1
00:00:02,865 --> 00:00:05,698
من باور نميکنم که واقعا نظرت اينه

2
00:00:06,590 --> 00:00:09,889
من ترجيح ميدم با آقاي پينوت باشم تا آقاي سلتي

3
00:00:10,383 --> 00:00:13,011
اصلا اينطورنيست
آقاي سلتي ملوانه

4
00:00:13,544 --> 00:00:17,273
اون بايد يه چيزي شبيه
زمخت ترين همخوراکي که وجود داره باشه

5
00:00:17,706 --> 00:00:21,306
من نميدونم
يعني نميخواي ذرت بوداده با آجيل بخوري

6
00:00:21,712 --> 00:00:24,712
واقعا ديوانه کننده هستش

7
00:00:25,468 --> 00:00:27,748
خداي من
بياييد اينو ببينيد

8
00:00:28,098 --> 00:00:32,378
يه مارمولک با يه تلسکوپ بيرون خونه

9
00:00:32,981 --> 00:00:35,461
نميتونم باور کنم
داره درست به ما نگاه ميکنه

10
00:00:35,818 --> 00:00:37,658
اون خيلي مريضه

11
00:00:37,988 --> 00:00:39,548
احساس ميکنم به من تجاوز شده

12
00:00:39,865 --> 00:00:41,505
ولي نه از راه درستش

13
00:00:41,826 --> 00:00:44,826
چطور ميتونن اين کار رو بکنن؟

14
00:00:46,167 --> 00:00:50,207
بچه ها ببينيد
مرد لخت زشت داره چکمه پاش ميکنه

15
00:01:02,192 --> 00:01:12,072
SUBTITLE BY M-FARAHANI

16
00:01:14,586 --> 00:01:23,966
ويرايش : www.TvWorld.ir

17
00:01:33,965 --> 00:01:41,965
هماهنگ کننده زيرنويس با نسخه بلوري
amirhossein9000@yahoo.com

18
00:01:42,108 --> 00:01:45,308
بايد به شما بگم سالها قبل که من
در دبيرستان درس ميخوندم

19
00:01:45,697 --> 00:01:49,057
يکي از اولين قرارهام بهترين قرار
تمام سالها بوده

20
00:01:49,453 --> 00:01:50,573
باور نکردني بود

21
00:01:50,873 --> 00:01:53,833
ما باهم بوديم
بدون هيچ دوز و کلکي

22
00:01:54,210 --> 00:01:54,970
تا حالا بهش زنگ زدي؟

23
00:01:55,254 --> 00:01:58,014
بگذارم بفهمه دوستش دارم؟
ديوونه شدي؟

24
00:01:58,383 --> 00:01:59,583
پسر اين شرم آوره

25
00:01:59,886 --> 00:02:02,326
و روز بعدش
من نيازمند اين باشم که ببينمش؟

26
00:02:02,681 --> 00:02:03,961
حق بامنه
نه؟

27
00:02:04,268 --> 00:02:07,268
آره بگذار آويزون بمونه

28
00:02:07,690 --> 00:02:10,090
نميتونم باور کنم والدينم به من فشار ميارن
که دنبال کسي

29
00:02:10,445 --> 00:02:11,965
مثل شما باشم

30
00:02:12,281 --> 00:02:14,721
خدايا
يالا انجامش بده

31
00:02:15,076 --> 00:02:19,796
بهش زنگ بزن
بذار توليد هورمونهات متوقف بشه

32
00:02:20,084 --> 00:02:24,124
که تصادفا اين هم رفتار طبيعي
يک سانفراسيسکوييه

33
00:02:28,263 --> 00:02:30,223
رفت روي منشي تلفني
روي منشي تلفني؟

34
00:02:30,558 --> 00:02:34,238
نه يه صداي جالب
باد و برگ ازش ميومد

35
00:02:36,401 --> 00:02:38,561
چرا نميخواي چيزي بهش بگي؟

36
00:02:38,905 --> 00:02:41,465
آخرين باري که ناخودآگاه برايش پيغام گذاشتم

37
00:02:41,827 --> 00:02:46,027
من با اين عبارت تموم کردم
"بله همانا"

38
00:02:46,959 --> 00:02:50,359
نگاه کن ريچل و بري
همه تون نگاه نکنيد

39
00:02:50,757 --> 00:02:52,197
باشه چطور داره ميشه؟

40
00:02:52,510 --> 00:02:53,710
دارند حرف ميزنن

41
00:02:54,011 --> 00:02:55,491
غمگين به نظر مياد؟

42
00:02:55,806 --> 00:02:59,726
يا شبيه کسي که ميخواد کسي رو هول بده؟

43
00:03:00,982 --> 00:03:02,782
نه در واقع
داره ميخنده

44
00:03:03,109 --> 00:03:05,109
اوه خداي من
اونکار رو نکن

45
00:03:05,446 --> 00:03:06,326
چي ؟ چي؟

46
00:03:06,615 --> 00:03:11,055
مرد اونور خيابون با پاش
کبوتر رو زد

47
00:03:12,500 --> 00:03:18,900
و اساسا اينکه يه لايحه چطور يه قانون ميشه

48
00:03:19,259 --> 00:03:20,139
فهميديد؟

49
00:03:20,428 --> 00:03:22,548
Hey, Rach.

