1
00:00:08,007 --> 00:00:10,760
Ini sulit dipercaya.
Setengah jam telah berlalu.

2
00:00:10,801 --> 00:00:13,763
Jika ini kartun, kau akan tampak
seperti ham sekarang.

3
00:00:14,597 --> 00:00:16,599
Itu pelayannya. Permisi, Nona.

4
00:00:16,641 --> 00:00:18,559
- Halo, Nona?
- Itu Phoebe.

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,270
- Hai.
- Hai.

6
00:00:22,104 --> 00:00:23,606
Baiklah, itu saja?

7
00:00:24,524 --> 00:00:27,151
Tunggu.
Apa yang kau lakukan di sini?

8
00:00:27,193 --> 00:00:28,569
Ya, aku di sana

9
00:00:28,611 --> 00:00:30,196
dan kau bilang,
"Permisi, halo, Nona."

10
00:00:30,238 --> 00:00:31,864
Jadi, kini aku di sini.

11
00:00:31,906 --> 00:00:34,575
Tidak.
Bagaimana kau bisa bekerja di sini?

12
00:00:34,617 --> 00:00:36,536
Ya. Karena ini dekat
dari tempat tinggalku

13
00:00:36,577 --> 00:00:38,371
dan celemeknya lucu.

14
00:00:39,163 --> 00:00:40,373
Kita bisa mulai dari awal lagi?

15
00:00:40,414 --> 00:00:41,916
Ya. Baiklah. Aku akan ada di sini.

16
00:00:41,958 --> 00:00:43,000
Tidak.

17
00:01:33,176 --> 00:01:34,927
Aku tak tahu apakah dia mengujiku

18
00:01:34,969 --> 00:01:38,890
atau hanya bersikap liar,
tapi monyetku tak bisa dikendalikan.

19
00:01:40,141 --> 00:01:43,895
Tapi dia terus menghapus pesan
di mesin penjawab teleponku.

20
00:01:44,312 --> 00:01:46,564
Aku duga secara tak sengaja.

21
00:01:47,148 --> 00:01:49,192
Ya, aku pernah melakukan itu.

22
00:01:52,236 --> 00:01:55,740
Lalu tiga hari berturut-turut,
dia mengambil koran sebelum aku

23
00:01:55,781 --> 00:01:57,950
dan buang air kecil di bagian TTS.

24
00:01:58,826 --> 00:02:00,411
Aku belum pernah melakukan itu.

25
00:02:02,121 --> 00:02:03,039
Kini lihat dia

26
00:02:03,080 --> 00:02:05,583
dan katakan dia tak tampak
seperti saudarinya.

27
00:02:05,625 --> 00:02:07,460
Maksudku, aku melihat perbedaan.

28
00:02:07,919 --> 00:02:10,046
- Mereka kembar.
- Aku tak peduli.

29
00:02:10,087 --> 00:02:13,007
Phoebe adalah Phoebe.
Ursula itu seksi.

30
00:02:14,383 --> 00:02:16,802
Kau tahu hal itu saat kau dan aku
berbincang tentang beragam hal?

31
00:02:16,844 --> 00:02:18,888
- Ya.
- Mari jangan lakukan itu lagi.

32
00:02:20,431 --> 00:02:22,391
- Hei, Semuanya.
- Hei.

33
00:02:22,433 --> 00:02:24,852
Hei, Pheebs. Tebak siapa
yang kami lihat hari ini.

34
00:02:24,894 --> 00:02:26,938
Menyenangkan. Baiklah.

35
00:02:26,979 --> 00:02:28,481
- Liam Neeson.
- Bukan.

36
00:02:28,523 --> 00:02:30,149
- Morley Safer.
- Bukan.

37
00:02:30,191 --> 00:02:31,609
- Wanita yang memotong rambutku.
- Bukan.

38
00:02:31,651 --> 00:02:34,403
Baiklah. Dengar, ini bisa menjadi
permainan yang amat panjang.

39
00:02:34,445 --> 00:02:36,030
Saudarimu, Ursula.

40
00:02:36,072 --> 00:02:37,698
- Sungguh?
- Ya.

41
00:02:37,740 --> 00:02:40,701
- Dia bekerja di tempat itu...
- Riff's. Ya, aku tahu.

42
00:02:40,743 --> 00:02:44,080
Kau tahu? Karena dia bilang
kalian tak bicara bertahun-tahun.

43
00:02:44,121 --> 00:02:45,248
Ya.

44
00:02:47,667 --> 00:02:49,669
Jadi, apakah dia gemuk?

45
00:02:52,171 --> 00:02:53,881
Tidak dari tempatku berdiri.

46
00:02:55,007 --> 00:02:56,300
Kau berdiri di mana?

