1
00:00:48,840 --> 00:00:52,051
Chuyến bay số hiệu 457
từ Bắc Kinh đang hạ cánh.

2
00:00:58,308 --> 00:01:01,477
Ôi, trời!

3
00:01:01,895 --> 00:01:05,397
Ôi trời ơi.
Ra, ra, ra!
Khẩn cấp, làm ơn!

4
00:01:05,607 --> 00:01:07,024
Xin lỗi.

5
00:01:08,651 --> 00:01:10,069
[YELLS]

6
00:01:13,865 --> 00:01:15,908
 Rach!
 Ah!

7
00:01:16,076 --> 00:01:17,534
Anh đây rồi!

8
00:01:17,702 --> 00:01:19,620
Hey!
 Hi!

9
00:01:19,829 --> 00:01:22,831
Thế, thế...

10
00:01:22,999 --> 00:01:25,793
Trung Quốc thế nào?
Anh bạn!

11
00:01:26,419 --> 00:01:29,338
Tuyệt lắm.
Chuyện gì vậy?

12
00:01:29,506 --> 00:01:31,256
 Em á?
 Em chảy máu kìa.

13
00:01:31,424 --> 00:01:33,050
Ô, nhìn này! Đang chảy thật.

14
00:01:33,218 --> 00:01:36,303
Thôi kệ nó, chuyện về em đủ rồi.
Ngài TrởvềtừphươngĐông.

15
00:01:36,471 --> 00:01:40,140
Nào, em muốn nghe mọi chuyện!
Tất tần tật!

16
00:01:41,476 --> 00:01:44,103
Bắt đầu thế nào nhỉ.

17
00:01:44,270 --> 00:01:48,440
Đây là Julie.
Julie, đây là Rachel.

18
00:01:48,608 --> 00:01:51,276
Hi. Heh.

19
00:01:51,444 --> 00:01:53,487
Bó hoa này...

20
00:01:53,655 --> 00:01:56,281
không phải cho anh.

21
00:01:56,449 --> 00:01:59,284
Là cho cậu đấy.

22
00:01:59,452 --> 00:02:02,329
Chúc mừng đến với đất nước của chúng tôi

23
00:02:04,332 --> 00:02:07,709
Cám ơn. Tớ ở New York.

24
00:02:08,211 --> 00:02:10,003
[LAUGHS]

25
00:02:10,171 --> 00:02:13,715
Không vấn đề gì. Dúng nó
để cầm máu vậy.

26
00:02:14,425 --> 00:02:16,844
Đi lấy hành lý chứ?

27
00:02:17,011 --> 00:02:18,512
 Okay.
 Okay.

28
00:02:24,060 --> 00:02:26,478
Tớ chắc chắn đấy. Cậu ấy đi đến sân bay,

29
00:02:26,646 --> 00:02:28,438
...rồi sẽ thổ lộ với Ross.

30
00:02:28,606 --> 00:02:32,651
Ôi, trời ơi! Chuyện này
quá khổng lồ.

31
00:02:32,819 --> 00:02:35,070
Nó còn to hơn cả khổng lồ.
Nó...

32
00:02:35,238 --> 00:02:37,322
Cái gì to hơn khổng
lồ nhỉ?

33
00:02:38,408 --> 00:02:40,868
Chuyện này?

34
00:02:41,828 --> 00:02:43,453
Này, 2 cậu mới cắt
tóc à?

35
00:02:43,621 --> 00:02:45,789
Đúng vậy,
Cám ơn bà Vidal Buffay.

36
00:02:45,957 --> 00:02:47,541
[CHUCKLES]

37
00:02:47,709 --> 00:02:48,750
Bời vì, cậu nghe rồi đấy,

38
00:02:48,918 --> 00:02:51,253
"Nếu các
cậu trông không đẹp, chúng ta sẽ không đẹp".

39
00:02:51,421 --> 00:02:53,505
Tớ yêu cái giọng đó.

40
00:02:54,382 --> 00:02:56,508
"Và người thắng cuộc là Eva Godna!"

41
00:02:56,676 --> 00:02:59,094
Sân bay. Sân bay. Ross.

42
00:02:59,262 --> 00:03:00,762
Không một mình.

43
00:03:00,930 --> 00:03:04,057
Julie.
Khoác vai cô ta!

44
00:03:04,225 --> 00:03:07,895
Chuột rút! Chuột rút! Chuột rút!

45
00:03:08,062 --> 00:03:10,689
Tớ nghĩ cậu ấy đang nói
điều gì đó.

46
00:03:10,857 --> 00:03:13,025
Nhanh lên, thu thập các
động từ cô ấy nói.

47
00:03:13,193 --> 00:03:15,444
Ngươi! Ngươi!

48
00:03:15,612 --> 00:03:17,112
Ngươi nói hắn yêu ta!

