[ANNOUNCER SPEAKING IN SPANISH ON TV]
Trời ơi, tớ nhớ Julie quá.
Người lùn Tây Ban Nha.
Môn vật của người lùn Tây Ban Nha...
Julie! Okay, tớ hiểu cảm giác của cậu rồi.
[PHONE RINGING]
Cậu từng nghĩ cái đó có công dụng gì ko?
Tớ đang cố xây dựng hình ảnh cho mình.
Nếu tớ luôn trả lời điện thoại, mọi người sẽ nghĩ tớ ko có cuộc sống của mình.
Trời ơi! Rodrigo ko bao giờ ghìm như thế!
Xin để lại lời nhắn sau tiếng bip.
Hello. Tôi đang tìm Bob.
Là Jade đây.
Em ko biết là anh có còn sử dụng số này nữa ko, nhưng em nghĩ...
...về những điều tuyệt vời giữa chúng ta. Em biết là hơn 3 năm rồi...
...nhưng em hi vọng chúng ta có thể hàn gắn lại.
Để có đủ dũng khí để gọi cho anh...
...anh biết em đã làm gì ko? Làm gì?
Em uống 1 chút rượu...
...và khỏa thân.
Bob đây!
Vậy đã xảy ra chuyện gì thế?
Oh, anh biết đấy, như mọi khi.
Tập arobic...
...rồi tiệc tùng.
Và nếu anh muốn biết...
... thì chân em đang đặt lên tấm poster mới nhất của James Bond.
Giữ máy nhé? Anh có 1 cuộc gọi khác.
Tớ ghiền cô ta rồi! Tớ biết.
Anh nghe đây. Chúng ta có thể gặp nhau ko?
Chắc rồi.
Chiều mai được ko?
Em có biết quán Central Perk?
Hay quá, hẹn gặp anh ở đó.
Okay.
Xài điện thoại mà cũng được trả lương.
Cậu đóng Bob rất tốt...
...nhưng cô ta gặp cậu ngày mai...
...cô ta sẽ nhận ra, hey, anh ko phải Bob.
Tớ hi vọng gã Bob đó ko xuất hiện...
...cô ấy sẽ tìm thấy được vòng tay ấm áp của thằng cha bàn bên.
Ôi trời ơi. Cậu đúng là con quỷ.
Okay, quỷ...
..."thèm tình" và 1 mình.
Tớ từng thế này rồi.
Yeah, mọi người đều ở đây.
Hey, mọi người! Chào Julie ở New Mexico nào!
Hi, Julie.
Trong khi Ross đang gọi điện...
...mọi người nợ tớ 62$ cho sinh nhật cậu ấy.
Có khả năng nào để cậu làm tròn lại khoảng...
...cậu biết đấy khoảng 20$?
Hey, chúng ta phải mua quà, đi xem hòa nhạc, và mua bánh nữa.
Chúng ta cần cả bánh ah?
Tớ biết nó ko rẻ.
Whoosh.
Nhưng đó là Ross.
Uh Ross.
Gặp lại sau. Tớ phải đi...
...làm 1 chuyện!
Okay, cưng, Anh sẽ gọi lại sau.
Cậu ko định đi tới đó đấy chứ?
Cậu biết ko, tớ nghĩ tớ đang rất phong độ.
Các cậu định ăn gì tối nay?
Well, có lẽ tớ sẽ bắt đầu tiết kiệm cho sinh nhật Ross.
Tớ đoán tớ sẽ ở nhà và ăn kẹo.
Các cậu có thể tin được cái giá đó ko?
Các cậu có bao giờ nghĩ rằng...
...Chandler và những người kia...
...ko nhận ra rằng chúng ta ko kiếm được nhiều tiền?
Yes. Really?
Họ luôn nói đi đến đây, đi đến đó.
Làm như ta có thể đến đây hoặc đó.
Đúng thế, và tụi mình luôn phải đi đến nơi nào đó sang trọng.
Và tụi mình ko thể nói gì về chuyện này, vì đây là tiệc sinh nhật...
...và nó "dành cho Ross."
Cho Ross.
Ôi lạy chúa!
Hi. What?
