Ai là cậu bé đáng yêu nào?
Cháu là cậu bé đáng yêu bé bỏng!
Yes.
[CRYING]
Nín đi.
Sao nó vẫn khóc?
Để anh bế nó 1 chốc.
Xong rồi . Huh?
Xong rồi thấy chưa.
[CHUCKLES]
Có thể là do em.
Đừng ngốc thế. Ben rất yêu em. Nó chỉ là "quí ông cáu bẳng" thôi.
Tớ từng hẹn hò với 1 "quí bà cáu bẳng" rồi đấy.
Đáng yêu với khuôn mặt "đưa đám".
Đây nè.
Ôi cháu trai của dì.
[CRYING]
[CHUCKLES]
Để tớ xem nào?
[BEN CRIES]
Hay thật! Nó ghét em.
Cháu trai của tôi ghét tôi!
Tại sao cháu trai lại ghét tớ? Tớ phải làm gì đây?
Monica, chuyện đó thật điên rồ.
Đến giờ cậu mới biết được những sự thật hiển nhiên đó ah?
Cậu thậm chí còn chưa có bạn trai mà.
Joey, cô ấy có béo đâu.
Đây nè.
Oh, hey, Mon.
[CRIES]
Goo, goo, goo!
[CRIES THEN CHUCKLES]
Vui nhỉ! Để tớ thử nào.
Whoa.
[GAGGING]
Cậu ko sao chứ?
Tớ ko biết.
Có gì trong bánh thế?
Em ko rõ. Bơ, trứng, bột mỳ, đậu và kiwi
Kiwi? Kiwi?!
Em nói đấy là bánh đậu.
Ko. Em nói đấy là bánh đậu kiwi. Nó làm cho bánh thêm đặc biệt.
Và nó sẽ giết anh đấy.
Anh bị dị ứng với kiwi.
Đâu có. Anh chỉ dị ứng với tôm hùm và đậu phụng và...
[GROANS]
Ôi trời ơi!
Dứt khoát là đang tệ dần đấy.
[IN NASALLY VOICE] Either that or my mouth is getting smaller!
Mặc áo khoát đi. Chúng ta sẽ tới bệnh viện.
- Cậu ấy có ổn ko thế? - Anh ấy cần 1 mũi tiêm thôi.
Em biết ko,thật ra thì nó đỡ hơn rồi. Thật đấy.
Ko cần phải đi đâu. Ai muốn chơi trò "ắp-chữ" ko?
Mặc áo vào!
Thế còn Ben? Ta ko thể mang nó tới bện viện.
Tụi tớ sẽ trông nó.
Tớ ko nghĩ thế đâu.
Tớ có 7 bà chị Thiên chúa giáo. Tớ đã trông cả trăm nhóc rồi.
Thôi nào, tụi tớ muốn làm việc này. Phải ko?
Tớ định chơi bóng rỗ...
...nhưng tớ đoán là nó ở ngoài cửa sổ rồi.
Nếu các cậu mang nó ra ngoài, nhớ đem theo mũ cho nó.
Có sữa trong tủ lạnh và tả lót trong túi.
Mũ, sữa...
Đã quán triệt!
[SPEAKING INDISTINCTLY]
Mọi chuyện sẽ ổn!
Cậu hiểu ah?
Ông chú Sal của tớ cũng có cái lưỡi rất to.
Ông chú có bà vợ xinh xinh ấy ah?
Hey, Rach.
Cậu có muốn nghe bài hát tớ sẽ trình diễn vào chiều nay ko?
Sáng nay tớ viết nó khi đang tắm.
[PHOEBE CLEARS THROAT]
Tắm dưới vòi hoa sen và em đang viết 1 bài hát
Hãy cản em lại nếu anh nghe thấy.
Da đầy xà phòng và tóc đang ướt.
Và Tegrin đọc ngược là nirgeT
[CHUCKLES]
Rachel, gặp tôi 1 chốc được ko?
[CLEARS THROAT]
Có gì thế?
FYI:
Tôi đã thuê 1 ca sỹ chuyên nghiệp để biểu diễn ở đây vào các ngày chủ nhật.
Tên cô ấy là Stephanie gì đó. Cô ấy khá giỏi.
