1
00:00:05,130 --> 00:00:06,922
- হেঁই।
হেঁই।

2
00:00:07,173 --> 00:00:08,173
তো জোয়ান কেমন ছিল?

3
00:00:08,341 --> 00:00:09,341
তার সাথে ব্রেকআপ হয়ে গেছে।

4
00:00:09,843 --> 00:00:10,884
ওহ, কেন?

5
00:00:11,136 --> 00:00:13,887
আমাকে বল না।
তার বড় নাকের ফুটার জন্য?

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,807
তারা বিশাল।

7
00:00:17,684 --> 00:00:20,060
যখন সে হাঁচি দেয়,
বাদুড় উড়ে আসে!

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,855
আসো, তারা এত বিশালও ছিল না।

9
00:00:23,106 --> 00:00:26,358
আমি তোমাকে বলছি, সে পিছনে ঝুঁকলে,
আমি তার মস্তিষ্ক দেখতে পাই।

10
00:00:28,319 --> 00:00:30,070
তুমি কত মহিলাকে প্রত্যাখ্যান করবে...

11
00:00:30,280 --> 00:00:32,573
... অতিমাত্রায়,
তুচ্ছ জিনিষ?

12
00:00:32,824 --> 00:00:35,492
এটা ধরো। এটা ধরো। আমার চ্যান্ডলারের
পাশে থাকতে হবে এই ব্যপারে।

13
00:00:35,744 --> 00:00:38,328
যখন আমি প্রথম এই শহরে এসেছি,
আমি এক মেয়েকে নিয়ে বাইরে গিয়েছি।

14
00:00:38,580 --> 00:00:40,956
সত্যিই গরম। দুর্দান্ত চুম্বন ...

15
00:00:41,291 --> 00:00:44,334
... তবে তার সবচেয়ে বড়
আদমের আপেল ছিল।

16
00:00:45,462 --> 00:00:46,587
আমার মাথা খারাপ করে দিল।

17
00:00:48,173 --> 00:00:50,799
- তুমি না আমি?
- আমি বুঝতে পেরেছি।

18
00:00:51,009 --> 00:00:53,594
জোয়ই, মহিলাদের অ্যাডামের আপেল নেই।

19
00:01:00,518 --> 00:01:03,520
হে, হে।
তোমরা আমার সাথে ঝামেলা করছ, তাই না?

20
00:01:05,398 --> 00:01:07,274
হ্যাঁ। আমরা।

21
00:01:08,401 --> 00:01:12,071
এটা ভাল গুলোর একটি।
সেখানে এক সেকেন্ডের জন্য, আমি, হু!

22
00:01:59,994 --> 00:02:05,249
সুতরাং, তুমি একটা মহিলার নাম বল যার সাথে তুমি
ব্রেকআপ করেছ একটি আসল সঙ্গত কারণে।

23
00:02:06,334 --> 00:02:07,417
মৌরিন রসিলো।

24
00:02:07,669 --> 00:02:10,337
কারণ সে ইয়ানিকে ঘৃণা করে না,
এটা কোন সঙ্গত কারণ নয়।

25
00:02:15,802 --> 00:02:17,386
হ্যালো, মিঃ হেকলস।

26
00:02:18,513 --> 00:02:19,596
তোমরা আবার এটা করছ।

27
00:02:20,181 --> 00:02:21,306
আমরা কিছু করছি না।

28
00:02:21,558 --> 00:02:24,434
তোমরা জোরে শব্দ করছো।
এটা আমার পাখিদের বিরক্ত করছে।

29
00:02:26,312 --> 00:02:28,856
তোমার পাখি নেই।

30
00:02:29,440 --> 00:02:31,316
আমার পাখি থাকতে পারে।

31
00:02:32,277 --> 00:02:34,194
ঠিক আছে, আমরা এটাকে কমিয়ে রাখার চেষ্টা করব।

32
00:02:34,445 --> 00:02:35,737
ধন্যবাদ।

33
00:02:35,947 --> 00:02:38,448
আমি আমার ডিনার পার্টিতে আবার যোগ দিতে যাচ্ছি।

34
00:02:39,284 --> 00:02:41,160
ঠিক আছে, বিদায়।

35
00:02:42,704 --> 00:02:43,704
ঠিক আছে, জেনিস।

36
00:02:43,955 --> 00:02:46,832
তোমাদের আমাকে জেনিস পাইয়ে দিতে হবে।
এটা খুঁতখুঁতে হওয়ার কথা ছিল না।

37
00:02:47,041 --> 00:02:48,208
আমরা তোমাকে জেনিস দেব।

38
00:02:48,459 --> 00:02:50,335
যদিও, আমি জেনিসকে মিস করছি।

39
00:02:50,628 --> 00:02:52,671
হ্যালো, চ্যান্ডলার বিং!

40
00:02:54,924 --> 00:02:58,594
ওহ,আমার ঈশ্বর!

41
00:02:58,845 --> 00:03:00,429
ওহ, চ্যান্ডলার!

42
00:03:00,680 --> 00:03:02,723
এখন! এখন!

43
00:03:05,143 --> 00:03:06,185
এটাই।

44
00:03:07,103 --> 00:03:08,729
সেখানে! দ্রুত!

45
00:03:16,446 --> 00:03:20,365
বিতৃষ্ণা। ঝাড়ু দেয়া থামাও!
আমরা শব্দ করছি না!

46
00:03:30,418 --> 00:03:31,585
আমরা জিতেছি।

47
00:03:31,794 --> 00:03:33,879
- আমরা জিতেছি! উ!
-  উ!

