1
00:00:02,960 --> 00:00:04,560
פרק שעבר בחברים

2
00:00:04,560 --> 00:00:06,200
סלחי לי גברת
זאת פיבי-

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,360
?אוקי זה הכל
הן תאומות-

4
00:00:08,360 --> 00:00:11,080
פיבי זאת פיבי
אורסולה היא חמה

5
00:00:11,080 --> 00:00:14,600
זה בשביל אורסולה
אוקי זה מתאים-

6
00:00:14,600 --> 00:00:16,800
מרסל תן לרוס את השלט

7
00:00:18,320 --> 00:00:20,440
?איך הוא עשה את זה

8
00:00:20,440 --> 00:00:26,360
זה כל העניין המטופש עם אורסולה
?אז הוא יוצא איתה, זה כל כך נורא-

9
00:00:26,360 --> 00:00:28,600
אתם לא מכירים את אחותי
את חייבת לדבר עם גו'אי-

10
00:00:28,600 --> 00:00:31,560
הוא מתאהב בה
את לא תאבדי אותו-

11
00:00:31,560 --> 00:00:35,080
הם עדיין לא שכבו
זה לא כל כך רציני

12
00:00:37,320 --> 00:00:40,120
?אפשר לעזור לך במשהו

13
00:00:41,600 --> 00:00:44,640
רייצ'ל רייצ'ל
אני בסדר-

14
00:00:48,520 --> 00:00:52,400
אוו אוו אוו אוו אוו אוו

15
00:00:52,400 --> 00:00:56,920
היי חברה שלי, הורידה את מנורות
הקריסמס, והיא נפלה מהמרפסת

16
00:00:56,920 --> 00:00:59,320
וכנראה שהיא שברה את הרגל, או
את הקרסול

17
00:00:59,320 --> 00:01:02,480
אלוהים, עדיין מנורות הקריסמס
?שלכן עובדות

18
00:01:03,600 --> 00:01:05,840
תמלאי את זה
ותחזירו לי

19
00:01:06,000 --> 00:01:09,600
אוו אוו אוו

20
00:01:09,960 --> 00:01:19,840
אוקי, שם פרטי, רחוב, במקרה
?חירום למי להודיע

21
00:01:19,840 --> 00:01:22,840
?לך  -באמת

22
00:01:22,840 --> 00:01:24,240
כן

23
00:01:24,240 --> 00:01:26,400
זה כל כך מתוק

24
00:01:26,400 --> 00:01:30,480
אלוהים אני אוהבת אותך

25
00:01:30,480 --> 00:01:35,600
ביטוח?  -תתני להם צ'ק
אין ספק שאני רוצה את זה

26
00:01:35,600 --> 00:01:39,520
אין לך ביטוח?  -למה כמה
?זה כבר יעלה

27
00:01:39,520 --> 00:01:42,520
אין לי מושג, אבל הרנטגן יעלה
כמה דולרים

28
00:01:42,520 --> 00:01:45,680
אז מה נעשה, -אין לנו
הרבה אפשרויות

29
00:01:47,280 --> 00:01:49,800
אלא אם כן אני אשתמש
בביטוח שלך

30
00:01:49,800 --> 00:01:52,400
לא, לא, לא, לא, לא, לא

31
00:01:52,400 --> 00:01:57,000
חכי רגע, את מי שמתי תחת
"?ההגדרה: "להתקשר במצב חירום

32
00:01:57,000 --> 00:01:58,960
זאת תרמית בביטוח

33
00:01:59,800 --> 00:02:04,120
אוקי, אז תשכחי מזה, עדיף
שנלך הביתה, אוו אוו

34
00:02:04,120 --> 00:02:10,400
אוקי, אוקי אני שונאת את זה
תודה, אני אוהבת אותך-

35
00:02:10,400 --> 00:02:16,760
אני צריכה טופס כזה חדש
?למה-

36
00:02:17,480 --> 00:02:19,720
אני ממש אדיוטית

37
00:02:20,600 --> 00:02:27,200
מלאתי את הטופס לחברה שלי
ומלאתי את הפרטים שלי, במקום את שלה