50
00:03:22,890 --> 00:03:24,290
چطور پيش ميره؟

51
00:03:24,601 --> 00:03:28,321
ميدوني در واقع
واقعا عاليه

52
00:03:28,733 --> 00:03:30,533
ناهار رو در تالار روسي خورديم

53
00:03:30,861 --> 00:03:33,941
من جوجه سيخ شده خوردم که
با کره سرخ شده بود

54
00:03:34,324 --> 00:03:36,244
روز خوبي براي پرندگان نبوده

55
00:03:36,578 --> 00:03:38,258
بعدش پياده روي کرديم

56
00:03:38,582 --> 00:03:42,662
و با اينکه من ازش نخواستم ولي
يه بطري عطر شانل برام گرفت

57
00:03:43,088 --> 00:03:44,008
چه خوب

58
00:03:44,299 --> 00:03:46,699
چه فرقي داره قبل يا بعد
تو بهش گفته بودي

59
00:03:47,052 --> 00:03:51,492
که زنگ زدن و فرستادن گل رو بس کنه
و بذاره تنها باشي

60
00:03:51,936 --> 00:03:52,696
درسته

61
00:03:52,980 --> 00:03:55,660
خب در واقع ما هرگز اونو متوقف نکرديم

62
00:03:56,024 --> 00:03:58,824
يه جورايي خوشم اومد دوباره ديدمش
ميدوني که ؟

63
00:03:59,196 --> 00:04:02,756
مناسب به نظر مياد
يه جورايي خودمونيه

64
00:04:03,162 --> 00:04:04,562
اون خيلي خوبه

65
00:04:04,872 --> 00:04:08,072
براي بار دوم خوبه

66
00:04:08,211 --> 00:04:09,251
چيکار ميخواي بکني؟

67
00:04:09,546 --> 00:04:12,106
ايا اين همون بري نيست
که توي محراب ولش کرده بودي؟

68
00:04:12,468 --> 00:04:15,348
کجا ولش کرده بودي؟

69
00:04:15,931 --> 00:04:17,771
ولي امروز با اون متفاوت بودم

70
00:04:18,099 --> 00:04:20,739
اون فقط يه دندانپزشک معمولي نبود
ميدوني

71
00:04:21,106 --> 00:04:26,186
منظورم اينه که سرگرم کننده بودش
فکر ميکني کاري که کردم اشتباهه؟

72
00:04:26,990 --> 00:04:28,750
آره
چرا؟

73
00:04:29,075 --> 00:04:32,275
من دلايل خودم رو دارم

74
00:04:33,376 --> 00:04:36,216
به نظرت چطوره که اون با يکي ديگه نامزده

75
00:04:36,589 --> 00:04:39,109
که اتفاقا بهترين دوست قديمي تو هستش

76
00:04:39,468 --> 00:04:41,628
باشه باشه
ميدونم احمقانه هستش

77
00:04:41,971 --> 00:04:46,571
من بعدازظهر ميرم پيشش وازش ميخوام که تمومش کنه

78
00:04:52,445 --> 00:04:55,965
من ديوونه نيستم باشه؟
منظورم اينه که من دوست نداشتم انجام بديم

79
00:04:56,369 --> 00:04:59,609
نه دوست نداشتي

80
00:05:02,003 --> 00:05:06,243
چقدر باحاله که يه سينک کوچيک اينجا داري

81
00:05:09,513 --> 00:05:13,953
اوه دانيل انتظار نداشتم بره روي پيغامگير

82
00:05:14,647 --> 00:05:18,567
فرصتش رو پيدا کردي يه تماس با من بگير

83
00:05:19,988 --> 00:05:21,748
Bye-bye.

84
00:05:22,075 --> 00:05:24,675
Oh, God!