48
00:03:36,633 --> 00:03:38,091
মিঃ হেকলস।

49
00:03:42,388 --> 00:03:44,806
- এটা কিভাবে হল?
- সে ঝাড়ু দিচ্ছিল।

50
00:03:45,058 --> 00:03:47,267
তারা তাঁর হাতে একটি ঝাড়ু পেয়েছে।

51
00:03:48,394 --> 00:03:50,395
উহু।
ওহ, প্রিয় ঈশ্বর।

52
00:03:50,563 --> 00:03:52,064
- এটা ভয়ানক।
- আমি জানি।

53
00:03:52,523 --> 00:03:54,483
আমি গতকাল ঝাড়ু দিচ্ছিলাম।

54
00:03:54,734 --> 00:03:57,236
- এটা আমি হতে পারতাম।
হ্যাঁ।

55
00:03:58,112 --> 00:04:00,197
অবশ্যই।
- ঝাড়ু দেয়া। তুমি কখনো জানবে না।

56
00:04:00,406 --> 00:04:01,573
কখনো জানবে না।

57
00:04:05,245 --> 00:04:09,998
ঠিক আছে, এটা খুবই অজ্ঞাত, তবে আমি তাকে
এখনও এই বিল্ডিং এ অনুভব করতে পারি।

58
00:04:10,792 --> 00:04:13,543
আলোতে যাও, মিঃ হেকলস!

59
00:04:16,965 --> 00:04:18,340
ঠিক আছে, ফিবি।

60
00:04:19,133 --> 00:04:21,301
আমি দুঃখিত,
তবে কখনও কখনও তাদের সাহায্যের প্রয়োজন হয়।

61
00:04:23,012 --> 00:04:24,596
হ্যাঁ।
- আমরা সেখানে যাই।

62
00:04:24,847 --> 00:04:27,307
ঠিক আছে, এগিয়ে যাও এবং উপহাস কর।

63
00:04:27,558 --> 00:04:30,018
অনেক জিনিষ আছে
আমি বিশ্বাস করি না ...

64
00:04:30,270 --> 00:04:32,354
... তবে এর অর্থ এই নয় যে
তারা সত্য নয়।

65
00:04:32,605 --> 00:04:33,772
যেমন?

66
00:04:34,148 --> 00:04:38,652
ফসলের চক্র বা
বারমুডা ট্রায়াঙ্গেল বা বিবর্তন।

67
00:04:38,861 --> 00:04:40,612
হু, হু, হু।

68
00:04:42,573 --> 00:04:44,825
কি, তুমি বিবর্তনে বিশ্বাস কর না?

69
00:04:45,076 --> 00:04:46,285
না। সত্যিই না।

70
00:04:48,955 --> 00:04:50,455
তুমি বিবর্তনে বিশ্বাস কর না?

71
00:04:50,957 --> 00:04:53,083
আমি জানি না।
এটা ঠিক, তুমি জানো ...

72
00:04:53,334 --> 00:04:58,088
বানর, ডারউইন, এটা একটা সুন্দর গল্প।
আমি কেবল এটাকে খুব সহজ মনে করি।

73
00:05:01,509 --> 00:05:04,303
"খুব সহজ"? খুব ...

74
00:05:04,512 --> 00:05:07,931
প্রতিটি জীবিত জিনিষের
এই গ্রহে বিকশিত হওয়ার প্রক্রিয়া...

75
00:05:08,141 --> 00:05:12,436
... লক্ষ বছর ধরে
এককোষী জীব থেকে "খুব সহজ"?

76
00:05:13,271 --> 00:05:15,272
হ্যাঁ, আমি কেবল এটা কিনছি না।

77
00:05:16,190 --> 00:05:20,402
মাফ করবে। বিবর্তন তোমার
কেনার জন্য না, ফিবি।

78
00:05:20,653 --> 00:05:24,448
বিবর্তন বৈজ্ঞানিক সত্য,
বাতাসে আমাদের শ্বাস নেয়ার মত ...

79
00:05:24,699 --> 00:05:26,241
... মাধ্যাকর্ষণের মতো।

80
00:05:26,451 --> 00:05:28,744
ঠিক আছে, আমাকে মাধ্যাকর্ষণ নিয়ে শুরু করিও না।

81
00:05:32,832 --> 00:05:35,751
তুমি, আহ ... তুমি মাধ্যাকর্ষণ বিশ্বাস কর না?

82
00:05:37,128 --> 00:05:41,173
ঠিক আছে, এটা এতটা নয়,
তুমি জানো, আমি এটা বিশ্বাস করি না।

83
00:05:41,424 --> 00:05:43,300
ইদানীং আমি এই অনুভূতিটি পেয়েছি যে ...

84
00:05:43,509 --> 00:05:46,720
... আমাকে এতটা টেনে নামানো হচ্ছে না
যতটা আমাকে ধাক্কা দেওয়া হচ্ছে।

85
00:05:47,013 --> 00:05:48,055
ধাক্কা।

86
00:05:50,391 --> 00:05:52,726
আহ, ওহ। এটা আইজ্যাক নিউটন
এবং সে হতাশ।

87
00:05:55,938 --> 00:05:59,107
এখানে সে। এবং সেখানে,
এটা অন্য আরেকটা।

88
00:05:59,317 --> 00:06:01,610
এটা মিঃ বাডি বয়ল,
হেকলসের অ্যাটর্নি।

89
00:06:01,819 --> 00:06:02,861
তিনি তোমাদের সাথে কথা বলতে চাই।

90
00:06:03,321 --> 00:06:04,488
আমরা তোমার জন্য কি করতে পারি?

91
00:06:04,739 --> 00:06:06,782
ঠিক আছে, বাচ্চারা, এখানে চুক্তিটা আছে।

92
00:06:07,033 --> 00:06:09,076
আমার ক্লায়েন্টের ইচ্ছা অনুযায়ী ...

93
00:06:09,285 --> 00:06:13,789
... সে রেখে যেতে চায়
তার সমস্ত পার্থিব সম্পত্তি ...

