بچه من رو حامله هستي

294
00:20:56,587 --> 00:20:59,227
يعني ديگه چقدر مي تونه عالي باشه؟

295
00:20:59,590 --> 00:21:02,510
تو هي اونو تکرار مي کني
ولي اينجا يه چيزي هم هست

296
00:21:02,887 --> 00:21:05,167
من دوستت دارم

297
00:21:12,023 --> 00:21:15,183
من هم دوستت دارم

298
00:21:15,403 --> 00:21:18,523
اما -
!اما نه! اما نه -

299
00:21:19,116 --> 00:21:23,636
اون چيزي رو که يه ميخ
فرو کرديم توش رو يادته؟

300
00:21:25,207 --> 00:21:29,167
وقتشه که ميخ رو در بياريم

301
00:21:34,261 --> 00:21:38,021
تو يکي رو پيدا مي کني مطمئنم
اون دختر منتظر توئه

302
00:21:38,433 --> 00:21:42,633
گفتنش واسه تو آسونه
!تو قبلا يکيشو پيدا کردي

303
00:21:43,774 --> 00:21:48,014
تنها چيزي که احتياج داري يه زنه که
از مرد ها خوشش بياد، ديگه حله

304
00:21:50,908 --> 00:21:53,548
!اين يکي نه

305
00:22:03,341 --> 00:22:07,661
نيمه شب ديگه کارمون تموم ميشه
اون موقع خوبه بيايم پيش تون؟

306
00:22:08,264 --> 00:22:12,964
خب ماشين آتش نشاني رو هم مياريد؟

307
00:22:13,395 --> 00:22:15,715
حتي ميذاريم آژير هم بزنيد

308
00:22:16,066 --> 00:22:18,866
بعدا مي بينيمتون -
خداحافظ مي بينيمتون -

309
00:22:19,236 --> 00:22:20,876
ممنون! مي بينمت

310
00:22:21,197 --> 00:22:23,237
!اوه خداي من

311
00:22:23,576 --> 00:22:25,216
بفرما! ديديد؟

312
00:22:25,537 --> 00:22:27,817
مراسم کار خودشو کرد -
!حق با توئه -

313
00:22:28,165 --> 00:22:29,725
!چه آدم هاي خوبي

314
00:22:30,043 --> 00:22:33,643
!!چه آتش نشاناي خوبي

315
00:22:33,881 --> 00:22:35,481
بهشون ميگي ازدواج کردي؟ -
عمرا -

316
00:22:35,800 --> 00:22:40,300
دوست دختر منم نمي دونه و قرار
!هم نيست بهش بگم