38
00:02:27,200 --> 00:02:28,720
את באמת אדיוטית

39
00:02:29,800 --> 00:02:33,240
כן זו אני
אני עד כדי כל טיפשה

40
00:02:35,200 --> 00:02:38,400
חלמתי שאני משחק כדורגל
עם הבן שלי

41
00:02:38,400 --> 00:02:40,000
זה נחמד

42
00:02:40,000 --> 00:02:41,800
לא, לא איתו

43
00:02:44,800 --> 00:02:49,000
אני במגרש והם זורקים לי
את התינוק

44
00:02:49,000 --> 00:02:54,000
ואני יודע שאני חייב לעשות משהו
כי אגף הטמפה מגיע ישר אלי

45
00:02:54,000 --> 00:02:56,680
לאגף טמפה יש קבוצה גרועה

46
00:02:56,680 --> 00:03:04,080
נכון, אבל זה רק אני והתינוק
אז אני חושב שהם יכולים לנצח אותנו

47
00:03:05,000 --> 00:03:09,160
ואז אני זרקתי אותו על המגרש

48
00:03:09,160 --> 00:03:11,120
מה אתה משוגע? זה תינוק

49
00:03:11,120 --> 00:03:13,600
הוא היה צריך לקחת את השק

50
00:03:16,720 --> 00:03:23,880
בכל אופן פתאום, אני נמצא במגרש
ואני מבין שאני האחד שצריך לתפוס אותו

51
00:03:23,880 --> 00:03:28,520
אני יודע שאין אפשרות שאני
אגיע בזמן, אז אני רץ ורץ

52
00:03:28,520 --> 00:03:31,120
וזה החלק שבו התעוררתי

53
00:03:31,120 --> 00:03:34,320
רואים, אני ממש לא
מוכן להיות אבא

54
00:03:34,320 --> 00:03:40,320
היי אתה תהיה בסדר, אתה הוא
זה שהכי אכפתי, ואחראי, בדרום אמריקה

55
00:03:40,920 --> 00:03:43,200
אתה תהיה אבא לתפארת

56
00:03:43,200 --> 00:03:47,280
כן, רוס, אתה והתינוק רק
צריכים חסימה טוב

57
00:03:49,600 --> 00:03:53,800
?אחד מכם היה פעם,  בקשת-בענן
?זה באמת כל כך יקר

58
00:03:53,800 --> 00:03:55,920
רק אם אתה מזמין דברים

59
00:03:55,920 --> 00:03:59,000
אני לוקח את אורסולה לשם הערב
זה יום ההולדת שלה

60
00:03:59,000 --> 00:04:02,640
?וואו, מה לגבי יום ההולדת של פיבי
?מתי זה-

61
00:04:04,400 --> 00:04:05,720
הערב

62
00:04:05,720 --> 00:04:08,720
?וואו מה הסיכויים שזה יקרה

63
00:04:10,560 --> 00:04:13,040
תקח את הזמן שלך

64
00:04:17,400 --> 00:04:19,080
הנה זה

65
00:04:22,320 --> 00:04:24,400
?אז מה תעשה

66
00:04:24,400 --> 00:04:25,840
?מה אני כן יכול לעשות

67
00:04:25,840 --> 00:04:28,600
אני לא רוצה לפשל עם אורסולה

68
00:04:28,600 --> 00:04:32,520
והחברה שלך פיבי -אם היא
חברה שלי היא תבין

69
00:04:32,520 --> 00:04:34,160
?אתם לא הייתם מבינים

70
00:04:34,160 --> 00:04:37,280
אם תנסה משהו כזה ביום-הולדתי
אתה תנעץ מבטים, בסגירת עסק של