Nhưng còn Phoebe?
Ko phải là bạn cô hát dở.
Mà là quá dở...
...cô ta khiên tôi muốn chọc tay mình xuyên vào não tôi...
...và xoay quanh.
Được rồi, ông ko phải là fan của cô ấy.
Nhưng, thôi mà. Ông ko thể làm thế với cô ấy.
Uh.
Oh, no, no, no.
Tôi phải nói với cô ấy sao?
Xoa xà phòng rồi xả nước và cứ thế...
Tớ nghĩ ta ko mang đủ đồ.
Chắc mình quên túi hành lý của thèn bé rồi?
Tin tớ đi, việc này sẽ đáng bỏ công đấy.
Phụ nữ thích trẻ em.
Và phụ nữ yêu những anh chàng thích trẻ em. Nó như sự liên cảm vậy.
Bế thèn bé về phía kia đi. Có thể làm cho 1 trong số đó chú ý đấy.
Khoan, quên họ đi. Có 1 cô đây rồi. Bên trái.
- Đưa đứa bé cho tớ. - Khỏi, tớ bế được.
Thôi nào, nghiêm túc đấy.
Oh, nghiêm túc, cậu cần nó ah?
Hello.
BOTH: Hello.
Cậu bé xinh xắn nào đây?
Ah, đừng nghĩ tôi trơ trẽn, nhưng...
...là tôi đấy.
[CHUCKLES]
Cô muốn ngửi nó ko?
Ta đang nói về đứa bé phải ko?
Oh, yeah. Ha, ha.
Đứa bé có mùi tuyệt lắm. Ngửi thử tóc nó đi.
[SNIFFS]
Có lẽ tôi nên đẻ 1 đứa.
Tớ đã nói gì nhỉ?
Thật tuyệt khi các anh làm chuyện này.
Vâng chúng tôi là những anh chàng tuyệt vời.
Em trai tôi và bạn trai của nó đã tìm nhận con nuôi trong 3 năm nay.
Ai là người môi giới cho các anh thế?
[BEN WHIMPERS]
Nhưng đây là chỗ làm ăn của tớ.
Đây là nơi tớ chơi nhạc.
Tên tớ được viết bằng phấn ngoài kia.
Sao cậu có thể chỉ cần xóa nó đi là được chứ.
Tớ rất tiếc.
Ông ta sẽ trả tiền cho cô ta ah?
Sao ông ta ko làm cái ngai vàng và vương miện cho cô ta luôn nhỉ?
Và 1 cây trượng bằng vàng nữa?
Terry là tên ngốc! Đó là tại sao ta luôn nói, "Terry là tên ngốc!"
Đó là lí do đấy.
Yeah, okay.
Cậu đã làm tất cả những gì có thể rồi.
Để tớ nghĩ xem tớ còn có thể làm được gì nữa.
Được rồi. Xem này
Chỉ cần viết tên cô ấy sau tên của cô Stephanie kia thôi.
Ông ko cần ở đây. Cũng ko cần trả công cho cô ấy.
Tôi chẳng biết nữa.
Tôi sẽ lau chùi máy pha cappuccino!
Cô ko lau chùi máy pha cappuccino?
[SCOFFS]
Tất nhiên là tôi sẽ lau.
Ý tôi là tôi sẽ lau chùi nó.
Được rồi, được rồi
Oh.
- Xong rồi. - Thật sao?
Ai làm việc cho em vậy ?
Oh, lạy chúa! Chuyện này thật lý thú!
Tớ sẽ được nhận bao nhiêu?
Sao?
Ông ta phải trả công cho người chơi nhạc chứ.
Oh, no, no, no.
Ông ta chỉ trả lương cho cô kia vì cô ta là ca sỹ chuyên nghiệp.
Tớ sẽ ko là người duy nhất ko được trả lương.
But, Pheebs...
Rất tiếc, ko!
Ko, tớ ko phải là người nhếch nhác, ban nhạc bố thí.
Có hàng người ở thành phố này...
...sẵn sàng trả tiền để được nghe tớ hát đây.
Khi tôi hát, tôi hát cho tôi nghe
Ko cần của bố thí
Cảm ơn bà!
