1
00:00:02,367 --> 00:00:04,077
بهش بگو -
خواهش مي کنم بگو -

2
00:00:04,328 --> 00:00:05,120
!خفه شين

3
00:00:05,370 --> 00:00:06,538
چي رو بهم بگه؟

4
00:00:06,788 --> 00:00:08,165
!تو حتي نگاش نمي کني

5
00:00:08,415 --> 00:00:12,336
يالا، ميتونم يه دليل ديگه داشته باشم
براي اينکه خانم ها بهم نگاه نمي کنن

6
00:00:12,586 --> 00:00:13,795
!خيلي خب

7
00:00:14,046 --> 00:00:17,007
...ديشب، خواب ديدم

8
00:00:17,257 --> 00:00:18,592
...که من و تو...

9
00:00:18,842 --> 00:00:19,635
...داشتيم...

10
00:00:19,885 --> 00:00:23,305
!رو اين ميز حال ميکردين

11
00:00:23,972 --> 00:00:28,227
!تو خواب زدي تو خال

12
00:00:30,395 --> 00:00:33,607
چرا يه همچين خوابي ديدي؟

13
00:00:33,857 --> 00:00:35,234
...از اون مهم تر

14
00:00:35,484 --> 00:00:37,945
من کارم خوب بود؟...

15
00:00:38,195 --> 00:00:40,906
!خب، بايد بگم شديدا خوب بودي

16
00:00:41,156 --> 00:00:46,078
جالبه چون تو خواب هاي خودم
من بطور شگفت انگيزي ناجورم

17
00:00:46,703 --> 00:00:51,375
ديشب، ظاهرا تو خوب
!بلد بودي رو ميز بايد چي کار کني

18
00:00:53,752 --> 00:00:57,631
من عاشق اين خودموني بودنم

19
00:01:00,092 --> 00:01:00,926
حالت خوبه؟

20
00:01:01,176 --> 00:01:04,972
باورم نميشه شما 2 تا تو
خواب اون باهم سکس داشتيد

21
00:01:05,222 --> 00:01:07,140
معذرت مي خوام
فقط يه بار اين کارو کرديم

22
00:01:07,391 --> 00:01:12,271
من خيلي مست بودم و تازه
ضمير ناخودآگاه يکي ديگه بوده

23
00:01:16,108 --> 00:01:23,574
ترجمه و تنظيم
mnime67@Gmail.com

24
00:01:54,975 --> 00:01:59,575
هماهنگ کننده زيرنويس با نسخه بلوري
amirhossein9000@yahoo.com

25
00:02:00,944 --> 00:02:02,571
!"سلام "راشل

26
00:02:02,821 --> 00:02:05,824
!بيخيال

27
00:02:06,950 --> 00:02:11,663
اوه، اونو بده من، ميتوني منو در حال
دريل کاري کردن تصور کني؟

28
00:02:11,663 --> 00:02:15,209
نميدونم، چي پوشيدي؟

29
00:02:17,461 --> 00:02:19,963
چرا ميخواي دريل کاري کني؟

30
00:02:20,214 --> 00:02:21,548
براي يه کار موقتي

31
00:02:21,798 --> 00:02:24,134
تا زماني که يه سري از
مشتري هاي ماساژ من برگردن

32
00:02:24,384 --> 00:02:26,303
دزداي دريايي دوباره؟

33
00:02:26,553 --> 00:02:29,014
نه، ربطي به اون نداشت

34
00:02:29,264 --> 00:02:31,433
من خيلي احمقم

35
00:02:31,475 --> 00:02:34,561
من بهشون يه چيزي آموزش دادم
"به اسم "ماساژور خودتون در خانه باشيد

36
00:02:34,603 --> 00:02:37,397
!و حالا شدن

37
00:02:37,648 --> 00:02:40,400
هي "چندلر" ميتونه واسه تو کار کنه

38
00:02:40,651 --> 00:02:43,195
ممنون "جويي" فکر عالي اي بود

39
00:02:43,445 --> 00:02:44,947
ميتونم، ميتونم کار کنم

40
00:02:45,197 --> 00:02:46,281
چه کاري هست؟

41
00:02:46,531 --> 00:02:48,242
منشي من چند هفته اي رفته

42
00:02:48,492 --> 00:02:51,787
ميخواد يکي از سينه هاشو کوچيک کنه

43
00:02:52,037 --> 00:02:54,581
فقط يه داستان مفصل در مورد سينه بزرگشه

44
00:02:54,831 --> 00:02:56,458
من ميتونم منشي بشم

45
00:02:56,708 --> 00:02:59,294
ميدوني "فيبز" فکر نکنم
...تو از پسش بر بياي

46
00:02:59,545 --> 00:03:02,714
چون نياز به مقدار زيادي...
...نرمال بودن داره

47
00:03:02,965 --> 00:03:04,675
براي يه مدت طولاني در طول روز...