94
00:06:14,040 --> 00:06:17,834
"আমার উপরের অ্যাপার্টমেন্টে
শোরগোল করা মেয়েদের কাছে...।"

95
00:06:19,295 --> 00:06:20,504
তার পরিবার সম্পর্কে কী?

96
00:06:20,755 --> 00:06:23,173
- তার কেউ ছিল না।
হু।

97
00:06:24,175 --> 00:06:26,385
ঠিক আছে, তাহলে টাকার কথা বলি।

98
00:06:28,221 --> 00:06:29,554
ঠিক আছে, কিছুই ছিল না।

99
00:06:29,806 --> 00:06:31,431
এখন, স্বাক্ষরের কথা বলা যাক।

100
00:06:31,682 --> 00:06:34,851
তুমি শোরগোল করা এক নম্বর মেয়ে।
তুমি শোরগোল করা দুই নম্বর মেয়ে।

101
00:06:36,479 --> 00:06:39,564
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না পুরোটা সময়
আমরা ভেবেছিলাম সে আমাদের ঘৃণা করে।

102
00:06:39,816 --> 00:06:43,318
কত আশ্চর্যের নয় যে
তুমি কারও জীবন স্পর্শ করতে পারো ...

103
00:06:43,569 --> 00:06:45,529
... না জেনেও?

104
00:06:45,780 --> 00:06:47,239
তুমি এই ময়লার দিকে তাকাবে?

105
00:06:47,448 --> 00:06:49,783
তিনি আমাদের ঘৃণা করতেন!
এটাই ছিল তার চূড়ান্ত প্রতিশোধ!

106
00:06:50,034 --> 00:06:52,285
এত আবর্জনা কখনও দেখেছ!

107
00:06:52,537 --> 00:06:56,123
আসলে, আমি মনে করি এই অ্যাপার্টমেন্টটা
আবর্জনার ভালো নামকে ক্ষুণ্ণ করে।

108
00:06:57,125 --> 00:06:58,708
এটা দেখ।

109
00:07:00,711 --> 00:07:02,254
আমি কি এটা পেতে পারি?

110
00:07:03,673 --> 00:07:06,425
তুমি কীভাবে বিবর্তনে বিশ্বাস করতে পার না?

111
00:07:07,427 --> 00:07:10,387
আমি জানি না, ঠিক নেই।
এই মজাদার শার্টটি দেখ!

112
00:07:11,180 --> 00:07:14,057
ফিবস, আমি বিবর্তন অধ্যয়ন করেছি
আমার পুরো প্রাপ্তবয়স্ক জীবনে।

113
00:07:14,308 --> 00:07:17,644
এবং আমি তোমাকে বলতে পারি, আমরা জীবাশ্ম সংগ্রহ করেছি
সারা বিশ্ব থেকে...

114
00:07:17,937 --> 00:07:21,356
... এটা আসলে বিভিন্ন প্রজাতির
বিবর্তন দেখায়।

115
00:07:21,607 --> 00:07:24,359
মানে তুমি আক্ষরিকভাবে সেগুলি দেখতে পারো ...

116
00:07:24,569 --> 00:07:28,113
... সময়ের সাথে বিকশিত হচ্ছে।

117
00:07:29,240 --> 00:07:31,283
সত্যি? তুমি আসলে এটা দেখতে পার?

118
00:07:31,534 --> 00:07:36,121
তুমি বাজি ধর! মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে,
চীন, আফ্রিকা,সবখানে!

119
00:07:36,873 --> 00:07:38,748
দেখ, আমি এটা জানতাম না।

120
00:07:39,333 --> 00:07:41,460
ঠিক আছে, তুমি সেখানে যাও।

121
00:07:41,627 --> 00:07:43,086
হুহ।

122
00:07:43,254 --> 00:07:48,175
সুতরাং এখন আসল প্রশ্নটা হচ্ছে,
এই ফসিলগুলি কে সেখানে রেখেছিল এবং কেন?

123
00:07:51,012 --> 00:07:55,640
আরে। এটা দেখ।
আমার বড় নালিশের বই।

124
00:07:58,311 --> 00:07:59,811
আরে, আমি আছি।

125
00:08:00,605 --> 00:08:03,356
"১৭ এপ্রিল, অতিরিক্ত শব্দ ...

126
00:08:03,608 --> 00:08:07,027
... ইতালিয়ান ছেলেটা একটি ডেট নিয়ে বাড়িতে এসেছে।"
হ্যাঁ।

127
00:08:07,195 --> 00:08:08,612
চ্যান্ডলার, তুমিও এখানে আছো।

128
00:08:09,155 --> 00:08:11,531
"১৮ ই এপ্রিল, অতিরিক্ত শব্দ ...

129
00:08:11,782 --> 00:08:15,452
... ইতালিয়ান লোকের সমকামী রুমমেট
বাড়িতে শুস্ক পরিষ্কারক এনেছে।"

130
00:08:22,418 --> 00:08:24,211
ভাল, এটা চমৎকার।

131
00:08:25,505 --> 00:08:26,880
মনিকা, এই প্রদীপটি দেখ।

132
00:08:27,089 --> 00:08:29,466
এটা কঠিন বা কি?
আমাদের এটা পেতে হবে।

133
00:08:30,676 --> 00:08:32,886
আমি মনে করি আমাদের পর্যাপ্ত সাধারণ বাতি আছে।

134
00:08:33,137 --> 00:08:35,263
কি? আসো, এটা এমন নয়...

135
00:08:35,473 --> 00:08:38,183
... আমি এই জন্য জিজ্ঞাসা করছি
মেয়েদের ঘড়ি বা অন্যকিছু।

136
00:08:38,434 --> 00:08:41,311
যা, যাইহোক,
আমিও মনে করি সত্যিই চমৎকার।

137
00:08:42,146 --> 00:08:44,564
দেখ, এটা আমার কোনও জিনিষের
সাথে যায় না।

138
00:08:45,775 --> 00:08:47,484
আচ্ছা, আমার জিনিষের ব্যপারে কি?