Tớ đang làm việc...
...như mọi ngày, chặt, chặt, chặt, xào, xào, xào.
Đột nhiên, Leon, ông quản lý, gọi tớ vào văn phòng của ông ấy.
Họ đã sa thải bếp trưởng nấu buổi trưa, và đoán xem ai nhận vị trí ấy?
Nếu là cậu, thì hôm nay đúng là 1 ngày kinh khủng.
May thay, đó là tớ.
Và tớ sẽ là người quản lý việc thu mua nguyên liệu cảm ơn các cậu!
Thật tuyệt!
Vậy nên tớ nghĩ ta nên làm 1 buổi liên hoan.
Ở 1 nơi nào đó sang trọng.
Nơi sang trọng.
Cậu nghĩ thận của tớ đáng giá bao nhiêu?
Cậu ko thể làm chuyện này.
Sẽ ko có cơ hội cho tớ để tiếp cận cô ta theo cách thông thường được.
Đó ko phải là vấn đề.
Cô ta muốn gọi cho Bob.
Bob có thể là người rất có ý nghĩ với cô ta
Có thể cậu sẽ phá hủy hạnh phúc của họ.
Ta ko quen Bob.
Chúng ta biết và thích tớ. Xin hãy làm tớ hạnh phúc.
Lại đó và kể cho cô ta sự thật.
Được rồi.
Đi đi.
Hi.
Nghe này ,tôi phải...
Tôi phải thú nhận 1 số chuyện.
Vâng?
Bất cứ gã nào khiến em chờ là 1 tên ngốc.
Sao anh biết... Tôi có biết đâu.
Tôi chỉ có linh cảm kì lạ vậy. Nhưng đấy là tôi, kỳ cục và nhạy cảm.
Khăn giấy nhé?
Cảm ơn anh.
Cô cứ giữ lấy.
Hôm nay tôi khóc đủ rồi.
[CHUCKLES]
[GLASS CLINKING] [ROSS CLEARS THROAT]
Okay, okay.
Điều này là dành cho em gái tớ, bếp trưởng buổi trưa mới.
Đồng thời quản lý thu mua.
Bếp trưởng, và quản lý thu mua
Người mà có bàn làm việc riêng khi Roland ko ở đó.
Bếp trưởng, quản lý thu mua, có bàn làm việc riêng khi Roland ko ở đó...
...điều này dành cho Khoan! Tớ mới mua 1 cái máy nhắn tin!
Oh, tuyệt
Được rồi, tớ sẽ chờ.
Xin lỗi.
Monica!
[ALL CHEER]
Mọi người gọi món chưa?
Chúng tôi chưa coi thực đơn.
Nếu cần gì, các vị có thể gọi tôi.
Tôi ở đằng kia với con dao trên ghế.
Nhìn bảng giá kìa!
Uh, đúng là "chém đẹp"
Nhìn này! Chúng là gì nhỉ, những con gà nổi tiếng ah?
Xin lỗi tớ đến muộn. Chúc mừng cậu, Mon.
Tớ ko tiếc vì đến trễ. Thật là 1 buổi chiều tuyệt vời cùng Jade!
Uh, hay lắm, kể cả việc có tin nhắn trong máy của tớ.
Sao cô ta lại nhắn cho cậu trên máy của tớ?
Tớ nói cho cô ta số cậu là của tớ...
...vì tớ ko thể nói số của tớ...
...vì cô ta nghĩ số của tớ là số của tên Bob.
Nói tớ nghe xem. Tớ sẽ làm gì khi ông Roper gọi?
Các vị gọi gì?
Cho tôi món carpaccio và tôm nướng.
Tôi cũng thế.
Còn quý ông đây?
Cho tôi món pizza gà Thái.
Nhưng nếu tôi ko cần quả hạch và tỏi và vài thứ khác...
...liệu nó có rẽ hơn ko?
Ngài có nghĩ thế ko?
Miss? Okay.
Cho tôi...
...1 dĩa salat.
Và món gì sẽ kèm theo trên dĩa ấy?
Tôi ko biết.
Chỉ cần đặt nó ngay đây bên cạnh nước uống.
Còn cô?