85
00:05:25,371 --> 00:05:28,931
اين کاري بود که بايد دو ساعت قبل ميکردي

86
00:05:29,338 --> 00:05:31,658
من داشتم ارتباط برقرار ميکردم

87
00:05:32,008 --> 00:05:33,088
با ظرفها چيکار داشتي؟

88
00:05:33,385 --> 00:05:36,265
من خواستم فکر کنه که تويه رستورانم

89
00:05:36,640 --> 00:05:40,560
فکر نميکني که من بايد يه زندگي داشته باشم
که اينجا نباشم

90
00:05:40,980 --> 00:05:43,140
با دو ساعت تلاش براي برقراري ارتباط

91
00:05:43,485 --> 00:05:45,605
اون يارو دوباره داره با تلسکوپ نگاه ميکنه

92
00:05:45,947 --> 00:05:49,067
اوه خداي من

93
00:05:49,411 --> 00:05:53,051
گم شو
به اينجا خيره نشو

94
00:05:53,459 --> 00:05:57,179
عالي شد
حالا داره برامون دست تکون ميده

95
00:05:57,339 --> 00:05:58,899
ما بايد يه کاري بکنيم

96
00:05:59,217 --> 00:06:01,377
من فهميدم که داره به آپارتمان
ما داره نگاه ميکنه

97
00:06:01,720 --> 00:06:04,840
داره مور مورم ميشه
احساس ميکنم يه کارهايي نميتونم انجام بدم

98
00:06:05,226 --> 00:06:08,466
چه جور کارهايي؟

99
00:06:09,191 --> 00:06:11,911
نميخواي بزرگ بشي؟
درباره کارهاي سکسي حرف نميزنم

100
00:06:12,280 --> 00:06:16,280
خب رستش
وقتي که من لخت در حال آشپزي هستم

101
00:06:17,245 --> 00:06:18,405
تو در حال آشپزي لخت ميشي؟

102
00:06:18,705 --> 00:06:23,425
بله برشته کردن سوخاري کردن
نه اونقدر که جليزووليز کنه

103
00:06:25,383 --> 00:06:29,503
براي چي به من نگاه ميکنيد
من اينکارها رو بلد نيستم

104
00:06:30,474 --> 00:06:32,274
موضوع چيه؟

105
00:06:32,601 --> 00:06:35,081
من فقط
اين درست نيست

106
00:06:35,440 --> 00:06:38,680
نه اون خيلي خيلي هم درسته

107
00:06:39,072 --> 00:06:40,192
پس ميندي چي ميشه؟

108
00:06:40,490 --> 00:06:43,570
از مال ميندي بهتر بود

109
00:06:44,412 --> 00:06:47,412
منظورم اين نيست
درباره رابطه تو و مينديه؟

110
00:06:47,793 --> 00:06:52,073
اگه تو بخواي باهاش به هم ميزنم

111
00:06:52,425 --> 00:06:54,745
نه اينکار رو نکن بخاطر من

112
00:06:55,096 --> 00:06:58,456
دکتر فاربر , بابي راش
اينجاست براي بررسي

113
00:06:58,852 --> 00:07:00,812
ممنون

114
00:07:01,147 --> 00:07:03,667
بيا آخر هفته يه طرفي بريم

115
00:07:04,026 --> 00:07:05,546
يالا
اين خيلي

116
00:07:05,863 --> 00:07:07,863
نه ميتونيم بريم اروبا

117
00:07:08,199 --> 00:07:11,159
وقتي که من رفتم اونجا
بخاطر ماه عسلمون

118
00:07:11,538 --> 00:07:15,858
خيلي جالب بود
ازش خيلي خوشت مياد

119
00:07:16,839 --> 00:07:19,839
من يه سوتين داشتم

120
00:07:30,277 --> 00:07:31,157
سلام دکتر فاربر

121
00:07:31,444 --> 00:07:35,124
بسيار خوب خانم گرين
همه چي خوبه

122
00:07:35,534 --> 00:07:39,574
دارم ميبينم که يک پيشرفت اساسي داشتين

123
00:07:41,585 --> 00:07:42,625
چي؟

124
00:07:42,921 --> 00:07:46,521
من 12 سالم هست و احمق هم نيستم

125
00:07:55,440 --> 00:07:57,400
ميشه از تلفن استفاده کنم؟

126
00:07:57,735 --> 00:08:00,215
بله
وبعدش اينو بگير تو دستت

127
00:08:00,573 --> 00:08:03,853
تا بتوني ازش استفاده کني

128
00:08:06,498 --> 00:08:09,258
اين کار ميکنه

129
00:08:10,171 --> 00:08:11,811
چرا جواب تلفنم رو نميده؟

130
00:08:12,133 --> 00:08:13,533
شايد هنوز پيغامت رو نگرفته

131
00:08:13,844 --> 00:08:17,084
تو ميتوني با پيغامگيرش تماس بگيري اگر
تعداد زيادي بيپ بزنه