139
00:08:48,444 --> 00:08:49,778
তোমার কাছে কোনও জিনিষ নেই।

140
00:08:51,072 --> 00:08:53,865
তুমি এখনও এটা চিন্তা কর এটাকে
তোমার অ্যাপার্টমেন্ট হিসাবে, তাই না?

141
00:08:54,033 --> 00:08:55,617
ম... না।

142
00:08:55,868 --> 00:08:56,952
হ্যাঁ, তুমি কর।

143
00:08:57,203 --> 00:09:00,497
তুমি এটাকে তোমার অ্যাপার্টমেন্ট হিসাবে ভাবো
এবং আমি কেবল একটি ঘর ভাড়া নিয়েছি।

144
00:09:01,791 --> 00:09:03,041
ম...

145
00:09:03,417 --> 00:09:07,462
ঠিক আছে, তুমি যখন "ম..." করছ,
আমি আমার নতুন প্রদীপের জন্য জায়গা খুজে বের করি।

146
00:09:10,800 --> 00:09:14,386
ঠিক আছে, ফিবস। দেখ আমি কিভাবে 
এই ছোট খেলনা সরিয়েছি?

147
00:09:17,557 --> 00:09:18,598
প্রতিপক্ষ থাম্ব!

148
00:09:20,601 --> 00:09:25,105
বিবর্তন ব্যতীত, তুমি কিভাবে
প্রতিপক্ষ থাম্বের ব্যাখ্যা করবে?

149
00:09:26,023 --> 00:09:29,943
সম্ভবত উপরের লর্ডদের এটার প্রয়োজন ছিল
তাদের স্পেসক্র্যাফট চালানোর জন্য।

150
00:09:31,320 --> 00:09:32,362
বলো তুমি মজা করছ।

151
00:09:32,905 --> 00:09:36,825
দেখ, আমরা কেবল এটা বলতে পারি না যে তুমি বিশ্বাস কর
কিছু আছে এবং আমি করিনা?

152
00:09:37,076 --> 00:09:39,786
- না, ফিবস, আমরা পারিনা।
- কেন না?

153
00:09:40,037 --> 00:09:43,415
এই অত্যধিক প্রয়োজনের কি দরকার
সবাইকে তোমার সাথে একমত করতে?

154
00:09:44,083 --> 00:09:46,710
না, এ সব কি?
তুমি জানো আমি কি চিন্তা করছি?

155
00:09:47,169 --> 00:09:52,215
আমার মনে হয় এখন সময় এসেছে
রসকে মাইক্রোস্কোপের নীচে রাখার।

156
00:09:56,554 --> 00:09:58,638
আমার কান দিয়ে কি রক্ত ​​বের হচ্ছে?

157
00:10:01,225 --> 00:10:03,893
এটা দেখ।
হেকলসের হাই-স্কুল ইয়ারবুক।

158
00:10:05,396 --> 00:10:06,730
কি দারুন। তাকে দেখতে খুব স্বাভাবিক দেখাচ্ছে।

159
00:10:06,981 --> 00:10:08,982
তিনি এমনকি সুন্দর ছিল।

160
00:10:09,191 --> 00:10:11,484
"হেকলস, তুমি আমাকে ফাটিয়ে দিয়েছ
বিজ্ঞান ক্লাসে।

161
00:10:11,736 --> 00:10:13,737
তুমি স্কুলের সবচেয়ে মজার বাচ্চা।"

162
00:10:13,988 --> 00:10:16,281
- মজাদার? হেকলস?
- এটা তাই বলে।

163
00:10:17,533 --> 00:10:20,785
কি দারুন। হেকলসকে ক্লাস ক্লাউন হিসাবে ভোট দেওয়া হয়েছিল,
এবং আমিও একসময় ছিলাম।

164
00:10:22,705 --> 00:10:24,956
সে ঠিক ছিল।
তুমি কি শুনবে?

165
00:10:25,166 --> 00:10:27,459
আমি এটাকে অতিরিক্ত বলবো।

166
00:10:27,627 --> 00:10:29,252
- হু।
- কি?

167
00:10:29,503 --> 00:10:32,422
হেকলস ব্যান্ডে সানাই বাজাতেন,
এবং আমিও সানাই বাজিয়েছি।

168
00:10:33,090 --> 00:10:36,217
এবং সে স্কেল ছিল
মডেলারের ক্লাবে এবং আমি ছিলাম ...

169
00:10:36,427 --> 00:10:39,554
ভাল, কোন ক্লাব ছিল না,
তবে আমি নিশ্চিত ভেবেছিলাম তারা অসাধারণ ছিল।

170
00:10:39,930 --> 00:10:42,265
তাহলে? তোমরা দুজনই গবেট।

171
00:10:42,683 --> 00:10:43,725
বড় ডিল।

172
00:10:44,226 --> 00:10:46,311
আমার শুধু অদ্ভুত মনে হয়, তুমি জানো?
হেকলস এবং আমি...

173
00:10:48,064 --> 00:10:49,481
হেকলস এবং আমি। আমি...

174
00:10:49,940 --> 00:10:51,024
আমি এবং হেকলস।

175
00:10:51,525 --> 00:10:53,735
আরে, তুমি কি এটা মাথা থেকে ঝাড়বে!

176
00:10:57,948 --> 00:10:59,115
আহ!

177
00:11:12,213 --> 00:11:13,421
তুমি কি সারা রাত এখানে ছিলে?