49
00:03:17,280 --> 00:03:18,822
Ngươi!

50
00:03:18,990 --> 00:03:21,450
Các người đi chậm thế!

51
00:03:21,618 --> 00:03:24,494
Không sao.
Bọn anh cầm hết đồ rồi.

52
00:03:24,662 --> 00:03:26,580
Đây là em gái anh, Monica.

53
00:03:27,790 --> 00:03:30,792
Đây là Chandler.

54
00:03:30,960 --> 00:03:32,878
Phoebe, chào.

55
00:03:33,046 --> 00:03:34,963
Joey.

56
00:03:35,506 --> 00:03:38,717
Mọi người, đây là Julie.
Julie.

57
00:03:39,093 --> 00:03:41,178
ALL:
Oh.

58
00:03:42,931 --> 00:03:44,932
ALL:
Hi!

59
00:03:45,099 --> 00:03:47,184
Nhưng hồn tớ vẫn chưa ở đây
đâu, đây chỉ là xác thôi.

60
00:03:47,352 --> 00:03:50,896
Tớ sẽ tạo ấn tượng ban đầu tốt hơn
nếu tớ không vừa đáp chuyến bay dài 20 tiếng.

61
00:03:51,064 --> 00:03:53,065
 Và ngồi xe buýt.
 Ôi, lạy Chúa!

62
00:03:53,233 --> 00:03:55,442
 Có cái gã la hét ầm ĩ.
 Khạc nhổ nữa.

63
00:03:55,610 --> 00:03:57,736
Các cậu phải nghe chuyện này.

64
00:03:57,904 --> 00:04:00,030
Chúng tớ ở trên chiếc xe buýt
phải 200 năm tuổi rồi.

65
00:04:00,198 --> 00:04:01,865
ít nhất là 200.

66
00:04:02,033 --> 00:04:05,494
và con gà ỉa lên đùi cô ấy!

67
00:04:11,042 --> 00:04:12,834
Tớ xin lỗi.

68
00:04:13,002 --> 00:04:15,212
Tớ vừa mới bật mí
kết thúc câu chuyện.

69
00:04:15,380 --> 00:04:17,673
Tại lúc nãy tớ nghe trên xe taxi...

70
00:04:17,840 --> 00:04:21,677
...và đó là tất cả
những gì tớ nhớ được.

71
00:04:24,138 --> 00:04:26,807
Chuyện này tuyệt quá.

72
00:04:26,975 --> 00:04:30,060
Nó xảy ra thế nào?
Bọn anh học cùng nhau
ở lớp Đại Học.

73
00:04:30,228 --> 00:04:33,480
Và không gặp nhau từ lúc đó,
đến khi anh hạ cánh ở Trung Quốc...

74
00:04:33,648 --> 00:04:36,942
...đoán xem ai chịu trách nhiệm
về khảo cổ nào?

75
00:04:38,611 --> 00:04:39,987
Julie!
Chuyện này chẳng
tuyệt sao?

76
00:04:40,571 --> 00:04:45,200
Tuyệt như cú sút vào háng,
khạc nhổ vào cổ?

77
00:04:47,287 --> 00:04:49,329
Đấy là một câu
tục ngữ ấy mà.

78
00:04:50,206 --> 00:04:52,207
Bọn tớ chỉ muốn
qua chào các cậu.

79
00:04:52,375 --> 00:04:54,960
 Rồi chúng tớ đi thăm con tớ.
 Rồi chúng tớ đi nghỉ.

80
00:04:55,128 --> 00:04:57,546
Vì bây giờ là 6 giờ tối mai,
theo giờ của bọn tớ.

81
00:04:57,714 --> 00:04:59,840
Đừng nói trước những
chuyện sắp xảy ra.

82
00:05:00,008 --> 00:05:01,800
Vì tớ thích những sự ngạc nhiên.

83
00:05:05,972 --> 00:05:07,723
Chào.

84
00:05:18,318 --> 00:05:20,485
 Cho anh một ly cà phê nhé.
 Được thôi.

85
00:05:20,653 --> 00:05:22,362
 Cậu nói với cậu ta chưa?

86
00:05:22,530 --> 00:05:24,448
 Chưa.
Thế thì nghỉ.

87
00:05:37,003 --> 00:05:39,338
Cái quái gì xảy ra với cậu
ở Trung Quốc thế?

88
00:05:39,505 --> 00:05:42,674
Lần cuối bọn tớ gặp cậu, cậu
đang yêu...cậu biết đấy.

89
00:05:42,842 --> 00:05:45,093
Tớ biết.

90
00:05:45,261 --> 00:05:47,929
Nhưng có một giọng ai đó trong
đầu cứ nhắc đi nhắc lại:

91
00:05:48,097 --> 00:05:52,184
"Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Đổi mục đích đi." Cậu biết giọng ai chứ?