47
00:02:59,679 --> 00:03:02,890
Pheebs, jadi, kalian tak akur?

48
00:03:02,932 --> 00:03:05,101
Sebagian besar hal yang berkaitan
dengan saudari kembar.

49
00:03:05,142 --> 00:03:07,812
Maksudku, semua orang berpikir
dia yang cantik.

50
00:03:07,854 --> 00:03:09,021
Kau tahu dan...

51
00:03:10,731 --> 00:03:12,650
Dia yang pertama mulai berjalan

52
00:03:12,692 --> 00:03:15,778
meskipun aku melakukannya
di hari yang sama setelah dia.

53
00:03:17,196 --> 00:03:20,491
Tapi bagi orang tuaku, saat itu,
"Ya, apa lagi yang baru?"

54
00:03:22,785 --> 00:03:25,788
Pheebs, maaf. Aku harus pergi.
Aku harus menghadiri kelas Lamaze.

55
00:03:25,830 --> 00:03:28,708
Aku pun ada kelas Geografi,
tapi kita bertemu saat olahraga?

56
00:03:32,336 --> 00:03:34,463
Jadi, kali ini hanya kau dan Carol?

57
00:03:34,505 --> 00:03:36,507
Tidak. Susan akan ada di sana.

58
00:03:36,549 --> 00:03:40,469
Ada ayah. Ada lesbian.
Seluruh tim orang tua.

59
00:03:41,554 --> 00:03:45,683
- Bukankah itu akan aneh?
- Tidak. Awalnya mungkin aneh,

60
00:03:45,725 --> 00:03:48,477
tapi kini aku nyaman
dengan situasinya.

61
00:03:48,519 --> 00:03:50,479
- Ross, itu jaketku.
- Aku tahu.

62
00:03:58,821 --> 00:04:01,449
Hai. Kami keluarga Rosten.

63
00:04:01,490 --> 00:04:04,535
Aku JC. Dia Michael.

64
00:04:04,577 --> 00:04:07,914
Kami akan memiliki
anak lelaki dan perempuan.

65
00:04:08,456 --> 00:04:11,209
Selamat. Baiklah, berikutnya?

66
00:04:12,418 --> 00:04:18,883
Hai. Aku Ross Geller.
Anak lelakiku ada di dalam sini.

67
00:04:18,925 --> 00:04:23,137
Ini Carol Willick
dan ini Susan Bunch.

68
00:04:25,097 --> 00:04:27,433
Susan adalah Carol...

69
00:04:33,231 --> 00:04:34,482
Berikutnya siapa?

70
00:04:36,609 --> 00:04:37,985
Maaf, Susan adalah...

71
00:04:38,027 --> 00:04:40,363
- Susan adalah temannya Carol.
- Mitra hidup.

72
00:04:40,404 --> 00:04:41,656
Seperti sahabat.

73
00:04:42,823 --> 00:04:44,325
Seperti kekasih.

74
00:04:44,367 --> 00:04:46,619
Kau tahu wanita bisa sedekat apa.

75
00:04:48,079 --> 00:04:50,540
- Susan dan aku tinggal bersama.
- Tapi aku dulu menikah dengannya.

76
00:04:50,581 --> 00:04:52,291
- Dengan Carol. Bukan aku.
- Baiklah.

77
00:04:52,333 --> 00:04:53,417
- Hubungannya sedikit rumit.
- Sedikit.

78
00:04:53,459 --> 00:04:55,294
- Tapi kami baik-baik saja.
- Tentunya.

79
00:04:56,963 --> 00:05:00,174
Jadi, anak kembar.
Itu berarti dua kelahiran.

80
00:05:10,893 --> 00:05:12,061
Kau juga, Helen.

81
00:05:13,521 --> 00:05:16,023
Nina Bookbinder datang menemuimu.

82
00:05:16,232 --> 00:05:17,900
Baiklah, persilakan dia masuk.

83
00:05:22,822 --> 00:05:23,990
Hai.

84
00:05:24,031 --> 00:05:26,784
- Hai, Nina. Silakan masuk.
- Kau ingin menemuiku?

85
00:05:26,826 --> 00:05:29,161
Ya. Aku sedang memeriksa datamu
di sini.

86
00:05:29,203 --> 00:05:32,164
Hal kecil, kau telah memundurkan
tanggal di perhitungan Jumat-mu.

87
00:05:32,206 --> 00:05:34,125
Itu buruk karena...

88
00:05:34,166 --> 00:05:36,252
Itu mengacaukan WENUS-ku.

89
00:05:37,587 --> 00:05:38,713
Maaf?

90
00:05:39,088 --> 00:05:40,464
WENUS.