178
00:11:14,173 --> 00:11:15,465
এটা দেখ।

179
00:11:16,050 --> 00:11:18,009
সমস্ত মহিলার ছবি
হেকলস যাদের সাথে বাইরে গিয়েছিল।

180
00:11:18,260 --> 00:11:21,930
তিনি তাদের উপর তিনি কি লিখেছে দেখ।
"ভিভিয়ান, অনেক লম্বা।"

181
00:11:22,181 --> 00:11:23,807
"ম্যাজ, বড় মাড়ি।"

182
00:11:25,017 --> 00:11:26,059
"খুব উচ্চ আত্তয়াজত্তয়ালা।"

183
00:11:26,310 --> 00:11:28,395
"অতিরিক্ত চতুর।"
"সে যখন খায় তখন শব্দ করে।"

184
00:11:28,604 --> 00:11:30,271
এটা আমি।

185
00:11:30,523 --> 00:11:32,357
এটা তাই যা আমি করি।

186
00:11:34,068 --> 00:11:36,486
আমি একা শেষ হতে চলেছি,
ঠিক যেমনটা সে করেছে।

187
00:11:36,737 --> 00:11:38,363
চ্যান্ডলার, হেকলস একটা বাদামের কেস ছিল।

188
00:11:38,614 --> 00:11:40,532
আমাদের ট্রেন একই ট্র্যাকে রয়েছে।

189
00:11:40,783 --> 00:11:44,285
আমি তার পিছনে ৩০ বছর এগিয়ে আসছি,
কিন্তু থামার জায়গা সব একই।

190
00:11:44,537 --> 00:11:46,121
বিটার টাউন ...

191
00:11:46,539 --> 00:11:49,082
... এলন-ভিল, হার্মিট জংশন!

192
00:11:50,710 --> 00:11:53,044
তুমি কি জানো আমরা কি করতে যাচ্ছি?
তোমাকে এখান থেকে সরিয়ে নিয়ে যাওয়া।

193
00:11:53,295 --> 00:11:54,963
আসো, আমি তোমাকে সকালের নাস্তা কিনে দিব।

194
00:11:55,214 --> 00:11:58,049
আমি যদি কখনও কাউকে না পাই?
বা আরও খারাপ, আমি যদি তাকে খুঁজে পাই...

195
00:11:58,300 --> 00:12:02,178
... তবে আমি তাকে ত্যাগ করেছি কারণ
সে এটা "সম্ভবত" উচ্চারণ করে?

196
00:12:02,888 --> 00:12:05,849
চ্যান্ডলার, এসো,
তুমি কাউকে খুঁজে পাবে।

197
00:12:06,100 --> 00:12:08,059
তুমি সেটা কিভাবে জানো? কিভাবে?

198
00:12:08,269 --> 00:12:10,937
আমি জানি না। আমি শুধুমাত্র
তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।

199
00:12:12,022 --> 00:12:13,898
তোমরা সবাই বিয়ে করবে ...

200
00:12:14,150 --> 00:12:15,525
... এবং আমি একা কাটাব।

201
00:12:16,360 --> 00:12:18,027
তুমি কি আমাকে কিছু প্রতিশ্রুতি দেবে?

202
00:12:18,279 --> 00:12:21,573
তুমি যখন বিবাহিত হবে, তুমি কি
আমাকে ছুটির দিনে আমন্ত্রণ জানাবে?

203
00:12:22,074 --> 00:12:23,700
আমি জানি না আমরা কী করব?

204
00:12:26,746 --> 00:12:29,914
আমি বলতে চাইছি, যদি আমরা শেষ হয়ে যাই
তার লোকেদের জায়গায়?

205
00:12:32,168 --> 00:12:34,294
হ্যাঁ, আমি বুঝেছি।

206
00:12:37,506 --> 00:12:39,924
তুমি আসতে পার
এবং Super Bowl দেখ।

207
00:12:40,134 --> 00:12:42,051
প্রত্যেক বছর, ঠিক আছে?

208
00:12:43,304 --> 00:12:46,598
তুমি কি জান?
আমি এভাবে শেষ করব না।

209
00:12:46,891 --> 00:12:48,683
আমি তোমাকে দেখাতে যাচ্ছি।

210
00:12:53,063 --> 00:12:54,230
জিইইয।

211
00:12:58,360 --> 00:12:59,736
"মনে হয়।"

212
00:13:02,490 --> 00:13:03,907
মনে হয়।

213
00:13:06,494 --> 00:13:08,787
তারা চিড়িয়াখানায় গিয়েছিল?

214
00:13:08,996 --> 00:13:11,206
মনে হয়।

215
00:13:23,761 --> 00:13:26,095
ওহে। এটা আমি।

216
00:13:26,555 --> 00:13:30,600
ওহ,আমার ঈশ্বর!

217
00:13:31,936 --> 00:13:34,145
জেনিস? তুমি জেনিসকে কল করেছ?

218
00:13:35,856 --> 00:13:36,981
হ্যাঁ। জেনিস।

219
00:13:37,233 --> 00:13:39,150
কেন এটা বুঝতে অসুবিধা হয়?

220
00:13:39,401 --> 00:13:41,611
জেনিসর কথা মনে আছে, তাই না?

221
00:13:42,780 --> 00:13:47,325
হ্যাঁ। স্মার্ট ছিল, বেশ সুন্দর ছিল
এবং সত্যিই সৎভাবে আমার প্রতি যত্নশীল।

222
00:13:47,576 --> 00:13:50,245
জেনিস আমার শেষ আশা
কারও সাথে থাকার জন্য।

223
00:13:51,664 --> 00:13:53,248
হ্যালো।

224
00:13:56,460 --> 00:13:59,379
ওহ,আমার ঈশ্বর!

225
00:14:01,549 --> 00:14:03,174
জিজ, দেখ সে কত মোটা হয়ে গেছে।

226
00:14:05,219 --> 00:14:08,888
- আরে, এটা সবাই।
হাই, জেনিস।

227
00:14:09,139 --> 00:14:10,306
জেনিস, তুমি ...