92
00:05:52,935 --> 00:05:54,269
Chúa?

93
00:05:55,229 --> 00:05:56,855
Ông đấy ông ạ.

94
00:05:57,857 --> 00:05:59,691
Chắc lúc đó Chúa
nhập vào tớ rồi nói.

95
00:06:01,235 --> 00:06:05,113
Cậu nói đúng. Cô ấy chỉ nhìn tớ
như một người bạn. Thế thôi.

96
00:06:05,782 --> 00:06:07,991
Và rồi tớ gặp Julie...

97
00:06:08,159 --> 00:06:09,993
và bọn tớ đang rất vui vẻ.

98
00:06:10,161 --> 00:06:14,456
Tớ sẽ không có được chuyện này,
nếu không có cậu thúc đẩy.

99
00:06:15,875 --> 00:06:18,293
Ờ, thế là cậu nợ tớ
đấy nhé, chàng trai.

100
00:06:19,003 --> 00:06:21,421
Nước chanh của
anh đây.

101
00:06:21,589 --> 00:06:24,508
Anh có gọi nước
chanh đâu.

102
00:06:24,675 --> 00:06:26,259
Thế thì đi đổi đi.
Nếu không bị tính tiền ngu đấy.

103
00:06:26,427 --> 00:06:28,929
Nhưng mà
Đi, đi, đi! Nhanh lên!

104
00:06:30,473 --> 00:06:33,225
Cậu điều tra được
gì nào?

105
00:06:34,018 --> 00:06:37,062
Cậu ấy bảo...

106
00:06:40,233 --> 00:06:42,526
Họ đang rất vui bên nhau.

107
00:06:42,693 --> 00:06:45,028
I'm sorry.

108
00:06:45,196 --> 00:06:47,864
Nhưng điều tốt là,
nếu cậu muốn biết...

109
00:06:48,032 --> 00:06:51,493
cậu ấy tự mình quyết
định mọi chuyện...

110
00:06:51,661 --> 00:06:54,663
không do bất cứ một tác động
nào bên ngoài....

111
00:06:55,456 --> 00:06:57,833
Chuyện này liên quan gì
đến điều tốt?

112
00:06:58,000 --> 00:07:00,627
Cậu phải thực sự
nhìn thấu mới thấy.

113
00:07:03,214 --> 00:07:04,798
[CHEERING ON TV]

114
00:07:06,300 --> 00:07:09,094
Thật buồn cười, mấy gã này người
xấu nhất trong câu lạc bộ thể hình.

115
00:07:10,179 --> 00:07:11,763
Này, Pheeps.

116
00:07:11,931 --> 00:07:14,808
Cậu biết tớ đang nghĩ gì không?
Ồ, Ôkê!

117
00:07:18,729 --> 00:07:20,355
Đã...

118
00:07:20,523 --> 00:07:23,233
từ lâu rồi cậu không quan
hệ...

119
00:07:23,401 --> 00:07:25,944
cậu đang nghĩ bây giờ người
ta có đổi cách mới không?

120
00:07:27,113 --> 00:07:30,740
Không phải. Mặc dù bây giờ
thì đang nghĩ thế đây.

121
00:07:32,118 --> 00:07:33,869
Thế lúc nãy cậu
nghĩ gì?

122
00:07:34,036 --> 00:07:36,496
Cậu cắt tóc cho mấy gã kia.

123
00:07:36,664 --> 00:07:38,206
Tớ nghĩ cậu sẽ thích cắt cho tớ.

124
00:07:38,374 --> 00:07:40,083
Còn lâu.

125
00:07:41,627 --> 00:07:44,337
Sao không?
Bới vì...

126
00:07:44,505 --> 00:07:48,049
Tớ là một đứa đáng ghét
và rất hay điều khiển người khác.

127
00:07:48,217 --> 00:07:49,759
Không, đâu phải thế?

128
00:07:49,927 --> 00:07:51,803
Tất nhiên là không.
Nhưng cậu là như thế.

129
00:07:52,263 --> 00:07:54,097
Tớ chỉ thử cái cảm
giác của cậu thôi.

130
00:07:54,265 --> 00:07:55,724
[PHONE RINGS]

131
00:07:55,892 --> 00:07:58,059
Hello? Oh, hi.

132
00:07:58,227 --> 00:08:01,104
Chờ nhé.
Ross, Julie gọi này.

133
00:08:04,734 --> 00:08:06,443
Hello? Hi.

134
00:08:07,236 --> 00:08:09,779
Có ai biết thợ
may nào tốt tốt không?

135
00:08:09,947 --> 00:08:11,990
Cậu cần sửa quần à?

