Hey. Hey.
Chuyện với Joan sao rồi?
Chia tay rồi. 3ơ
Ồ, tại sao?
Không cần nói. Có phải tại cái lỗ mũi không?
To vãi đạn!
Lúc cô ta hắt xì, hàng đàn dơi bay ra từ đó.
Làm gì đến nỗi to thế hả ông.
Tớ nói cho mà biết, lúc cô ấy ngửa đầu ra, tớ nhìn thấy não cô ta qua lỗ mũi.
Cậu sẽ từ chối bao nhiêu cô gái tuyệt vời nữa...
...với mấy cái lý do nông cạn, chẳng quan trọng đó.
Này, về chuyện này tớ sẽ về phe với Chandler.
Khi tớ mới chuyển đến đây. Tớ đi chơi với một cô gái này.
Cực ngon, hôn cực giỏi...
...nhưng cô ta có cái hạch ở cổ quá to.
Trông kinh lên được.
Cậu nói hay tớ nói? Để tớ.
Joey, phụ nữ không có cái đó ở cổ.
Các cậu định lừa tớ chứ gì?
Ừ, đúng thế.
Lừa giỏi đấy, vừa xong tớ như kiểu...whoa!
Cậu thử chỉ ra một người phụ nữ cậu chia tay với lý do chính đáng xem nào.
Maureen Rasillo.
Bời vì cô ta không ghét Yanni không phải là lý do chính đáng.
[KNOCKING ON DOOR]
Chào ông Heckles.
Các cô các cậu lại thế rồi.
Chúng cháu có làm cái gì đâu.
Các người dậm chân thình thịch. Làm mấy con chim của tôi khó chịu.
Ông làm gì có chim.
Tôi có thể có chim chứ.
Bọn cháu sẽ cố gắng nhẹ nhàng.
Cám ơn.
Tôi quay lại bữa tiệc của tôi đây.
Vâng, chào ông.
Có rồi, Janice.
Các cậu phải đồng ý trong vụ Janice. Tớ không hề kén cá chọn canh trong việc chia tay với Janice.
Đồng ý trong vụ Janice.
Dù vậy, tớ nhớ Janice.
"Chào anh, Chandler Bing!"
[MONICA LAUGHS]
"Ôi Chúa ơi!"
"Ôi, Chandler!"
Làm đi! Làm đi!
Đúng rồi đấy.
Đúng rồi! Nhanh nữa lên!
[LAUGHS]
[THUMPING FROM BELOW]
Đừng có chọc chổi nữa! Bọn tôi có ầm ĩ gì đâu!
[THUMPING FROM BELOW]
Chúng ta thắng rồi.
Chúng ta đã làm được.
[ALL GROAN]
Ông Heckles!
Tại sao ông ấy chết? Ông ta chết trong lúc quét nhà.
Họ thấy ông ta cầm chổi.
GROUP: Oh. RACHEL: Oh, dear God.
Thật khủng khiếp. Tôi biết.
Hôm qua tôi cũng quét nhà.
Tôi có thể đã chết lúc đó.
Quét. Chả ai biết trước được.
Không biết được.
Khá là mờ nhạt, nhưng tớ vẫn đánh hơi được ông ta trong khu nhà này.
Đứng chỗ sáng đi, ông Heckles!
Được rồi, Phoebe.
Xin lỗi, nhưng nhiều khi họ cần được giúp đỡ.
Bắt đầu rồi.
Ổn thôi, cứ chế giễu đi.
Có nhiều điều tớ cũng không tin...
...nhưng không có nghĩa là chúng không có thật.
Ví dụ?
Như là mấy vòng tròn trên cánh đồng, hay là tam giác quỷ Bermuda hoặc sự tiến hóa.
Whoa, whoa, whoa.
[CHUCKLES]
Sao? Cậu không tin có sự tiến hóa?
Không tin lắm.
Cậu không tin vào sự tiến hóa?
Tớ không biết. Chỉ là, cậu biết đấy...
Khỉ, Darwin, chuyện cũng hay đấy. Nhưng nghe nó hơi dễ dàng.
"Dễ dàng"? Dễ...
Quá trình hình thành của tất cả những cơ thể trên hành tinh này trong...