Món súp dưa...
...và
...cẩn thận.
Cho tôi món cá trê Cajun. Còn gì nữa ko?
Vâng, vậy câu "Xin giết tôi nhẹ nhàng" thì sao?
[JOEY CHUCKLES]
Anh sẽ làm cá của tôi phải ko?
Cộng thêm tiền boa, chia cho sáu người...
Mỗi người 28$.
Mỗi người?
Oh! Đúng rồi, xin lỗi.
Cảm ơn.
Tối nay là của Monica. Cô ấy sẽ ko trả.
Aw, cám ơn nha
Vậy 5 người chúng ta...
...33. 50$ mỗi người.
Ko. Ko thể thế được. Xin lỗi nhưng nó ko thể.
Ký ức đêm tốt nghiệp.
Xin lỗi, Monica. Tớ rất vui vì cậu được thăng chức...
...nhưng món súp dưa giá tới hơn 30$ á?
Ko!
Rachel chỉ ăn 1 dĩa salat nhỏ...
...còn Joey chỉ gọi món pizza bé xíu!
Okay, Pheebs.
Vậy thì ai trả phần người nấy?
Có gì to tát đâu. Ko phải với cậu.
Chuyện gì thế?
Tớ ko muốn nói chuyện này bay giờ.
Nó sẽ khiến mọi người ko thoải mái.
Các cậu có thể nói cho tụi tớ mà.
Yeah, hello? Là tụi này mà. Sẽ ổn thôi.
Ahem. Được thôi, um...
3 tụi tớ cảm thấy...
...các cậu ko nhận ra việc...
Chúng tớ ko có nhiều tiền như các cậu.
Tớ nghe rồi.
Ta có thể nói về chuyện này.
Và...
...nói đi.
Tớ đoán là tớ chưa bao giờ nghĩ rằng tiền bạc lại là 1 chuyện quan trọng.
Vì cậu có tiền. Đấy là 1 chuyện tốt!
Sao trc đây các cậu ko nói gì về chuyện này?
Vì luôn có chuyện gì đó xảy ra. Như Monica có việc mới...
...hay những thứ đắt đỏ cho sinh nhật Ross.
What? Whoa, hey.
Tớ ko muốn sinh nhật của tớ là nguồn gốc của chuyện này...
Có những thứ đắt đỏ ah?
Cơ bản là có những thứ, và cả những việc sau đó nữa.
Nếu làm mọi người thấy tốt hơn... ta có thể bỏ qua 1 số chuyện,
...và chỉ tặng quà thôi.
Quà? Những thứ đó ko phải là quà sao?
Ko, chúng tớ định đi xem ban nhạc Hootie và Blowfish.
Hootie và....Tớ có thể xem chúng trên radio.
Ko. Giờ tớ thấy tệ lắm. Các cậu muốn tới buổi hòa nhạc.
Ko, nghe này. Đây là sinh nhật tớ...
...và điều quan trọng là tất cả chúng ta ở bên nhau.
Tất cả chúng ta. Bên nhau.
Ko phải ở buổi hòa nhạc.
Cảm ơn các cậu.
Yeah.
Vậy cả lũ dính virus Ebola, chán nhỉ?
Thôi nào, Monica. Cái gì trong túi thế?
Tớ ko biết, Chandler. Nhìn xem.
Oh, giống 1 vở kịch nhỉ.
Đó là bưa tối cho 6 người. 5 miếng thịt nướng...
...và 1 quả cà cho Phoebe.
Chỗ tó vừa đổi công ty cung cấp thực phẩm, và họ cho tớ thịt để cảm ơn.
Nhưng khoan đã, còn nữa. Chandler, cái gì trong phong bì thế?
By the way, this didn't seem so dorky out in the hall.
Coi nào
Đó là 6 vé đi xem Hootie và the Blowfish!
Blowfish!
Tụi tớ trả. Nên đừng lo nghĩ gì cả. Đây là ...tụi tớ bao.
Cảm ơn các cậu.
[ROSS CHUCKLES]
Khí thế hơn 1 chút được ko?
Nghe này, đó là thiện ý của các cậu.
Nhưng nó giống như...
Giống gì?
