0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From My@'s HDD

1
00:00:00,105 --> 00:00:04,300
Shared by My@, Y!M : tm_arsenal87

1
00:00:04,371 --> 00:00:08,603
Oh, đây là Ben bé bỏng đang ngủ.

2
00:00:08,808 --> 00:00:13,438
1 lúc sau. Nó lại ngủ.

3
00:00:13,646 --> 00:00:18,481
Nó lại ngủ. Nó lại...

4
00:00:18,785 --> 00:00:21,515
Yep, nó tỉnh rồi!

5
00:00:21,888 --> 00:00:25,346
Đây đúng là 1 seri hình "bé mệt".

6
00:00:25,558 --> 00:00:27,389
Ross, tụi tớ yêu nó, được chứ?

7
00:00:27,594 --> 00:00:30,654
Nhưng hiện giờ trông nó như 1 gã béo ấy.

8
00:00:30,864 --> 00:00:32,388
Sao tụi tớ thấy thích được?

9
00:00:34,934 --> 00:00:37,960
-Các cậu có gì thế?
-400 tấm ảnh của Ben.

10
00:00:38,171 --> 00:00:41,163
-Oh, trời ơi!
-Cho tớ xem!

11
00:00:42,442 --> 00:00:44,637
The One Where Rachel Finds Out

12
00:01:27,720 --> 00:01:30,018
Đấy là lúc bé Ben ngủ gật.

13
00:01:30,223 --> 00:01:32,953
Nhìn cục cưng của dì Monica kìa!

14
00:01:33,159 --> 00:01:36,925
-Nhìn nè, Ross đang cắt tóc cho nó.
-Xem nào.

15
00:01:37,330 --> 00:01:40,390
Oh, trời!
nhìn nó thật đáng yêu?

16
00:01:40,667 --> 00:01:43,898
Nhìn nó là muốn hôn rồi.

17
00:01:47,574 --> 00:01:49,940
Việc đó chắc tuyệt lắm.

18
00:01:53,046 --> 00:01:54,138
-Gì thế?
-Ko có gì.

19
00:01:54,347 --> 00:01:56,975
Chỉ là thổi ko khí bằng miệng thôi mà.

20
00:02:02,021 --> 00:02:05,513
Chan, giúp tớ thanh toán cái này nhé?
Tớ sẽ trả lại sau.

21
00:02:05,725 --> 00:02:10,185
Đúng rồi. Nếu gộp cả mấy cái bánh tuần 
trc nữa thì cậu đang nợ tớ...

22
00:02:10,597 --> 00:02:12,827
... 17 "chịu" đô-la.

23
00:02:13,500 --> 00:02:18,062
-Thật đấy, sau này tớ sẽ trả.
-Tiền cậu đi đâu hết?

24
00:02:18,271 --> 00:02:21,729
Tớ đang trợ giúp cho trường NYU
Med trong 1 nghiên cứu.

25
00:02:21,941 --> 00:02:23,568
Nghiên cứu gì thế?

26
00:02:25,545 --> 00:02:27,604
Chỉ là khoa học thôi.

27
00:02:28,314 --> 00:02:29,941
Khoa học.

28
00:02:31,851 --> 00:02:34,376
Yeah,tớ nghĩ là tớ nghe thấy gì đó.

29
00:02:36,356 --> 00:02:39,154
Nghiên cứu khả năng sinh sản.

30
00:02:39,592 --> 00:02:44,689
Joey, làm ơn nói với tớ là cậu 
chỉ tặng thời gian của cậu thôi nhé.

31
00:02:45,932 --> 00:02:49,060
Thật ra thì tớ còn tặng "thứ" nữa.

32
00:02:50,003 --> 00:02:54,565
Cảm ơn Chúa.
Chuyện này sẽ mang đến rất nhiều niềm vui.

33
00:02:55,008 --> 00:02:57,670
Thôi nào, chuyện này có gì to tát đâu.

34
00:02:57,877 --> 00:03:00,437
Tớ chỉ phải tới đó mỗi ngày...

35
00:03:00,647 --> 00:03:03,810
...và "làm vật đóng góp" của tớ
cho dự án.

36
00:03:04,017 --> 00:03:06,781
Nhưng sau 2 tuần tớ sẽ nhận được $700!

37
00:03:07,954 --> 00:03:11,219
Cậu sẽ kiếm được cả đống tiền đấy.

38
00:03:13,293 --> 00:03:15,318
Vui lắm. Rất vui đấy.

39
00:03:15,862 --> 00:03:21,300
Chuyện này thật tuyệt. Thực ra tớ biết 1 
số người rất yêu công việc cậu làm đấy.

40
00:03:22,936 --> 00:03:27,566
Mà nè, cậu sẽ làm gì để thư giãn 
sau 1 ngày làm việc vất vả thế?