...hơn hàng triệu năm từ những đơn bào là "Dễ dàng"?
Ừ, tớ không dễ tin thế đâu.
Xin lỗi đi, sự tiến hóa không phải là thứ để cậu tin hay không, Phoebe.
Tiến hóa là sự thật của khoa học, như là không khí chúng ta đang thở...
...như trọng lực vậy.
Đừng để tớ nói tiếp đến trọng lực.
Cậu không tin vào cả trọng lực?
Ừ, nó không đáng tin lắm, tớ chẳng tin điều đó.
Dạo này tớ cảm thấy rằng...
...tớ không phải đang bị kéo mÃ như là đang bị đẩy nữa cơ.
"Đẩy."
[KNOCK ON DOOR]
Ôi, Isaac Newton đấy, vÃ ông ấy đang rất bực.
Cô ấy đây. Và một cô nữa ở kia.
Đây là ngài Buddy Doyle, người ủy quyền của ông Heckles.
Ông ấy muốn nói chuyện với các cô.
Chúng cháu giúp gì được ạ?
Được rồi, các nhóc, thế này nhé.
Dựa theo di chúc của ông ta.
...ông ấy muốn nhượng lại tất cả tài sản của ông ấy...
...cho "các cô gái ầm ĩ ở tầng trên".
Gia đình ông ta thì sao?
Ông ấy không có người thân nào cả.
Được thôi, nói về chuyện tiền bạc nào.
Được thôi, không có xu nào hết.
Bây giờ, nói về chuyện ký tên.
Cô là "cô ầm ĩ một". Cô là "cô ầm ĩ hai".
Tớ không thể tin được rằng chúng ta đã nghĩ rằng ông ta ghét chúng ta.
Chẳng tuyệt sao khi mình lại được ai đó quý mến...
...mà chẳng biết gì cả?
Nhìn cái đống rác này đi!
Ông ta đúng là ghét chúng ta! Đây là pha trả thù cuối cùng!
Tớ chưa bao giờ thấy nhiều rác thế này.
Thật ra, cái căn hộ này làm dơ bẩn cái từ "rác".
Xem này.
Cho tớ cái này nhé.
Sao cậu lại không tin vào tiến hóa được nhỉ.
Tớ chả biết, đơn giản là không. Xem cái áo bẩn thỉu này này.
Pheebs, tớ nghiên cứu về tiến hóa cả đời mình.
Và tớ đã tìm thấy hóa thạch khắp nới trên thế giới...
...chúng đã chứng minh rõ từng quá trính tiến hóa một.
Ý tớ là, cậu thật sự có thể nhìn thấy...
...theo thời gian.
Thế à? Cậu thật sự tìm thấy hóa thạch à?
Chứ sao! Ở Mỹ, Trung Quốc, Châu Phi, khắp mọi nơi!
Tớ không biết điều đó.
Đấy, giờ biết rồi đấy.
PHOEBE: Huh.
Vậy thì câu hỏi đặt ra là. Ai để mấy cái hóa thạch ở đó và tại sao?
Xem này! "Quyển sách về những lời Than phiền".
Ê, tớ này.
"Ngày 17/4, những âm thanh kỳ quái..."
"... anh chàng gốc Ý dẫn bạn gái về nhà."
Xem này Chandler, có cả cậu trong này.
"Ngày 18/4, những âm thanh kỳ quái..."
"...cậu bạn gay cùng phòng với anh chàng gốc ý mang máy giặt về nhà."
Cũng hay đấy.
Nhìn cái đèn này này.
Trông có tồi tàn không? Chúng ta phải lấy nó.
Tớ nghĩ chúng ta có đủ đèn bình thường rồi.
Sao chứ? Thôi nào, có phải tớ...
...đòi cái đồng hồ này hay gì đó đâu.
Mặc dù trông cái này cũng hay phết.
Nhìn đi, trông nó không hợp với bất kỳ đồ đạc nào của tớ cả.
Thế còn đồ của tớ thì sao?
Cậu làm gì có đồ gì.
Đây sẽ là sự bắt đầu của tớ.
Không.
Yes, you do.
Cậu vẫn nghĩ đấy là căn hộ của cậu đúng không?
Mmm...