132
00:08:17,474 --> 00:08:20,114
يعني اينکه اون هنوز پيغامش رو نگرفته

133
00:08:20,477 --> 00:08:21,797
من يه جورايي به نظر نميام؟

134
00:08:22,107 --> 00:08:24,827
افسرده ؟ نيازمند؟
رقت انگيز؟

135
00:08:25,194 --> 00:08:29,074
شما داريد آشکارا خصوصيات شخصي منو مي فهميد؟

136
00:08:30,786 --> 00:08:31,546
چند تا بيپ زد؟

137
00:08:31,830 --> 00:08:34,750
اون جواب دادش

138
00:08:35,170 --> 00:08:38,930
و اين همون جاييه که بايد از کلمه سلام استفاده کني
که قبلا درباره اش حرف زديم

139
00:08:39,341 --> 00:08:41,781
من نميخوام باهاش حرف بزنم
واضحه که پيغام منو گرفته

140
00:08:42,137 --> 00:08:46,537
و انتخابش اينه که به من زنگ نزنه
حالا من نيازمند و سرزنش شده ام

141
00:08:46,978 --> 00:08:50,578
خدايا من فقط ميخوام نيازمند باشم

142
00:08:51,903 --> 00:08:53,423
چطور انجامش دادي؟

143
00:08:53,740 --> 00:08:57,460
در واقع خيلي خوب

144
00:08:59,038 --> 00:09:03,038
چطور اين ماده دندونپزشکي روي موهات ريخته؟

145
00:09:03,462 --> 00:09:06,302
روي موهام؟

146
00:09:07,677 --> 00:09:10,357
ما با يک سکس روي صندلي تمومش کرديم

147
00:09:10,723 --> 00:09:13,763
تو سکس روي صندلي داشتي؟

148
00:09:17,192 --> 00:09:20,792
يه خورده بلند گفتم
نه؟

149
00:09:21,198 --> 00:09:23,758
شما چيکار کردين؟

150
00:09:24,120 --> 00:09:27,480
سکس روي صندلي

151
00:09:28,585 --> 00:09:29,825
چي؟

152
00:09:30,129 --> 00:09:31,449
تو چي فکري کردي؟

153
00:09:31,756 --> 00:09:34,996
نميدونم
ما هنوز براي هم مهم هستيم

154
00:09:35,387 --> 00:09:39,427
به دلايل تاريخي
مثل تو و کارول

155
00:09:40,937 --> 00:09:42,897
تو شبيه من و کارول نيستي

156
00:09:43,233 --> 00:09:47,073
خواهش ميکنم اگه به تو ميگفت
"من روي اين مبل ميخوام

157
00:09:47,490 --> 00:09:51,090
درست اينجا همين حالا"
چي بهش ميگفتي؟

158
00:09:52,078 --> 00:09:55,678
اگر کمک ميخواي من ميرم اونطرف

159
00:09:56,630 --> 00:09:59,150
در کل اينها دو وضع متفاوت هستن

160
00:09:59,507 --> 00:10:02,627
يکيش سيب و يکي پرتقال
اون دندونپزشکه ولي اون لزبينه

161
00:10:03,013 --> 00:10:05,293
من بايد برم

162
00:10:05,809 --> 00:10:07,929
- کجا ميخواي بري؟
- من فقط بايد برم

163
00:10:08,271 --> 00:10:11,431
من به دليل احتياج دارم؟
من بايد به کارهاي زندگيم برسم

164
00:10:11,819 --> 00:10:13,979
من يه ليست کامل براي انجام دارم

165
00:10:14,323 --> 00:10:19,203
و الان هم ديرم شده براي انجامشون

166
00:10:31,891 --> 00:10:34,331
ميندي

167
00:10:34,771 --> 00:10:36,571
چطوري؟

168
00:10:36,900 --> 00:10:40,700
آره شنيدم تبريک ميگم
اون خيلي عاليه

169
00:10:41,114 --> 00:10:44,514
واقعا

170
00:10:45,622 --> 00:10:46,902
من فردا سر کارم

171
00:10:47,207 --> 00:10:51,967
ولي اگه دوست داري فردا با تو ميام

172
00:10:52,383 --> 00:10:54,983
عاليه

173
00:10:57,390 --> 00:11:00,630
خب فردا ميبينمت

174
00:11:01,019 --> 00:11:03,379
Bye.

175
00:11:03,733 --> 00:11:06,853
اوه خدا اوه خدا

176
00:11:08,032 --> 00:11:11,072
خب ميندي چطوره؟

177
00:11:11,286 --> 00:11:12,926
اون ميخواد فردا منو ببينه

178
00:11:13,247 --> 00:11:16,727
صداش مرموز بود
بايد به بري زنگ بزنم

179
00:11:20,134 --> 00:11:21,654
منم من فقط... .