41
00:03:30,343 --> 00:03:32,834
Okay, chúng ta đã có xà lách trộn và bánh bao

42
00:03:33,046 --> 00:03:37,449
1 mâm thịt mà trc đây là của 
những con bò và gà tây đáng yêu.

43
00:03:38,685 --> 00:03:41,654
Tớ rất thích làm tiệc liên hoan với cậu đấy.

44
00:03:42,422 --> 00:03:44,413
Tụi anh đã tới!

45
00:03:49,596 --> 00:03:51,086
Nhóm lửa.

46
00:03:53,233 --> 00:03:54,723
Nướng thịt.

47
00:03:54,934 --> 00:03:57,926
Rồi "tè" lên để dập lửa,
và khỏi mời lại.

48
00:03:58,137 --> 00:03:59,502
Dễ thương đấy.

49
00:03:59,706 --> 00:04:02,675
-Melanie vừa gọi. Cô ấy sẽ đến muộn.
-Okay.

50
00:04:02,875 --> 00:04:07,972
Chuyện này sẽ đi đến đâu? Liệu cô ta
có trở thành "người đặc biệt" của cậu?

51
00:04:09,382 --> 00:04:12,283
Tớ ko biết. Cô ấy khá tuyệt.

52
00:04:12,485 --> 00:04:16,251
Thế cô ấy nghĩ gì về dự án khoa học bé nhỏ của cậu?

53
00:04:17,056 --> 00:04:21,356
Cậu nghĩ là tớ sẽ nói cho cô gái tớ thích 
là tớ cũng đang nhìn vào cái cốc ah?

54
00:04:24,464 --> 00:04:25,954
Thôi ko nói chuyện này nữa.

55
00:04:26,232 --> 00:04:29,861
Ko may là cô ấy thật sự muốn "chuyện đó".

56
00:04:30,069 --> 00:04:31,969
Con điên lẳng lơ.

57
00:04:37,143 --> 00:04:40,670
Tớ đã theo 1 tuần rồi.
Và theo quy định...

58
00:04:40,913 --> 00:04:46,442
... thì tớ ko được phép thực hiện các 
"cuộc thử nghiệm cá nhân", nếu các cậu hiểu ý tớ là gì.

59
00:04:46,653 --> 00:04:50,316
Joey, tụi tớ luôn hiểu ý cậu là gì.

60
00:04:57,630 --> 00:05:01,122
Cậu nghĩ bữa tiệc này sẽ kéo dài bao lâu?

61
00:05:01,401 --> 00:05:05,929
-Tớ chuẩn bị đi Trung Quốc
-Jeez, cậu nói 1 chuyện, và...

62
00:05:06,639 --> 00:05:10,666
-Trung Quốc?
-Công việc của viện bảo tàng. 
1 số người vừa tìm thấy hóa thạch.

63
00:05:10,877 --> 00:05:13,072
Họ ko muốn viện bào tàng lấy nó.

64
00:05:13,279 --> 00:05:18,717
Anh phải đi để thuyết phục họ.
Đây là cả 1 câu chuyện lớn về xương.

65
00:05:18,918 --> 00:05:21,318
Anh sẽ đi trong 1 tuần.

66
00:05:21,521 --> 00:05:26,823
Em sẽ ko thể liên lạc được với anh.
Đây là lịch hành trình của anh.

67
00:05:27,894 --> 00:05:30,727
-Đây là hình anh.
-Oh, xem nào.

68
00:05:31,230 --> 00:05:36,293
Em có thể cho Ben nhìn tấm hình 
để nó ko quên anh, được ko?

69
00:05:36,736 --> 00:05:39,899
"Hi, Ben. Bố đây."

70
00:05:42,208 --> 00:05:44,369
"Ta là đầu đây"

71
00:05:49,782 --> 00:05:52,751
Bữa tiệc chắc sẽ vui lắm.

72
00:05:52,952 --> 00:05:56,649
Anh muốn chúc mừng sinh nhật Rachel trc khi anh đi

73
00:05:56,856 --> 00:06:01,759
-Cô ấy vừa đi ra ngoài với Carl.
-Hey, ai là Carl?

74
00:06:04,464 --> 00:06:06,932
Cái gã mà cô ấy gặp ở quán cafe.

75
00:06:07,133 --> 00:06:11,695
-Có 1 gã cô ấy đã gặp ở...
-...tiệm cafe. Biết rồi.

76
00:06:11,904 --> 00:06:13,963
Vậy là cậu biết gã đó rồi sao.

77
00:06:17,810 --> 00:06:20,244
Anh sẽ đi chào mấy tên kia.

78
00:06:20,446 --> 00:06:23,813
Hey, cậu biết sao ko?
Kể cho họ chuyện mấy cái xương nữa nhé.

79
00:06:30,823 --> 00:06:34,156
-Tớ phải đi Trung Quốc.
-Đất nước ah?