71
00:04:37,280 --> 00:04:38,880
פגע וברח

72
00:04:41,440 --> 00:04:44,080
אתה הוספת קצת כרכום, זה
עושה את כל ההבדל

73
00:04:47,000 --> 00:04:50,400
?אוקי, מוניקה

74
00:04:50,400 --> 00:04:51,200
כן

75
00:04:51,200 --> 00:04:53,600
כן היא כאן

76
00:04:53,600 --> 00:04:57,200
היי זאת חברה שלי רייצ'ל
היי   -היי-

77
00:04:57,200 --> 00:05:00,960
רייצ'ל אני דוק' מיטשל
ואני חבר שלו דוק' רוזן-

78
00:05:00,960 --> 00:05:03,200
אתה לא יותר מדי חמוד
?כדי להיות דוקטור

79
00:05:03,200 --> 00:05:06,000
סלחי לי
אני מתכוונת צעיר-

80
00:05:06,000 --> 00:05:08,560
?צעיר מדי כדי להיות רופא

81
00:05:08,560 --> 00:05:11,800
יופי רייצ'  -תודה לך
צודקת-

82
00:05:21,400 --> 00:05:24,000
אז הוא אמר שזה רק נקע
וזהו זה

83
00:05:24,000 --> 00:05:26,080
שכחת את החלק הטיפשי

84
00:05:26,080 --> 00:05:32,520
זה לא טפשי, הרופאים החמודים, חמודים
הציעו לנו לצאת מחר, ואני אמרתי כן

85
00:05:32,520 --> 00:05:36,000
אני חושבת שזה לא הגיוני, כלומר
הם עובדים בשביל בי"ח

86
00:05:36,000 --> 00:05:40,400
.זה כמו לחזור לסצינת הפשע
אני אומרת שנבטל את הדייטים

87
00:05:40,400 --> 00:05:47,120
,מה? מוניקה הם חמודים, הם רופאים
רופאים חמודים, רופאים שהם חמודים

88
00:05:47,120 --> 00:05:49,480
?אוקי, מה למדנו עד עכשיו

89
00:05:58,240 --> 00:06:00,720
!!!!!הפתעה

90
00:06:06,400 --> 00:06:09,920
?מה לעזאזל אתם עושים
הפחדתם את הלכלוך שהיה עלי

91
00:06:11,200 --> 00:06:13,200
?זאת הייתה העוגה
כן-

92
00:06:13,200 --> 00:06:15,600
יש לי לימון מעוך

93
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
כנס היא צריכה להגיע
כל רגע

94
00:06:18,800 --> 00:06:20,920
אני מקווה שזה בסדר

95
00:06:24,400 --> 00:06:27,320
יום-הולדת שמח, פייוי

96
00:06:27,840 --> 00:06:30,760
אולי אנחנו יכולים ליצור את
?האות ב' מאחד הורדים האלו

97
00:06:30,760 --> 00:06:33,440
כן, פשוט נשתמש בכלים
המיוחדים שלנו לעוגות

98
00:06:33,840 --> 00:06:35,720
?היי מה קורה

99
00:06:35,720 --> 00:06:38,240
!!!הפתעה

100
00:06:39,680 --> 00:06:43,680
זה כל כך נהדר, אל אלוהים

101
00:06:43,680 --> 00:06:46,080
זה בכלל לא היה מפחיד

102
00:06:46,080 --> 00:06:51,600
היי כולם, היי בטי, בטי היי
מצאתם את בטי, אלוהים

103
00:06:51,600 --> 00:06:57,720
זה נהדר, כל מי שאני אוהבת
?נמצא בחדר אחד, איפה גו'אי

104
00:06:59,880 --> 00:07:01,480
?ראית את בטי

105
00:07:11,520 --> 00:07:16,080
אני אגיד לך דבר אחד, לא אכפת לי
לקבל חתיכה מעגבניות מיובשות

106
00:07:16,080 --> 00:07:20,600
לפני 5 שנים, אם מישהו היה אומר לי
הנה עגבניה, היא נראת כמו שזיף

107
00:07:20,600 --> 00:07:22,720
"הייתי אומר לו "צא מהמשרד שלי

108
00:07:25,640 --> 00:07:29,760
אבא, לפני שנולדתי
אתה השתגעת? -אני לא משתגע

109
00:07:29,760 --> 00:07:32,800
אני רק אומר שאם מישהו היה
..בא אלי עם הרעיון ש

110
00:07:32,800 --> 00:07:37,280
אבא, אבא, אני מדבר
על עניין התינוק

111
00:07:37,280 --> 00:07:41,200
?יצא לך פעם להיכנס לפאניקה

112
00:07:41,200 --> 00:07:44,440
"אל אלוהים אני עומד להיות אבא"
?או משהו כזה

113
00:07:44,440 --> 00:07:45,840
לא

114
00:07:46,400 --> 00:07:49,760
אמא שלך עשתה את העבודה, אני
הייתי עסוק עם העסקים

