1
00:00:05,588 --> 00:00:08,299
Dokter Johnson,
ada telepon di saluran tujuh.

2
00:00:08,341 --> 00:00:09,884
Dia belum tiba di sini.

3
00:00:09,926 --> 00:00:11,427
Dia akan melahirkan bayiku
dan dia belum tiba.

4
00:00:11,469 --> 00:00:12,553
Aku yakin semuanya baik-baik saja.

5
00:00:12,595 --> 00:00:14,680
- Apa air ketubannya sudah pecah?
- Aku tak tahu.

6
00:00:14,722 --> 00:00:15,556
Tapi saat aku bicara kepadanya,

7
00:00:15,598 --> 00:00:17,808
katanya dia sudah melewati
sumbatan lendir.

8
00:00:21,312 --> 00:00:23,356
Apa kita harus tahu itu?

9
00:00:23,940 --> 00:00:25,942
Joey, apa yang akan kau lakukan
saat kau punya bayi?

10
00:00:25,983 --> 00:00:28,861
Aku akan tetap di ruang tunggu
sambil mengedarkan cerutu.

11
00:00:30,154 --> 00:00:31,280
Ya, Joey telah mengatur semuanya

12
00:00:31,322 --> 00:00:33,950
agar bayinya lahir
dalam film dari tahun 1950-an.

13
00:00:36,035 --> 00:00:39,455
Aku tak percaya ini.
Dia bisa saja melahirkan di taksi.

14
00:00:39,497 --> 00:00:40,623
Ross, tenanglah.

15
00:00:40,665 --> 00:00:42,917
Mungkin tarifnya hanya dua dolar
untuk kontraksi pertama

16
00:00:42,959 --> 00:00:46,170
lalu tambahan 50 sen
untuk tiap kontraksi tambahan.

17
00:00:47,296 --> 00:00:49,423
Apa? Jika Chandler
yang melakukannya tak masalah?

18
00:00:51,008 --> 00:00:52,552
Kau harus memilih momen.

19
00:00:54,136 --> 00:00:57,265
- Hai. Apa aku melewatkannya?
- Tidak, dia bahkan belum datang.

20
00:00:57,306 --> 00:00:58,432
Kenapa kau membawa gitar?

21
00:00:58,474 --> 00:00:59,934
Kupikir kita akan menunggu
di sini cukup lama.

22
00:00:59,976 --> 00:01:02,103
Jadi, mungkin kita
bisa bermain musik.

23
00:01:03,771 --> 00:01:05,022
Hei, kau ke mana saja?

24
00:01:05,064 --> 00:01:06,983
- Kami mampir di toko suvenir.
- Toko...

25
00:01:07,024 --> 00:01:09,360
Aku sedang melihat boneka hewan
dan Susan ingin Chunky.

26
00:01:09,402 --> 00:01:11,988
Susan menginginkan...
Kau akan melahirkan bayi, paham?

27
00:01:12,029 --> 00:01:13,823
Kau tak boleh mampir
untuk membeli Chunky.

28
00:01:13,865 --> 00:01:15,199
Aku pernah punya stiker bumper itu.

29
00:01:17,577 --> 00:01:18,578
Kau paham maksudku?

30
00:02:06,542 --> 00:02:10,046
- Mampir untuk membeli Chunky.
- Lupakan saja, Ross.

31
00:02:10,087 --> 00:02:12,089
Aku membeli ekstra. Kau mau ini?

32
00:02:13,007 --> 00:02:13,841
Tidak.

33
00:02:16,135 --> 00:02:18,304
Hei, bagaimana keadaan
tim orang tua kesukaanku?

34
00:02:18,346 --> 00:02:20,097
Dokter Franzblau, hai.

35
00:02:20,139 --> 00:02:22,308
Jadi, kudengar kalian berniat
untuk punya bayi.

36
00:02:24,602 --> 00:02:27,146
Kau sudah hamil sembilan bulan.
Permulaan yang bagus.

37
00:02:28,105 --> 00:02:29,357
Bagaimana keadaan kontraksimu?

38
00:02:29,398 --> 00:02:30,900
Aku sangat menyukainya.

39
00:02:30,942 --> 00:02:33,444
Masing-masing seperti pesta kecil
di rahimku.

40
00:02:34,529 --> 00:02:36,822
Jaraknya setiap empat menit
dan durasinya selama 55 detik.

41
00:02:36,864 --> 00:02:38,908
Bukan, 59 detik. Arlojiku Quartz.

42
00:02:39,909 --> 00:02:41,661
Arlojiku Swiss Quartz.

43
00:02:43,371 --> 00:02:46,666
- Aku boleh minum sesuatu?
- Batu es, hanya batu es.

44
00:02:46,707 --> 00:02:48,167
- Ada di tempat suster.
- Aku akan mengambilnya.

45
00:02:48,209 --> 00:02:49,460
- Tidak. Aku. Aku segera kembali.
- Tidak, aku bisa.

46
00:02:49,502 --> 00:02:51,128
Aku akan mengambilnya.