48
00:03:04,925 --> 00:03:08,178
!ميتونم اين کارو بکنم

49
00:03:08,178 --> 00:03:10,305
با چي داري بازي مي کني؟ -
پيجر جديدم -

50
00:03:10,556 --> 00:03:12,975
يه باستان شناس واسه چي
بايد يه پيجر احتياج داشته باشه؟

51
00:03:13,225 --> 00:03:15,227
واسه مواقع اضطراري دايناسوري؟

52
00:03:15,477 --> 00:03:18,772
کمک! اونا هنوزم منقرض شدن

53
00:03:18,814 --> 00:03:22,317
اين واسه موقعي که "کارول" درد زايمانش شروع ميشه
ميتونه هر جا هستم منو پيدا کنه

54
00:03:22,568 --> 00:03:26,780
فقط کافيه شماره بگيره 55-گاندي

55
00:03:27,030 --> 00:03:30,409
هم شماره باحاليه
هم ميتونه اسم بچه باشه

56
00:03:30,659 --> 00:03:31,660
بعدا ميبينمتون

57
00:03:31,910 --> 00:03:33,579
ميخواي بري "ايتن" جوان رو ببيني؟

58
00:03:33,829 --> 00:03:35,873
!مرسي

59
00:03:36,123 --> 00:03:39,418
حالا اين "ايتن" جوان چقدر جوونه؟
جوون؟

60
00:03:39,668 --> 00:03:41,920
!هم سن ماست

61
00:03:42,170 --> 00:03:45,299
وقتي کلاس چندم بوديم...؟

62
00:03:47,509 --> 00:03:49,177
سال آخر کالجه

63
00:03:49,428 --> 00:03:52,139
کالج؟

64
00:03:52,306 --> 00:03:55,225
خب اين آقا کوچولو با سن تو
هيچ مشکلي نداره؟

65
00:03:55,475 --> 00:03:56,518
نه، معلومه که نداره

66
00:03:56,768 --> 00:03:58,604
...حتي کوچيکترين مشکلي نيست

67
00:03:58,854 --> 00:04:00,480
!چون بهش گفتم 22 سالمه...

68
00:04:00,731 --> 00:04:01,982
تو چي؟ -
چي؟ -

69
00:04:02,232 --> 00:04:03,692
آها، يعني بهم نمياد 22 سالم باشه؟

70
00:04:03,942 --> 00:04:05,861
خب، بهت مياد 25، 26 باشي

71
00:04:06,111 --> 00:04:07,362
!خب 26 سالمه

72
00:04:07,613 --> 00:04:10,282
!بفرما

73
00:04:21,585 --> 00:04:24,504
صدا رو ميشنوي؟

74
00:04:27,216 --> 00:04:30,844
ببين، وقتي برش داري
!صداش قطع ميشه

75
00:04:32,137 --> 00:04:34,723
!اوه، نوبت منه

76
00:04:36,183 --> 00:04:39,937
!دفتر آقاي "بينگ" بفرماييد

77
00:04:40,479 --> 00:04:42,606
عذر ميخوام ايشون الان
توي جلسه هستن

78
00:04:42,856 --> 00:04:44,483
...من تو جلسه نيستم

79
00:04:44,733 --> 00:04:47,402
به ايشون بگم از طرف چه
کسي پيغام دارن؟

80
00:04:47,653 --> 00:04:49,196
و ايشون شماره ي شما رو دارن؟

81
00:04:49,446 --> 00:04:53,700
پيغامتون رو بهشون ميرسونم
!باي-باي

82
00:04:55,744 --> 00:04:58,121
راس" بود، سلام رسوند"

83
00:04:58,288 --> 00:05:00,874
خيلي باحاله! حالا بايد چي کار کنيم؟

84
00:05:01,124 --> 00:05:04,002
خب، الان ديگه واقعا بايد برم سر کارم

85
00:05:04,253 --> 00:05:07,464
!"احتمالا"

86
00:05:09,925 --> 00:05:12,135
خيلي خب، من ميرم اون بيرون

87
00:05:12,386 --> 00:05:14,263
خب، باي-باي

88
00:05:14,513 --> 00:05:17,474
.باي-باي

89
00:05:21,603 --> 00:05:22,437
بله؟

90
00:05:22,688 --> 00:05:26,024
<i>داري چي کار مي کني؟</i>

91
00:05:27,693 --> 00:05:31,071
خيلي خب، شيشه ها تميزن
شمع ها روشن

92
00:05:31,321 --> 00:05:33,574
کمربندم خيلي سفته
بايد عوضش کنم

93
00:05:33,824 --> 00:05:38,370
زير ماهي رو روشن کردم؟
!نه، چون لازانيا درست کردم

94
00:05:38,537 --> 00:05:40,080
از کنترل خارج شدم؟

95
00:05:40,330 --> 00:05:42,165
!همچين يه ذره

96
00:05:42,416 --> 00:05:46,128
مونيکا" من که نميفهمم، تو با"
...اين يارو از

97
00:05:46,378 --> 00:05:48,672
زمان ميان ترمش بيرون ميري...