180
00:11:21,969 --> 00:11:23,929
ميندي

181
00:11:24,265 --> 00:11:25,745
ميندي

182
00:11:26,060 --> 00:11:29,140
نه ميخواستم بفهمم که تو کجا هستي

183
00:11:43,941 --> 00:11:48,061
جهنم پر شده از آدمهايي
مثل تو

184
00:11:49,741 --> 00:11:52,341
اون دوباره برگشته
دوباره داره ما رو ميبينه

185
00:11:52,704 --> 00:11:54,624
سرتو بيار پايين
بيارم پايين؟

186
00:11:54,958 --> 00:11:57,558
و برقص

187
00:11:58,131 --> 00:12:01,531
ممنون ولي من بايد برم و رودرو
ببينمش

188
00:12:01,928 --> 00:12:03,488
آروم باش
ممکنه هنوز چيزي ندونه

189
00:12:03,806 --> 00:12:07,046
من تو اين هفت ماهه هيچ صحبتي باهاش نداشتم
و حالا يکدفعه زنگ ميزنه

190
00:12:07,436 --> 00:12:09,276
منظورم اينه يعني چه چيزي ميتونه باشه؟

191
00:12:09,606 --> 00:12:11,526
اون بهترين دوستم بوده

192
00:12:11,861 --> 00:12:13,461
و با هم مسافرت ميرفتيم

193
00:12:13,780 --> 00:12:17,060
و اون الان فکر ميکنه من چطوري بوسيدمش

194
00:12:18,621 --> 00:12:21,381
وحالا منم
دارم شبيه زنهاي ديگه ميشم

195
00:12:21,750 --> 00:12:22,910
خيلي زياد

196
00:12:23,211 --> 00:12:26,051
شيطون

197
00:12:26,676 --> 00:12:29,156
بچه ها بعدا ميبينمتون
منم باهات بيرون ميام

198
00:12:29,512 --> 00:12:31,552
وقتي اون فکر ميکرده تو ميبوسيش
و تو توي مسافرت بودي

199
00:12:31,891 --> 00:12:36,411
يه جور يونيفورم کوچيک
تنت نبوده؟

200
00:12:36,982 --> 00:12:40,022
خوبه
درسته

201
00:12:40,155 --> 00:12:42,595
من بايد برم دستشويي
ميشه حواست به تلفن باشه؟

202
00:12:42,950 --> 00:12:44,710
چرا باخودت نميبريش؟

203
00:12:45,036 --> 00:12:47,956
ما تا حالا قرار دوم نذاشتيم
اون بايد بشنوه من دارم ميشاشم

204
00:12:48,333 --> 00:12:49,813
چرا بهش زنگ نميزني؟

205
00:12:50,128 --> 00:12:53,088
من زنگ نميزنم براش پيغام گذاشتم
من غرور دارم

206
00:12:53,468 --> 00:12:55,828
غرور داري؟
نه

207
00:13:01,813 --> 00:13:03,213
دانيل سلام

208
00:13:03,524 --> 00:13:05,484
منم چندلر

209
00:13:05,818 --> 00:13:08,618
خوبم

210
00:13:08,906 --> 00:13:09,666
گوش کن

211
00:13:09,950 --> 00:13:13,470
من نميدونم اگه داشتي سعي ميکردي با من تماس بگيري
من احمق

212
00:13:13,874 --> 00:13:17,554
تصادفا تلفن رو قطع کرده بودم

213
00:13:19,591 --> 00:13:23,071
خوبه
مشکلي نيست

214
00:13:23,472 --> 00:13:26,832
اون رفت روي خط ديگه
و گفت به من زنگ ميزنه

215
00:13:27,227 --> 00:13:30,987
اون رفت روي خط ديگه
و گفت به من زنگ ميزنه

216
00:13:31,401 --> 00:13:35,001
تو شاش نداشتي؟
فعلا که ميخوام برقصم

217
00:13:39,038 --> 00:13:39,958
ميندي

218
00:13:40,247 --> 00:13:41,607
هي تو

219
00:13:41,917 --> 00:13:44,197
هي تو

220
00:13:47,343 --> 00:13:49,703
چه خبر؟

221
00:13:50,056 --> 00:13:53,376
بايد بشينيم تا صحبت کنيم

222
00:13:53,768 --> 00:13:56,648
البته که بايد بشينيم

223
00:14:03,951 --> 00:14:04,751
خب

224
00:14:05,037 --> 00:14:07,557
ميدونم که اخيرا يه چيزهاي عجيبي پيش اومده

225
00:14:07,914 --> 00:14:10,834
ولي تو بهترين دوست مني
به جز لوري شيفر

226
00:14:11,213 --> 00:14:12,493
که من زياد باهاش حرف نميزنم

227
00:14:12,798 --> 00:14:15,198
بخاطر اينکه غمگينه
براي وزن کم کردنش

228
00:14:15,553 --> 00:14:19,273
و مضافا بر اينکه
خيلي صورت زيبايي نداره

229
00:14:20,352 --> 00:14:24,992
من فقط يک بار ازت ميپرسم
و يک جواب رک ازت ميخوام