80
00:06:35,228 --> 00:06:39,665
Ko, đống bát đĩa của mẹ tớ ấy mà.

81
00:06:40,500 --> 00:06:42,195
Các cậu có biết Carl là ai ko?

82
00:06:42,402 --> 00:06:46,862
Để coi. Alvin, Simon, Theodore....
Ko.

83
00:06:48,241 --> 00:06:50,937
Rachel vừa ra ngoài cùng hắn ta.

84
00:06:51,144 --> 00:06:54,773
Sao cô ấy có thể làm thế khi mà 
chưa bao giờ thấy hứng thú với cậu?

85
00:06:55,481 --> 00:06:58,109
-Quên cô ấy đi.
-Đúng đấy.

86
00:06:58,317 --> 00:07:01,286
Quên đi. Đến Trung Quốc và thưởng thức
Chinese food.

87
00:07:01,854 --> 00:07:04,914
Uh nếu ở đó họ gọi nó là "food."

88
00:07:05,124 --> 00:07:08,753
Yeah, có thể. Tớ ko biết nữa.

89
00:07:09,028 --> 00:07:12,589
Được rồi đưa món quà này cho cô ấy hộ tớ nhé?

90
00:07:12,799 --> 00:07:16,394
Chúng tớ luôn muốn cậu hạnh phúc.

91
00:07:16,602 --> 00:07:21,096
Có thể tớ mới chỉ uống 2 chai,nhưng tớ yêu cậu.

92
00:07:22,942 --> 00:07:24,876
Tớ vẫn dùng chai đâu tiên.

93
00:07:27,814 --> 00:07:30,112
Và tớ nghĩ cậu sẽ ổn.

94
00:07:36,789 --> 00:07:40,623
Đó là lúc chúng tôi bắt đầu kinh doanh giỏ trái cây.

95
00:07:40,827 --> 00:07:45,423
Chúng tôi gọi nó là
"The Three Basketeers."

96
00:07:45,665 --> 00:07:49,066
Phát âm giống "The Three Musketeers"-ba chàng lính ngự lâm.

97
00:07:55,408 --> 00:07:58,343
-Co ai muốn ăn hambuger ko?
-Mở quà trc đã!

98
00:07:58,544 --> 00:08:01,342
Tớ ko quan tâm lắm tới điều Rachel vừa nói.

99
00:08:02,982 --> 00:08:07,078
Hey, đợi chút.
Cậu "trì hoãn" với cô ấy thế nào rồi?

100
00:08:07,286 --> 00:08:11,154
Well, ko tốt lắm.
Cô ấy nghĩ tối nay chúng tớ sẽ...

101
00:08:11,357 --> 00:08:15,657
..."tiến hành giao dịch", nếu cậu biết nó là gì.
Và cậu biết.

102
00:08:15,862 --> 00:08:19,423
Có bao giờ cậu nghĩ sẽ ở đấy vì cô ấy ko?

103
00:08:19,899 --> 00:08:21,764
Ý cậu là gì?

104
00:08:25,271 --> 00:08:29,002
Cậu biết đấy, chỉ cần ở đó vì cô ấy.

105
00:08:30,576 --> 00:08:32,840
Ko hiểu.

106
00:08:35,982 --> 00:08:38,007
Nghĩ về nó đi.

107
00:08:42,255 --> 00:08:48,057
Okay. Tớ đoán cái này là của....

108
00:08:50,596 --> 00:08:54,157
-Cảm ơn cậu, Melanie.
-Cái này là của tớ.

109
00:08:54,367 --> 00:08:59,270
Okay. Nó nhẹ. Có tiếng...

110
00:08:59,505 --> 00:09:00,494
Nó là...

111
00:09:02,241 --> 00:09:04,539
...trò sắp chữ!

112
00:09:07,747 --> 00:09:09,510
Cảm ơn.

113
00:09:13,019 --> 00:09:14,646
Cài của Joey.

114
00:09:14,854 --> 00:09:19,655
Có vẻ là quyển sách, Tớ nghĩ nó là quyển sách. 
Và nó đúng là quyển sách!

115
00:09:19,859 --> 00:09:21,759
Cuốn bác sỹ Seuss!

116
00:09:22,895 --> 00:09:26,456
Cuốn sách đó đã đi theo tớ suốt thời thơ ấu đấy.

117
00:09:27,033 --> 00:09:29,661
Dường như có 1 đứa bé bên trong anh ấy.

118
00:09:29,869 --> 00:09:33,566
Và bác sỹ nói nếu ko vứt nó đi, cậu ấy sẽ ngũm.

119
00:09:35,741 --> 00:09:37,834
-Cái này của ai?
-Của Ross.

120
00:09:43,983 --> 00:09:48,147
Oh, lạy chúa! Cậu ấy vẫn nhớ!