47
00:02:53,422 --> 00:02:56,008
Hai, kupikir kau mungkin
mau es batu.

48
00:02:57,301 --> 00:02:58,135
Terima kasih.

49
00:02:58,177 --> 00:03:02,723
Jika kau butuh yang lain, aku...
Kurasa kita belum berkenalan. Hai.

50
00:03:04,225 --> 00:03:05,852
Aku Rachel Green.

51
00:03:05,893 --> 00:03:09,146
Aku teman sekamar
dari adik mantan suami Carol.

52
00:03:09,689 --> 00:03:12,275
Senang berkenalan denganmu.
Aku dr. Franzblau.

53
00:03:12,316 --> 00:03:15,736
Aku dokter kandungan mantan istri
kakak teman sekamarmu.

54
00:03:17,572 --> 00:03:19,031
Itu lucu sekali.

55
00:03:25,913 --> 00:03:27,415
Aku mau bayi.

56
00:03:28,457 --> 00:03:31,002
Jangan malam ini, Sayang.
Aku harus bangun pagi besok.

57
00:03:31,752 --> 00:03:33,754
Bangunlah. Ayo kita cari kopi.

58
00:03:33,796 --> 00:03:36,507
Baiklah, karena kita
tak pernah melakukan itu.

59
00:03:38,050 --> 00:03:42,221
Lempar. Atau jatuh saja.
Itu juga bagus.

60
00:03:43,264 --> 00:03:44,640
- Penggemar Knick?
- Ya.

61
00:03:44,682 --> 00:03:48,394
- Mereka payah sekali.
- Dengar, Nona. Aku...

62
00:03:50,646 --> 00:03:53,774
Lihat. Lihat kawanmu, Ewing.
Lemparan yang bagus.

63
00:03:53,816 --> 00:03:56,736
Dia tak bisa menabrak air,
walaupun berdiri di perahu.

64
00:03:56,777 --> 00:03:59,322
- Sungguh? Siapa yang kau suka?
- Celtics.

65
00:03:59,363 --> 00:04:02,491
Celtics? Mereka tak bisa
menabrak perahu, jika...

66
00:04:02,950 --> 00:04:03,784
Tunggu.

67
00:04:05,745 --> 00:04:07,038
Mereka payah. Paham?

68
00:04:08,247 --> 00:04:10,625
Diam. Ini tahun pembangunan ulang.
Kau...

69
00:04:12,376 --> 00:04:13,628
Aku akan memanggilkan ayahnya. Hei!

70
00:04:13,669 --> 00:04:16,255
Kita butuh seorang ayah di sini.
Kita butuh ayah!

71
00:04:16,297 --> 00:04:18,216
Tak ada ayah.

72
00:04:19,634 --> 00:04:21,052
Maaf.

73
00:04:21,093 --> 00:04:24,096
Tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Aku...

74
00:04:25,681 --> 00:04:27,600
Baiklah. Lewat sini.

75
00:04:27,642 --> 00:04:29,685
Semua wanita hamil lain
sepertinya masuk ke sini.

76
00:04:29,727 --> 00:04:30,561
Baiklah.

77
00:04:37,443 --> 00:04:41,197
Mereka kecil dan montok
Serta enak disentuh.

78
00:04:41,614 --> 00:04:45,493
Tapi mereka akan segera tumbuh
Lalu amat membencimu

79
00:04:47,036 --> 00:04:51,249
Kini mereka membentakmu
Kau tak tahu alasannya

80
00:04:51,290 --> 00:04:55,086
Lalu kau terus menangis

81
00:04:55,461 --> 00:04:58,756
Lalu kau terus menangis

82
00:04:58,798 --> 00:05:00,925
- Terima kasih, Ross.
- Ya. Kubayar agar kau berhenti.

83
00:05:01,759 --> 00:05:02,635
Baiklah.

84
00:05:04,512 --> 00:05:07,807
Lihat, kembar.
Hai, Kawan-kawan. Lucu.

85
00:05:09,600 --> 00:05:12,061
Tak adil.
Aku bahkan tak mendapat satu.

86
00:05:12,103 --> 00:05:13,521
Kenapa mereka mendapat dua?

87
00:05:13,980 --> 00:05:16,774
- Kau akan mendapat satu.
- Sungguh? Kapan?

88
00:05:16,816 --> 00:05:18,067
Baiklah. Bagaimana jika begini?

89
00:05:18,109 --> 00:05:21,529
Saat kita berusia 40 tahun,
jika kita berdua belum menikah,

90
00:05:21,571 --> 00:05:23,865
bagaimana jika kita menikah
dan punya bayi?

91
00:05:23,906 --> 00:05:25,616
Kenapa aku belum menikah
saat berusia 40 tahun?

92
00:05:26,909 --> 00:05:29,161
Bukan.
Maksudku secara hipotetis saja.

93
00:05:29,203 --> 00:05:32,290
Baik, secara hipotetis, kenapa aku
belum menikah saat berusia 40 tahun?

94
00:05:32,331 --> 00:05:34,834
- Bukan.
- Tidak, ada apa? Sungguh.