136
00:08:12,158 --> 00:08:14,868
Không, tớ cần tìm một ông để
vẽ lên người tớ bằng phấn may.

137
00:08:15,786 --> 00:08:18,914
Sao cậu không đến chỗ Frankie, nhÃ
tớ toàn đến chỗ ông ấy.

138
00:08:19,081 --> 00:08:20,999
Ông ấy may cho tớ bộ đầu
tiên hồi tớ 15 tuổi.

139
00:08:21,167 --> 00:08:23,543
À không, 16.

140
00:08:23,711 --> 00:08:27,380
Không, 15 chứ.

141
00:08:28,508 --> 00:08:30,842
Này, năm 1990
là bao giờ?

142
00:08:32,637 --> 00:08:36,014
Cậu nên dừng suy nghĩ
khi chúng tớ còn chịu được.

143
00:08:43,940 --> 00:08:46,441
Em yêu, gặp em sau nhé.

144
00:08:46,609 --> 00:08:47,651
[CLEARS THROAT]

145
00:08:47,818 --> 00:08:49,653
Được rồi, chào.

146
00:08:50,571 --> 00:08:53,448
Ồ! Câu đó thật
là ngọt ngào.

147
00:08:55,201 --> 00:08:56,993
No... Ha, ha.

148
00:08:57,161 --> 00:08:59,246
Được rồi. KHông, em dập
máy trước đi.

149
00:08:59,413 --> 00:09:01,122
Không, em trước.

150
00:09:01,290 --> 00:09:04,960
Được rồi, một
hai, ba.

151
00:09:05,127 --> 00:09:07,003
Shh.

152
00:09:07,672 --> 00:09:10,966
Thì em cũng có dập đâu.

153
00:09:12,718 --> 00:09:14,219
[LAUGHING]

154
00:09:15,221 --> 00:09:17,681
Cô ấy không dập.
Cô ấy không dập.

155
00:09:17,848 --> 00:09:20,600
Em, em.

156
00:09:29,527 --> 00:09:31,611
Xin lỗi, em tưởng
anh nói với em.

157
00:09:33,739 --> 00:09:35,365
Rachel.

158
00:09:35,533 --> 00:09:37,784
Để anh gọi lại.

159
00:09:38,828 --> 00:09:41,371
Anh xin lỗi. Máy bị
cúp.

160
00:09:41,539 --> 00:09:42,831
Không, em dập đi.

161
00:09:42,999 --> 00:09:45,333
Sao chuyện này lại
xảy ra với tớ?

162
00:09:45,501 --> 00:09:48,336
Tuần trước, hai tuần trước.
Tớ chẳng sao cả.

163
00:09:48,504 --> 00:09:51,298
Ross chỉ là Ross.
Một người bình thường.

164
00:09:51,465 --> 00:09:55,010
Bây giờ đột nhiên, anh
ấy lại là Ross.

165
00:09:55,636 --> 00:09:59,764
...là một chàng trai rất tuyệt
mà tớ không thể có.

166
00:10:00,057 --> 00:10:02,267
Cưng, tớ cũng muốn
cậu có anh ấy.

167
00:10:02,435 --> 00:10:03,602
Tớ biết.

168
00:10:05,146 --> 00:10:08,148
Tớ đành cố chấp nhận vậy.

169
00:10:08,316 --> 00:10:09,941
[ROSS KISSES INTO PHONE]

170
00:10:11,527 --> 00:10:13,570
Tớ phải ra khỏi đây
ngay lập tức.

171
00:10:16,699 --> 00:10:20,035
Mặc kệ các cậu nói gì, chắc chắn có
điều gì đó làm cậu ấy khó chịu.

172
00:10:25,333 --> 00:10:28,126
Cậu biết không, tớ nghĩ
lúc đó tớ 16 tuổi.

173
00:10:30,254 --> 00:10:33,048
Làm ơn mà, một chút
phía sau gáy thôi.

174
00:10:33,215 --> 00:10:34,549
Tớ vẫn "không".

175
00:10:37,011 --> 00:10:38,928
Chào buổi sáng.

176
00:10:39,096 --> 00:10:41,097
Các cậu nhắm mắt vào
một lúc được không?

177
00:10:41,265 --> 00:10:44,434
Không, không. Tớ
không bị lừa tiếp đâu.

178
00:10:46,854 --> 00:10:50,106
Chuyện gì thế?
Đại khái là tớ làm một việc khá là ngu ngốc tối qua.

179
00:10:50,274 --> 00:10:52,067
Cậu đã làm việc
ngốc gì nào?

180
00:10:52,735 --> 00:10:54,110
[SPEAKS IN ITALIAN]

181
00:10:54,278 --> 00:10:55,862
Ew!

182
00:11:02,536 --> 00:11:04,537
Được rồi, Paolo, giờ thì
anh thấy toàn bộ mọi người rồi...