98
00:05:48,922 --> 00:05:52,718
...چطور يه دفعه تو

99
00:05:55,554 --> 00:05:57,055
چيه؟

100
00:05:57,306 --> 00:06:01,685
امشب يه خبراييه؟

101
00:06:01,768 --> 00:06:04,730
...نميدونم، اون پسر خيلي خوبيه

102
00:06:04,980 --> 00:06:08,400
و منم دوست دارم باهاش باشم...
...ولي ميدوني

103
00:06:08,650 --> 00:06:13,363
اتفاقا همينجوري پيش مياد...
آدم که واسشون برنامه ريزي نمي کنه

104
00:06:13,947 --> 00:06:16,992
خب، موهاي پاتو زدي؟ -
آره -

105
00:06:20,746 --> 00:06:23,707
چرا بيخيال نميشي "راس"؟
!اون فقط يه خواب بود

106
00:06:23,957 --> 00:06:26,960
...معنيش اين نيست که

107
00:06:27,461 --> 00:06:29,796
وقتشه، وقت بچه ست
وقت بچه ست

108
00:06:30,047 --> 00:06:34,134
خيلي خب، آروم باش
خودتو کنترل کن

109
00:06:34,760 --> 00:06:38,180
آره، سلام پيجر من بوق زد

110
00:06:38,388 --> 00:06:40,432
!نخير! "آندره" اينجا نيست

111
00:06:40,682 --> 00:06:43,101
!دفعه ي سومشه امروز

112
00:06:43,352 --> 00:06:45,854
بله، من مطمئنم

113
00:06:46,104 --> 00:06:49,483
نخير آقا، من همچين
!سرويس هايي ارائه نميدم

114
00:06:49,733 --> 00:06:51,193
سرويس؟

115
00:06:51,443 --> 00:06:53,111
!!اوه اوه، سرويس

116
00:06:53,362 --> 00:06:58,033
!بله، شما 55-گنده رو ميخواستيد

117
00:07:00,452 --> 00:07:01,870
درسته

118
00:07:02,120 --> 00:07:05,207
بله درسته
!گنده بدون الف آقا

119
00:07:05,457 --> 00:07:06,917
!نه، باور کن من به دردتون نميخورم

120
00:07:07,167 --> 00:07:11,421
شماره هارو هم مقايسه کنيد
!اگه منو ببيني نا اميد ميشي

121
00:07:11,672 --> 00:07:15,300
!!باشه خدافظ

122
00:07:17,511 --> 00:07:19,346
روز اول چطور بود؟

123
00:07:19,596 --> 00:07:22,933
!عالي بود
همه با من خيلي خيلي خوب بودن

124
00:07:23,183 --> 00:07:26,728
پس ارزشش رو داشت که مردي
رو که جاي من نشسته بشناسي

125
00:07:26,979 --> 00:07:29,356
!خودم رو ميگم

126
00:07:29,898 --> 00:07:32,359
من به هيچکس نگفتم تو رو ميشناسم -
چرا نگفتي؟ -

127
00:07:32,609 --> 00:07:35,153
!خب چون، ميدوني که

128
00:07:35,404 --> 00:07:38,448
!اونا تو رو دوست ندارن

129
00:07:40,659 --> 00:07:41,493
چي؟

130
00:07:41,743 --> 00:07:44,329
!فکر کردم ميدوني

131
00:07:45,747 --> 00:07:46,957
کي منو دوست نداره؟

132
00:07:47,207 --> 00:07:48,834
!همه

133
00:07:49,084 --> 00:07:50,711
...به جز

134
00:07:50,961 --> 00:07:54,089
!نه، همه

135
00:07:55,340 --> 00:07:56,717
چي داري ميگي؟

136
00:07:56,967 --> 00:07:58,343
ناراحت نشو

137
00:07:58,594 --> 00:08:00,804
ميدوني، اونا قبلا تو رو
خيلي دوست داشتن

138
00:08:01,054 --> 00:08:03,390
ولي تو ترفيع گرفتي
...و حالا شدي

139
00:08:03,640 --> 00:08:05,851
آقاي رئيس
"ميدوني؟ آقاي "بينگ

140
00:08:06,101 --> 00:08:09,021
!آقا بينگه، آقا رئيس بينگه

141
00:08:10,355 --> 00:08:11,565
!باورم نميشه

142
00:08:11,815 --> 00:08:15,277
!آره، حتي اداي تو رو هم در ميارن

143
00:08:15,360 --> 00:08:17,321
اداي منو در ميارن؟

144
00:08:17,571 --> 00:08:19,781
...ميدوني، مثلا مثل

145
00:08:20,032 --> 00:08:23,911
"اون گزارش ميتونه بيش از اين دير بشه؟"