95
00:05:34,876 --> 00:05:37,837
Apa ada faktor mendasar dari diriku
yang tak pantas dinikahi?

96
00:05:39,130 --> 00:05:39,964
Bagaimana?

97
00:05:40,923 --> 00:05:43,676
Astaga. Parasut ini adalah ransel.

98
00:05:47,138 --> 00:05:48,389
- Hei.
- Hei.

99
00:05:48,431 --> 00:05:51,100
- Lihat dirimu, mengenakan gaun.
- Ya.

100
00:05:51,142 --> 00:05:53,060
Kau pulang dan berganti pakaian?

101
00:05:53,102 --> 00:05:56,022
Ya. Ini hari penting.
Aku ingin terlihat cantik.

102
00:05:57,064 --> 00:05:59,483
Apa dr. Franzblau sudah mampir?

103
00:06:00,776 --> 00:06:02,069
Tidak, aku belum melihatnya.

104
00:06:02,111 --> 00:06:04,405
Di mana dia?
Seharusnya dia ada di sini.

105
00:06:07,283 --> 00:06:08,367
Bagaimana jika bayinya
membutuhkannya?

106
00:06:09,327 --> 00:06:11,579
Rachel, ada masalah apa
dengan kau dan para dokter?

107
00:06:11,621 --> 00:06:14,957
- Apa ayahmu seorang dokter?
- Ya. Kenapa?

108
00:06:16,542 --> 00:06:17,502
Tak apa-apa.

109
00:06:19,754 --> 00:06:22,006
Ibu, kita sudah membahas ini.

110
00:06:22,256 --> 00:06:24,634
Tidak, aku takkan menelepon dia.

111
00:06:25,051 --> 00:06:27,678
Aku tak peduli walaupun ini anaknya.
Pria itu berengsek.

112
00:06:28,179 --> 00:06:31,390
Tidak. Aku tak sendirian. Ada Joey.

113
00:06:33,059 --> 00:06:36,270
Apa maksudmu, "Joey siapa"?
Joey siapa?

114
00:06:36,312 --> 00:06:39,065
- Tribbiani.
- Joey Tribbiani.

115
00:06:40,441 --> 00:06:44,153
Ya. Baiklah. Tunggu.

116
00:06:44,779 --> 00:06:46,489
- Dia mau bicara kepadamu.
- Tidak.

117
00:06:47,406 --> 00:06:48,616
Ambil teleponnya.

118
00:06:49,242 --> 00:06:51,327
Hai. Ya, ini aku.

119
00:06:53,329 --> 00:06:55,831
Tidak. Kami hanya berteman. Ya.

120
00:06:56,290 --> 00:06:57,542
Ya, aku lajang.

121
00:06:58,626 --> 00:06:59,669
Usiaku 25 tahun.

122
00:07:00,628 --> 00:07:01,629
Aktor.

123
00:07:02,004 --> 00:07:02,839
Halo?

124
00:07:08,386 --> 00:07:10,930
- Dia bukan orang ramah.
- Ya.

125
00:07:11,097 --> 00:07:14,976
Jadi, ada masalah apa
dengan ayahnya?

126
00:07:15,017 --> 00:07:17,103
Jika seseorang
akan melahirkan bayiku di luar sana,

127
00:07:17,144 --> 00:07:19,063
aku pasti ingin tahu soal itu.

128
00:07:19,105 --> 00:07:19,981
Hei, Penggemar Knick,

129
00:07:20,022 --> 00:07:23,317
apa aku tertarik pada pendapatmu
soal peran ayah? Tidak.

130
00:07:25,736 --> 00:07:28,447
Baik. Mungkin sebaiknya aku pergi.

131
00:07:28,489 --> 00:07:29,615
Mungkin sebaiknya begitu.

132
00:07:30,241 --> 00:07:34,078
Semoga beruntung dan jaga dirimu.

133
00:07:41,419 --> 00:07:43,212
Kau tahu apa masalah tim Celtics?

134
00:07:43,254 --> 00:07:44,505
Mereka membiarkan
para pemain mengelola timnya.

135
00:07:44,547 --> 00:07:45,882
Itu sungguh tak benar.

136
00:07:45,923 --> 00:07:47,800
- Benar.
- Tidak benar.

137
00:07:47,842 --> 00:07:50,636
- Tarik napas.
- Tarik napas.

138
00:07:50,678 --> 00:07:52,221
Kau akan membunuhku!

139
00:07:52,805 --> 00:07:55,808
Lima belas detik lagi.
Kini 14, 13, 12...

140
00:07:55,850 --> 00:07:57,435
- Hitung lebih cepat.
- Semua akan baik-baik saja.

141
00:07:57,476 --> 00:07:58,686
Ingat saja, kita melakukannya
untuk Jordy.

142
00:07:58,728 --> 00:08:00,021
Tetap fokus saja pada Jordy.

143
00:08:00,062 --> 00:08:01,147
Siapa itu Jordy?

144
00:08:02,231 --> 00:08:03,065
Putramu.

145
00:08:03,107 --> 00:08:05,026
Tunggu, aku tak punya putra
bernama Jordy.