121
00:09:48,588 --> 00:09:51,284
-Nhớ gì?
-Cách đây vài tháng.

122
00:09:51,557 --> 00:09:54,993
Chúng tớ đi ngang qua 1 tiệm đồ cổ.
Tớ đã thấy miêng bội này.

123
00:09:55,261 --> 00:09:59,925
Tớ đã nói với cậu ấy là bà tớ cũng có 
1 cái như thế lúc tớ còn nhỏ.

124
00:10:00,166 --> 00:10:02,691
Ko thể tin nổi là cậu ấy còn nhớ!

125
00:10:02,902 --> 00:10:06,497
Well, nhưng cậu có thể chơi trò này trên máy bay?

126
00:10:11,510 --> 00:10:15,378
Nó đẹp quá!
Nó chắc phải tốn của cậu ấy 1 khoản tiền lớn đấy.

127
00:10:15,581 --> 00:10:16,741
Tớ ko thể tin được.

128
00:10:16,949 --> 00:10:19,941
Có nhớ lúc cậu ấy yêu Carol...

129
00:10:20,152 --> 00:10:23,610
...cậu ấy đã mua cho cô ấy 
1 con vịt bằng pha lê đắt tiền ko?

130
00:10:24,090 --> 00:10:26,354
Cậu vừa nói gì thế?

131
00:10:37,903 --> 00:10:39,837
Vịt pha lê.

132
00:10:43,576 --> 00:10:49,208
Ko, ko, ko. Đoạn "yêu" ấy?

133
00:10:55,488 --> 00:11:01,393
-Oh, lạy chúa!
-Oh, ko, ko, ko.

134
00:11:02,294 --> 00:11:07,357
Đúng rồi, cứ chà xát đầu như thế đi. 
Nó sẽ làm thời gian quay ngược lại đấy.

135
00:11:13,639 --> 00:11:17,075
Chuyện này thật khó tin.

136
00:11:17,276 --> 00:11:19,904
Tớ biết, chuyện này thật khổng lồ.

137
00:11:20,112 --> 00:11:24,572
Ko, ko hề. Nó nhỏ chút.
Bé tí.Xí xi. Có chút.

138
00:11:24,784 --> 00:11:29,778
Tớ ko nghĩ ai trong chúng ta còn có thể 
gặp chuyện tương tự vậy nữa đâu.

139
00:11:31,057 --> 00:11:33,753
Có nút tắt tiếng nào trên người phụ nữ kia ko?

140
00:11:33,959 --> 00:11:37,588
Tớ nghĩ chuyện này thật tuyệt.
Ý tớ là cậu và Ross!

141
00:11:37,797 --> 00:11:40,766
-Cậu ko thấy thế ah?
-Ko, ko hề!

142
00:11:40,966 --> 00:11:44,834
Đêm đầu tiên ở đây,
cậu ấy có đề cập đến chuyện đi chơi...

143
00:11:45,037 --> 00:11:47,028
... nhưng ko có gì xảy ra.

144
00:11:47,239 --> 00:11:50,402
Cậu ấy còn nói gì nữa ko?
Cậu ấy có muốn hẹn hò với tớ ko?

145
00:11:50,609 --> 00:11:53,043
Vì cậu ấy đang yêu cậu nên...

146
00:11:53,245 --> 00:11:56,646
... cậu sẽ ko hề thấy phiền nếu 
thỉnh thoảng nhận vài tách cafe.

147
00:11:57,016 --> 00:12:02,044
Ross? Suốt thời gian qua?
Tớ phải nói chuyện với cậu ấy.

148
00:12:02,254 --> 00:12:05,223
-Cậu ấy đi Trung Quốc rồi!
-Đất nước.

149
00:12:08,494 --> 00:12:09,927
Máy bay của cậu ấy cất cánh chưa?

150
00:12:10,129 --> 00:12:13,189
Rồi! Cậu ấy đang nhìn 1 người phụ nữ làm thế này:

151
00:12:13,399 --> 00:12:14,388
Cậu ấy đi rồi!

152
00:12:14,600 --> 00:12:17,296
Máy bay sẽ cất cánh trong 45ph nữa.

153
00:12:17,503 --> 00:12:21,405
-Có thể có chênh lệch múi giờ?
-Từ đây tới sân bay á?

154
00:12:22,608 --> 00:12:25,168
-Cậu ko bắt kịp đâu!
-Tớ sẽ thử.

155
00:12:25,377 --> 00:12:27,368
Vậy cậu sẽ nói gì với anh ấy?

156
00:12:27,580 --> 00:12:30,242
-Tớ ko biết.
-Vậy cậu ko nên đi.

157
00:12:30,449 --> 00:12:34,112
Đúng đấy. Nếu muốn tan vỡ trái tim cậu ấy, cậu có thể chờ mà.