91
00:05:40,506 --> 00:05:42,884
- Weekly Estimated...
- Net Usage Statistics.

92
00:05:42,925 --> 00:05:44,886
Benar. Baiklah.

93
00:05:44,927 --> 00:05:46,345
Itu takkan terjadi lagi.

94
00:05:46,387 --> 00:05:49,974
Aku tak ingin melakukan apa pun
untuk menyakiti WENUS-mu.

95
00:06:00,985 --> 00:06:02,612
Dia tak hanya cantik, ya?

96
00:06:02,653 --> 00:06:05,948
Dia sangat cantik.

97
00:06:07,074 --> 00:06:10,620
Itu tak berarti. Kau tak mengencani
pegawai di perusahaan yang sama.

98
00:06:14,207 --> 00:06:15,458
Ross.

99
00:06:15,499 --> 00:06:17,627
Makhluk kecilmu mendapatkan
pengendali jarak jauh lagi.

100
00:06:19,128 --> 00:06:21,881
Marcel, berikan Rossy
pengendali jarak jauh itu.

101
00:06:23,174 --> 00:06:24,342
Marcel.

102
00:06:25,593 --> 00:06:28,554
Marcel, berikan Rossy
pengendali jarak jauh itu sekarang.

103
00:06:32,391 --> 00:06:34,310
Marcel, berikan Rossy
pengendali jarak jauh itu.

104
00:06:34,894 --> 00:06:37,230
- Bagus.
- Tenang. Akan kuperbaiki itu.

105
00:06:39,941 --> 00:06:44,529
Keren. Urkel dalam bahasa Spanyol
adalah Urkel.

106
00:06:46,948 --> 00:06:48,616
Bagaimana dia melakukan ini?

107
00:06:49,992 --> 00:06:52,078
Jadi, katakan,
apakah tak menurunkan lampu Natal

108
00:06:52,119 --> 00:06:54,997
bagian dari rencanamu membuat kita
selalu senang sepanjang tahun?

109
00:06:55,498 --> 00:06:58,709
Tidak, seseorang seharusnya
menurunkan itu sekitar Tahun Baru,

110
00:06:58,751 --> 00:07:01,128
tapi jelas dia lupa.

111
00:07:01,170 --> 00:07:03,005
Seseorang seharusnya menulis,

112
00:07:03,047 --> 00:07:07,343
"Rach, turunkan lampu itu"
dan letakkan di lemari es...

113
00:07:09,846 --> 00:07:11,305
Berapa lama itu ada di sana?

114
00:07:13,599 --> 00:07:14,809
Hei, dari mana saja kau?

115
00:07:14,851 --> 00:07:17,186
Aku kembali ke Riff's.
Menurutku, Ursula menyukaiku.

116
00:07:17,228 --> 00:07:18,688
Aku hanya memesan kopi.

117
00:07:18,729 --> 00:07:21,899
Dia membawakanku roti isi tuna
dan empat piring kentang goreng.

118
00:07:24,569 --> 00:07:25,820
Sukses besar.

119
00:07:27,363 --> 00:07:29,115
Dia seksi sekali.

120
00:07:29,991 --> 00:07:32,869
Ya. Dengar, sebelum kau melakukan
hal ciri khas Joey,

121
00:07:32,910 --> 00:07:34,579
kau sebaiknya memberi tahu...

122
00:07:36,831 --> 00:07:38,124
- Ya?
- Ya.

123
00:07:38,165 --> 00:07:39,709
- Pheebs?
- Ya?

124
00:07:40,626 --> 00:07:43,296
Kau tak keberatan
jika aku mengajak kencan saudarimu?

125
00:07:43,337 --> 00:07:46,465
Mengapa?
Mengapa kau ingin melakukan itu?

126
00:07:47,717 --> 00:07:50,469
Jadi, jika kami berkencan,
dia akan ada di sana.

127
00:07:56,058 --> 00:07:59,937
Maksudku, aku bukan saudariku.
Jadi, terserahmu.

128
00:07:59,979 --> 00:08:04,108
Maskudku, itu benar,
kami dulu satu telur.

129
00:08:04,150 --> 00:08:11,115
Tapi kami telah berpisah,
jadi, entahlah. Mengapa tidak?

130
00:08:11,157 --> 00:08:12,408
Baiklah. Terima kasih.

131
00:08:16,120 --> 00:08:18,706
- Kau baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

132
00:08:19,790 --> 00:08:21,918
Kau ingin menonton
Laverne-y Shirley?

133
00:08:37,850 --> 00:08:38,935
Maaf.

134
00:08:39,936 --> 00:08:41,854
- Hai.
- Hai. Maaf aku terlambat.

135
00:08:41,896 --> 00:08:43,189
Di mana Carol?