Bố thí. Bố thí?
Chúng tớ chỉ mong làm 1 chuyện tốt thôi.
Nhưng cậu phải hiểu, việc tốt của cậu khiến tụi tớ cảm thấy mình quan trọng chừng này.
Thật ra, chỉ chừng này thôi.
Tớ ko hiểu. Tụi tớ chỉ muốn thuyết phục các cậu.
Nếu các cậu nghĩ mình chỉ quan trọng chừng này, thì có thể đó ko phải lỗi của tụi tớ.
Có thể đó là chỉ là cảm nghĩ của các cậu mà thôi.
Oh.
Giờ cậu đang nói cho tụi tớ biết tụi tớ cảm thấy thế nào đấy. Chúng ta ko nên nói về chuyện này nữa.
Tớ có thể bỏ qua chuyện về buổi hòa nhạc.
Chỉ là tớ ko muốn ở nơi "kênh kiệu" bây giờ.
Tớ cũng thế. Cả tớ nữa.
Các cậu, tụi tớ đã mua vé rồi.
Vậy là mũ tiara và phụ tùng của cậu có chỗ để rồi đấy.
Này sao cậu lại nhìn tớ khi nói câu đó?
Tớ đoán là giờ ta ko thể đi được nữa rồi.
Làm những gì mà các cậu muốn. Chúng ta luôn cùng nhau làm việc gì đó ah?
Cậu biết sao ko? Cậu nói đúng.
Được thôi.
Được rồi.
Chúng tớ sẽ đi.
Còn 6 tiếng nữa. Lúc đó mới đi.
Chandler? Yeah.
Oh, jeez.
Đi chưa?
Đợi tớ lấy áo vét và kể cho cậu tớ đã là chuyện ấy hôm nay.
Whoa, whoa.
Sao? Cậu đã làm chuyện đó hôm nay?
Wow! Nghe người khác nói thậm chí còn "đã" hơn nữa !
Tớ thật pro.Cô ấy đã phải cắn môi mình để khỏi phải rên lên đấy.
Wow.
Tớ biết chỉ là thỉnh thoảng, nhưng đấy rõ ràng là tín hiệu tốt.
[PHONE RINGING]
Vẫn xây dựng hình ảnh hả?
Tớ đã làm chuyện đó hôm nay.
Tớ sẽ ko bao giờ trả lời cái điện thoại đó nữa.
Sau tiêng bip, xin để lại lời nhắn.
Hey, Bob. Jade đây.
Em muốn nói cho anh biết là em rất đau khổ khi hôm qua anh ko đến.
Và cũng muốn cho anh biết, em đã gặp 1 anh chàng.
Bob đây.
JADE: Oh, hi.
Vậy em đã gặp 1 gã, huh?
Đúng thế.
Và em đã làm chuyện ấy với anh ta cách đây 2 tiếng.
Vậy anh ta thế nào?
Eh...
"Eh"?
Oh, Bob, anh ta chẳng là gì so với anh.
Em đã cắn môi mình để ko phải kêu tên anh.
Chuyện đó khiến anh thấy vui đấy.
Anh ta thật vụng về...và cẩu thả.
Cẩu thả ?
Có thể anh ta có vài kiểu mới mà em chưa quen thôi.
Em phải làm quen dần với các kiểu ấy.
Cũng ko đủ lâu để làm quen...
...nếu anh hiểu ý của em.
Các cậu biết sao ko? Tớ ko thích việc này chút nào.
Anh biết, đây là sinh nhật anh. Mọi người nên ở bên nhau.
Vậy về thôi.
[HOOTIE & THE BLOWFISH PLAYING "I GO BLIND"]
Có lẽ nên nghe 1 bài rồi hãy về.
Sẽ thật khiếm nhã nếu ta bỏ về bây giờ.
Các cậu chắc sẽ có những khoảnh khắc tuyệt lắm.
Mỗi lần tới tìm cậu, tớ như mù ý
Thôi nào các cậu. 1 lần nữa thôi.
Okay.
Một Không
Cám ơn các bạn rất nhiều Chúng tôi là Hootie & The Blowfish.
Thật đáng ngạc nhiên! Tuyệt vời!