230
00:14:27,405 --> 00:14:30,605
آيا تو ميخواي ساقدوش من باشي؟

231
00:14:33,330 --> 00:14:34,170
البته

232
00:14:34,457 --> 00:14:35,857
خيلي عاليه

233
00:14:36,168 --> 00:14:38,328
همينطوره

234
00:14:38,673 --> 00:14:42,273
فقط ميخواستي همينو بپرسي؟
فقط همينو

235
00:14:45,057 --> 00:14:46,737
چي؟

236
00:14:47,060 --> 00:14:49,340
نه همينو؟

237
00:14:49,521 --> 00:14:50,441
البته که همينه

238
00:14:50,731 --> 00:14:53,971
نه اين نبود

239
00:14:54,280 --> 00:14:58,040
من فکر ميکنم بري يه کسي رو توي شهر ميبينه

240
00:14:58,411 --> 00:15:00,211
چه چيزي باعث شده همچين فکري بکني؟

241
00:15:00,539 --> 00:15:03,339
از زماني که اعلام کرديم نامزديم
يه جورايي عجيب شده

242
00:15:03,710 --> 00:15:08,590
و آخرين شبي که خونه اومد بوي عطر شانل ميداد

243
00:15:09,678 --> 00:15:11,958
واقعا؟

244
00:15:12,682 --> 00:15:15,002
اگه اين واقعا حالت رو بهتر ميکنه

245
00:15:15,353 --> 00:15:18,593
وقتي من و بري هم نامزد بوديم
وقتي بيرون ميرفت يه همچين چيزهاي عجيب خيلي داشت

246
00:15:18,986 --> 00:15:21,146
اوه خدايا من خيلي ميترسيدم

247
00:15:21,489 --> 00:15:25,209
تو از چي ميترسيدي؟

248
00:15:25,620 --> 00:15:30,100
وقتي تو و بري نامزد بودي
اون و من

249
00:15:30,544 --> 00:15:34,824
يه کارهايي با هم انجام ميداديم

250
00:15:35,260 --> 00:15:36,020
چي؟

251
00:15:36,303 --> 00:15:37,383
ميدونم

252
00:15:37,682 --> 00:15:39,842
وقتي از من خواستگاري ميکرد همه
ميگفتن اينکارو نکن

253
00:15:40,184 --> 00:15:41,904
اون همون کارهاييکه زمان ريچل کرد
دوباره خواهد کرد

254
00:15:42,228 --> 00:15:45,388
و حالا من خيلي احساس حماقت ميکنم

255
00:15:49,574 --> 00:15:52,374
تو خيلي احمقي

256
00:15:53,580 --> 00:15:55,500
ما هردو تايي خيلي احمقيم

257
00:15:55,833 --> 00:15:58,473
منظورت چيه؟

258
00:15:59,673 --> 00:16:02,433
بوش آشنا نيست؟

259
00:16:04,431 --> 00:16:06,111
من خيلي متاسفم

260
00:16:06,433 --> 00:16:08,673
نه من خيلي متاسفم

261
00:16:09,020 --> 00:16:12,460
نه من خيلي متاسفم
من خيلي متاسفم

262
00:16:25,212 --> 00:16:28,092
اينا رو ببين

263
00:16:29,012 --> 00:16:31,372
چهار حرفي دايره اي

264
00:16:31,724 --> 00:16:32,924
زنگ بزن لعنتي
زنگ بزن

265
00:16:33,225 --> 00:16:36,025
ممنون

266
00:16:37,732 --> 00:16:39,212
ميدوني شماره تلفن ما کار نميکنه؟

267
00:16:39,528 --> 00:16:41,528
چي؟

268
00:16:41,864 --> 00:16:43,504
من از کافي شاپ زنگ زدم

269
00:16:43,825 --> 00:16:46,545
هيچ کس جواب نداد
من خاموشش کردم

270
00:16:46,912 --> 00:16:49,392
مادر مقدس من خاموشش کردم

271
00:16:49,751 --> 00:16:52,551
همونطور که بهش گفته بودي

272
00:16:53,174 --> 00:16:55,814
فقط نشون دادي طعنه نبوده

273
00:16:56,177 --> 00:16:58,937
من رفتم اونطرف خيابون با سرايدارش صحبت کردم

274
00:16:59,309 --> 00:17:03,269
اسم تلسکوپيه رو پيدا کردم
ميتونم از تلفن استفاده کنم؟

275
00:17:04,315 --> 00:17:06,995
ميتونم از تلفن تو استفاده کنم؟

276
00:17:09,741 --> 00:17:12,421
شماره سيدني مارکس رو ميخوام لطفا

277
00:17:12,788 --> 00:17:15,148
"دستگاه کرم کننده"

278
00:17:15,499 --> 00:17:16,539
رادياتور

279
00:17:16,835 --> 00:17:18,315
پنج حرفيه

280
00:17:18,629 --> 00:17:21,509
رِدِتور..