Được rồi, trong khi cậu "ừmmm" như thế, tớ đi tìm chỗ đặt cây đèn mới của tớ.
Nào Pheeps. Cậu thấy bằng cách nào tớ làm được mấy cái này chuyển động không?
Vì ngón cái nằm đối diện!
Nếu không có sự tiến hóa, cậu giải thích thế nào về ngón này?
Chắc là Chúa Trời cần chúng để lái tàu vũ trụ.
Làm ơn nói với tớ là cậu đang đùa.
Thôi đi, không thể chấp nhận được lÃ cậu tin một số thứ còn tớ thì không à?
Không, Pheeps, không thể được.
Sao cậu cứ phải cần làm cho mọi người đồng ý với cậu?
Không, sao cậu cứ phải thế?
Tớ nghĩ đã đến lúc đặt Ross vào kính hiển vi.
Có máu chảy ra từ tai tớ không?
Xem này. Lưu bút thời trung học của ông Heckles.
Trông ông ta bình thường quá.
Có khi còn hơi dễ thương ý chứ.
"Heckles, cậu làm tớ chết sặc trong lớp khoa học.
Cậu là thằng vui tính nhất trong trường."
Vui nhất á? Heckles á? Ở đây ghi thế này.
Heckles được bầu làm hề của lớp, tớ cũng vậy.
[THUMPING FROM ABOVE]
Ông ta cũng đúng. Cậu nghe mà xem.
Đúng là khó chịu thật.
Sao?
Heckles chơi clarinet trong nhóm, tớ cũng từng chơi clarinet.
Ông ấy là mẫu người chuẩn của nhóm và tớ...
Thì không có nhóm nào, nhưng theo tớ suy nghĩ thì cũng thế.
Rồi sao? Cậu và ông ta điên giống nhau.
Có gì to tát.
Tớ chỉ nghĩ nó lạ thôi. Cậu biết đấy, Heckles và tớ
[THUMPING FROM ABOVE]
Heckles và tớ, tớ...
Tớ và Heckles.
Này, có thôi đi không!
Ah!
Cậu ở đây cả đêm đấy à?
Xem này.
Ảnh của những phụ nữ mà Heckles từng hẹn hò.
Đọc những gì ông ta viết lên mà xem. "Vivian, quá cao".
"Madge, hàm to."
"Quá ồn".
"Quá thông minh". "Gây tiếng động khi ăn".
Đây chính là tớ.
Đây là việc mÃ tớ cũng làm.
Tớ sẽ chết cô đơn. Như ông ta vậy.
Heckles là một trường hợp dở hơi.
2 con tàu mà tớ và ông ấy đi có cùng một đường ray.
Tàu của tớ chỉ đi sau 30 năm thôi, nhưng rồi sẽ dừng những nới giống nhau.
Thành phố Cay Đắng...
...tỉnh Cô Đơn, ga Ẩn Dật!
Cậu biết chúng ta nên làm gì không? Lôi cậu ra khỏi đây.
Tớ sẽ đãi cậu ăn sáng.
Nếu tớ không tìm được bạn đời thì sao? Tệ hơn, tớ tìm được cô ấy...
...nhưng tớ đá cô ta vì cô ta phát âm từ đó là "giã sử".
Chandler, thôi nào. Rồi cậu sẽ tìm được.
Làm sao cậu biết? Làm sao biết?
Ai mà biết. Nói thế cho cậu vui thôi.
Các cậu sẽ lập gia đình hết...
...và tớ sẽ chỉ có một mình.
Cậu hứa với tớ một chuyện chứ.
Khi cậu cưới vợ, cậu sẽ mời tớ đến chơi dịp lễ tết chứ?
Nhưng tớ không biết lúc đấy vợ chồng tớ đang làm gì.
Giả sử như lúc đó bọn tớ đang ở nhà bố mẹ cô ấy?
Ừm, tớ hiểu.
Cậu có thể đến nhÃ tớ xem Super Bowl.
Hàng năm, được chưa?
Cậu biết không? Tớ sẽ không kết thúc thế này đâu.
Tí gặp nhé.
Jeez.
"Giã sử".
Họ đến vườn thú à?
Giã sử thế.