115
00:07:49,760 --> 00:07:53,800
.אני לא ממש הייתי בסביבה
?לשמה אתה חותר

116
00:07:53,800 --> 00:07:55,480
לא אבא רק תהיתי

117
00:07:55,480 --> 00:07:59,000
כי יש זמן לפצות על זה
אנחנו יכולים לעשות דברים ביחד

118
00:07:59,000 --> 00:08:03,680
תמיד רציתה ללכת לקולונייל ווימסבורג
?מה דעתך שנעשה את זה

119
00:08:03,680 --> 00:08:05,280
תודה אבא, באמת

120
00:08:05,280 --> 00:08:10,640
אני רק, אני רק צריך לדעת

121
00:08:10,640 --> 00:08:14,320
?מתי התחלת להרגיש כמו אבא

122
00:08:15,000 --> 00:08:21,280
אני מניח שזה היה
יום אחרי שנולדת

123
00:08:21,280 --> 00:08:24,280
היינו בבית-חולים, אמך ישנה

124
00:08:24,280 --> 00:08:27,920
והם הביאו אותך ישר אלי

125
00:08:28,280 --> 00:08:31,400
היית כזה אדום ומכוער

126
00:08:31,600 --> 00:08:35,680
ופתאום החזקת לי את
האצבע עם כל היד שלך

127
00:08:35,680 --> 00:08:39,560
ולחצת את זה, כל כך חזק

128
00:08:41,120 --> 00:08:43,080
ואז ידעתי

129
00:08:45,920 --> 00:08:48,720
אז אתה לא רוצה
?ללכת לווילמיסבורג

130
00:08:51,480 --> 00:08:54,040
כן אנחנו יכולים ללכת לשם

131
00:08:54,600 --> 00:08:57,040
תאכל את הדג שלך

132
00:09:00,400 --> 00:09:04,280
רייצ'ל הרופאים החמודים כאן
אוקי אני באה-

133
00:09:04,800 --> 00:09:08,240
היי היכנסו
היי-

134
00:09:08,240 --> 00:09:13,120
הנה הבאנו יין -תראו את זה
מרתף יינות, של ארסנט וטובה

135
00:09:14,400 --> 00:09:15,600
?איך אפשר להתאפק

136
00:09:15,600 --> 00:09:16,000
זה נהדר, תראו את זה

137
00:09:16,000 --> 00:09:18,600
?אז מוניקה מה עם הקרסול

138
00:09:18,600 --> 00:09:20,480
הוא... -אמ

139
00:09:21,000 --> 00:09:23,440
טוב, למה שלא תספרי להם

140
00:09:23,480 --> 00:09:26,000
אחרי הכל זה הקרסול שלך

141
00:09:26,000 --> 00:09:28,400
אני מרגישה הרבה יותר טוב
תודה

142
00:09:28,400 --> 00:09:33,520
למה שלא תשבו ונביא לכם כוסות
אוקי-

143
00:09:33,520 --> 00:09:34,960
מייד

144
00:09:39,080 --> 00:09:42,400
אני חושבת, למה שלא
?נספר להם מי זו מי

145
00:09:42,400 --> 00:09:45,280
זה יהיה בסדר, אני באמת חושבת כך
זה לא יהיה בסדר-

146
00:09:45,280 --> 00:09:48,320
אנחנו נהיה בצרות
?מוניקה אולי תפסיקי להשתפן-

147
00:09:48,320 --> 00:09:52,120
להשתפן? סלחי לי שאני
חיה בעולם אמיתי

148
00:09:52,120 --> 00:09:54,800
אז? -הן עדיין נראות
נורמליות

149
00:09:54,800 --> 00:09:56,000
זה בגלל שהן נורמליות

150
00:09:56,001 --> 00:09:58,000
אבל אתה הודתה בכך
שבכל פעם שאנו יוצאים

151
00:09:58,000 --> 00:10:00,360
עם בנות מבי"ח הן קצת
הרגע-

152
00:10:00,360 --> 00:10:05,200
תסתכל סביב, אין עובד אלילים
ואין חופות

153
00:10:05,200 --> 00:10:08,080
אין ערמה של עצמות בפינות

154
00:10:08,080 --> 00:10:10,120
הן בסדר
תעשה ככה

155
00:10:13,600 --> 00:10:17,920
אני אומרת שלא נעשה את זה
?למה את צריכה להיות תינוקת מגודלת