146
00:08:05,067 --> 00:08:07,236
Kita setuju
nama putraku adalah Jamie.

147
00:08:07,278 --> 00:08:10,406
Jamie adalah nama
kekasih pertama Susan.

148
00:08:10,448 --> 00:08:12,158
Jadi, kami kembali ke Jordy.

149
00:08:13,159 --> 00:08:15,161
Tunggu. Apa maksudnya
"kembali ke Jordy"?

150
00:08:15,203 --> 00:08:17,455
Kita tak pernah berhenti di Jordy.
Kita...

151
00:08:17,496 --> 00:08:22,210
Kita hanya melewatinya
saat membahas Jesse, Cody, Dillon.

152
00:08:23,336 --> 00:08:25,129
- Apa.
- Kakiku kram.

153
00:08:25,171 --> 00:08:27,131
- Baik. Aku akan menanganinya.
- Aku bisa. Aku akan menanganinya.

154
00:08:27,173 --> 00:08:29,509
Hei, kau bisa tidur dengannya.
Aku yang terkena kram.

155
00:08:30,301 --> 00:08:31,511
Tidak bisa.

156
00:08:31,552 --> 00:08:33,554
Baiklah, cukup.
Aku mau kalian keluar.

157
00:08:33,596 --> 00:08:34,514
- Apa? Dia yang memulainya.
- Dia yang memulainya.

158
00:08:34,555 --> 00:08:35,556
- Tidak, kau yang mulai...
- Kau yang mulai.

159
00:08:35,598 --> 00:08:36,557
Aku tak peduli.

160
00:08:36,599 --> 00:08:39,101
Aku sedang berusaha
mengeluarkan manusia dari tubuhku,

161
00:08:39,143 --> 00:08:40,561
tapi kalian tak membuatnya
lebih mudah.

162
00:08:40,603 --> 00:08:41,938
- Aku tahu.
- Kini pergilah!

163
00:08:45,274 --> 00:08:46,776
- Terima kasih banyak.
- Kau lihat apa yang kau lakukan?

164
00:08:46,817 --> 00:08:48,653
- Ya. Dengar...
- Keluar!

165
00:08:51,322 --> 00:08:55,409
Tarik napas.

166
00:08:56,035 --> 00:08:57,078
Gawat.

167
00:09:00,289 --> 00:09:03,251
Apa itu? Ada yang meledak.

168
00:09:04,210 --> 00:09:06,379
Itu hanya air ketuban yang pecah.
Tenanglah.

169
00:09:06,420 --> 00:09:09,882
Air ketuban pecah?
Apa maksudmu? Apa artinya itu?

170
00:09:09,924 --> 00:09:12,844
Tarik napas.

171
00:09:14,971 --> 00:09:16,973
Ayolah. Ini salahmu.

172
00:09:17,014 --> 00:09:18,391
Bagaimana bisa? Kenapa ini salahku?

173
00:09:18,432 --> 00:09:21,143
Dengar, Carol tak pernah mengusirku
dari ruangan sebelum kau hadir.

174
00:09:21,185 --> 00:09:24,689
Ya. Ada banyak hal yang tak pernah
dilakukan Carol sebelum aku hadir.

175
00:09:26,190 --> 00:09:28,317
- Kau mau sok pintar?
- Kau tahu apa masalahmu?

176
00:09:28,359 --> 00:09:29,986
Kau sangat terancam olehku.

177
00:09:30,027 --> 00:09:31,737
- Semua perkataanku adalah masalah.
- Aku terancam olehmu?

178
00:09:31,779 --> 00:09:34,490
Hei. Baiklah. Cukup. Masuk ke sini.

179
00:09:34,532 --> 00:09:38,661
Astaga, kalian berdua.
Sulit kupercaya.

180
00:09:38,703 --> 00:09:41,956
Ada anak-anak yang datang
ke dunia di dalam gedung ini.

181
00:09:41,998 --> 00:09:43,624
Suara bertengkar kalian yang negatif

182
00:09:43,666 --> 00:09:45,710
seharusnya tak menjadi
hal pertama yang mereka dengar.

183
00:09:45,751 --> 00:09:48,212
Jadi, hentikan teriakan kalian!
Hentikan!

184
00:09:48,254 --> 00:09:49,463
Ya, Susan.

185
00:09:51,090 --> 00:09:54,468
Jangan paksa aku melakukan ini lagi.
Aku tak suka suaraku seperti ini.

186
00:09:59,932 --> 00:10:02,143
Baik. Siapa yang mendengar
sesuatu yang ironis?

187
00:10:07,481 --> 00:10:09,525
- Tolong!
- Ayolah!

188
00:10:09,567 --> 00:10:11,277
- Tolong!
- Aku akan punya bayi di luar sana!

189
00:10:11,319 --> 00:10:12,820
Halo?

190
00:10:13,196 --> 00:10:15,323
- Tolong!
- Baik, semuanya mundur.

191
00:10:23,372 --> 00:10:26,584
- Apa mereka sudah datang?
- Belum, Sayang. Belum datang.