Tớ ko thể tin là các cậu ấy ko coi được!
Ai? Oh, yeah.
Xin lỗi. Chị có phải là Monica Geller?
Tôi có biết anh ko nhỉ? Lúc trc chị là chị giữ trẻ của tôi!
Oh, lạy chúa! Stevie Fisher bé nhỏ?
Cậu sao rồi?
Tốt. Tôi là luật sư.
Cậu ko thể là luật sư. Cậu mới 8 tuổi.
Thạt vui khi được gặp chị. Tôi phải ra hậu trường đây.
Khoan đã, hậu trường?
Tôi là người đại diện của ban nhạc.
Ross. Chandler.
Các bạn có muốn gặp ban nhạc ko?
Đi thôi.
Có phải 1 người trong các bạn đã làm những "trò ngớ ngẩn" với bố tôi?
Chào các cậu!
Chúc mừng sinh nhật!
Oh, cảm ơn.
Tối qua thế nào?
Oh, khá là chán. Còn các cậu?
Tụi tớ cũng thế.
Nhưng tớ đã gặp Stevie Fisher. Cậu nhớ chứ?
Oh, yeah! Tớ đã từng trông cậu ta.
Hey, bố cậu ta thế nào?
Vẫn khỏe.
Ngoài chuyện đó ra, hôm qua thật đáng chán
Uh, tụi này đã rất nhớ các cậu.
Uh, chuyện này thật ngớ ngẩn.
Chúng ta ko nên để những thứ như tiền bạc...
Đó có phải là mụn nhọt ko?
Oh, ko, tớ chỉ...
Tớ té ấy mà.
Té lên môi người khác à?
Vết son môi đó đâu ra thế?
Cấc cậu biết đấy, ở buổi tiệc... Tiệc nào?
Nó ko hẳn là buổi tiệc, nó giống như... 1 nơi tụ tập của mọi người.
Với thức ăn, âm nhạc...
...và ban nhạc.
Cậu dự tiệc với ban nhạc Hootie và Blowfish?
Uh.Nhìn bên ngoài, Stevie và Hootie đều giống thế này.
Vết son đó của ai thế?
1 thành viên trong Blowfish.
[RACHEL & PHOEBE GASP]
Ko thể tin được!
Tụi này ngồi ở nhà và đoán ngón tay của Joey...
...còn các cậu thì vui vẻ ở buổi tiệc và:
"Hey, Blowfish, ngậm cổ em đi!"
Đưng đổ lỗi cho tụi tớ chứ. Các cậu đã ko muốn đi mà.
Sao chứ? Trong chương trình "Vượt lên chính mình" ah?
[PAGER BEEPS]
Oh, ở chổ làm.
Tớ ko biết phải nói gì. Tớ rất tiếc vì kiếm nhiều tiền hơn các cậu.
Nhưng tụi tớ ko thấy mình làm gì sai trái cả. Chúng tớ chỉ làm việc siêng năng.
Còn tụi này ko làm việc siêng năng ah?
Monica đây. Tôi vừa nhận được tin nhắn.
Chỉ là đôi khi tụi tớ muốn làm việc gì đó tốn kém chút.
Và cậu nghĩ tụi tớ ăn bám.
No.
[ARGUING]
Leon, khoan đã. Các cậu!
Tôi ko hiểu.
Nhưng miến thịt là quà của nhà cung cấp.
Đó đâu phải là hối lộ.
Tôi sẽ trả lại, chúng ta có thể cho qua chuyện này được ko.
Chính sách của công ty?
Yeah.
Okay.
Tớ bị sa thải rồi.
Đây là hóa đơn. Tất cả là $4.12.
Để tôi.
Cậu có 5$ ko?
[PHONE RINGS]
Xin để lại lời nhắn sau tiếng bip.
Hi, em đây.
Nghe này, Bob. Ta có thể nói chuyện với nhau được ko.
Đã 3 năm rồi, và có thể anh cũng đã có ai đó...
...nhưng ta có thể bên nhau trong 1 đêm, ôn lại kỉ niệm xưa...
1 đêm nóng bỏng, đắm say và dữ dội...