136
00:08:43,231 --> 00:08:46,567
Terjebak di sekolah.
Pertemuan POMG.

137
00:08:46,609 --> 00:08:48,611
Kau bisa pergi.
Aku akan berikan informasinya.

138
00:08:48,653 --> 00:08:52,073
Tidak.

139
00:08:52,114 --> 00:08:53,115
Menurutku, aku sebaiknya di sini.

140
00:08:53,157 --> 00:08:54,784
Kita berdua sebaiknya tahu
apa yang terjadi.

141
00:08:54,825 --> 00:08:57,662
Bagus. Ini akan menyenangkan.

142
00:08:57,703 --> 00:09:00,748
Baiklah. Kita akan mulai
dengan tahap ketiga dasar

143
00:09:00,790 --> 00:09:04,001
dari latihan bernapas.
Jadi, Para Ibu, silakang berbaring.

144
00:09:04,043 --> 00:09:07,964
Para Pelatih, kalian sebaiknya
memegang kepala ibu.

145
00:09:15,555 --> 00:09:16,639
- Apa?
- Apa?

146
00:09:16,681 --> 00:09:18,641
Aku seharusnya menjadi ibu?

147
00:09:18,683 --> 00:09:21,727
Baik, aku akan bilang sekali lagi
akulah yang memberi sperma.

148
00:09:23,855 --> 00:09:26,649
Dengar, aku tak melihat alasan
aku harus melewatkan pelatihan ini

149
00:09:26,691 --> 00:09:27,942
hanya karena aku seorang wanita.

150
00:09:27,984 --> 00:09:29,944
Baiklah. Jadi, apa saranmu?

151
00:09:29,986 --> 00:09:32,488
- Ya, akan kuundi.
- Undi? Tidak.

152
00:09:32,530 --> 00:09:34,031
Kepala.

153
00:09:34,615 --> 00:09:36,617
Telentanglah, Ibu.

154
00:09:40,663 --> 00:09:44,750
Baiklah, Para Ibu,
tarik napas dalam dan panjang.

155
00:09:48,546 --> 00:09:49,463
Bagus.

156
00:09:49,505 --> 00:09:54,302
Kini bayangkan vaginamu
terbuka seperti bunga.

157
00:10:05,396 --> 00:10:09,066
- Tuan Dee. Apa kabar, Pak?
- Aku pernah lebih baik.

158
00:10:09,525 --> 00:10:12,403
The Annual Net Usage Statistics
telah masuk.

159
00:10:13,362 --> 00:10:14,906
- Lalu?
- Hasilnya cukup buruk.

160
00:10:14,947 --> 00:10:17,783
Kita belum melihat ANUS
seburuk ini sejak '70-an.

161
00:10:19,744 --> 00:10:20,995
Jadi, apa artinya ini?

162
00:10:21,037 --> 00:10:23,706
Kita akan memecat orang-orang
di setiap departemen.

163
00:10:23,956 --> 00:10:25,750
Hei, dengar, aku tahu
aku datang terlambat pekan lalu.

164
00:10:25,791 --> 00:10:27,877
Tapi tidurku tak nyenyak
dan rambutku sangat kusut.

165
00:10:27,919 --> 00:10:29,378
Bukan kau.

166
00:10:29,420 --> 00:10:30,546
Tenang.

167
00:10:33,007 --> 00:10:34,967
Kau pernah harus memecat seseorang?

168
00:10:36,219 --> 00:10:37,345
Nina.

169
00:10:39,472 --> 00:10:40,556
Nina.

170
00:10:42,475 --> 00:10:43,476
Nina.

171
00:10:45,645 --> 00:10:46,562
Nina.

172
00:10:47,522 --> 00:10:48,731
Kau baik-baik saja?

173
00:10:50,399 --> 00:10:52,109
Ya, aku baik-baik saja.

174
00:10:53,945 --> 00:10:57,198
Dengar, alasanku memanggilmu
ke sini hari ini adalah...

175
00:10:58,616 --> 00:10:59,951
Tolong jangan benci aku.

176
00:11:00,868 --> 00:11:01,786
Apa?

177
00:11:03,996 --> 00:11:06,082
Kau ingin makan malam kapan-kapan?

178
00:11:11,337 --> 00:11:14,298
Jadi, Pheebs, apa yang kau inginkan
untuk ulang tahunmu?

179
00:11:14,340 --> 00:11:16,843
Hal yang sangat kuinginkan
adalah ibuku hidup

180
00:11:16,884 --> 00:11:18,094
dan menikmatinya denganku.

181
00:11:22,098 --> 00:11:23,140
Baiklah.

182
00:11:24,684 --> 00:11:27,895
Begini saja.
Sesuatu dari Crabtree & Evelyn?