192
00:10:26,626 --> 00:10:28,169
Tapi jangan cemas,
kami akan menemukan mereka.

193
00:10:28,211 --> 00:10:31,422
Sampai kami temukan, kami akan
tetap di sini untukmu. Paham?

194
00:10:31,464 --> 00:10:33,174
- Baiklah.
- Paham?

195
00:10:33,216 --> 00:10:36,302
Jadi, kau bercerita soal Paris.
Kedengarannya luar biasa.

196
00:10:36,636 --> 00:10:37,470
Sungguh luar biasa.

197
00:10:37,512 --> 00:10:40,473
Ada toko pastri kecil yang hebat
di dekat hotelku...

198
00:10:41,682 --> 00:10:43,100
Tenanglah, Sayang.

199
00:10:43,768 --> 00:10:44,602
Kau...

200
00:10:44,894 --> 00:10:47,230
Ayo, Lydia, kau pasti bisa. Dorong.

201
00:10:47,271 --> 00:10:50,316
Dorong dia keluar. Lebih keras lagi.

202
00:10:50,358 --> 00:10:52,944
Dorong dia keluar. Keluar.

203
00:10:52,985 --> 00:10:55,905
Ambil bolanya dan bergerak. Hei.

204
00:10:55,947 --> 00:10:56,906
Ayo...

205
00:10:59,116 --> 00:11:01,452
Aku hanya... Ya, baiklah.

206
00:11:01,494 --> 00:11:03,788
Dorong.

207
00:11:05,748 --> 00:11:08,000
Apa yang akan kau lakukan?
Menyedot pintunya agar terbuka?

208
00:11:11,045 --> 00:11:14,590
- Tolong!
- Tolong!

209
00:11:14,632 --> 00:11:18,886
Lalu mereka menemukan mayat mereka
Pada hari berikutnya

210
00:11:18,928 --> 00:11:22,557
Lalu mereka menemukan mayat mereka
Pada hari berikutnya

211
00:11:25,893 --> 00:11:27,645
- Tolong!
- Tolong!

212
00:11:27,687 --> 00:11:29,981
Ibu, semuanya baik-baik saja.
Sungguh.

213
00:11:30,022 --> 00:11:32,024
Ya, Ross baik-baik saja. Dia...

214
00:11:32,441 --> 00:11:36,445
Dia ada di tempat lain.
Ya. Dia telah pergi.

215
00:11:37,238 --> 00:11:39,365
Tidak, kau tak perlu
terbang kembali. Sungguh.

216
00:11:40,658 --> 00:11:42,827
Apa maksudmu, ini mungkin
kesempatanmu satu-satunya?

217
00:11:42,869 --> 00:11:45,371
Bisa kau hentikan?
Usiaku baru 26 tahun.

218
00:11:45,413 --> 00:11:47,999
Aku bahkan belum berpikir soal bayi.

219
00:12:01,387 --> 00:12:04,223
- Kau dari mana saja?
- Aku baru melahirkan bayi.

220
00:12:05,808 --> 00:12:07,059
Hebat.

221
00:12:11,814 --> 00:12:13,983
Aku tak tahu.
Bisa satu jam atau tiga jam.

222
00:12:14,025 --> 00:12:16,402
Tapi tenanglah.
Perkembangannya bagus.

223
00:12:16,444 --> 00:12:20,990
Jadi, katakan,
kau sudah punya kekasih saat ini?

224
00:12:21,032 --> 00:12:24,327
Tidak. Saat ini tidak.

225
00:12:24,368 --> 00:12:26,245
- Kau punya?
- Tidak.

226
00:12:26,287 --> 00:12:28,206
Cukup sulit untuk mencari wanita
yang mau berkencan denganku.

227
00:12:29,290 --> 00:12:31,125
Benar. Aku sudah mendengar itu
soal dokter tampan.

228
00:12:32,960 --> 00:12:33,878
Tidak. Sungguh.

229
00:12:33,920 --> 00:12:37,924
Kurasa itu karena aku menghabiskan
begitu banyak waktu

230
00:12:39,217 --> 00:12:40,426
di tempatku.

231
00:12:44,222 --> 00:12:46,265
Aku berusaha agar pekerjaanku
tak memengaruhi kehidupan pribadiku,

232
00:12:46,307 --> 00:12:49,894
tapi itu sulit, jika kau melakukan
apa yang kulakukan.

233
00:12:49,936 --> 00:12:51,145
Seperti...

234
00:12:51,979 --> 00:12:53,397
Contohnya, apa pekerjaanmu?

235
00:12:54,565 --> 00:12:57,276
- Aku adalah pelayan.
- Baiklah.

236
00:12:57,318 --> 00:13:00,363
Apa ada kalanya
saat kau pulang pada akhir hari,

237
00:13:00,404 --> 00:13:05,451
lalu berkata, "Jika aku melihat
secangkir kopi lagi..."

238
00:13:10,373 --> 00:13:11,916
Ya. Aku paham.

239
00:13:13,084 --> 00:13:14,502
Aku akan memeriksa keadaan temanmu.