158
00:12:34,420 --> 00:12:36,411
Nhưng nếu là chuyện tốt, 
thì nên nói cho anh ấy ngay bây giờ.

159
00:12:36,622 --> 00:12:41,457
-Có thể tớ sẽ biết khi gặp cậu ấy.
-Được rồi, vậy cái này giúp được gì ko?

160
00:12:47,433 --> 00:12:52,769
Ko. Nghe này, tất cả những gì tớ biết là tớ ko thể chờ 1 tuần.
Chuyện này quá lớn

161
00:12:52,972 --> 00:12:57,068
Tớ phải nói chuyện với cậu ấy.
Gặp lại các cậu sau.

162
00:12:57,276 --> 00:13:00,939
Rachel, Tớ yêu cậu!
Nhớ tới tớ đầu tiên nhé!

163
00:13:13,492 --> 00:13:14,481
Được rồi.

164
00:13:19,799 --> 00:13:23,496
-Ross! Xin lỗi.
-Vé của cô?

165
00:13:23,702 --> 00:13:25,636
Tôi chỉ muốn nói chuyện với bạn của tôi thôi.

166
00:13:25,838 --> 00:13:29,774
Rất tiếc, cô ko được vào trong nếu ko có vé.

167
00:13:29,975 --> 00:13:33,206
Anh ấy ở kia,
mặc áo vét xanh, liệu tôi có thể...

168
00:13:33,412 --> 00:13:35,380
Tôi rất tiếc. Đây là luật liên bang!

169
00:13:35,581 --> 00:13:39,540
Vậy làm ơn nhắn dùm anh ấy hộ tôi?

170
00:13:39,852 --> 00:13:43,811
-Chuyện này rất quan trọng.
-Được rồi. Cô muốn nhắn gì?

171
00:13:44,890 --> 00:13:46,619
Tôi cũng ko biết.

172
00:13:48,561 --> 00:13:53,328
Xin lỗi, thưa ngài?
Tôi có 1 tin nhắn cho ngài.

173
00:13:53,566 --> 00:13:57,866
Cô Rachel rất thích món quà.
Cô ấy sẽ gặp lại ông khi ông quay lại.

174
00:13:58,070 --> 00:13:59,697
Sao?

175
00:14:00,673 --> 00:14:03,801
Toby, anh chẳng biết cô ta nói gì cả.

176
00:14:04,109 --> 00:14:08,443
Anh chẳng biết Rachel nào cả.
Đừng cấm vận anh đấy.

177
00:14:17,289 --> 00:14:21,749
Oh, Joey, Joey, Joey!

178
00:14:21,961 --> 00:14:25,556
Em nghĩ mình đã ngất đi trong vài phút rồi.

179
00:14:26,599 --> 00:14:28,624
Ko sao.

180
00:14:28,834 --> 00:14:32,827
Giờ ta phải tìm cái gì đó làm anh vui thôi.

181
00:14:36,308 --> 00:14:37,775
Em biết sao ko?

182
00:14:39,678 --> 00:14:43,341
Quên anh đi.
Tới phiên em tiếp đi.

183
00:14:45,918 --> 00:14:49,752
-Em, lần nữa ah?
-Uh. Sao ko chứ?

184
00:14:52,358 --> 00:14:58,354
Ôi trời, ngày mai có người sẽ được 
nhận cả 1 rỗ trái cây đấy!

185
00:15:02,268 --> 00:15:07,399
Em phải nói cho anh biết là 
anh ko hề giống như những gì em đã nghĩ.

186
00:15:07,606 --> 00:15:08,971
Ý em là gì?

187
00:15:09,174 --> 00:15:13,611
Em cứ cho rằng anh là gã 
suốt ngày "Anh, anh, anh!"

188
00:15:13,879 --> 00:15:17,076
Nhưng anh, anh lại là người cho.

189
00:15:18,517 --> 00:15:21,315
Anh là người đàn ông hào phóng nhất em từng gặp.

190
00:15:21,520 --> 00:15:24,546
Ý em là, anh thực tế giống như 1 người đàn bà.

191
00:15:32,498 --> 00:15:35,729
-Em chỉ nói thế thôi phải ko.
-Ko.

192
00:15:37,369 --> 00:15:39,064
1 người đàn bà!

193
00:15:49,915 --> 00:15:52,281
-Sao rồi?
-Ko gặp được.

194
00:15:52,484 --> 00:15:54,918
-Tớ rất tiếc.
-Thật tệ.

195
00:15:55,120 --> 00:15:56,781
Yeah, phải rồi.

196
00:15:57,456 --> 00:15:59,549
Ko, tớ thấy tệ thật mà.

197
00:15:59,758 --> 00:16:03,250
Tớ có thể nghĩ tới người khác hơn bản thân mình.

198
00:16:03,462 --> 00:16:05,521
Được rồi, tớ đi ngủ đây.