183
00:11:27,937 --> 00:11:30,815
- Garam mandi akan menyenangkan.
- Baiklah.

184
00:11:39,782 --> 00:11:41,367
Tempat apa ini?

185
00:11:41,409 --> 00:11:42,827
Dengar, kau kedinginan,
aku harus buang air kecil

186
00:11:42,869 --> 00:11:44,287
dan di sana ada secangkir kopi
di jendela.

187
00:11:44,328 --> 00:11:45,830
Ini bisa seburuk apa?

188
00:11:46,330 --> 00:11:47,957
Menurutku, kita punya jawabannya.

189
00:11:50,042 --> 00:11:51,460
Apa yang dia lakukan di sini?

190
00:11:51,669 --> 00:11:54,630
Ini mungkin cara Tuhan memberi tahu
agar kita makan di rumah.

191
00:11:55,590 --> 00:11:58,384
- Menurutmu dia dipecat di Riff's?
- Tidak, kita di sana semalam.

192
00:11:58,426 --> 00:12:02,555
Dia terus membawa ikan todak.
Kau akan ke kamar mandi?

193
00:12:02,597 --> 00:12:05,057
Akan kutunggu hingga kita memesan.
Itu dia, bukan?

194
00:12:05,099 --> 00:12:06,976
Itu tampak sepertinya.

195
00:12:07,727 --> 00:12:09,854
- Permisi?
- Ya?

196
00:12:10,229 --> 00:12:11,772
Hai, ini kami.

197
00:12:15,735 --> 00:12:17,236
Baiklah dan ini aku.

198
00:12:20,156 --> 00:12:23,451
- Jadi, kau di sini juga?
- Sama seperti kalian.

199
00:12:24,410 --> 00:12:25,620
Giliranmu.

200
00:12:26,787 --> 00:12:29,457
- Kami tahu pesanan kami.
- Itu bagus.

201
00:12:30,249 --> 00:12:33,377
- Kami ingin dua kopi latte.
- Serta kue biscotti.

202
00:12:33,419 --> 00:12:34,587
Pilihan yang bagus.

203
00:12:38,883 --> 00:12:40,426
- Itu jelas dia.
- Ya.

204
00:12:50,770 --> 00:12:51,896
Sulit dipercaya.

205
00:12:51,938 --> 00:12:54,482
Kau masih belum beri tahu gadis itu
dia tak punya pekerjaan lagi?

206
00:12:55,816 --> 00:12:58,319
Kau pun masih belum menurunkan
lampu Natal.

207
00:12:59,946 --> 00:13:03,366
Selamat. Menurutku, kau menemukan
argumen paling konyol di dunia.

208
00:13:04,075 --> 00:13:06,327
Aku hanya mencoba menemukan
momen yang tepat.

209
00:13:06,369 --> 00:13:09,080
Itu takkan sulit,
setelah kini kalian berkencan.

210
00:13:10,790 --> 00:13:12,542
"Sayang, kau dipecat.

211
00:13:12,583 --> 00:13:15,002
Tapi bagaimana jika bercinta kilat
sebelum aku ke kantor?"

212
00:13:18,756 --> 00:13:20,341
- Hei.
- Hei.

213
00:13:22,844 --> 00:13:25,513
Setelah kau di dalam,
kau tak perlu mengetuk lagi.

214
00:13:27,431 --> 00:13:28,516
Aku akan membukanya.

215
00:13:32,228 --> 00:13:34,522
Hai, Tn. Heckles.

216
00:13:34,564 --> 00:13:37,483
- Kau melakukannya lagi.
- Kami tak melakukan apa pun.

217
00:13:37,525 --> 00:13:40,903
Kami hanya duduk-duduk
dan berbincang perlahan.

218
00:13:40,945 --> 00:13:42,697
Aku bisa mendengarmu melalui plafon.

219
00:13:44,907 --> 00:13:46,409
Kucing-kucingku tak bisa tidur.

220
00:13:48,661 --> 00:13:52,123
- Kau bahkan tak punya kucing.
- Aku bisa punya kucing.

221
00:13:54,000 --> 00:13:57,420
- Sampai jumpa, Tn. Heckles.
- Kami akan coba agar tak bising.

222
00:14:02,258 --> 00:14:04,552
Phoebe, kau bisa membantuku?

223
00:14:05,178 --> 00:14:07,221
Coba ini, aku hanya ingin
memastikan ini pas.

224
00:14:07,263 --> 00:14:11,475
Hadiah ulang tahunku yang pertama.
Ini sangat...

225
00:14:11,517 --> 00:14:15,188
Tidak. Ini untuk Ursula.
Aku berpikir ukuran kalian sama.

226
00:14:16,564 --> 00:14:20,568
Tentu. Baiklah, muat.