156
00:10:17,920 --> 00:10:20,080
אני לא תינוקת!  -כן את כן

157
00:10:21,480 --> 00:10:23,000
?את יודעת מה
?מה-

158
00:10:23,001 --> 00:10:24,001
?את יודעת מה
?מה-

159
00:10:24,002 --> 00:10:25,002
?את יודעת מה
?מה-

160
00:10:24,800 --> 00:10:29,200
בכל יום שעובר את את הולכת
ונעשת דומה יותר לאמא שלך

161
00:10:29,200 --> 00:10:31,360
הלו! הנה לכם

162
00:10:31,840 --> 00:10:35,120
זה מקום נהדר, כמה זמן
?אתן גרות כאן

163
00:10:35,120 --> 00:10:41,360
,אני כאן כבר 6 שנים
ורייצ'ל עברה לכאן לפני מס' חודשים

164
00:10:41,720 --> 00:10:47,120
,כן.. אני הייתי אמורה להתחתן
אבל עזבתי את הגבר בחופה

165
00:10:50,160 --> 00:10:52,520
באמת? -כן

166
00:10:52,520 --> 00:10:57,440
אני יודעת שקצת אנוכי
!!אבל היי זו אני

167
00:11:00,920 --> 00:11:03,280
?למה שלא תנסו את החומוס

168
00:11:03,280 --> 00:11:05,320
?אז מוניקה מה את עושה

169
00:11:05,320 --> 00:11:08,800
אני שפית במסעדת העיר

170
00:11:08,800 --> 00:11:10,960
יפה לך -כן

171
00:11:11,960 --> 00:11:16,560
לרוב זה בגלל שאני מאוד
אוהבת להשטלת על אנשים

172
00:11:18,480 --> 00:11:20,760
החומוס הזה נהדר

173
00:11:20,760 --> 00:11:22,880
אלוהים יברך את החומוס

174
00:11:27,120 --> 00:11:31,200
אל אלוהים אני כל כך מפונקת

175
00:11:34,240 --> 00:11:36,160
!!זהו זה

176
00:11:37,600 --> 00:11:42,160
דרך אגב האם הזכרתי כבר
!שבתיכון הייתי פרה

177
00:11:43,800 --> 00:11:45,560
אני הייתי מרטיבה במיטה

178
00:11:46,680 --> 00:11:49,640
אני השתמשתי בציצים שלי
כדי לזכות בתשומת ליבם של אנשים

179
00:11:49,640 --> 00:11:51,600
שתינו עשינו את זה

180
00:12:04,960 --> 00:12:07,320
דירה של מוניקה ורייצ'ל

181
00:12:08,200 --> 00:12:11,840
רק רגע רייצ'ל זה אבא שלך

182
00:12:14,320 --> 00:12:17,960
היי אבא, לא זאת אני

183
00:12:19,040 --> 00:12:21,800
תקשיב אבא, אני לא יכולה
לדבר עכשיו

184
00:12:21,800 --> 00:12:27,320
אבל יש משהו שהתכוונתי
לספר לך

185
00:12:27,320 --> 00:12:28,560
סלחו לי רגע

186
00:12:28,560 --> 00:12:33,600
בתחילת שנה, אני
ובילי קיימנו יחסים על המיטה שלך

