De var vildt dyre, og de er for små om 20 minutter -
- men jeg kunne ikke modstå dem.
Se lige!
Hej, Ben. Gå så til den.
Åh nej! Føler han sig nu presset af mine forventninger?
- Er han allerede sulten? - Det tror jeg.
Der er...
noget morsomt ved gummisko.
Jeg må også have en.
Hvad laver I?
Vi står bare her ved skeerne.
Slev...
Det er det naturligste og smukkeste i verden.
Ja, men der er en baby, der sutter på det.
Det er min søn, der spiser frokost. I kan lige så godt vænne jer til det.
Hvis I er utrygge ved det, kan I bare spørge. Carol har det fint med det.
- Carol? - Carol?
Må Joey stille dig et spørgsmål om amning?
Ja...
- Gør det ondt? - I starten gjorde det, men ikke nu.
Chandler?
- Hvor tit kan du gøre det? - Så tit, som han har behov for det.
Jeg har et.
Hvis han blæser i det ene, bliver det andet så større?
VENNER
- Har du flere muffins? - Jeg har glemt hvilke.
Jeg henter den selv. Hvad med jer andre?
Nej tak.
Du taber dit forklæde. Nu skal jeg...
- Sådan. - Tak.
Dumme kælling.
Min ven i Bloomingdale's skal holde op og vil gerne udnytte sin rabat.
Er der nogen, der vil med?
Jeg kan ikke. Min bedstemor skal til dyrlægen.
- Jeg går med dig. - Fint!
- Hej, skat. - Hej, pusser.
Og hej, alle sammen.
Du kan ikke gå ud med hende. Hvad med Rachel?
Ja, det er et problem, ikke?
At gå i Bloomingdale's med Julie er som at bedrage Rachel i et tempel.
- Jeg skal jo bare... - Monica, hun slår dig ihjel.
Hun slår dig ihjel som en anden gadekøter.
Jules siger, I to skal i butikker i morgen.
Det er ikke noget særligt.
Det er det for mig. Det er flot, Monica. Mange tak.
Selv tak.
Bijan til mænd?
Bijan til mænd? Bijan til mænd?
- Hej, Annabel. - Hej. Har du hørt om den nye fyr?
Ingen ved, hvad han hedder. Vi kalder ham bare Hombre-manden.
Hombre?
- Hvad laver han i mit område? - Han ved vel ikke, det er dit.
Det kommer han til.
Vi ses senere.
- Hej med dig. - Godmorgen.
Jeg ved godt, du er ny -
- men alt fra ungt herretøj hen til rulletrappen er mit territorium.
Dit territorium?
- Bijan til mænd? - Nej tak.
- Hombre? - Ja, lad gå da.
Hvad var det, du var ved at sige?
Phoebe, hør her. Vi har været i butikker sammen hele dagen.
- Og vi spiste frokost. - Hvad fik jeg?
- Du fik en salat. - Så er det derfor, jeg er så mæt.
Hvad så?
Jeg har været i butikker med Monica hele dagen, og jeg spiste en salat.
Godt, Phoebs. Hvad købte du?
Vi så på... på...
... på pels.
- Så du på pels? - Ja.
Og så gik det op for mig, at jeg er imod det.
Så købte vi nogle...
... babser.
Babser?
Bh'er! Vi købte bh'er!
Vi købte bh'er.
Bijan til mænd?
Bijan til mænd? Bijan til...
Annabel, skal vi ikke gå ud og drikke en kop kaffe efter arbejde?
Jeg skal faktisk noget andet.
Er du parat, Annabel?
Det kan du tro.
Måske en anden gang.
Jeg har før mistet en pige til en colognesprøjtende cowboy.
Bijan til mænd?
Det her er Fjolleklovnen. Han må først få den efter sin lur.
Vi har været det igennem før. Det går fint.
Vi griner og leger. Det er, som om vi er far og søn.
Skat, slap af. Ross klarer ham fint.
Du behøver ikke se så overrasket ud. Jeg er faktisk meget tiltalende.
- Hvor er den nuttet! - Den har jeg købt.
"Mine mødre elsker mig."
Det var smart.
Hallo? Hej, J...
Hej, jøde!
Ja... Alle tiders. Vi ses.
Sagde du lige "Hej, jøde"?
Ja. Ja, jeg gjorde.
Det var min ven, Eddie Moskowitz.
Ja, han kan godt lide det. Det styrker ham i hans tro.
Ben, der er mad!
Tak, tante Phoebs. Du satte ikke modermælken i mikrobølgeovnen, vel?
Jeg tror godt, jeg ved, hvordan man varmer modermælk.
Okay.
- Hvad gjorde du? - Jeg slikkede på min arm.
- Det er modermælk. - Og hvad så?
Phoebe, det er saft, der er presset ud af et menneske.
- Hvad er problemet? - Nej!
Hvad gjorde du?
Vil I godt holde op med at drikke den modermælk?
Vil du ikke smage? Ikke engang, hvis du lader, som om det bare er mælk?
Ikke engang hvis der var et billede af et savnet barn på Carols bryst.
- Hej. - Hej.
- Hvor er de andre? - I parken med Ben. Hvor var du?
Ude. Og spise frokost. Bare mig. Lidt kvalitetstid med mig selv.
- Tak for jakken. - Helt i orden. Du må godt låne den.
Her er dine nøgler, søde.
Mon?
Hvis du spiste frokost alene, hvorfor blev det så 53 dollar?
Ved du, hvad der nok er sket? Nogen må have stjålet mit kreditkort.
Og lagt kvitteringen tilbage i din lomme?
Genialt spørgsmål. Det er genialt.
- Monica, hvem spiste du frokost med? - Judy?