183
00:11:05,122 --> 00:11:08,208
...và họ cũng đã thấy toàn bộ
cơ thể anh rồi...

184
00:11:09,418 --> 00:11:11,044
Sao chuyện này lại
xảy ra được?

185
00:11:11,212 --> 00:11:13,546
Tớ tình cờ gặp
anh ta tối qua.

186
00:11:13,714 --> 00:11:15,090
 Ở đâu?
 Nhà anh ta.

187
00:11:15,257 --> 00:11:16,800
Nước hoa quả à?

188
00:11:17,426 --> 00:11:21,179
Cậu quên là cậu đã đá anh ra vì
anh ta tán tỉnh Phoebe à?

189
00:11:21,347 --> 00:11:24,474
Trời ơi, tớ biết.
Tớ điên rồi. Tớ thật tệ hại.

190
00:11:25,309 --> 00:11:27,894
Cưng ơi, cậu không điên.
Cậu chỉ đang buồn thôi mà.

191
00:11:28,062 --> 00:11:30,438
Ai mà chả làm việc điên rồ
khi họ thất vọng.

192
00:11:30,606 --> 00:11:33,692
Trời ơi, cứ mỗi khi thất vọng lÃ
lại có một gã được tớ...

193
00:11:37,863 --> 00:11:40,323
Nhưng đang nói về sai
lầm của CẬU cơ mà.

194
00:11:42,118 --> 00:11:43,910
 Hi.
Hey!

195
00:11:44,078 --> 00:11:46,246
Xin lỗi, bọn
tớ đến muộn.

196
00:11:46,414 --> 00:11:47,664
Bọn tớ làm...

197
00:11:47,832 --> 00:11:50,166
Có mấy việc sờ mó...

198
00:11:53,671 --> 00:11:55,547
 Hey...!
 Oh.

199
00:11:55,715 --> 00:11:58,216
Này, Ross!

200
00:11:58,384 --> 00:11:59,718
Anh...

201
00:12:01,220 --> 00:12:03,304
Anh làm đếch gì ở đây?

202
00:12:03,472 --> 00:12:05,306
Tôi làm Rachel!

203
00:12:11,689 --> 00:12:13,481
Thế là anh ta lại quay lại
hả?

204
00:12:13,649 --> 00:12:16,234
Ừ, quay lại.
Có sao không?

205
00:12:16,402 --> 00:12:17,861
Không, chẳng sao cả.

206
00:12:18,487 --> 00:12:20,363
Tốt. Không có
thì tốt.

207
00:12:20,531 --> 00:12:23,908
Anh phải dừng ngay việc
chạm vào mông tôi đi.

208
00:12:27,121 --> 00:12:31,458
Bất chấp sự hiện diện của những chiếc bánh
ngon và không khí căng thẳng rất vui này...

209
00:12:31,625 --> 00:12:33,585
...quần của tớ phải
đi sửa bây giờ đây.

210
00:12:33,753 --> 00:12:37,297
Tí nữa gặp ông Frankie, bảo ông ta
Joey Tribbiani "hê lô" ông ta nhé.

211
00:12:37,465 --> 00:12:39,132
Ông ta hiểu thế nghĩa
là gì.

212
00:12:41,469 --> 00:12:44,220
Cậu chắc rằng ông ta sẽ giải mã
được mật mã đó chứ?

213
00:12:45,514 --> 00:12:49,642
Buồn cười thật. Lần trước Paolo ở đây.
Tóc tớ ngắn hơn và đẹp hơn nhiều.

214
00:12:50,311 --> 00:12:52,395
Thôi được rồi.

215
00:12:52,563 --> 00:12:57,066
Nhưng cậu phải hứa rằng cậu không
được tỏ ra quyền hành và ra lệnh tớ...

216
00:12:57,234 --> 00:13:00,028
...và không được tỏ
ra quá Monica.

217
00:13:00,654 --> 00:13:01,738
Tớ hứa.

218
00:13:01,906 --> 00:13:03,573
Được rồi, xem nào.

219
00:13:03,741 --> 00:13:07,911
Nào, một số trong chúng mày sẽ
được cắt, và một số thì không.

220
00:13:09,121 --> 00:13:11,289
Nhưng tao hứa, sẽ không
đứa nào bị đau hết.

221
00:13:12,583 --> 00:13:13,958
Quá hay.

222
00:13:25,095 --> 00:13:28,389
 Đủ rồi. Tớ không làm nữa.
 Hả? Tớ đã nói gì đâu!

223
00:13:28,557 --> 00:13:32,310
Nhưng đây không phải là bộ mặt thể hiện
sự tin tưởng của một người đến người khác.

224
00:13:32,478 --> 00:13:35,396
Đây là bộ mặt thể hiện một người,
một người...