187
00:12:43,880 --> 00:12:49,280
?אבא, אבא, אבא, למה
?למה שאשכב עם בילי

188
00:12:49,280 --> 00:12:51,840
אבא שלו ניסה להוציא
אותך מהעסק

189
00:12:51,840 --> 00:12:53,680
!!!את מתה

190
00:12:56,600 --> 00:12:59,480
רוס הוא שוב פעם
לקח את השלט

191
00:12:59,480 --> 00:13:03,320
יופי, אולי הוא יחזיר
את המצב לקדמותו

192
00:13:06,240 --> 00:13:08,160
או שלא

193
00:13:09,320 --> 00:13:18,320
,הלו? כן, אוקי חכי רגע
תני לבדוק אם היא כאן

194
00:13:18,320 --> 00:13:22,960
זו האישה מבי"ח, ממשרד הכניסה
היא אומרת שיש בעיה עם הטופס, אלוהים

195
00:13:22,960 --> 00:13:24,880
?מה נעשה? מה נעשה? מה נעשה
אני לא יודעת, אני לא יודעת-

196
00:13:24,880 --> 00:13:26,640
תברי מה היא רוצה, פשוט
תבררי מה היא רוצה -אוקי

197
00:13:26,640 --> 00:13:28,120
לא את תעשי את זה

198
00:13:28,120 --> 00:13:32,440
הלו זאת מוניקה, כן

199
00:13:33,360 --> 00:13:38,400
אוקי, כן אנחנו כבר מגיעות
?תודה -מה

200
00:13:38,400 --> 00:13:40,440
שכחנו לחתום על אחד
מטפסי הכניסה

201
00:13:41,600 --> 00:13:44,760
אוקי, צדקת! צדקת! זה פשוט
לא שווה את זה  -תודה לך

202
00:13:44,760 --> 00:13:45,960
אוקי תני לי להחליף בגדים

203
00:13:48,960 --> 00:13:51,440
היי -היי
היי-

204
00:13:51,440 --> 00:13:53,120
?צרה

205
00:13:53,120 --> 00:13:58,760
אחותך הבריזה לי באותו יום
לא, אל תשנא את זה כשאנשים-

206
00:13:58,760 --> 00:14:00,400
לא שם בשבילך

207
00:14:01,760 --> 00:14:03,320
?ניסיתה להתקשר אליה

208
00:14:03,320 --> 00:14:05,120
כבר יומיים

209
00:14:05,120 --> 00:14:08,200
כשאני מתקשר למסעדה, הם אומרים
שהיא יותר מדי עסוקה, בכדי לדבר

210
00:14:08,200 --> 00:14:10,280
אני לא מאמין שהיא מבטלת אותי

211
00:14:28,920 --> 00:14:31,680
היי
הו-

212
00:14:33,360 --> 00:14:35,520
?יש לך דקה

213
00:14:35,520 --> 00:14:38,200
כן, אני רק.. עובדת

214
00:14:46,200 --> 00:14:48,440
אז
אה אה-

215
00:14:49,920 --> 00:14:52,240
הבאתי לך מתנת יום-הולדת

216
00:14:52,240 --> 00:14:54,200
וואו זכרת

217
00:14:58,040 --> 00:15:02,880
הו זה תרמוס של גו'די
...כן כמו שאת-

218
00:15:02,880 --> 00:15:06,760
.כן
גם לי יש משהו בשבילך

219
00:15:06,760 --> 00:15:08,560
?איך ידעת שאני יבוא

220
00:15:08,560 --> 00:15:11,320
קטע של תאומות

221
00:15:12,560 --> 00:15:15,760
אני לא מאמינה שעשית את זה

222
00:15:15,761 --> 00:15:19,480
אני לא מאמינה שעשית את זה

223
00:15:21,600 --> 00:15:25,680
?אז מה העניין איתך ועם גו'אי

224
00:15:25,680 --> 00:15:29,200
כן, הוא ממש נהדר

225
00:15:29,200 --> 00:15:30,640
אבל זה נגמר

226
00:15:30,640 --> 00:15:33,320
?הוא יודע
?מי-

227
00:15:33,800 --> 00:15:38,760
גו'אי, את יודעת, הוא
ממש משוגע עליך

228
00:15:38,760 --> 00:15:39,800
?באמת

229
00:15:39,800 --> 00:15:42,120
?למה
אל תשאלי אותי-

230
00:15:42,120 --> 00:15:46,280
סלח לי, זה לא אמור לבוא
?עם סלט בצד

231
00:15:47,440 --> 00:15:51,240
?אז את מתכוונת להתקשר אליו
?מה, את חושבת שהוא מחבב אותי-