227
00:14:22,904 --> 00:14:26,490
- Kau menemuinya lagi malam ini?
- Ya, Ice Capades.

228
00:14:26,991 --> 00:14:28,159
Ini serius.

229
00:14:28,201 --> 00:14:31,078
Aku tak pernah tahu kau membayar
untuk pertunjukan apa pun.

230
00:14:33,831 --> 00:14:37,793
Entahlah. Aku menyukainya.
Dia berbeda. Ada...

231
00:14:38,461 --> 00:14:39,921
- ...sesuatu tentangnya...
- Yang kau sukai.

232
00:14:39,962 --> 00:14:41,797
Kami mengerti. Kau menyukainya.
Bagus.

233
00:14:43,633 --> 00:14:46,177
Hei, Phoebe, aku telah bertanya
kepadamu dan kau tak keberatan.

234
00:14:46,219 --> 00:14:48,638
Mungkin kini aku keberatan.

235
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
Baiklah.

236
00:14:50,723 --> 00:14:53,392
Mungkin kini aku keberatan
dengan kau yang keberatan.

237
00:14:53,434 --> 00:14:54,560
Baiklah.

238
00:14:59,732 --> 00:15:01,609
Teruskan merajut, Nona-nona!

239
00:15:14,789 --> 00:15:17,041
Itu Gedung Chrysler di sana.

240
00:15:18,459 --> 00:15:20,670
- Nina.
- Tuan Douglas.

241
00:15:21,504 --> 00:15:22,630
Dasi yang keren.

242
00:15:26,050 --> 00:15:29,470
- Dia masih di sini.
- Ya, benar.

243
00:15:30,429 --> 00:15:33,933
Bukankah kukirimi kau memo soal ini?
Setelah aku memecatnya,

244
00:15:33,975 --> 00:15:36,477
aku dihubungi oleh psikiaternya,
dr. Flanen,

245
00:15:36,519 --> 00:15:39,397
dr. Flanan, dan dr. Flan.

246
00:15:40,106 --> 00:15:44,402
Dia memberitahuku, dia menerima
berita itu dengan cukup buruk.

247
00:15:44,443 --> 00:15:47,321
Sebenarnya, dia menyebutkan
kata "kegilaan."

248
00:15:48,072 --> 00:15:50,741
- Kau bercanda. Dia tampak...
- Tidak. Nina? Dia...

249
00:15:53,494 --> 00:15:55,204
Sebenarnya,
jika kini kau bertanya kepadanya,

250
00:15:55,246 --> 00:15:57,790
dia takkan ingat
telah dipecat sama sekali.

251
00:15:57,832 --> 00:15:58,958
Sama sekali.

252
00:16:00,126 --> 00:16:02,587
- Itu sulit dipercaya.
- Tapi bisa dipercaya.

253
00:16:03,754 --> 00:16:05,423
Jadi, aku memutuskan
tak memecatnya lagi

254
00:16:05,464 --> 00:16:09,135
hingga aku yakin dia tak mengancam
dirinya dan orang lain.

255
00:16:10,344 --> 00:16:11,470
Baiklah.

256
00:16:11,846 --> 00:16:13,472
Kurasa kita tak pernah tahu
apa yang terjadi

257
00:16:13,514 --> 00:16:15,141
di dalam pikiran seseorang.

258
00:16:15,183 --> 00:16:18,269
Kurasa itu alasan mereka
menamakannya psikologi, Pak.

259
00:16:21,606 --> 00:16:24,692
Suara yang ibu dan ayah
takkan pernah lupakan.

260
00:16:24,734 --> 00:16:28,237
Bagaimanapun,
ini adalah keajaiban kelahiran.

261
00:16:28,279 --> 00:16:29,488
Tolong lampunya.

262
00:16:29,906 --> 00:16:33,409
Itu melahirkan bayi. Pekan depan
adalah kelas terakhir kita.

263
00:16:35,369 --> 00:16:36,621
Susan, pergi jauh.

264
00:16:41,792 --> 00:16:44,295
Itu mustahil.

265
00:16:44,337 --> 00:16:45,713
Apa, Sayang?

266
00:16:45,755 --> 00:16:48,633
Hal yang dilakukan wanita itu.

267
00:16:49,884 --> 00:16:52,094
Aku takkan melakukan itu.

268
00:16:52,762 --> 00:16:56,098
Bayi ini harus tetap di dalam
dan semuanya akan tetap sama.

269
00:16:56,140 --> 00:16:58,976
- Bayinya akan tetap di dalam.
- Carol, Sayang.

270
00:16:59,435 --> 00:17:02,230
- Semuanya akan baik-baik saja.
- Apa yang kau tahu?