146
00:08:28,081 --> 00:08:29,791
!من اينجوري نيستم

147
00:08:30,042 --> 00:08:32,419
!چرا بابا هستي

148
00:08:32,669 --> 00:08:35,756
تپه ها زنده هستند
...با صدا

149
00:08:36,006 --> 00:08:39,343
!ي آهنگ...

150
00:08:43,347 --> 00:08:44,264
!بيسکوييتم

151
00:08:44,514 --> 00:08:47,893
!بيسکوييتم

152
00:08:48,477 --> 00:08:52,356
من اصلا اينجوري حرف نميزنم
!اين بيش از حد دروغه

153
00:08:54,024 --> 00:08:55,984
...اين بيش از حد
...اين بيش از حد

154
00:08:56,235 --> 00:08:59,863
...اين
!اوه، خفه شيد

155
00:09:02,032 --> 00:09:04,701
!نه -
...دارم بهت ميگم، تا 9 سالگي -

156
00:09:04,952 --> 00:09:08,205
فکر مي کردم "تير رس" جاييه...
که همه ي جنايت ها اونجا اتفاق ميفته

157
00:09:08,455 --> 00:09:09,331
چطوري ممکنه؟

158
00:09:09,581 --> 00:09:11,416
خب هميشه توي اخبار بود

159
00:09:11,667 --> 00:09:14,461
"مردي در تير رس تفنگ قرار گرفت"

160
00:09:14,711 --> 00:09:17,256
"تروريست ها مردم را در تير رس قرار دادند"

161
00:09:17,506 --> 00:09:22,219
و من با خودم فکر کردم
آخه چرا مردم هي ميرن اونجا؟

162
00:09:26,348 --> 00:09:28,892
بهتره من برم

163
00:09:37,317 --> 00:09:39,987
...مگر اينکه -
چي؟ -

164
00:09:40,571 --> 00:09:42,698
مگر اينکه بخواي شب اينجا بموني

165
00:09:42,948 --> 00:09:46,243
...منظورم اينه که، من که ميمونم، بنابراين

166
00:09:47,411 --> 00:09:51,081
آره، منم دوست دارم بمونم

167
00:09:56,837 --> 00:10:01,049
قبل از اينکه حرف
...شب موندن و اينا شروع بشه

168
00:10:01,300 --> 00:10:03,594
يه چيزي هست که بايد بدوني...

169
00:10:03,844 --> 00:10:07,097
ميخواي بگي
..."صبح زود يه کلاس دارم"

170
00:10:07,347 --> 00:10:10,225
يا "يواشکي با يه بُز ازدواج کردم"؟

171
00:10:10,475 --> 00:10:14,062
!خب، يه چيزي تو همين مايه ها

172
00:10:14,313 --> 00:10:18,483
خب ببين، اگه بخوايم دقيقا به طور
...فني نگاه کنيم، البته، من تاحالا

173
00:10:18,734 --> 00:10:21,570
...خب، منظورم اينه که، من هيچوقت

174
00:10:21,820 --> 00:10:23,697
ايتن"؟"

175
00:10:23,947 --> 00:10:25,240
تو باکره اي؟

176
00:10:25,490 --> 00:10:29,620
خب، اگه جديدا شما بچه ها
... روش اين اسم رو گذاشتين

177
00:10:29,870 --> 00:10:32,372
!آره باکره ام...

178
00:10:33,832 --> 00:10:38,795
من يه جورايي دنبال
آدم مناسبش ميگشتم

179
00:10:39,129 --> 00:10:41,965
واقعا؟

180
00:10:42,799 --> 00:10:46,678
مي دوني که منظورم از آدم
مناسب تو بودي، مگه نه؟

181
00:10:54,061 --> 00:10:56,313
!!واااي

182
00:10:56,563 --> 00:10:58,482
!همه ش همينو ميگي

183
00:10:58,732 --> 00:11:02,152
ميدوني، آدم در موردش چيز ميخونه
!تو فيلما ميبينه

184
00:11:02,402 --> 00:11:06,198
حتي وقتي تو خونه تمرين مي کنه
...واي واي خدا

185
00:11:06,448 --> 00:11:10,536
هيچي مثل اين نميشه...