228
00:14:10,558 --> 00:14:12,559
হ্যাঁ, আমি।

229
00:14:13,310 --> 00:14:15,186
- এটা কি...?
- এটা তোমার? হা!

230
00:14:15,396 --> 00:14:17,438
তুমি আশা কর, চ্যান্ডলার বিং।

231
00:14:18,190 --> 00:14:22,110
তুমি এখন একজন বিবাহিত মহিলার দিকে তাকিয়ে আছো।

232
00:14:22,403 --> 00:14:23,486
উহু।

233
00:14:23,654 --> 00:14:25,113
হ্যাঁ।

234
00:14:26,740 --> 00:14:28,575
অভিনন্দন।

235
00:14:28,826 --> 00:14:31,119
ও, সুইটি, আমি দুঃখিত।

236
00:14:31,370 --> 00:14:33,246
তুমি আমাকে ফোনে বলতে পারতে না?

237
00:14:33,497 --> 00:14:36,457
এবং কি? তোমার মুখের 
এক্সপ্রেশন মিস করতাম? ওহ না।

238
00:14:36,667 --> 00:14:39,419
জেনিস তার মজা নিতে পছন্দ করে।

239
00:14:51,807 --> 00:14:53,850
তুমি কি জানো আমরা
অনেকদিন খেলিনি?

240
00:14:54,059 --> 00:14:56,519
- কি?
- প্রদীপটি লুকাও।

241
00:14:58,480 --> 00:15:00,231
মনিকা, যেতে দাও।

242
00:15:01,609 --> 00:15:03,401
তুমি কি জানো
আমার শেলফিশে অ্যালার্জি আছে?

243
00:15:03,652 --> 00:15:06,738
তাহলে তুমি ঠিক আছ
অন্য প্রদীপ খেতে।

244
00:15:09,867 --> 00:15:12,493
আহ ওহ। এটা ভয়ানক বিজ্ঞানী ব্যাক্তি।

245
00:15:15,164 --> 00:15:16,873
ঠিক আছে, ফিবি, এটাই।

246
00:15:17,124 --> 00:15:20,835
এই ব্রিফকেসে আমি বহন করছি
প্রকৃত বৈজ্ঞানিক তথ্য।

247
00:15:21,086 --> 00:15:23,796
ঘটনাগুলির ব্রিফকেস, তুমি যদি চাও।

248
00:15:25,925 --> 00:15:31,012
এর কিছু জীবাশ্ম হ'ল
২০০ মিলিয়ন বছরেরও বেশি পুরানো।

249
00:15:31,263 --> 00:15:34,474
ঠিক আছে, দেখ, তুমি এমনকি শুরু করার আগে,
আমি বিবর্তনকে অস্বীকার করছি না।

250
00:15:34,725 --> 00:15:36,768
এটা সম্ভাবনার মধ্যে একটি মাত্র।

251
00:15:37,019 --> 00:15:38,978
এটাই একমাত্র সম্ভাবনা।

252
00:15:39,229 --> 00:15:44,108
রস, তুমি কি তোমার মন উদার করতে পারনা,
ঠিক, এতটা? ঠিক আছে?

253
00:15:44,401 --> 00:15:48,571
এমন সময় ছিল না যখন কিছু বুদ্ধিমান মানুষ
বিশ্বাস করত পৃথিবী সমতল ছিল?

254
00:15:49,490 --> 00:15:54,077
এবং ৫০ বছর আগে পর্যন্ত, তোমরা সকলেই ভেবেছিলে
পরমাণু হল সবচেয়ে ছোট জিনিষ ...

255
00:15:54,328 --> 00:15:58,039
... যতক্ষণ না তুমি এটা বিভক্ত কর
এবং এই পুরো জঞ্জাল বেরিয়ে আসলো।

256
00:15:59,500 --> 00:16:04,545
এখন, তুমি আমাকে বলছ যে তুমি
অবিশ্বাস্যভাবে অহঙ্কারী ...

257
00:16:04,797 --> 00:16:08,591
... যে তুমি এটা স্বীকার করতে পারছো না
একটা ছোট, ক্ষুদ্র সম্ভাবনা আছে ...

258
00:16:08,801 --> 00:16:10,843
... যে তুমি এই সম্পর্কে ভুল হতে পার?

259
00:16:17,643 --> 00:16:19,519
হতে পারে...

260
00:16:20,854 --> 00:16:22,647
... একটা ছোট ...

261
00:16:24,108 --> 00:16:25,191
... ক্ষুদ্র ...

262
00:16:26,860 --> 00:16:28,486
... সম্ভাবনা।

263
00:16:30,239 --> 00:16:32,448
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি আটকা পড়েছ।

264
00:16:34,076 --> 00:16:35,118
কি?

265
00:16:35,369 --> 00:16:38,705
তুমি সবেমাত্র তোমার
পুরো বিশ্বাস ব্যবস্থাকে পরিত্যক্ত করেছ!

266
00:16:40,040 --> 00:16:43,334
আগে, আমি তোমার সাথে একমত হইনি,
তবে কমপক্ষে আমি তোমাকে শ্রদ্ধা করেছি।

267
00:16:43,794 --> 00:16:45,044
কিন্তু ...

268
00:16:45,462 --> 00:16:47,714
তুমি কালকে কীভাবে 
তোমার কাজে যাচ্ছ?

269
00:16:47,923 --> 00:16:50,675
কীভাবে মুখোমুখি হতে যাচ্ছ
অন্য বিজ্ঞানীদের?

270
00:16:50,884 --> 00:16:53,720
কীভাবে মুখোমুখি হতে যাচ্ছ নিজের?
উহু...

271
00:17:10,279 --> 00:17:12,321
এটা মজার ছিল।
তাহলে কার খিদে পেয়েছে?