240
00:13:14,544 --> 00:13:17,046
Baiklah, tak apa-apa.

241
00:13:26,138 --> 00:13:27,932
Jadi, bagaimana
kau tahu aku ada di sini?

242
00:13:27,974 --> 00:13:29,141
Ibumu meneleponku.

243
00:13:29,809 --> 00:13:31,060
Jadi, ini dia?

244
00:13:32,061 --> 00:13:33,646
Bukan, ini pinjaman.

245
00:13:35,731 --> 00:13:38,192
Dengar, aku minta maaf karena kau
harus melakukan ini sendirian.

246
00:13:38,234 --> 00:13:39,861
Aku tak sendirian.

247
00:13:39,902 --> 00:13:44,073
Ada dokter, perawat,
dan pria yang membantu.

248
00:13:45,783 --> 00:13:47,076
Jadi, kau lihat siapa
yang memenangkan pertandingan?

249
00:13:47,493 --> 00:13:50,371
Ya. Knicks unggul 10 poin.
Mereka payah.

250
00:13:52,456 --> 00:13:53,583
Mereka lumayan.

251
00:14:16,147 --> 00:14:17,815
Ayolah.

252
00:14:20,318 --> 00:14:22,862
Sial.

253
00:14:22,904 --> 00:14:24,405
Ini semua salahmu.

254
00:14:24,447 --> 00:14:26,824
Ini seharusnya menjadi
hari terbaik dalam hidupku.

255
00:14:26,866 --> 00:14:30,578
Putraku sedang lahir
dan seharusnya aku ada di situ.

256
00:14:30,620 --> 00:14:32,330
Tapi aku justru terjebak
dalam gudang bersamamu.

257
00:14:32,371 --> 00:14:33,956
Wanita yang kucintai
akan melahirkan bayi hari ini.

258
00:14:33,998 --> 00:14:35,625
Aku juga telah menantikan hari ini,
sama besarnya seperti dirimu.

259
00:14:35,666 --> 00:14:37,793
Tidak. Percayalah.
Tak ada yang menantikan ini

260
00:14:37,835 --> 00:14:39,212
sebesar aku. Paham?

261
00:14:39,253 --> 00:14:40,838
Kau mau tahu anehnya apa?

262
00:14:40,880 --> 00:14:43,508
Saat hari ini berakhir,
kau bisa pulang dengan bayinya.

263
00:14:43,549 --> 00:14:46,093
- Lalu aku bagaimana?
- Kau akan menjadi ayah bayinya.

264
00:14:46,135 --> 00:14:48,012
Semua orang tahu kau siapa.
Lalu aku siapa?

265
00:14:48,054 --> 00:14:50,306
Ada Hari Ayah. Ada Hari Ibu.

266
00:14:50,348 --> 00:14:52,642
Tak ada Hari Kekasih Lesbian.

267
00:14:52,683 --> 00:14:55,728
Setiap hari
adalah Hari Kekasih Lesbian.

268
00:14:58,189 --> 00:15:00,066
Ini sangat hebat.

269
00:15:04,111 --> 00:15:05,363
Kau mau menjelaskan itu?

270
00:15:06,405 --> 00:15:09,825
Saat aku tumbuh besar,
ayahku menelantarkan kami,

271
00:15:09,867 --> 00:15:12,954
lalu ibuku meninggal.
Kemudian ayah tiriku dipenjara.

272
00:15:12,995 --> 00:15:17,124
Jadi, aku tak punya sisa orang tua
untuk dijadikan satu orang tua.

273
00:15:17,917 --> 00:15:21,504
Lalu ada bayi kecil ini
yang punya tiga orang tua utuh

274
00:15:21,546 --> 00:15:22,880
yang sangat peduli kepadanya

275
00:15:22,922 --> 00:15:25,258
sehingga berebut soal siapa
yang bisa paling menyayanginya.

276
00:15:25,299 --> 00:15:26,759
Padahal dia belum lahir.

277
00:15:26,801 --> 00:15:30,346
Dia bayi paling beruntung
di seluruh dunia.

278
00:15:33,516 --> 00:15:34,684
Maaf. Kalian sedang bertengkar.

279
00:15:37,562 --> 00:15:40,648
- Di mana mereka?
- Aku yakin mereka akan segera tiba.

280
00:15:40,690 --> 00:15:42,608
Ya, Sayang.
Mereka takkan melewatkan ini.

281
00:15:42,650 --> 00:15:44,819
Tenanglah.
Bukaanmu baru sembilan sentimeter.

282
00:15:44,861 --> 00:15:46,737
Bayinya belum bergerak.

283
00:15:50,783 --> 00:15:52,660
Baik, kau membuatku
sungguh ketakutan.

284
00:15:54,579 --> 00:15:56,873
Ada yang bisa menolongku?
Dia berusaha menarik jantungku.

285
00:15:59,542 --> 00:16:01,586
Bagus. Ada yang melihat puting?

286
00:16:03,880 --> 00:16:06,632
Baiklah. Sudah 10 cm. Ayo mulai.