225
00:13:35,564 --> 00:13:37,690
...không tin người khác.

226
00:13:38,818 --> 00:13:40,485
Xin lỗi. Tớ xin lỗi.

227
00:13:40,653 --> 00:13:44,405
Chỉ là cậu cắt hơi ngắn so với
những gì chúng mình đã bàn.

228
00:13:44,573 --> 00:13:48,076
Thư giãn đi nào?
Tớ biết tớ đang làm gì chứ.

229
00:13:48,244 --> 00:13:50,870
Đây là bộ tóc y hệt của anh ấy.

230
00:13:52,790 --> 00:13:55,458
Y hệt anh nào?
Demi Moore.

231
00:13:55,668 --> 00:13:58,503
Demi Moore không phải
là "anh".

232
00:13:58,712 --> 00:14:01,422
Ờ thì, anh ta là "anh" trong
phim 'Athur' và phim '10'.

233
00:14:03,509 --> 00:14:05,134
Đấy là Dudley Moore!

234
00:14:05,302 --> 00:14:08,096
Tớ bảo tớ muốn cắt
giống Demi Moore cơ mà!

235
00:14:08,264 --> 00:14:10,974
Trời đất ơi!

236
00:14:11,809 --> 00:14:14,143
Trời đất ơi!

237
00:14:14,311 --> 00:14:16,688
Trời đất ơi! Tớ xin lỗi!

238
00:14:16,856 --> 00:14:18,231
Thế ai là Demi Moore?

239
00:14:18,399 --> 00:14:23,278
Là cô diễn viên trong phim 'Disclosure',
'Indecent Proposal', 'Ghost'!

240
00:14:23,445 --> 00:14:25,113
Ồ! Cô ta có
tóc đẹp lắm.

241
00:14:25,281 --> 00:14:27,490
Biết rồi!

242
00:14:33,998 --> 00:14:35,957
Cậu thích gấu quần thế nào?

243
00:14:36,125 --> 00:14:38,877
Mỗi khi tôi mặc quần thì
tôi thích nó.

244
00:14:42,882 --> 00:14:44,465
Làm được cái đó rồi.

245
00:14:46,260 --> 00:14:49,846
Bây giờ đường may
bên trong nhé.

246
00:14:50,014 --> 00:14:51,681
[CLEARS THROAT]

247
00:15:03,402 --> 00:15:05,028
Cậu ấy sao rồi?

248
00:15:05,696 --> 00:15:07,614
Quá sớm để xác định.

249
00:15:08,866 --> 00:15:11,367
Cậu ấy đang nghỉ, như
vậy là chuyển biến tốt.

250
00:15:12,703 --> 00:15:15,288
Tóc thì sao rồi?
Tớ sẽ không nói dối các cậu.

251
00:15:15,456 --> 00:15:17,206
Nhưng trông không hề tốt.

252
00:15:19,084 --> 00:15:22,295
Tớ đã kẹp tóc một bên của cậu ấy.
Nó sẽ làm giảm sự quăn.

253
00:15:24,173 --> 00:15:25,298
Bọn tớ vào thăm được không?

254
00:15:25,883 --> 00:15:28,009
Tóc cậu trông khá đẹp.
Nó sẽ làm cậu ấy buồn.

255
00:15:29,386 --> 00:15:31,387
Ross, cậu thì vào được.

256
00:15:38,479 --> 00:15:40,980
Cậu sao rồi?
Tớ không sao.

257
00:15:41,148 --> 00:15:43,608
Tệ thế cơ à?

258
00:15:43,776 --> 00:15:47,278
Này, tớ có thể đánh hơi được
nỗi buồn và sự tổn thương của phụ nữ.

259
00:15:47,446 --> 00:15:49,948
Một trong những món
quà trời ban cho tớ.

260
00:15:51,408 --> 00:15:52,784
Ugh.

261
00:15:53,827 --> 00:15:57,956
Joey, lúc tớ nhìn thấy cậu
ấy đáp máy bay cùng cô ấy...

262
00:15:58,123 --> 00:16:01,417
...tớ thật sự nghĩ rằng
tớ đã chạm đáy của sự thất vọng.

263
00:16:01,585 --> 00:16:05,129
Nhưng đến hôm nay, thì kiểu như này.
Đáy...

264
00:16:05,297 --> 00:16:07,256
15 mét cứt đái...

265
00:16:07,424 --> 00:16:09,342
rồi tớ dưới cùng.

266
00:16:10,260 --> 00:16:11,928
Nói với cậu ấy cảm
xúc của cậu đi.

267
00:16:12,096 --> 00:16:15,223
Làm sao mà cứ thế nói được?
Còn Julie thì sao?

268
00:16:15,391 --> 00:16:18,267
Cô ấy thì sao? Họ mới chỉ
hẹn hò được 2 tuần.