272
00:17:12,573 --> 00:17:13,656
আমি।

273
00:17:13,824 --> 00:17:15,825
আমিও।
আমাকে শুধু আমার কোটটা পেতে দেও।

274
00:17:24,001 --> 00:17:25,585
কি হলো?

275
00:17:25,753 --> 00:17:28,671
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল, আমি কসম খাচ্ছি।

276
00:17:28,922 --> 00:17:32,842
আমি আমার জ্যাকেট পড়ছিলাম এবং
এই জিনিষ এবং এই বাতি এবং এটা ভেঙে গেছে।

277
00:17:33,093 --> 00:17:36,471
ওহ, প্লিজ, মনিকা!
তুমি সবসময় আমার প্রদীপকে ঘৃণা করেছ!

278
00:17:36,722 --> 00:17:40,933
এবং এখন হঠাৎ করেই,
এটা ঠিক যাদুতে, এটা শুধুই ভেঙে গেছে?

279
00:17:41,185 --> 00:17:42,393
ফিবি, তাকে বল?

280
00:17:42,644 --> 00:17:45,938
আমি দেখিনি, কারণ
আমি আমার জ্যাকেট পড়ছিলাম।

281
00:17:46,148 --> 00:17:47,482
তবে আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে চাই।

282
00:17:51,945 --> 00:17:55,865
আরে, চ্যান্ডলার। মনিকা
আমার সিশেল প্রদীপটি ভেঙে ফেলেছে।

283
00:17:56,366 --> 00:17:57,533
পরিষ্কার।

284
00:17:57,785 --> 00:17:59,619
আমি একা মরে যাব!

285
00:18:02,122 --> 00:18:04,165
ঠিক আছে, তুমি জিতেছ।

286
00:18:05,042 --> 00:18:07,335
চ্যান্ডলার,তুমি একা মরতে পার না।

287
00:18:07,961 --> 00:18:09,837
জেনিস আমার সুরক্ষার জাল ছিল, ঠিক আছে?

288
00:18:10,089 --> 00:18:11,714
এবং এখন আমাকে একটা সাপ পেতে হবে।

289
00:18:13,467 --> 00:18:14,884
আহ হাহ। তা কেন?

290
00:18:15,135 --> 00:18:18,513
যদি আমি একজন বৃদ্ধ, একাকী মানুষ হতে চাই,
আমার একটা জিনিষ দরকার।

291
00:18:18,764 --> 00:18:20,348
তুমি জান, একটি হুক।

292
00:18:20,599 --> 00:18:23,601
সাবওয়ের লোকটির মতো
যে তার নিজের মুখ খায়।

293
00:18:24,311 --> 00:18:26,354
সুতরাং, আমি ভাবছি আমি হব
"সাপের সাথে একজন পাগল লোক।"

294
00:18:26,605 --> 00:18:27,855
পাগল স্নেক ম্যান।

295
00:18:28,107 --> 00:18:30,108
তাহলে আমি আরও সাপ পাব,
ওদেরকে আমার বাচ্চা বলবো।

296
00:18:30,359 --> 00:18:32,485
বাচ্চারা আমার জায়গা পেরিয়ে যাবে না,
তারা ছুটে যাবে!

297
00:18:32,736 --> 00:18:35,905
তারা চিৎকার করবে,
"ক্রেজি স্নেক ম্যান থেকে পালাতে হবে!"

298
00:18:39,451 --> 00:18:41,953
তোমাকে এটা থেকে বের হতে হবে। ঠিক আছে?

299
00:18:42,371 --> 00:18:43,788
তুমি একা শেষ হবে না।

300
00:18:44,039 --> 00:18:45,581
অবশ্যই আমি।

301
00:18:45,833 --> 00:18:49,544
আমি সবাইকে প্রত্যাখ্যান করি
যে আমার সাথে বাইরে যেতে পাগল ...

302
00:18:49,795 --> 00:18:53,422
... এবং তারপরে আমি গালাগালি করি যে সেখানে
কোন মহান মহিলা আছে কিনা?

303
00:18:54,800 --> 00:18:57,426
চ্যান্ডলার, তুমি কেবলই বর্ণনা করেছ ...

304
00:18:57,636 --> 00:19:01,264
... কার্যত প্রতিটি মানুষ যার সাথে
আমরা কখনও বাইরে গিয়েছিলাম।

305
00:19:01,473 --> 00:19:02,932
হ্যাঁ।

306
00:19:03,183 --> 00:19:05,393
তুমি পাগল না।
তুমি একজন ছেলে।

307
00:19:07,020 --> 00:19:08,229
সে সঠিক।

308
00:19:08,480 --> 00:19:10,148
তুমি বাকিদের চেয়ে আলাদা নও।

309
00:19:10,399 --> 00:19:12,608
একটি মিনিট অপেক্ষা কর। একটি মিনিট অপেক্ষা কর।
হ্যাঁ, সে।

310
00:19:12,818 --> 00:19:14,610
তুমি সম্পূর্ণ ভিন্ন।

311
00:19:14,862 --> 00:19:15,862
খারাপ ভাবে?

312
00:19:16,113 --> 00:19:17,864
না, হানি, চমৎকার ভাবে।

313
00:19:18,115 --> 00:19:19,824
তুমি এখন জানো তুমি কি চাও।

314
00:19:20,075 --> 00:19:21,617
বেশিরভাগ ছেলেদের এমনকি কোনও ধারণা নেই।

315
00:19:21,869 --> 00:19:25,663
তুমি ঝুঁকি নিতে প্রস্তুত,
কারও সাথে দুর্বল এবং অন্তরঙ্গ হও।

316
00:19:25,914 --> 00:19:27,456
তুমি একা শেষ করবে না।

317
00:19:28,709 --> 00:19:33,838
তুমি জেনিস কে ফোন করেছিলে। এভাবেই
তুমি কারও সাথে থাকতে চেয়েছিলে!