281
00:17:24,889 --> 00:17:27,489
شما سيدني مارکسي

282
00:17:27,852 --> 00:17:29,372
خودشه

283
00:17:29,689 --> 00:17:30,569
سيدني يه زنه

284
00:17:30,857 --> 00:17:32,777
اون زنه که چي؟

285
00:17:33,111 --> 00:17:34,951
خب که چي؟

286
00:17:35,280 --> 00:17:39,280
من تو خونه روبروييتون هستم
و در مورد تلسکوپ زنگ زدم

287
00:17:39,705 --> 00:17:41,385
من از کارتون خوشم نمياد

288
00:17:41,708 --> 00:17:44,508
و همين الان دارم ميبينمتون
سلام

289
00:17:44,878 --> 00:17:47,638
اگه من بخوام توي آپارتمان با لباس زير باشم

290
00:17:48,009 --> 00:17:49,609
من احساس خوبي ندارم

291
00:17:49,928 --> 00:17:52,248
ممنون

292
00:17:53,643 --> 00:17:55,403
منظورم اين نبود

293
00:17:55,729 --> 00:17:57,209
منظورم اينه که

294
00:17:57,523 --> 00:18:01,523
خيلي وزنش زياد بوده
ولي بعضي مواقع

295
00:18:02,531 --> 00:18:06,291
بله همسايه منه
بله مو مشکيه

296
00:18:06,705 --> 00:18:10,265
اون ميگه وقتي لباس سبز ميپوشي زيبا به نظر ميرسي

297
00:18:10,669 --> 00:18:11,909
لباس سبز

298
00:18:12,212 --> 00:18:12,972
واقعا؟

299
00:18:13,256 --> 00:18:16,696
اون ميگه شبيه اينگرد برگمن ميشي

300
00:18:24,983 --> 00:18:26,743
- يه لحظه وقت داري؟
- البته؟

301
00:18:27,069 --> 00:18:28,389
يالا

302
00:18:28,697 --> 00:18:29,457
بيا تو

303
00:18:29,740 --> 00:18:31,900
سلام عزيزم

304
00:18:32,244 --> 00:18:33,924
شما ها اينجا چيکار ميکنين؟

305
00:18:34,248 --> 00:18:37,848
ما اينجاييم تا با تو بهم بزنيم

306
00:18:38,253 --> 00:18:39,493
هر دو تون؟

307
00:18:39,796 --> 00:18:45,196
ما فکر ميکنيم تو يک انسان مزخرفي هستي
و يه چيزهاي بدي بايد برات اتفاق بيوفته

308
00:18:46,558 --> 00:18:48,598
متاسفم
به خدا متاسفم

309
00:18:48,937 --> 00:18:51,217
من حماقت کردم ضعيف بودم
من نميتونستم به خودم کمک کنم

310
00:18:51,566 --> 00:18:55,926
من اينکارو کردم به اين خاطر که خيلي دوستت داشتم

311
00:18:57,075 --> 00:19:00,755
درباره کدوم يکيمون حرف ميزني؟

312
00:19:02,416 --> 00:19:03,496
ميندي

313
00:19:03,794 --> 00:19:06,394
البته که ميندي
هميشه منظورم ميندي بوده

314
00:19:06,755 --> 00:19:09,195
تا زماني که روي اين صندلي سکس کرديم؟

315
00:19:09,552 --> 00:19:12,752
به خدا با اينکه داشتم اينکارو ميکردم
ولي همش به ياد تو بودم

316
00:19:13,142 --> 00:19:14,822
خواهش ميکنم

317
00:19:15,144 --> 00:19:18,424
براي بار دوم تو نميتونستي تو حالت درست باشي؟

318
00:19:18,816 --> 00:19:20,616
شما دوبار انجام دادين؟

319
00:19:20,945 --> 00:19:23,305
اولين بار به حساب نمياد
ميدوني که اون بري

320
00:19:23,658 --> 00:19:25,418
اوه باشه

321
00:19:25,744 --> 00:19:27,304
عزيزم عسلم ببين

322
00:19:27,622 --> 00:19:29,382
به من يه شانس ديگه بده؟

323
00:19:29,708 --> 00:19:34,068
ما همه چي رو دوباره شروع ميکنيم
دو باره به آروبا برميگرديم