232
00:15:51,240 --> 00:15:52,920
לא הוא, גו'אי

233
00:15:53,600 --> 00:15:59,440
לא, הוא כל כך חכם, הוא
?יבין זאת לבד, את רוצה עוף

234
00:15:59,440 --> 00:16:02,480
לא, לא אוכל עם פנים

235
00:16:02,960 --> 00:16:05,680
את בכלל לא השתנת

236
00:16:05,680 --> 00:16:07,200
כן גם את

237
00:16:10,400 --> 00:16:12,080
?היי זוכרת אותנו

238
00:16:13,120 --> 00:16:17,200
את בדיוק התקשרת אלינו
אנחנו צריכות לחתום על טפסים

239
00:16:17,200 --> 00:16:21,000
אז מסתבר שאנחנו צריכות טופס
חדש, כי

240
00:16:21,000 --> 00:16:25,200
שוב פעם מילאתי את
הפרטים הלא נכונים

241
00:16:25,880 --> 00:16:28,280
?את עד כדי כל טיפשה

242
00:16:28,760 --> 00:16:31,920
כן אני כזאת טיפשה

243
00:16:31,920 --> 00:16:34,800
כן, ואני אשלם על זה בצ'ק

244
00:16:34,800 --> 00:16:37,800
את יודעת שהביטוח שלך יכסה
את זה? -כן אני יודעת

245
00:16:37,800 --> 00:16:40,240
אני כמו חברה שלי
לא כל כך חכמה

246
00:16:41,800 --> 00:16:46,000
במקרה הכי גרוע, נגיד
שאתה לא מרגיש כמו אבא

247
00:16:46,960 --> 00:16:50,480
נגיד שהבן שלך אף פעם לא ירגיש
מחובר אליך

248
00:16:50,480 --> 00:16:54,400
נגיד שכל מערכות-היחסים
שלו, מושפעות בגלל זה

249
00:16:54,400 --> 00:16:56,320
?יש לך נקודה

250
00:16:57,080 --> 00:16:59,600
אני חושב שכן

251
00:17:02,200 --> 00:17:03,800
?מה קרה לקוף

252
00:17:04,240 --> 00:17:06,640
זה רק כדור פרווה

253
00:17:08,200 --> 00:17:10,640
?אוקי, תור מי עכשיו

254
00:17:10,640 --> 00:17:13,200
שלך, ויש לי 43 נקודות
על קינדי

255
00:17:13,200 --> 00:17:16,320
לא, לא יש לך 0 נקודות
על אידני

256
00:17:16,320 --> 00:17:19,400
היה לי ק', איפה
?האות ק' שלי

257
00:17:25,200 --> 00:17:28,040
את חייבת לעזור לי
'הקוף שלי בלע ק

258
00:17:28,040 --> 00:17:30,400
תוציא את החיה הזאת מכאן
לא את לא מבינה-

259
00:17:30,400 --> 00:17:33,800
בי"ח לחיות ממש רחוק מכאן
הוא נחנק, אני לא יודע מה לעשות

260
00:17:33,800 --> 00:17:36,800
מה קורה?  -מרסל בלע
אות מ"שבץ-נא" -הוו

261
00:17:38,240 --> 00:17:41,600
סלח לי, בי"ח הזה הוא לאנשים

262
00:17:41,600 --> 00:17:44,520
גברת הוא בן-אדם, יש לו שם

263
00:17:44,520 --> 00:17:48,560
הוא צופה בג'פרדי, הוא נוגע
בעצמו כשאף אחד לא רואה

264
00:17:49,480 --> 00:17:53,440
בבקשה שיהיה לך לב
אני אבדוק אותו  -תודה-

265
00:17:53,800 --> 00:17:56,840
?מייקל?  -רייצ'ל-
מה?  -מוניקה-

266
00:18:09,600 --> 00:18:12,600
היי
אורס-

267
00:18:12,600 --> 00:18:15,760
?מה את עושה כאן
ניסתי להתקשר אליך

268
00:18:15,760 --> 00:18:17,200
תקשיב

269
00:18:17,200 --> 00:18:22,200
לא אל תגידי "תקשיב", אני מכיר
את ה"תקשיב" הזה, גם אני אמרתי אותו