186
00:11:11,745 --> 00:11:14,998
گوش کن، گوش کن

187
00:11:15,541 --> 00:11:19,753
تو چيزي رو به من گفتي که گفتنش
برات خيلي سخت بود

188
00:11:20,003 --> 00:11:24,633
و من فکر کردم وقتي تو با من صادق
هستي منم ميتونم باهات رو راست باشم

189
00:11:24,883 --> 00:11:28,053
!نگو اشتباه انجام دادم

190
00:11:29,888 --> 00:11:33,475
!نه، در مورد اون هيچ اشکالي نبود

191
00:11:35,561 --> 00:11:38,146
بذار بگم

192
00:11:38,397 --> 00:11:40,649
من 22 سالم نيست

193
00:11:40,899 --> 00:11:44,236
...من 25 سالمه

194
00:11:44,486 --> 00:11:47,406
و 13 ماه...

195
00:11:48,907 --> 00:11:51,285
!ولي فکر مي کردم اين چيزي رو عوض نمي کنه

196
00:11:51,535 --> 00:11:55,414
چه اهميتي داره ما چند سالمونه؟

197
00:11:57,583 --> 00:11:59,293
...گوش کن

198
00:11:59,543 --> 00:12:03,213
...حالا که داريم چيزا رو بهم ميگيم...

199
00:12:03,714 --> 00:12:06,383
من يکي ديگه برات دارم...

200
00:12:06,633 --> 00:12:10,512
من يه خرده جوون تر از اونيم که گفتم

201
00:12:11,138 --> 00:12:12,431
تو سال آخري نيستي؟

202
00:12:12,681 --> 00:12:16,226
...خب، من سال آخرم

203
00:12:18,729 --> 00:12:21,356
تو دبيرستان...

204
00:12:32,242 --> 00:12:34,077
!کاري که کرديم اشتباه بود

205
00:12:34,328 --> 00:12:40,209
من الان با يکي سکس داشتم که تو جشن
دويست سالگي آمريکا هنوز به دنيا نيومده بوده

206
00:12:41,085 --> 00:12:44,631
!من سکس داشتم

207
00:12:45,465 --> 00:12:48,718
ايتن" ، گوش کن"
چه طور تونستي بهم نگي؟

208
00:12:48,968 --> 00:12:50,303
!تو هم سن خودت رو نگفتي

209
00:12:50,553 --> 00:12:51,596
!اون فرق داشت

210
00:12:51,846 --> 00:12:56,434
دروغي که من گفتم باعث نميشه
يکي از ما تو 48 ايالت خلافکار به حساب بياد

211
00:12:56,684 --> 00:12:59,771
آخه چي فکر کرده بودي؟ -
...من فقط فکرم مشغول اين بود -

212
00:13:00,021 --> 00:13:00,855
!حرفشو نزن

213
00:13:01,105 --> 00:13:03,650
!که عاشقتم

214
00:13:03,775 --> 00:13:04,943
واقعا؟

215
00:13:05,193 --> 00:13:07,779
ببخشيد

216
00:13:08,112 --> 00:13:09,405
خب پس از عشقم بيا بيرون

217
00:13:09,656 --> 00:13:13,576
تو حتي الان نبايد اينجا باشي
!فردا مدرسه داري

218
00:13:15,078 --> 00:13:16,913
!اوه خدا

219
00:13:17,163 --> 00:13:19,415
...من مثل اون زن ها شدم

220
00:13:19,666 --> 00:13:23,628
که يه پسر سفيد مفيد پيدا
"کردن که به اسم "چَد

221
00:13:25,171 --> 00:13:30,176
!من "جان کالينز" هستم
(بازيگر زن که آخرين ازدواج او با مردي 32 سال جوانتر از خودش بود)

222
00:13:30,426 --> 00:13:32,804
کي؟

223
00:13:39,817 --> 00:13:44,197
"خيلي خب، "آندره
تقريبا 45 دقيقه ديگه اونجاست

224
00:13:44,447 --> 00:13:48,034
!باشه، خدافظ

225
00:13:48,785 --> 00:13:52,246
!اينجوري راحت تره

226
00:13:52,580 --> 00:13:54,874
!يالا، خواب دفعه قبل رو بهم گفتي

227
00:13:55,124 --> 00:13:56,709
!نه، فراموشش کن

228
00:13:56,959 --> 00:14:02,423
چرا نه؟ نکنه اين دفعه
يه کار فوق العاده لذيذ انجام دادم؟

229
00:14:03,049 --> 00:14:06,177
!خيلي خب، باشه

230
00:14:06,386 --> 00:14:09,931
تو تنها کسي نبودي که اونجا بودي

231
00:14:10,014 --> 00:14:12,517
جويي" هم بود"

232
00:14:13,685 --> 00:14:16,062
!خب

233
00:14:16,396 --> 00:14:19,482
...غير از اون

234
00:14:21,651 --> 00:14:24,070
کس ديگه اي هم بود؟...