[LINE RINGING]
Chào. Anh đây.
ÔiChúaơi!
Janice? Cậu gọi Janice?
Ừ, Janice.
Điều đó có gì khó hiểu thế?
Cậu có nhớ Janice là ai, đúng không?
Ừ, cô ấy thông minh, dễ thương và rất quan tâm đến tớ.
Janice là cơ hội cuối cùng của tớ để có ai đó.
Hello.
ÔiChúaơi!
Khiếp, sao cô ta béo thế.
Chào mọi người. Chào Janice.
Janice, em...
Đúng thế.
Nó có phải... Của anh không á?
Cứ mơ đi, Chandler Bind!
Trước mặt anh là một phụ nữ đã lập gia đình.
Oh.
Yeah.
Chúc mừng.
Cưng yêu, em xin lỗi. Vì đã không chờ anh MÃI MÃI.
Lúc nói điện thoại em không kể chuyện này với anh được à?
Để rồi bỏ lỡ cái bộ mặt anh lúc này á? Ô quên đi nhé!
Janice muốn có tí vui vẻ chứ!
[LAUGHING]
Cậu biết lâu rồi chúng mình không chơi trò gì không?
Giấu đèn.
Monica, thôi đi.
Cậu có biết tớ dị ứng với các loại sò không?
Vậy thì cậu phải ăn các cái đèn khác rồi.
Đây rồi, nhà khoa học khiếp sợ.
Nào, Phoebe, đây nhé.
Trong cái vali này tớ đem tất cả những sự thật về khoa học.
Chiếc vali của sự thật.
Một trong số những hóa thạch này có đến 200 triệu năm tuổi.
Trước khi cậu bắt đầu, Tớ không phản đối sự tiến hóa.
Tớ chỉ nghĩ nó là một trong những điều có thể xảy ra.
Nó là điều duy nhất có thể xảy ra.
Ross, cậu có thể mở rộng đầu óc ra, ngần này thôi không?
Có phải ngày xưa người thông minh nhất thế giới cũng từng nghĩ rằng trái đất bằng phẳng ko?
Rồi 50 năm sau, cậu tưởng nguyên tử là thứ nhỏ nhất....
...cho đến khi cậu cắt nó ra và hàng đống rác rưởi phòi ra.
Cậu có dám chắc rằng cậu quá cứng ngắc để chắc rằng...
...không có một khả năng nhỏ bé, nhỏ tí nào...
...rằng cậu sai trong việc này?
Có thể có...
...một khả năng...
...nhỏ bé...
...nhỏ tí...
Tớ không thể tin được là cậu mới đầu hàng!
Cái gì ?
Cậu vừa mới vứt bỏ kiến thức mà cậu tin tưởng!
Trước đây, tớ không đồng ý với cậu, nhưng ít nhất tớ tôn trọng cậu.
Nhưng...
Cậu làm sao có thể vác mặt đi làm được nữa?
Cậu làm sao có thể đối mặt với các nhà khoa học khác?
Cậu làm sao có thể đối mặt với chính bản thân mình được!
Trêu vui quá. Ai đói nào?
Tớ.
Tớ cũng đói. Đợi tớ đi lấy áo.
[LAMP SHATTERS]
Chuyện gì vậy?
Vô tình thôi, tớ thề!
Tớ chỉ đang mặc áo vÃ tự nhiên nó rơi.
Thôi đừng làm trò Monica! Cậu luôn luôn ghét cái đèn của tớ!
Và giờ đột nhiên, và một cách kỳ diệu, nó tự vỡ?
Phoebe, cậu nói gì đi chứ.
Tớ không nhìn thấy, bời vì tớ đang mặc áo.
Nhưng tớ rất muốn tin cậu.
Này, Chandler. Monica mới làm vỡ đèn của tớ.
Quá đẹp.
Tớ sẽ chết một mình.
Thôi, cậu thắng.
Chandler, cậu sẽ không chết một mình đâu.
Janice là tấm lưới cứu hộ của tớ, được chưa?
Bây giờ tớ cần một con rắn.
Tại sao?
Nếu tớ thành một ông già cô đơn. Tớ sẽ phải có một thứ.
Các cậu biết đấy. Gì đó đặc trưng.