287
00:16:06,674 --> 00:16:08,634
Baik, Sayang,
saatnya mulai mendorong.

288
00:16:08,676 --> 00:16:10,136
Tapi mereka belum datang.

289
00:16:10,178 --> 00:16:12,889
Maaf, aku tak bisa menyuruh bayinya
menunggu mereka.

290
00:16:12,930 --> 00:16:14,599
Astaga.

291
00:16:18,561 --> 00:16:20,188
Baik. Ventilasi sudah terbuka.

292
00:16:20,521 --> 00:16:21,856
Hai, aku Ben.

293
00:16:23,816 --> 00:16:25,568
Aku pekerja rumah sakit, Ben.

294
00:16:26,736 --> 00:16:28,821
Ben akan menyelamatkanmu.

295
00:16:28,863 --> 00:16:31,282
Baiklah.

296
00:16:31,324 --> 00:16:32,408
- Ben, kau siap?
- Ya.

297
00:16:32,450 --> 00:16:33,951
- Baik, berikan kakimu.
- Baik.

298
00:16:33,993 --> 00:16:37,705
Baik. Pada hitungan ketiga, Ben.
Satu, dua, tiga.

299
00:16:38,789 --> 00:16:40,750
Ayo, Ben. Baiklah. Bagus, Ben.

300
00:16:40,791 --> 00:16:42,001
- Baiklah.
- Baiklah.

301
00:16:42,793 --> 00:16:44,045
Apa yang kau lihat?

302
00:16:44,754 --> 00:16:48,049
Susan, aku melihat sesuatu
yang mirip ventilasi gelap.

303
00:16:48,633 --> 00:16:49,592
Tunggu.

304
00:16:50,134 --> 00:16:52,970
Ya, ini memang ventilasi yang gelap.

305
00:16:56,641 --> 00:16:58,976
Pheebs, sudah terbuka.

306
00:17:01,896 --> 00:17:04,732
Tunggu! Kau melupakan kakimu!

307
00:17:05,900 --> 00:17:08,528
- Dorong.
- Kami sudah tiba!

308
00:17:08,819 --> 00:17:10,571
- Ayah sudah datang.
- Kami sudah tiba.

309
00:17:10,613 --> 00:17:11,906
Kalian dari mana saja?

310
00:17:13,199 --> 00:17:14,408
Ceritanya panjang, Sayang.

311
00:17:14,450 --> 00:17:16,118
Baik, Carol,
aku ingin kau terus mendorong.

312
00:17:16,160 --> 00:17:18,162
Aku butuh...
Permisi, bisa kuambil ini?

313
00:17:18,204 --> 00:17:19,205
Maaf.

314
00:17:20,831 --> 00:17:23,501
Baiklah. Ada terlalu banyak orang
di ruangan ini.

315
00:17:23,543 --> 00:17:25,169
Sebentar lagi
akan bertambah satu orang lagi.

316
00:17:25,211 --> 00:17:26,879
Jadi, siapa pun
yang bukan mantan suami

317
00:17:26,921 --> 00:17:29,799
atau kekasih lesbian, keluarlah.

318
00:17:30,550 --> 00:17:31,759
- Keluar.
- Baik, semoga beruntung.

319
00:17:31,801 --> 00:17:33,970
- Sampai jumpa.
- Semoga beruntung.

320
00:17:34,011 --> 00:17:37,056
Aku mau bertanya, apa kau harus
menjadi kekasih lesbian Carol?

321
00:17:38,099 --> 00:17:39,183
Keluar.

322
00:17:41,018 --> 00:17:43,521
Baiklah, kepalanya mulai keluar.
Ini dia.

323
00:17:43,563 --> 00:17:45,815
Aku mau melihat. Aku harus melihat.

324
00:17:49,902 --> 00:17:51,571
Kepala.

325
00:17:51,612 --> 00:17:54,574
Besar sekali. Carol, bagaimana kau
bisa melakukan ini?

326
00:17:56,075 --> 00:17:58,077
Kau tak membantu.

327
00:17:58,119 --> 00:17:59,453
Kau baik-baik saja.

328
00:17:59,495 --> 00:18:01,789
- Halo?
- Apa aku bisa... Maaf.

329
00:18:02,248 --> 00:18:04,417
Apa yang kau lihat?

330
00:18:04,458 --> 00:18:07,044
Ada kepala, bahu, lengan. Ada...

331
00:18:07,086 --> 00:18:09,714
Lihat jari-jarinya yang kecil.

332
00:18:10,173 --> 00:18:14,844
Dada, lalu perut dan...
Dia lelaki, sudah pasti lelaki.

333
00:18:15,052 --> 00:18:18,347
Baiklah. Lalu paha, lutut, dan kaki.

334
00:18:24,604 --> 00:18:25,897
Dia sudah lahir. Dia...

335
00:18:27,356 --> 00:18:28,691
Dia manusia.

336
00:18:29,775 --> 00:18:31,944
- Lihat itu.
- Dia mirip seperti siapa?

337
00:18:32,653 --> 00:18:35,489
Mirip seperti pamanku, Ed,
yang berlumuran Jell-O.