Julie? Jody?
Var du sammen med Julie?
Jeg prøvede at være sød ved hende, fordi hun var min brors kæreste.
Og så førte det ene til det andet -
- og før jeg vidste af det, gik vi...
... i butikker.
Åh nej!
Vi har kun gjort det én gang.
- Det betød ikke noget for mig. - Sikkert ikke...
Rachel, jeg tænkte på dig hele tiden.
Undskyld. Det var ikke meningen, du skulle vide det.
- Lad bare være! Du ville opdages. - Det passer ikke.
Lod du den bare ligge her helt tilfældigt?
Falder det dig ikke ind, at jeg måske er dum nok til det?
Monica, jeg må bare vide én ting.
Var I i Bloomingdale's sammen?
Okay. Okay.
Okay, jeg kan ikke være sammen med dig lige nu.
Hej, hvem er det? Hej, Joanne. Er Rachel på arbejde? Det er Monica.
Jeg ved, jeg har gjort noget frygteligt. Joanne, så enkelt er det ikke.
Jeg er ligeglad med, hvad Steve synes. Hej, Steve...
Hej! Hvordan har vi klaret det?
Jeg smagte på Bens mælk, og så flippede Ross ud.
- Hvorfor flippede du ud? - Det er modermælk. Det er ulækkert.
Er min modermælk ulækker?
Det her kan blive morsomt.
Nej, Carol. Der er intet galt med den. Modermælk er bare ikke for voksne.
Selvom indpakningen appellerer til såvel voksne som børn.
Nu er du fjollet. Jeg har smagt det. Det er ikke noget særligt. Smag nu.
Svaret er nej.
Kom nu!
- Det smager ikke dårligt. - Det smager sødt. Ligesom...
- Hvad? - Melonsaft.
Netop.
Du har smagt det?
Bliv bare ved med at sige det, men det bliver ikke mindre sandt.
Giv mig flasken.
Giv mig håndklædet.
Davs!
Stik mig en stiv juice.
De har flyttet mig til Hombre.
Måske har det noget med din påklædning at gøre.
Han er så god, at de vil sætte flere folk på den.
Du skulle se ham, Chandler. Han tømmer to flasker om dagen nu.
Og hvad så? Du er skuespiller. Du gør det kun for at tjene penge.
Ja, men jeg var den bedste. Jeg kan lide at være den bedste.
Måske skulle jeg trække mig ud. De mangler folk til at servere ost.
Gør det. Men en dag kommer der en, der er bedre til at skære cheddar.
- Hvor vil du så flygte hen? - Du har nok ret.
Jep. Vis ham, hvilket stof du er gjort af.
Vis ham, du er den sejeste Hombre vest for lingeri-afdelingen.
Jeg gør det.
Gå hen til miss Kitty, så skaffer hun dig en sød luder.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Fint, for jeg lytter ikke.
- Jeg har det elendigt. - Ødelagde min ryg din kniv?
Rachel!
Hvad så, hvis jeg er blevet venner med hende... er det så slemt?
- Er det så slemt? - Ja.
Først stjæler hun ham, jeg måske skulle være sammen med.
Men nu...
... nu er hun ved...
... nu er hun ved at stjæle dig.
Mig? Hvad taler du om?
Ingen kan stjæle mig fra dig.
Selvom jeg er venner med hende, er jeg ikke mindre venner med dig.
Du er jo min...
Vi...
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Jeg ved godt, det her ikke har noget med mig at gøre, men...
... jeg elsker jer også.
Det trængte jeg virkelig til.
Jeg ved godt, du er i en situation, hvor du virkelig må hade Julie.
Men hun har ikke gjort noget galt.
Hun har bare mødt en fyr, og nu kommer de sammen.
Hvis du gav hende en chance, ville du garanteret synes om hende.
Vil du ikke give det en chance? For min skyld...
- Jeg vil gøre alt for dig. - Jeg vil også gøre alt for dig.
Vent, vent, vent!
Godmorgen.
Jeg sagde godmorgen.
Jeg hørte det godt.
Nu åbner jeg dørene.
Er I parat?
- Parat? - Ja, jeg er parat.
Din idiot! Din dumme cowboy! Du blændede mig. Jeg lægger sag an.
Åh nej! Todd! Hvad fanden har du lavet?
Undskyld. Jeg er vel nok en torsk. Undskyld.
- Hvad skete der? - De nye knægte holder aldrig.
Før eller siden...
... holder de op med at holde.
Skal vi tage den kop kaffe nu?
Ja tak.
- Så. - så.
Jeg synes, vi skal være lidt sammen. Vi har aldrig rigtig talt sammen.
Det ved du vel, eftersom du er den ene af os.
Jeg burde nok ikke fortælle dig det, men du skræmmer mig ret... enormt.
- Er det rigtigt? Mig? - Ja, hvad tror du selv?
Ross er så vild med dig, og jeg ville gerne have, du skulle kunne lide mig.
Jeg er nok bare totalt paranoid, men jeg føler, du ikke kan lide mig.
Tja...
Du er ikke totalt paranoid.
Okay.
Åh nej...
Da du og Ross begyndte at komme sammen, var det hårdt for mig...
... af mange grunde, som jeg ikke vil kede dig med nu, men...
Jeg ser, hvor lykkelig han er, og hvor godt I har det sammen -
- og Monica siger altid, du er så sød -
- og jeg hader, når hun har ret!
Tak.
Skulle vi gå i biografen en dag?
Ja. Det vil jeg meget gerne.
Det vil jeg også.
- Jeg må løbe. Vi tales ved. - Godt nok, Julie. Hej!
Manipulerende kælling!
Ikke dårligt.
[Danish]