235
00:14:24,320 --> 00:14:25,363
!نه

236
00:14:25,613 --> 00:14:27,573
...مطمئني؟ هيچکس

237
00:14:27,824 --> 00:14:32,036
براتون آبنبات نعناعي نياورد؟...

238
00:14:32,453 --> 00:14:35,623
نه، فقط ما 3 تا بوديم

239
00:14:37,125 --> 00:14:38,876
...خب حالا تو و "چندلر" بوديد

240
00:14:39,127 --> 00:14:43,047
بعد من اومدم...
يا من و تو و "چندلر" باهم؟

241
00:14:43,923 --> 00:14:46,592
ميدوني چيه؟ -
چيه؟ -

242
00:14:46,843 --> 00:14:48,678
...بعضي وقتها بود

243
00:14:48,928 --> 00:14:52,473
که حتي من هم نبودم...

244
00:15:00,815 --> 00:15:05,820
!چقدر ناز بچه ها

245
00:15:09,991 --> 00:15:12,994
مونيکا" ، "ايتن" دوباره زنگ زد"

246
00:15:19,125 --> 00:15:19,917
چيه؟

247
00:15:20,168 --> 00:15:22,670
ايتن" دوباره زنگ زد"

248
00:15:22,920 --> 00:15:24,297
ديگه نميخواي ببينيش؟

249
00:15:24,547 --> 00:15:25,965
.نه

250
00:15:26,215 --> 00:15:28,593
بعضي وقتها، چيزا اونجوري که بايد پيش نميره

251
00:15:28,843 --> 00:15:34,515
و اين هيچ ربطي به اين موضوع نداره که اون
اگه بخواد از کلاس ورزش بياد بيرون رضايتنامه ميخواد؟

252
00:15:37,101 --> 00:15:40,146
...من هيچي نگفتم
قسم ميخورم من هيچي نگفتم

253
00:15:40,396 --> 00:15:41,564
خودش اومده بود اينجا

254
00:15:41,606 --> 00:15:43,274
...گوش کن دفعه بعد که ديديش

255
00:15:43,441 --> 00:15:48,571
ميشه ازش بپرسي که کدوم
پاور رنجر" از همه قوي تره؟"

256
00:15:49,614 --> 00:15:53,326
اوه، زندگي من خيلي مسخره ست
ميشه تمومش کنيم حالا؟

257
00:15:53,576 --> 00:15:55,203
.شرمنده

258
00:15:55,453 --> 00:15:56,871
!!!"وقت مورفينه"

259
00:15:57,121 --> 00:16:00,249
استگوسوروس -
تيرانوزوروس -

260
00:16:04,420 --> 00:16:05,838
.من بايد برم

261
00:16:06,089 --> 00:16:09,008
!اوه، سرگيجه

262
00:16:09,634 --> 00:16:12,303
يه بار ديگه، بعد بايد برم

263
00:16:12,553 --> 00:16:15,139
چه باحال

264
00:16:17,433 --> 00:16:19,394
کجا داري ميري؟

265
00:16:19,644 --> 00:16:21,729
يه مهموني تولد، با دوستاي محل کار

266
00:16:21,979 --> 00:16:24,399
دوستاي محل کار؟

267
00:16:24,649 --> 00:16:25,608
!کسي به من چيزي نگفت

268
00:16:25,858 --> 00:16:28,152
نه، ميدونم
...اينم يه بخشي از قضيه ي

269
00:16:28,403 --> 00:16:32,323
اغراق آميز اونا-تورو-دوست-ندارن...

270
00:16:32,990 --> 00:16:35,993
من که نميفهمم، تا چند ماه پيش
اين آدم ها دوستاي من بودن

271
00:16:36,244 --> 00:16:39,372
حالا چون شدم رئيسشون دليل
نميشه يه آدم ديگه شده باشم

272
00:16:39,622 --> 00:16:44,419
پس بهتره بياي، باهاشون بگو بخند کن
نشون بده هنوز هم همون آدم باحال هستي

273
00:16:44,669 --> 00:16:48,339
فکر مي کني بايد بيام؟ -
آره حتما -

274
00:16:48,923 --> 00:16:52,135
ولي ميشه با من نياي؟

275
00:16:52,343 --> 00:16:56,681
من نميخوام اون اسکُله باشم
!که رئيس رو دعوت کرده