338
00:18:36,866 --> 00:18:38,117
Sungguh?

339
00:18:38,784 --> 00:18:42,705
- Kawan-kawan, dia tampan.
- Terima kasih, Pheebs.

340
00:18:49,128 --> 00:18:53,090
Jangan berteriak, tapi kita masih
butuh nama untuk pria kecil ini.

341
00:18:54,759 --> 00:18:56,093
Bagaimana dengan Ben?

342
00:18:57,345 --> 00:18:58,596
Aku suka Ben.

343
00:18:59,347 --> 00:19:00,223
Ben.

344
00:19:04,769 --> 00:19:06,270
- Ben itu bagus.
- Sungguh?

345
00:19:06,312 --> 00:19:08,397
Kenapa kau tak pernah
menyebut Ben sebelumnya?

346
00:19:08,439 --> 00:19:10,733
Kami baru saja mendapatkannya.

347
00:19:12,026 --> 00:19:13,778
Itu yang kami lakukan
saat menghilang.

348
00:19:15,821 --> 00:19:17,156
- Hai.
- Hei.

349
00:19:17,198 --> 00:19:19,158
- Apa kami boleh masuk?
- Ya, masuklah.

350
00:19:27,250 --> 00:19:28,584
Aku tahu.

351
00:19:28,835 --> 00:19:31,087
Semuanya, aku ingin
memperkenalkan seseorang.

352
00:19:32,505 --> 00:19:34,006
Ya, ini Ben.

353
00:19:34,757 --> 00:19:35,883
- Hai, Ben.
- Hai, Ben.

354
00:19:35,925 --> 00:19:38,636
- Ben, ini semuanya.
- Hei, Ben.

355
00:19:39,095 --> 00:19:40,972
Susan, dia sangat mirip denganmu.

356
00:19:44,183 --> 00:19:45,351
Terima kasih.

357
00:19:45,935 --> 00:19:49,564
Astaga, aku tak percaya
salah satu dari kita punya ini.

358
00:19:49,605 --> 00:19:52,066
Aku tahu.
Aku masih salah satu dari ini.

359
00:19:54,735 --> 00:19:55,945
- Ross?
- Ya?

360
00:19:55,987 --> 00:19:57,029
Aku boleh menggendongnya?

361
00:19:59,240 --> 00:20:02,368
Baik. Kepalanya. Kau harus...

362
00:20:06,414 --> 00:20:09,584
Hai, Ben.

363
00:20:10,668 --> 00:20:15,631
Aku Bibi Monica.
Ya. Aku Bibi Monica.

364
00:20:18,050 --> 00:20:18,885
Aku...

365
00:20:21,345 --> 00:20:23,139
Aku akan selalu
menyediakan permen karet.

366
00:20:27,810 --> 00:20:28,728
Ben...

367
00:20:29,562 --> 00:20:32,940
Aku ingin kau tahu
mungkin ada kalanya

368
00:20:32,982 --> 00:20:37,028
aku tak ada di sekitar, seperti ini.

369
00:20:40,198 --> 00:20:42,325
Tapi aku akan selalu kembali.

370
00:20:43,910 --> 00:20:44,952
Seperti ini.

371
00:20:46,746 --> 00:20:51,792
Kadang kala aku mungkin pergi
lebih lama, seperti ini.

372
00:20:55,922 --> 00:20:57,757
Tapi aku akan selalu kembali lagi.

373
00:21:01,177 --> 00:21:02,220
Seperti ini.

374
00:21:04,138 --> 00:21:06,891
Kadang kala, aku mau
kau berlari ke base ketiga.

375
00:21:06,933 --> 00:21:08,434
Aku akan memberi tanda seperti ini.

376
00:21:17,818 --> 00:21:22,448
- Dia menakjubkan.
- Ya, aku tahu. Lihatlah dia.

377
00:21:22,490 --> 00:21:23,407
Ben.

378
00:21:24,534 --> 00:21:25,368
Ben.

379
00:21:26,285 --> 00:21:27,245
Hei, Ben.

380
00:21:28,412 --> 00:21:30,957
Tak ada respons.
Kurasa itu bukan namanya.

381
00:21:32,875 --> 00:21:35,002
Lihat, dia menutup matanya.

382
00:21:36,212 --> 00:21:38,256
Lihat, dia membuka matanya.

383
00:21:41,217 --> 00:21:42,927
Dia tak melakukan banyak hal, bukan?

384
00:21:43,845 --> 00:21:45,888
Tidak. Kurang lebih seperti ini.

385
00:21:54,063 --> 00:21:55,231
- Kalian mau mencari kopi?
- Ya.

386
00:21:55,273 --> 00:21:56,357
- Ya.
- Ya.

387
00:21:57,692 --> 00:21:59,360
Baiklah, sampai jumpa nanti.

388
00:22:09,287 --> 00:22:10,454
Hai, Ben.

389
00:22:10,913 --> 00:22:13,165
- Aku menyayangimu.
- Hai, Ben.

390
00:22:32,852 --> 00:22:34,896
Lihat, dia menutup matanya lagi.