199
00:16:07,132 --> 00:16:10,533
-Chúc mừng sinh nhật, Rach.
-Cảm ơn.

200
00:16:11,503 --> 00:16:12,492
Yes!

201
00:16:14,907 --> 00:16:16,238
Phiếu giảm giá Pizza.

202
00:16:21,213 --> 00:16:25,172
Okay. Các cậu có muốn giúp tớ dọn dẹp chỗ này ko?

203
00:16:25,384 --> 00:16:26,942
Uh, tất nhiên rồi.

204
00:16:30,255 --> 00:16:33,486
Rach, cậu có muôn giữ 
mấy tờ giấy gói quà này ko?

205
00:16:33,692 --> 00:16:38,493
Cậu sẽ giữ vì Ross hay để tớ ném nó đi?

206
00:16:41,367 --> 00:16:45,326
Tớ ko biết.

207
00:16:45,537 --> 00:16:48,028
Trên đường tới đó tớ đã nghĩ rất nhiều...

208
00:16:48,240 --> 00:16:53,143
...và trên đường về cũng thế. 
Các cậu biết đấy, đó là Ross!

209
00:16:53,345 --> 00:16:55,745
Các cậu hiểu ý tớ chứ? Đó là Ross.

210
00:16:55,948 --> 00:16:57,677
Chắc rồi!


211
00:16:57,883 --> 00:17:03,150
Tớ ko biết. Đây chỉ là cảm giác ban đầu...

212
00:17:03,689 --> 00:17:07,716
... nhưng tớ nghĩ chuyện này thật tuyệ.

213
00:17:07,926 --> 00:17:11,521
Oh, lạy chúa, tớ cũng thế!
Chúng ta sẽ giống như "bạn bè-dâu"!

214
00:17:12,798 --> 00:17:15,961
Chuyện tốt nhất là cậu biết rất rõ về anh ấy.

215
00:17:16,168 --> 00:17:18,295
Cậu sẽ bắt đầu lần hẹn hò thứ 15.

216
00:17:18,504 --> 00:17:21,905
Nhưng nó sẽ giống như bắt đầu lần hẹn thứ 15.

217
00:17:22,808 --> 00:17:24,708
1 quan điểm hay khác.

218
00:17:24,910 --> 00:17:29,142
Ý tớ là,trong lần thứ 15 này,
cậu phải sẵn sàng cho...

219
00:17:29,348 --> 00:17:32,579
... mối quan hệ.
Cậu phải cam kết.

220
00:17:36,088 --> 00:17:38,488
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu chuyện ko thành?

221
00:17:38,690 --> 00:17:41,659
-Tại sao chuyện này lại ko thành chứ?
-Đôi khi thế thì sao.

222
00:17:41,894 --> 00:17:45,625
Anh ấy ko đủ dễ thương ah?
Anh ấy ko kiếm đủ tiền ah?

223
00:17:45,831 --> 00:17:48,800
-Ko, tớ chỉ
-Có thể có ai đó nữa.

224
00:17:49,001 --> 00:17:53,665
-Có phải còn gã nào nữa ko?
-Ko, chẳng có ai nữa cả.

225
00:17:53,872 --> 00:17:56,500
Vâyh tại sao cậu lại "bán-phá-giá" anh trai tớ?

226
00:18:07,219 --> 00:18:09,915
Hey, Spender lớn!

227
00:18:12,858 --> 00:18:14,416
Cô ấy vẫn còn ngủ.

228
00:18:14,726 --> 00:18:19,356
-Mọi chuyện thế nào rồi?
-Cậu có bao giờ nghĩ là mình tuyệt như thế nào ko?

229
00:18:19,565 --> 00:18:23,592
Cậu hỏi để cho tớ thấy tớ đéo tuyệt phải ko.

230
00:18:23,802 --> 00:18:28,637
Tối qua tớ ko thể làm cái việc 
mà thường khiến chúng ta "phê".

231
00:18:28,841 --> 00:18:31,275
Vì thế tớ phải làm cách khác.

232
00:18:31,477 --> 00:18:34,275
Và tớ... Man, oh, man!

233
00:18:34,513 --> 00:18:37,539
Nó giống như 1 đợt diễu hành bắn hoa giấy vậy!

234
00:18:38,617 --> 00:18:43,520
Tó biết vì phòng tớ rất gần tuyến đường của đợt diễu hành.

235
00:18:48,026 --> 00:18:51,621
Thật tuyệt vời, ko chỉ với cô ấy.
Mà với cả tớ nữa!

236
00:18:51,864 --> 00:18:55,061
Nó giống như đột nhiên tớ bị mù...

237
00:18:55,267 --> 00:18:58,065
... nhưng tất cả cá giác quan khác 
lại mạnh hơn bình thường.