318
00:19:35,549 --> 00:19:37,466
- তুমি এটা করেছ।
- তুমি ঐখানে ছিলে।

319
00:19:37,718 --> 00:19:40,136
তুমি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হতে প্রস্তুত!

320
00:19:40,387 --> 00:19:42,638
হু! এটা সম্পর্কে জানিনা।

321
00:19:50,022 --> 00:19:51,063
কি দারুন. তুমি সেখানে কি পেয়েছ?

322
00:19:51,315 --> 00:19:54,483
অন্য কিছু যা তোমার নয় যা
তুমি ভাঙ্গতে পার?

323
00:19:55,485 --> 00:19:56,986
না।

324
00:19:57,404 --> 00:20:00,364
আমি জানি তুমি এটা পছন্দ কর
এবং আমি তোমাকে এটা পাইয়ে দিতে চাই।

325
00:20:00,574 --> 00:20:02,575
এটাতে আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট দেখতে সুন্দর লাগবে।

326
00:20:03,785 --> 00:20:05,578
ধন্যবাদ।

327
00:20:11,710 --> 00:20:13,336
সেটা ঠিক আছে।

328
00:20:14,588 --> 00:20:15,588
- হেঁই।
হেঁই।

329
00:20:15,797 --> 00:20:19,592
তোমরা সকলেই জানতে পেরে খুশি হবে যে
আমার আগামিকাল রাতে একটি ডেট আছে।

330
00:20:19,760 --> 00:20:21,969
কর্মস্থলের সেই মহিলা অ্যালিসন।
সে চমৎকার।

331
00:20:22,221 --> 00:20:25,389
সে সুন্দর, সে স্মার্ট।
এবং আমি ছিলাম ...

332
00:20:25,641 --> 00:20:28,935
... তাকে জিজ্ঞাসা করা থেকে বিরত ছিলাম
অতীতে, কারণ তার ছিল ...

333
00:20:30,020 --> 00:20:31,520
... অস্বাভাবিকভাবে বড় মাথা।

334
00:20:33,065 --> 00:20:35,399
কিন্তু আমি এই জিনিষকে আর 
আমাকে ঝুলিয়ে রাখতে দিচ্ছি না।

335
00:20:35,567 --> 00:20:36,651
ঠিক আছে।

336
00:20:36,818 --> 00:20:38,236
আমার দিকে তাকাও। আমি বাড়ছি।

337
00:20:40,030 --> 00:20:42,698
আরে, তুমি ইয়ার বুকগুলি পুনর্ব্যবহার করতে পারবে না,
পারবে তুমি?

338
00:20:43,533 --> 00:20:44,700
আমি নেব।

339
00:20:44,952 --> 00:20:46,077
তুমি তার ইয়ার বুক চাও?

340
00:20:46,286 --> 00:20:50,665
হ্যাঁ। হ্যাঁ। কিছু লোক সুন্দর জিনিষ বলেছে
তার সম্পর্কে। কারও কাছে এটা থাকা উচিত।

341
00:20:50,916 --> 00:20:53,334
হায় ঈশ্বর, এটা অদ্ভুত।

342
00:20:53,627 --> 00:20:56,879
তাঁর পুরো জীবনটাই ছিল
এই অ্যাপার্টমেন্টে এবং এখন সে চলে গেছে।

343
00:20:58,173 --> 00:21:02,510
আমি মনে করি এটা ভালো হবে যদি
আমরা কিছু সময় নেই মিঃ হেকলসের জন্য।

344
00:21:03,637 --> 00:21:07,473
আমি বলতে চাইছি, তিনি ছিলেন এক ধরনের পেইন।
তিনি ছিলেন, কিন্তু তিনি ছিলেন একজন মানুষ।

345
00:21:09,309 --> 00:21:11,102
কি?

346
00:21:14,273 --> 00:21:15,940
তোমরা সবাই জাহান্নামে যাচ্ছ।

347
00:21:16,191 --> 00:21:18,359
এটা আসলে এত বড় নয়।

348
00:21:21,530 --> 00:21:23,781
- তোমার সাথে নিয়ে যাচ্ছ, তাই না?
- ওহ, হ্যাঁ।

349
00:21:29,871 --> 00:21:31,580
আরে, তুমি আসছ?

350
00:21:32,207 --> 00:21:33,291
হ্যাঁ, এক সেকেন্ডে।

351
00:21:49,516 --> 00:21:51,517
বিদায়, মিঃ হেকলস।

352
00:21:54,813 --> 00:21:56,939
আমরা এটাকে কমিয়ে রাখার চেষ্টা করব।

353
00:22:07,951 --> 00:22:09,493
আমার মেজর অকেজো ছিল।

354
00:22:09,745 --> 00:22:13,831
তুমি গোপনে কত ঘন ঘন তাকাও
এবং দেখ"দার্শনিক চেয়েছিলেন"?

355
00:22:14,041 --> 00:22:15,499
হে, হে। অবশ্যই।

356
00:22:15,709 --> 00:22:18,002
আমার ঈশ্বর, এটা বড় মাথা!

357
00:22:19,880 --> 00:22:23,716
অফিসে এটা এত বড় লাগছিল না।
সম্ভবত এটা আলোর কারনে।

358
00:22:23,925 --> 00:22:27,178
আমার মাথা মনে হয় কাজের সময়
গলফ বলের মত দেখায়।

359
00:22:28,221 --> 00:22:32,016
এটা নিয়ে ঝুলে থেকোনা। দ্রুত, দ্রুত।
তুমি তার সম্পর্কে পাঁচটি জিনিষ তালিকাভুক্ত কর।

360
00:22:32,267 --> 00:22:34,226
সুন্দর হাসি, ভালো পোশাক পরিহিতা।

361
00:22:34,436 --> 00:22:36,979
বড় মাথা, বড় মাথা, বড় মাথা!