269
00:16:18,435 --> 00:16:21,729
Còn Ross thì yêu thầm cậu
những 10 năm rồi.

270
00:16:22,523 --> 00:16:25,108
Tớ không biết.
Tớ không biết.

271
00:16:25,275 --> 00:16:27,694
Tớ tâm sự với phụ
nữ rất nhiều rồi.

272
00:16:28,320 --> 00:16:31,239
Thật ra thì chỉ
nghe lại thôi.

273
00:16:32,199 --> 00:16:33,825
Nhưng điều quan trọng là...

274
00:16:33,993 --> 00:16:38,121
Tớ chưa bao giờ có cảm xúc với
ai như là Ross đối với cậu.

275
00:16:40,416 --> 00:16:41,666
Thật sao?

276
00:16:48,382 --> 00:16:50,091
Này, thằng gốc Ý kia.

277
00:16:52,678 --> 00:16:54,804
Ra đây nói chuyện được không?

278
00:16:58,225 --> 00:16:59,809
Cái tay thợ may
của cậu...

279
00:17:00,019 --> 00:17:02,395
...là một người rất xấu xa!

280
00:17:04,481 --> 00:17:07,734
Frankie à? Cậu nói cái gì vậy?
Này, có chuyện gì thế?

281
00:17:12,990 --> 00:17:14,449
Tay thợ may của Joey...

282
00:17:18,245 --> 00:17:19,829
...sàm sỡ tớ!

283
00:17:21,248 --> 00:17:23,041
Làm gì có chuyện!

284
00:17:23,208 --> 00:17:25,543
Tớ may ở
đấy 12 năm rồi.

285
00:17:25,711 --> 00:17:27,879
Ông ta bảo bắt đầu đo đường
may bên trong...

286
00:17:28,047 --> 00:17:31,716
Thế rồi tay ông ta mò từ
dưới gấu quần cho đến khi...

287
00:17:31,884 --> 00:17:33,301
Khi gì?

288
00:17:33,844 --> 00:17:35,470
đến khi "chạm".

289
00:17:38,390 --> 00:17:41,142
Đó là cách họ làm ông ơi!

290
00:17:42,603 --> 00:17:45,229
Đầu tiên họ làm thế, rồi
họ lột trái ra.

291
00:17:45,397 --> 00:17:49,484
Thế rồi lại làm lại, đổi lại,
rồi họ làm mặt sau.

292
00:17:52,071 --> 00:17:55,364
Ross, nói với cậu ấy đi, có
phải họ làm thế không?

293
00:17:55,532 --> 00:17:57,617
Ừ, đúng thế đấy.
Ở trong tù!

294
00:18:04,750 --> 00:18:06,751
Cậu bị làm sao thế?

295
00:18:06,919 --> 00:18:08,377
Sao?

296
00:18:11,632 --> 00:18:13,257
Thế không phải à?

297
00:18:18,806 --> 00:18:20,973
Ôi trời ơi!

298
00:18:27,898 --> 00:18:30,274
Tóc của Mary Tyler Moore
còn đẹp hơn thế này.

299
00:18:32,903 --> 00:18:34,362
Anh thích nó.

300
00:18:34,655 --> 00:18:36,197
Thật đấy. Trông giống trong '10'
lắm.

301
00:18:36,365 --> 00:18:37,990
[LAUGHS]

302
00:18:39,576 --> 00:18:42,578
Cám ơn.
Tóc em đang rất vui đấy.

303
00:18:42,746 --> 00:18:45,498
Thôi nào, mọi việc có thể
còn xấu hơn.

304
00:18:45,666 --> 00:18:48,417
Cậu có thể đã "bị bắt khi đi
lên mặt trăng từ thành phố NY...

305
00:18:48,585 --> 00:18:49,877
[LAUGHS]

306
00:18:51,004 --> 00:18:52,839
"tôi biết rằng điên rồ, nhưng
đó là sự thật!"

307
00:18:55,634 --> 00:18:57,260
Cám ơn.

308
00:18:57,427 --> 00:18:59,595
Tớ phải đi đây. Chào.

309
00:18:59,763 --> 00:19:01,055
Tạm biệt! Rach!

310
00:19:01,223 --> 00:19:02,890
Từ từ, anh đi à?

311
00:19:03,058 --> 00:19:05,518
Ừ, thường thì anh đi khi
anh nói "tạm biệt".

312
00:19:05,686 --> 00:19:07,854
Chúng ta nói chuyện
một chút được không?

313
00:19:08,021 --> 00:19:09,480
Okay.

314
00:19:11,650 --> 00:19:14,777
Này, lúc mà bác sĩ
khám cái...

315
00:19:15,529 --> 00:19:17,071
Thế thì không sao.