238
00:18:58,270 --> 00:19:01,171
Giống như tớ có thể thưởng thức nó...

239
00:19:01,473 --> 00:19:03,464
...ở những cấp dộ khác nhau.

240
00:19:06,044 --> 00:19:10,981
-Tớ ko biết là cậu có cấp độ khác nữa.
-Tớ biết. Tớ cũng có biết đâu!

241
00:19:12,985 --> 00:19:15,920
Chuyện gì đang xảy ra với O.J thế nhỉ?

242
00:19:26,331 --> 00:19:28,856
Hey, váy đẹp đấy. Quà sinh nhật ah?

243
00:19:29,067 --> 00:19:30,227
-Của ai thế?
-Cậu.

244
00:19:30,435 --> 00:19:33,131
Tớ bán cái áo choàng cậu tặng tớ.

245
00:19:34,373 --> 00:19:35,965
Well, hay nhỉ.

246
00:19:36,808 --> 00:19:41,177
Ko phải Ross sẽ hạ cánh sau 2 giờ nữa ở cổng 27B sao?

247
00:19:42,714 --> 00:19:47,083
Yeah. Monica, tớ đã suy nghĩ về chuyện này.

248
00:19:47,319 --> 00:19:50,584
Tớ quyết định chuyện với Ross ko phải là ý hay.

249
00:19:50,789 --> 00:19:51,778
Tại sao?

250
00:19:51,990 --> 00:19:55,585
Tớ thấy ko thể hẹn hò với riêng cậu ấy được.

251
00:19:55,794 --> 00:19:59,594
Nếu đi chơi thì phải có tất cả các cậu.
Nó tạo áp lực...

252
00:19:59,831 --> 00:20:01,628
Ko áp lực! Ko áp lực!

253
00:20:03,402 --> 00:20:06,235
Chẳng có gi xảy ra cả,
và cậu cũng...

254
00:20:06,438 --> 00:20:10,397
Tớ ko "cũng". Okay, lúc đầu tớ hơi kỳ lạ 1 chút...

255
00:20:10,609 --> 00:20:13,737
... nhưng tớ sẽ ổn. Tớ hứa đấy.

256
00:20:18,750 --> 00:20:21,275
-Ai thế?
-Là anh, Carl.

257
00:20:21,587 --> 00:20:24,385
-Lên đi.
-lén lút sau lưng Ross?

258
00:20:26,258 --> 00:20:31,321
Đó đúng là chuyện điên rồ mà cậu sẽ ko nghe được từ tớ.

259
00:20:43,375 --> 00:20:46,606
-700$!
-Vậy là cậu làm xong rồi!

260
00:20:46,812 --> 00:20:49,110
Còn trái cây nữa ko?

261
00:20:51,383 --> 00:20:53,283
Đúng là 2 tuần ở địa ngục.

262
00:20:53,552 --> 00:20:56,487
Tớ thấy như mình đã học được vài điều.

263
00:20:56,688 --> 00:20:59,282
Cậu chịu đựng nó vì cô ấy hả?

264
00:20:59,524 --> 00:21:01,116
Điên hả?

265
00:21:01,627 --> 00:21:06,724
Khi 1 người mù lấy lại ánh sáng, 
liệu anh ta có đi như thế này nữa ko?

266
00:21:11,436 --> 00:21:15,133
Nếu anh thấy thêm tấm hình nào nữa của Ed Begley Jr...

267
00:21:15,374 --> 00:21:19,868
...trên chiếc xe điện chết tiệt kia,
Anh sẽ tự bắn mình!

268
00:21:20,979 --> 00:21:24,847

269
00:21:25,050 --> 00:21:26,711

270
00:21:27,152 --> 00:21:31,145
Anh ko thể tin là em lại muốn hẹn hò với hắn hơn là anh.

271
00:21:31,590 --> 00:21:34,582
Xin lỗi, em đang hẹn hò đấy.

272
00:21:35,060 --> 00:21:38,154
Được thôi, vậy thôi nghĩ về anh đi.

273
00:21:40,732 --> 00:21:42,893
Ko làm được phải ko?

274
00:21:43,669 --> 00:21:46,001
Em đang nghĩ tới anh.Vậy thì sao chứ?

275
00:21:46,238 --> 00:21:49,401
Em thấy gì hay ở gã kia chứ?

276
00:21:50,575 --> 00:21:53,066
Anh ta có vẻ là 1 người tốt.

277
00:21:53,278 --> 00:21:56,406

278
00:21:59,351 --> 00:22:03,117
Rachel, hãy cho chúng ta 1 cơ hội.

279
00:22:03,822 --> 00:22:05,414
Ross,chuyện này ko dễ.

280
00:22:05,624 --> 00:22:10,323
Tại sao? Vì mọi người sẽ thấy kì lạ sao? Ai quan tâm chứ.
Đây là chúng ta mà

281
00:22:10,529 --> 00:22:13,965
Anh đã yêu em từ khi anh mới lớp 9.