271
00:17:02,271 --> 00:17:04,815
Tak ada yang berkata kepadamu,
"Hai, apakah itu lubang hidungmu?

272
00:17:04,857 --> 00:17:07,902
Keberatan jika kami mendorong
daging panggang ini melaluinya?"

273
00:17:09,111 --> 00:17:12,323
Carol. Sayang.
Tarik napas pembersihan.

274
00:17:13,741 --> 00:17:16,827
Aku tahu itu menakutkan.
Tapi gambaran besarnya.

275
00:17:17,078 --> 00:17:19,705
Kelahiran hanyalah satu hari

276
00:17:19,747 --> 00:17:22,333
dan saat semua itu usai,
kita semua akan menjadi orang tua

277
00:17:22,375 --> 00:17:24,126
selama sisa hidup kita.

278
00:17:24,627 --> 00:17:28,464
Maksudku, itulah inti semua hal ini.
Benar, Ross?

279
00:17:29,757 --> 00:17:30,591
Ross.

280
00:17:31,467 --> 00:17:33,344
Aku akan menjadi seorang ayah.

281
00:17:34,595 --> 00:17:37,723
- Kau baru menyadari ini?
- Aku selalu tahu akan punya bayi.

282
00:17:37,765 --> 00:17:40,977
Aku tak pernah menyadari
bayi itu akan memilikiku.

283
00:17:41,477 --> 00:17:44,856
- Kau akan hebat.
- Bagaimana kau bisa katakan itu?

284
00:17:44,897 --> 00:17:48,109
Aku bahkan tak bisa hentikan Marcel
berhenti memakan alas bak mandi.

285
00:17:49,360 --> 00:17:51,195
Bagaimana aku bisa
membesarkan seorang anak?

286
00:17:51,237 --> 00:17:53,322
Kau tahu, Ross,
beberapa ilmuwan kini berkata

287
00:17:53,364 --> 00:17:56,284
monyet dan bayi sebenarnya berbeda.

288
00:18:00,162 --> 00:18:01,581
- Kau mau ke mana?
- Pergi.

289
00:18:01,622 --> 00:18:02,707
Dengan?

290
00:18:03,457 --> 00:18:04,500
Ya.

291
00:18:05,126 --> 00:18:07,044
Boleh aku bertanya satu hal?

292
00:18:08,421 --> 00:18:11,799
Apakah kalian telah, kau tahu...

293
00:18:12,842 --> 00:18:14,051
Kau tahu?

294
00:18:15,052 --> 00:18:16,220
Sudah?

295
00:18:16,971 --> 00:18:18,472
Itu bukan urusanmu,

296
00:18:18,514 --> 00:18:21,058
tapi tidak,
kami belum melakukannya, ya?

297
00:18:26,647 --> 00:18:28,191
Maksudmu seks, bukan?

298
00:18:37,241 --> 00:18:40,494
- Kau punya waktu?
- Tentu, Nina. Ada apa?

299
00:18:40,536 --> 00:18:42,580
Entahlah,
selama beberapa hari terakhir ini,

300
00:18:42,622 --> 00:18:46,334
orang-orang telah menghindariku
dan memberiku tatapan yang aneh.

301
00:18:46,918 --> 00:18:52,423
Mungkin itu karena mereka iri
dengan kita.

302
00:18:52,840 --> 00:18:53,883
Mungkin.

303
00:18:54,258 --> 00:18:56,969
Tapi tak menjelaskan alasan mereka
terus mengambil guntingku.

304
00:18:58,846 --> 00:19:02,517
Mungkin itu karena
kau akan mendapat naik gaji besar.

305
00:19:03,559 --> 00:19:05,937
- Sungguh?
- Tentu. Mengapa tidak?

306
00:19:05,978 --> 00:19:10,775
- Astaga. kau luar biasa.
- Kau tak pernah mengetahuinya.

307
00:19:12,235 --> 00:19:13,986
Helen, kita bisa memastikan
telah mengajukan dokumen

308
00:19:14,028 --> 00:19:15,947
untuk kenaikan gaji Nn. Bookbinder?

309
00:19:16,322 --> 00:19:20,159
Jadi, kau masih ingin aku mengirim
profil psikologisnya ke personalia?

310
00:19:20,201 --> 00:19:23,079
- Apa?
- Helen suka minum-minum.

311
00:19:23,788 --> 00:19:25,206
Kau bersedia menikahiku?

312
00:19:32,171 --> 00:19:34,423
Aku akhirnya memberitahunya
segalanya.

313
00:19:34,465 --> 00:19:36,259
- Bagaimana dia menerimanya?
- Cukup bagus.

314
00:19:36,300 --> 00:19:37,969
Kecuali masalah dengan stapler.