Giống kiểu cái gã hay đứng ở tàu điện ngầm mà tự ăn khuôn mặt mình.
Vậy tớ nghĩ ra tớ sẽ làm "Gã điên với con rắn".
Gẵ rắn điên.
Rồi tớ sẽ thu thập thêm rắn. Chúng sẽ là con tớ.
Trẻ con sẽ phải chạy khi đi qua chỗ tớ.
Chúng sẽ phải hét. "Chạy khỏi Gã người rắn điên mau"!
Cậu phải vượt qua chuyện này ngay.
Cậu sẽ không kết thúc một mình.
Tất nhiên là có.
Tớ từ chối bất cứ cô gái nào muốn hẹn hò cùng tớ.
...và tớ lại đi nghĩ là không có một cô gái tốt nào ngoài kia cả.
Chandler, cậu vừa tả tính cách của...
...gần như toàn bộ những gã mà bọn tớ đã hẹn hò.
Yeah.
Cậu không hề dở hơi. Cậu rất bình thường.
Đúng đấy.
Cậu không khác gì những gã còn lại cả.
Chờ đã. Có, cậu ấy có.
Cậu hoàn toàn khác.
Khác theo chiều xấu à?
Không, khác theo chiều tuyệt vời.
Cậu biết cậu muốn gì.
Đầy gã còn chẳng biết mình thích gì.
Cậu đã sẵn sàng mạo hiểm, ngọt ngào và yêu thương ai đó.
Cậu sẽ không kết thúc một mình đâu.
Cậu còn gọi Janice. Điều đó chứng tỏ cậu muốn có một người đến mức nào.
Cậu đã làm được! Cậu đến đích rồi!
Cậu đã sẵn sàng để hứa hẹn chuyện lâu dài!
Không chắc lắm về cái đó!
Cậu có cái gì thế?
Thứ không phải của cậu mà cậu có thể đập vỡ à?
No.
Tớ biết cậu thích nó, và tớ muốn cậu có nó.
Nó đặt ở căn hộ của chúng mỉnh sẽ rất hợp.
Cám ơn.
[CLOCK WHISTLES]
Khỏi cảm ơn.
Hey. Hey.
Các cậu chắc sẽ rất vui nếu biết rằng tớ có một cuộc hẹn hò tối mai.
Đó là Allison làm cùng tớ. Cô ấy rất tuyệt.
Cô ấy dễ thương, thông minh. Và hồi trước tớ...
...không dám rủ cô ấy đi chơi là bởi vì cô ấy có một...
...cái đầu to vật vã.
Nhưng tớ không để mấy cái lý do vớ vẩn ấy cầm chân tớ nữa.
All right.
Thấy tớ chưa. Tớ đang trưởng thành dần lên.
Lưu bút không phải loại rác tái chế đúng không?
Để đấy cho tớ.
Cậu lấy lưu bút ông ấy à?
Nhiều người nói tốt về ông ấy. Phải có ai giữ lại chứ.
Thật buồn cho ông ấy.
Cả đời ông ta gắn liền với căn hộ này và giờ thì đã biến mất hết.
Tớ nghĩ nên dành một vài phút để tưởng niệm ông Heckles.
Ý tớ là, ông ta cũng khó chịu. Nhưng dù sao cũng là một người.
[ALL LAUGHING]
What?
Các cậu đi chết đi.
Cũng không to đến mức đấy đâu.
Lấy cái đấy về chơi hả? Ô tất nhiên.
Đi chứ?
Ừ, tớ lên sau.
Tạm biệt nhé ông Heckles.
Chúng cháu sẽ cố nhẹ nhàng.
Chuyên ngành của em thật vô tích sự.
Có bao giờ chúng ta thấy họ tuyển dụng nhà Triết Học chứ?
Tất nhiên.
Trời đất, đầu to quá!
Ở văn phòng có to thế này đâu. Chắc tại ánh sáng khác.
Đầu mình ở văn phòng chắc chỉ bằng quả bóng đánh gôn.
Thôi, không để mấy cái đó cầm chân. Nhanh! Nghĩ về điều tốt của cô ấy.
Cười đẹp, ăn mặc đẹp.
Đầu to! Đầu to! Đầu to!