276
00:16:59,058 --> 00:17:00,435
فکر کنم ديشب خيلي عالي بود

277
00:17:00,685 --> 00:17:04,439
!ميدوني، اون تيکه که آهنگ خوندم
من و "تريسي" آهنگ "ايباني اند آيووري" رو خونديم

278
00:17:04,689 --> 00:17:07,817
آره تو عالي بودي
اما هنوز اونا مسخرت مي کنن

279
00:17:08,067 --> 00:17:08,860
چي؟

280
00:17:09,110 --> 00:17:10,903
!حالا شدي آقا رئيس مهربونه

281
00:17:11,154 --> 00:17:12,655
آقاي من-يکي-از-شمام رئيسه

282
00:17:12,905 --> 00:17:16,701
آقاي من-ميخوام-دوستتون-باشم رئيس بينگه

283
00:17:16,951 --> 00:17:19,245
!من که ديگه نميفهمم

284
00:17:19,495 --> 00:17:23,207
خب، ميدوني چيه "چندلر"؟
من فکر مي کنم تو بايد با اين قضيه کنار بياي

285
00:17:23,458 --> 00:17:25,877
تو مثلا اون رئيس گنده هستي
توي اين دفتر گنده

286
00:17:26,127 --> 00:17:29,005
تو کسي هستي که استخدامشون ميکني
و اخراجشون مي کني

287
00:17:29,255 --> 00:17:30,840
اگرچه اونا ميگن رئيس خيلي خوبي هستي

288
00:17:31,090 --> 00:17:31,924
واقعا؟

289
00:17:32,175 --> 00:17:35,595
ولي اونا ديگه دوستات نيستن

290
00:17:35,845 --> 00:17:38,556
...ولي من ميخوام -
!ولي نميتوني -

291
00:17:38,806 --> 00:17:41,517
...ولي من فقط ميخوام

292
00:17:50,485 --> 00:17:51,277
...مگه نبايد

293
00:17:51,527 --> 00:17:55,156
من و "کارول" يه سيستم جديد داريم
...اگه 9-1-1 رو فشار بده

294
00:17:55,406 --> 00:17:58,951
معنيش اينه که بچه داره به دنيا مياد...
در غير اين صورت، جواب نميدم

295
00:17:59,202 --> 00:18:00,328
پس "آندره" چي؟

296
00:18:00,578 --> 00:18:03,664
امروز صبح يکي به "آندره" زنگ زد
...من فکر مي کنم پسر عمو "ناتان" بود

297
00:18:03,915 --> 00:18:08,211
راستش يه چيزايي فهميدم...
که کاش نميفهميدم

298
00:18:12,924 --> 00:18:13,758
سلام

299
00:18:15,426 --> 00:18:18,054
من ميخواستم با سلام شروع کنم

300
00:18:18,304 --> 00:18:22,100
شما ها دستگاه هاي خشک کن جديد
توي دستشويي رو ديديد؟

301
00:18:22,350 --> 00:18:26,145
!من فکر کردم فقط يه شايعه ست -
!پس حقيقت داره -

302
00:18:29,273 --> 00:18:31,526
ببين، من بايد يه چيزي رو بهت بگم

303
00:18:31,776 --> 00:18:35,530
من در واقع 17 سالم نيست، اينو گفتم
که فکر کني گوگولي و محتاجم

304
00:18:35,780 --> 00:18:36,948
من در واقع 30 سالمه

305
00:18:37,198 --> 00:18:41,327
من زن دارم، سر کار ميرم
نماينده ي مجلسم

306
00:18:41,577 --> 00:18:44,247
مونيکا" اين مسخره ست"
ما خيلي به هم ميايم

307
00:18:44,497 --> 00:18:48,376
باهم کلي ميگيم، ميخنديم
!سکس هم که ديگه نگو

308
00:18:48,626 --> 00:18:52,463
من هيچ تجربه اي ندارم بتونم نظر بدم
ولي فکر مي کنم خيلي عالي بود

309
00:18:52,714 --> 00:18:56,092
آره بود -
پس مشکل چيه؟ -

310
00:18:57,218 --> 00:19:00,763
...ايتن" اين"

311
00:19:01,347 --> 00:19:03,099
اين چندش آوره

312
00:19:03,349 --> 00:19:04,809
چندش آوره؟

313
00:19:05,059 --> 00:19:09,814
تو واقعا ميخواي اينارو بذاري کنار فقط
چون چندش آوره؟

314
00:19:10,064 --> 00:19:12,066
واسه منم راحت نيست

315
00:19:12,316 --> 00:19:13,860
آرزو داشتم همه چيز جور ديگه بود

316
00:19:14,110 --> 00:19:16,654
اگه تو پيرتر بودي
...يا من جوون تر بودم

317
00:19:16,904 --> 00:19:20,283
...يا ما تو زمان کتاب مقدس زندگي مي کرديم...