315
00:19:38,803 --> 00:19:40,930
Kiat kecil. Jika kalian berada
dalam situasi yang mirip,

316
00:19:40,972 --> 00:19:44,225
jangan pernah tempatkan
tanganmu di meja.

317
00:19:46,102 --> 00:19:48,396
Baiklah, menurutku,
aku tahu cara melakukannya.

318
00:19:54,610 --> 00:19:57,029
Kita bisa matikan ini?
Kita bisa singkirkan itu?

319
00:19:57,071 --> 00:19:58,698
Karena aku tak bisa menontonnya.

320
00:19:59,156 --> 00:20:01,242
- Baiklah, Pheebs, sudah mati.
- Baiklah.

321
00:20:01,993 --> 00:20:03,536
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

322
00:20:03,578 --> 00:20:07,540
Hanya saja,
hal bodoh terkait Ursula ini.

323
00:20:08,040 --> 00:20:09,667
Pheebs, boleh aku bertanya?

324
00:20:09,709 --> 00:20:13,504
Jadi, Joey berkencan dengannya.
Maksudku, apakah itu buruk?

325
00:20:13,546 --> 00:20:14,797
Ya.

326
00:20:16,174 --> 00:20:19,719
Dengar, aku tak mengatakan
dia jahat atau sejenisnya.

327
00:20:19,760 --> 00:20:23,097
Dia hanya selalu merusak
barang-barangku.

328
00:20:23,472 --> 00:20:25,266
Saat aku delapan tahun
dan aku tak izinkan dia memiliki

329
00:20:25,308 --> 00:20:28,352
termos Judy Jetson milikku,
dia membuangnya ke bawah bus.

330
00:20:29,437 --> 00:20:32,815
Lalu ada Randy Brown, dia...

331
00:20:33,774 --> 00:20:37,153
Apakah kau pernah punya kekasih
yang seperti sahabatmu?

332
00:20:37,778 --> 00:20:39,238
- Belum.
- Belum.

333
00:20:40,698 --> 00:20:43,284
Dia seperti itu bagiku.

334
00:20:43,326 --> 00:20:45,786
Ursula mencurinya dariku

335
00:20:46,037 --> 00:20:48,414
lalu mematahkan hatinya.

336
00:20:49,665 --> 00:20:52,168
Lalu dia tak ingin bicara lagi
denganku.

337
00:20:52,543 --> 00:20:55,129
Dia berkata, dia tak ingin
berada di dekat apa pun

338
00:20:55,171 --> 00:20:57,131
yang tampak seperti
salah satu dari kami.

339
00:20:59,175 --> 00:21:00,301
Pheebs.

340
00:21:00,760 --> 00:21:04,430
Maksudku, aku tahu Joey
bukan kekasihku, termosku,...

341
00:21:05,932 --> 00:21:07,600
...atau apa pun, tapi...

342
00:21:07,642 --> 00:21:11,020
- Kau takkan kehilangan dia.
- Kau harus bicara dengan Joey.

343
00:21:11,062 --> 00:21:12,021
Ya, baiklah.

344
00:21:12,063 --> 00:21:15,149
Ayolah. Dia tak tahu hal ini.
Jika dia tahu perasaanmu...

345
00:21:15,191 --> 00:21:17,193
Dia jatuh cinta dengannya.

346
00:21:17,235 --> 00:21:19,529
Yang benar saja.
Mereka baru berkencan sepekan.

347
00:21:19,570 --> 00:21:23,282
Mereka belum tidur bersama.
Maksudku, itu tak serius.

348
00:21:27,245 --> 00:21:28,496
Baiklah.

349
00:21:30,289 --> 00:21:31,749
Baiklah.

350
00:21:49,976 --> 00:21:52,687
Ya, ada yang bisa kami bantu?

351
00:21:55,231 --> 00:21:57,984
"Bersambung"

352
00:22:07,743 --> 00:22:09,829
Rachel, apa yang kau lakukan?
Di luar sana sangat dingin.

353
00:22:09,871 --> 00:22:13,165
- Kau bisa kembali ke dalam?
- Tidak.

354
00:22:13,207 --> 00:22:15,668
Kau ingin aku menurunkannya,...

355
00:22:16,085 --> 00:22:18,963
...jadi, aku menurunkannya. Paham?

356
00:22:20,590 --> 00:22:23,551
Rachel!

357
00:22:23,593 --> 00:22:25,636
Aku baik-baik saja.

358
00:22:26,846 --> 00:22:27,805
Tuan Heckles?

359
00:22:29,015 --> 00:22:31,392
Tuan Heckles,
kau bisa membantuku?

360
00:22:33,186 --> 00:22:35,605
Hal seperti inilah yang aku maksud.