282
00:22:14,266 --> 00:22:18,965
Anh như 1 người bạn thân của em.
Nếu ta chia tay, em có thể mất anh

283
00:22:19,171 --> 00:22:20,968
Điều gì khiến em nghĩ thế?

284
00:22:21,206 --> 00:22:25,506
Anh chưa bao giờ gặp rắc rối khi chia tay ah?

285
00:22:27,579 --> 00:22:28,568
Có.

286
00:22:29,414 --> 00:22:33,214
Nhưng nó chỉ xảy ra 1 lần.

287
00:22:33,485 --> 00:22:38,218
Cả 2 ta đều biết là ta thuộc về nhau. Phải kot?

288
00:22:38,423 --> 00:22:42,792
Vậy có 1 câu hỏi là:
Em có muốn hẹn hò với anh ko?

289
00:22:43,895 --> 00:22:45,863
Em ko biết.

290
00:22:47,366 --> 00:22:50,335
Ý em là trc đây em chưa bao giờ nhìn anh như thế này.

291
00:22:51,103 --> 00:22:52,730
Vậy bắt đầu nhé.

292
00:23:03,648 --> 00:23:05,673
-Wow.
-Chính xác!

293
00:23:05,917 --> 00:23:07,851
Và anh sẽ trở thành gã...

294
00:23:08,120 --> 00:23:11,351
...có vấn đề với giao thông!

295
00:23:13,592 --> 00:23:16,254
Đúng! Anh nói đúng lắm.

296
00:23:17,095 --> 00:23:18,153
Anh biết sao ko?

297
00:23:18,363 --> 00:23:21,696
Em phải đi đón 1 người bạn ở sân bay.

298
00:23:21,933 --> 00:23:23,958
Em rất tiếc!

299
00:23:24,202 --> 00:23:27,399
Nếu anh muốn uống hết chỗ này thì cứ ở đây mà uống nhé.

300
00:23:27,606 --> 00:23:31,098
-Em xin lỗi.Nhưng em phải đi.Em xin lỗi.
-Nhưng....

301
00:23:36,448 --> 00:23:39,349
-Cậu định đi đâu thế
-Sân bay.

302
00:23:39,551 --> 00:23:41,917
-Chúa ơi, chuyện này thật tuyệt!
-Tớ biết.

303
00:23:42,120 --> 00:23:46,454
Tớ ko kết thúc cuộc hẹn với gã kia được,
vậy nếu cậu muốn....

304
00:23:46,925 --> 00:23:52,454
-Rachel, anh ta ko phải là 1 cái bánh sandwich.
-Ko, anh ta là chủ ngân hàng.

305
00:23:53,765 --> 00:23:55,596
Hello!

306
00:23:59,104 --> 00:24:00,969
-Cậu định đi đâu thế?
-Sân bay.

307
00:24:01,206 --> 00:24:04,539
Cậu ko thể nói với cậu ấy.
Còn nhiều việc mà tớ còn chưa làm.

308
00:24:04,743 --> 00:24:07,712
Tớ còn chưa xem được Baywatch
có Yasmine Bleeth đóng !

309
00:24:09,347 --> 00:24:13,283
Chandler, bình tĩnh nào. Chuyện tới sân bay là chuyện tốt.

310
00:24:13,819 --> 00:24:17,516
Oh, bay đi, tiểu thư,
bay theo chiều gió đi.

311
00:24:17,722 --> 00:24:20,691
-Tớ đang bay đây!
-Nhớ nói cho cậu ấy biết tớ là người thổi cậu đến nhé!

312
00:24:22,160 --> 00:24:26,927
Vâng, lại là 1 ca thành công nữa của bac sỹ tình yêu.

313
00:24:35,240 --> 00:24:38,573
Xin lỗi.

314
00:24:39,344 --> 00:24:42,472
Toby, vì chúa,
em quên chuyện đó đi được chứ?

315
00:24:42,747 --> 00:24:44,214
Chẳng có Rachel nào cả!

316
00:24:49,154 --> 00:24:52,089
Hey! Để anh nhặt cho.

317
00:24:52,624 --> 00:24:54,785
-Cảm ơn cưng.
-Ko sao.

318
00:25:00,732 --> 00:25:03,462
Anh muốn em gặp các bạn của anh.

319
00:25:03,668 --> 00:25:06,364
Anh ko nghĩ là họ sẽ xét nét em chứ?

320
00:25:06,571 --> 00:25:09,335
-Ko, họ sẽ ko thế đâu.Anh chỉ....
-Ko chờ được!

321
00:25:09,541 --> 00:25:12,032
Họ sẽ yêu mến em thôi.

322
00:25:13,032 --> 00:25:23,032
Downloaded From My@'s HDD