270
00:18:22,800 --> 00:18:23,920
אני מצטערת

271
00:18:23,920 --> 00:18:28,800
?אני לא מבין את זה, מה קרה
?מה עם כל מה שאמרת מתחת לגשר

272
00:18:29,800 --> 00:18:30,800
כן

273
00:18:33,480 --> 00:18:35,920
אתה פשוט צריך לשכוח מכל
מה שאמרתי

274
00:18:35,920 --> 00:18:38,480
אני דברתי כמו משוגעת
באותו לילה, הייתי שיכורה

275
00:18:40,000 --> 00:18:44,000
את לא שותה
זה נכון אני לא-

276
00:18:44,400 --> 00:18:46,680
אבל הייתי שיכורה עליך

277
00:18:46,680 --> 00:18:48,400
אורס

278
00:18:48,400 --> 00:18:50,480
אבל זה לא יעבוד בנינו

279
00:18:50,480 --> 00:18:54,120
למה? בגלל שאני ידיד
?של פיבי

280
00:18:54,120 --> 00:18:57,400
אם זה היה, אתה היית
?מפסיק לבלות איתה

281
00:18:58,800 --> 00:19:03,200
לא, לא, לא הייתי
יכול לעשות את זה

282
00:19:03,200 --> 00:19:05,840
אז כן זה בגללה

283
00:19:06,680 --> 00:19:09,600
אז אתה יודע, או אני
או היא

284
00:19:11,200 --> 00:19:14,000
אז, אז אני מצטער

285
00:19:18,160 --> 00:19:19,360
אתה יודע

286
00:19:20,000 --> 00:19:22,760
יהיה לי ממש קשה להתגבר עליך

287
00:19:22,760 --> 00:19:24,280
אני יודע

288
00:19:29,720 --> 00:19:37,200
,אני לא יודע אם זה בגלל שאנחנו
נפרדים, אבל אף פעם לא נראת כזו יפה

289
00:19:37,200 --> 00:19:38,800
?באמת

290
00:20:07,680 --> 00:20:09,840
?פיבס
כן-

291
00:20:18,720 --> 00:20:20,800
הוא נראה כל כך קטן

292
00:20:22,000 --> 00:20:24,080
הרגע קיבלנו את ההודעה
?הוא בסדר גמור-

293
00:20:24,080 --> 00:20:26,320
הדוק' הוציא את הק' החוצה

294
00:20:27,120 --> 00:20:29,560
'מצאנו גם האות פ

295
00:20:30,920 --> 00:20:34,160
אנחנו חושבים שהוא ניסה
"לכתוב את המילה "קוף

296
00:20:39,720 --> 00:20:43,600
הדוק' אומר שהוא יהיה בסדר
הוא רק ישן עכשיו

297
00:20:43,600 --> 00:20:46,560
?אז אתה מרגיש כמו אבא כבר

298
00:20:46,560 --> 00:20:52,400
לא למה? -בחייך, באת לכאן
עשית מה שהיית צריך לעשות

299
00:20:52,400 --> 00:20:56,080
זה ממש אבהי
הו תראו הוא מתעורר-

300
00:20:56,080 --> 00:20:59,400
?היי ברנש! איך אתה מרגיש

301
00:21:16,400 --> 00:21:19,360
הנה זה  -מי הזמין
?עוף מתובל

302
00:21:19,360 --> 00:21:21,760
זה היה יכול להיות מתובל

303
00:21:21,760 --> 00:21:27,600
תראו, איש ערום ומכוער
רוקד את ריקוד ה"הולה" -איו

304
00:21:29,000 --> 00:21:32,640
היי גו'אי
היי חברים-

305
00:21:34,960 --> 00:21:38,600
תראה רוס, מרסל לקח
שוב פעם את השלט

306
00:21:38,600 --> 00:21:41,320
העניין הוא, שהוא לא
אוהב את התוכנית