318
00:19:20,533 --> 00:19:21,325
...من واقعا...

319
00:19:21,576 --> 00:19:23,119
نه، حرفشو نزن

320
00:19:23,369 --> 00:19:25,997
عاشقت مي شدم

321
00:19:29,250 --> 00:19:31,294
دستاي شما هم هنوز خيسه؟ -
آره نم دارن -

322
00:19:31,544 --> 00:19:34,756
بريم دوباره خشکشون کنيم

323
00:19:39,344 --> 00:19:44,349
يا مثلا "اين مارگاريتا ميتونه
"بيش از اين قوي باشه؟

324
00:19:45,016 --> 00:19:46,184
"سلام، "چندلر

325
00:19:46,434 --> 00:19:47,769
"سلام آقاي "بينگ

326
00:19:48,019 --> 00:19:52,023
عاشق  آهنگ "استيوي واندر" شدم که ديشب خونديد

327
00:19:52,231 --> 00:19:54,525
...ممنون، در مورد شماره هاي هفته اي خودتون

328
00:19:54,776 --> 00:19:57,320
ميخوام روي ميزم باشن
!سر ساعت نُه

329
00:19:57,570 --> 00:20:00,990
حتما -
مشکلي نيست -

330
00:20:02,700 --> 00:20:04,494
بالاخره آدم بايد يه تيکه اي دستشون بده

331
00:20:04,744 --> 00:20:07,997
"اينم از "گرستون" و سانتوز
و اون يارو که سبيل داشت کيه؟

332
00:20:08,247 --> 00:20:10,166
"پيتري" -
پيتري" درسته، خيلي خب" -

333
00:20:10,416 --> 00:20:13,086
خب، بعضي ها بايد
...خوب کار کنن

334
00:20:13,336 --> 00:20:15,880
!همين آخر هفته...

335
00:20:44,784 --> 00:20:47,912
اوه، چه عالي

336
00:20:52,125 --> 00:20:54,544
!"راس"

337
00:21:03,886 --> 00:21:06,723
من اينجام

338
00:21:07,432 --> 00:21:10,018
اينجايي؟

339
00:21:14,188 --> 00:21:17,525
...ما داشتيم

340
00:21:17,859 --> 00:21:20,236
چي؟

341
00:21:22,113 --> 00:21:24,240
عالي شد، حالا دارم بچه دار ميشم

342
00:21:24,490 --> 00:21:26,492
چي؟

343
00:21:26,743 --> 00:21:29,954
من دارم بچه دار ميشم
...دارم بچه دار

344
00:21:30,204 --> 00:21:34,459
!!تلفن، تلفن -
تلفن دست من نيست -

345
00:21:37,003 --> 00:21:40,089
راس"؟" -
له شدم -

346
00:21:43,634 --> 00:21:46,721
مونيکا" زود باش بيا"
!زود باشيد بچه ها، درد زايمان داره

347
00:21:46,971 --> 00:21:50,850
راس" ببين من دارم چي کار مي کنم" -
جوک هاتو نگه دار تو تاکسي -

348
00:21:51,142 --> 00:21:53,436
چي کار داري مي کني؟
!داريم ميريم بيمارستان

349
00:21:53,686 --> 00:21:56,856
خب نميتونم خوب به نظر بيام؟
اونجا ممکنه پر دکتر باشه

350
00:21:57,106 --> 00:22:00,777
جويي" دست از اون يخچال بردار" -
خيلي خب، باشه -

351
00:22:01,027 --> 00:22:02,945
اون ديگه چيه؟ -
واسه توي تاکسي -

352
00:22:03,196 --> 00:22:04,906
...مثلا تو تاکسي -
!نگهش دار -

353
00:22:05,156 --> 00:22:05,948
!خيلي خب ديگه داري ميري رو مخم

354
00:22:06,199 --> 00:22:08,201
مونيکا" يالا، همين الان! بيا بريم"

355
00:22:08,284 --> 00:22:09,619
بچه داره به دنيا مياد

356
00:22:09,660 --> 00:22:12,163
من باورم نميشه من دارم عمه ميشم

357
00:22:12,413 --> 00:22:13,831
!من قراره برادر زاده داشته باشم

358
00:22:14,082 --> 00:22:17,335
!!چه عالي. برو بيرون

359
00:22:19,379 --> 00:22:22,840
خيلي خب، دارم ميرم
دارم ميرم

360
00:22:28,846 --> 00:22:32,433
راسي ، راسي -
بيا بريم -