324
00:19:34,634 --> 00:19:35,914
چي داري ميگي؟

325
00:19:36,219 --> 00:19:38,779
دکتر يه مورد اضطراري داريد

326
00:19:42,060 --> 00:19:44,700
اوه خدا !!
الان آماده ميشم برني

327
00:19:45,066 --> 00:19:47,066
ببين هيج جا نميري

328
00:19:47,403 --> 00:19:50,683
تا من برگردم

329
00:19:50,909 --> 00:19:54,309
باشه اينجا هستيم
در حال تنفر

330
00:19:54,706 --> 00:19:57,626
ديدي چطوري عرق ميريخت
وقتي داشت بيرون ميرفت

331
00:19:58,002 --> 00:20:01,122
من توپ رو انداختم تو زمينش
وتو پريدي تو

332
00:20:01,509 --> 00:20:05,189
لاي منگنه گير کرده بود
چه احساس عالي دارم

333
00:20:05,598 --> 00:20:08,958
من هم خيلي مطمئنم
که هنوز ميخوام باهاش ازدواج کنم

334
00:20:09,354 --> 00:20:11,434
داري چي ميگي؟

335
00:20:11,773 --> 00:20:14,413
اين آدم يه ابليسه

336
00:20:14,779 --> 00:20:17,259
يه شيطاني داخل روپوش

337
00:20:17,617 --> 00:20:20,897
ببين من ميدونم که اون کامل نيست

338
00:20:23,167 --> 00:20:25,447
ولي حقيقت اينه که آخرش

339
00:20:25,796 --> 00:20:28,036
من هنوز ميخوام همسر

340
00:20:28,384 --> 00:20:31,944
دکتر باري فربر باشم

341
00:20:32,347 --> 00:20:34,627
دي . دي . اس ...

342
00:20:34,976 --> 00:20:36,656
اوه خدا !!!

343
00:20:36,980 --> 00:20:40,180
اميدوارم که بفهمي اين چقدر باعث شادي من ميشه

344
00:20:40,568 --> 00:20:43,848
ومن هنوز اميدوارم که تو ساقدوشم باشي

345
00:20:44,241 --> 00:20:48,641
و منم اميدوارم بري توي آروبا
تو رو نکشه و نخوره

346
00:20:54,111 --> 00:20:56,951
خوبي؟

347
00:20:58,202 --> 00:21:00,922
واقعا؟

348
00:21:02,081 --> 00:21:04,521
از زماني که من و بري به آخر خط رسيديم

349
00:21:04,877 --> 00:21:08,237
در تعجب بودم که آيا انتخاب درستي کردم

350
00:21:08,634 --> 00:21:10,914
و حالا ميدونم که

351
00:21:11,263 --> 00:21:14,263
من خيلي شاد هستم

352
00:21:17,063 --> 00:21:20,103
چه روز بزرگيه

353
00:21:27,016 --> 00:21:30,256
باشه من بهتون ميگم که
آقاي پينوت بهترين شيک پوشه

354
00:21:30,648 --> 00:21:33,448
اون عينک يه چشمي داره
و يک کلاه مردونه بلند

355
00:21:33,818 --> 00:21:36,898
ميدونستي اون گي هستش؟

356
00:21:38,868 --> 00:21:44,108
من فقط ميخوام اينو روشن کني که
آيا تو باهاش بيرون رفتي؟

357
00:21:45,504 --> 00:21:46,864
دنيل سلام !

358
00:21:47,173 --> 00:21:50,853
بچه ها دانيل
دانيل بچه ها

359
00:21:51,263 --> 00:21:52,223
چرا تو اينجايي؟

360
00:21:52,515 --> 00:21:55,515
من بهت زنگ زدم ولي درست نبود
متا سفانه شماره اشتباه بود

361
00:21:55,894 --> 00:21:58,974
ووقتي بالاخره شماره درست رو پيدا کردم
هيچکس جواب نميداد

362
00:21:59,358 --> 00:22:03,878
و منم فکر کردم بهتره بيام اينجا و
مطمئن شم که تو خوبي

363
00:22:04,157 --> 00:22:05,117
من خوبم

364
00:22:05,410 --> 00:22:08,170
ببين ممکنه ما همديگر رو در آينده ببينيم؟

365
00:22:08,539 --> 00:22:12,899
فکر خوبيه بهت زنگ بزنم يا زنگ ميزني به هر حال

366
00:22:13,088 --> 00:22:14,248
ميل خودته

367
00:22:14,547 --> 00:22:16,867
همگي خداحافظ

368
00:22:19,057 --> 00:22:19,897
بزن که رفتي

369
00:22:20,182 --> 00:22:21,862
قرار دوم

370
00:22:22,186 --> 00:22:23,786
نميدونم

371
00:22:24,105 --> 00:22:25,145
تو نميدوني؟

372
00:22:25,440 --> 00:22:28,880
اين خوبه ولي اون چيزي که باعث شده
اون بياد اينجا اين بوده که

373
00:22:29,280 --> 00:22:34,080
. فقط ببينه من خوبم
منظورم اينه که چه نيازي داشته؟