316
00:19:20,576 --> 00:19:22,326
Có chuyện gì à?

317
00:19:23,370 --> 00:19:26,914
À, xem nào, trước tiên...

318
00:19:27,082 --> 00:19:30,001
...Paolo và em không phải quay
lại với nhau.

319
00:19:30,169 --> 00:19:31,961
Chỉ là một điều ngu
ngốc mà em đã làm.

320
00:19:32,129 --> 00:19:35,298
Nếu mà em quay ngược thời
gian được...

321
00:19:35,465 --> 00:19:37,633
...thì em sẽ không làm thế.

322
00:19:37,801 --> 00:19:39,760
 Ahem.
 Um...

323
00:19:39,928 --> 00:19:41,971
Thứ hai là...

324
00:19:42,764 --> 00:19:44,557
Sao thế?

325
00:19:44,975 --> 00:19:48,227
Có phải chuyện này giống như
kiểu khi em chia tay với 1 gã...

326
00:19:48,395 --> 00:19:51,230
...rồi anh tâm sự với em...

327
00:19:51,398 --> 00:19:52,857
...thế rồi hôm sau em lại
quay lại với hắn ta...

328
00:19:53,025 --> 00:19:55,443
...và anh trở thành
một thằng ngốc không?

329
00:19:55,611 --> 00:19:58,446
Không, không, không.
Không à?

330
00:19:58,614 --> 00:20:01,991
Thế thì thằng đó lÃ
cặn bã.

331
00:20:03,202 --> 00:20:06,621
Anh ghét nó lắm. Ý anh là anh
thật sự ghét nó.

332
00:20:07,873 --> 00:20:09,165
Anh ghét từ đầu.

333
00:20:09,333 --> 00:20:13,336
Em quá tốt so với
1 đứa như vậy.

334
00:20:14,254 --> 00:20:15,755
Thật sao?

335
00:20:15,923 --> 00:20:18,549
Em xứng đáng với một người
biết trân trọng em...

336
00:20:18,717 --> 00:20:21,010
...hiểu rằng em vui tính...

337
00:20:21,178 --> 00:20:23,679
...ngọt ngào và tuyệt vời...

338
00:20:23,889 --> 00:20:26,974
...đáng yêu và xinh đẹp...

339
00:20:27,142 --> 00:20:30,770
Em hiểu không? Ai đó mỗi sáng
thức dậy đều nghĩ là:

340
00:20:31,021 --> 00:20:34,649
"Trời ơi! Con đang được
yêu Rachel!"

341
00:20:34,816 --> 00:20:37,735
Một người làm em
thấy hạnh phúc.

342
00:20:37,903 --> 00:20:40,071
Như cách anh đang
làm với Julie vậy.

343
00:20:45,827 --> 00:20:48,329
Thế chuyện thứ 2 là gì?

344
00:20:50,082 --> 00:20:51,707
Um...

345
00:20:52,918 --> 00:20:57,129
Không, em nghĩ chỉ có vậy thôi.

346
00:20:59,299 --> 00:21:00,967
Thế thì anh phải đi đây.

347
00:21:01,134 --> 00:21:03,636
Cám ơn.

348
00:21:04,263 --> 00:21:05,846
Okay.

349
00:21:11,270 --> 00:21:13,187
Không, con nói thật đấy, bố!

350
00:21:13,355 --> 00:21:15,481
Đó không phải là cách
họ đo quần đâu!

351
00:21:22,906 --> 00:21:26,492
Tớ đang tính cắt ngắn đi một chút,
giống như tóc Andie MacDowell ấy.

352
00:21:26,702 --> 00:21:28,536
 À, tớ làm được.
 Thật chứ?

353
00:21:28,704 --> 00:21:31,247
 Cậu muốn cắt ngay không?
 Quá hay!

354
00:21:31,415 --> 00:21:33,124
 Okay.
 Okay.

355
00:21:33,625 --> 00:21:34,875
Hẹn gặp sau nhé.

356
00:21:35,460 --> 00:21:37,586
Tớ muốn chắc chắn
lần này.

357
00:21:37,754 --> 00:21:38,838
Uhhuh. Ahem.

358
00:21:39,006 --> 00:21:43,342
Andie MacDowell là cô gái trong phim
'Bốn đám ma và Một đám cưới' đúng không?

359
00:21:44,428 --> 00:21:45,469
Không.

360
00:21:47,556 --> 00:21:51,392
Đấy là Roddy McDowall.

361
00:21:52,144 --> 00:21:55,354
Andie MacDowell là anh chàng trong
phim 'Hành tinh Khỉ'.

362
00:21:56,315 --> 00:21:58,149
 Oh! Yeah, okay.
 Yeah. Okay?

363
00:21:58,317 --> 00:22:00,234
 Cám ơn nhé.
 Không có gì.