Anh ko muốn bị tiêm. Họ có thể tháo kim tiêm ra...
...và phun thuốc vào miệng. Như súng nước ấy.
Xin chào, tôi là bác sỹ Carlin.
Có vẻ có người bị phản ứng của dị ứng.
Bác sỹ, tôi gặp ngài 1 chút được ko?
Anh trai tôi bị bệnh sợ kim tiêm.
Em nói cho ông ta ý tưởng về cây súng nước của anh chưa?
[CHUCKLES]
Anh ấy muốn biết...
...còn cách điều trị nào nữa ko?
No.
Ko, trong những tình huống như thế này, thì phải tiêm ngay lập tức.
Sao?
Oh.
Ngồi lên ghế đi.Bác sỹ nói phải cần tiêm.
Anh phải dũng cảm lên. Anh có thể làm thế vì em ko?
- Okay. - Okay.
Oh,cậu bé! Anh ngoan lắm.
[CHUCKLES]
Anh muốn nắm tay em ko?
Ross, đừng siết mạnh đấy.
Ross, thật đấy. Đừng có siết mạnh đấy!
Bỏ tay em ra!
Kế hoạch hay lắm. Lần tới nếu muốn làm quen với cô nào nữa...
...thì nên ra công viên và lập kế hoạch.
Taxi! Taxi!
Nhìn kìa.
Luyện tập thôi. Lái tốt lắm.
Đi tiếp đi.
Chờ đã, chờ đã, chờ đã!
Chào bé. Nó đáng yêu thật.
Cô có thể nói cho nó nghe điều đó ko? Vì nó nghĩ là nó quá hồng.
[CHUCKLES]
- Các anh ra định làm gì hôm nay? - Chúng tôi ko hẹn hò đâu đấy.
No, no. No.
Chúng tôi là 2 gã thèm gái đang trông đứa con...
...của 1 thèn bạn thèm gái khác, đang làm những chuyện của đàn ông.
[CHUCKLES]
Nói xong chưa?
Chúng tôi sẽ xuống đây.
Chúng tôi cũng xuống đây.
Các anh cũng sống ở đây ah?
Chúng tôi sống ở căn hộ gần...vỉa hè.
Thế ah?
Nhân tiện các cô có muốn đi uống gì đó ko?
Các anh có muốn tới quán Markel ko?
Được thôi, chúng tôi cũng rất thích quán đó.
Đứa bé đâu rồi?
Ben! Ben!
Được đấy. Có thể nó sẽ nghe thấy và kéo phanh lại!
Ngừng xe lại!
Đó là đứa trẻ Chờ, chờ, chờ đã.
[SIGHS]
Ông có chắc là nó ko gẫy ko? Đau lắm.
Ko, đó chỉ là vết thâm tím thôi.
Và ngay ở đây là vết thương do nhẫn cô gây ra.
- Anh xin lỗi. - Ko sao đâu.
Xin lỗi.
Xin lỗi! Anh nói được chữ "S" rồi!
Ta có thể ăn mừng sau.
Ăn mừng. Ăn mừng...
[SINGING] He was a double, double
Double-jointed boy
Hey.
Cô là nghệ sỹ gui-ta chuyên nghiệp ah?
Vâng tôi là Stephanie.
Uh. Tên tôi từng được viết lên đó, nhưng giờ thì được thay bằng bánh kem rồi.
Okay.
Cô biết bao nhiêu dây?
- Tất cả. - Cô biết dây D ko?
Vậy dây A nhỏ?
- Yeah. - Okay.
Vậy cô biết làm thế nào chuyển từ dây D tới dây A nhỏ ko?
[SCOFFS]
- Yeah. - Okay.
Vậy đàn cô có dây đeo ko?
- No. - Oh.
Của tôi có.
Stephanie biết tất cả các dây
Nhanh đi! nhấc máy, nhấc máy đi!
Hello. Ahem.
Trạm quản lý giao thông phải ko?
Tôi đang nghiên cứu để viết 1 cuốn sách.
Nếu người nào đó bỏ quên con của mình trên xe buýt thì họ có thể làm gì được?
[CLEARS THROAT]
Đúng thế, tôi cũng nghĩ nhân vật đó đúng là mách.
Chuyện thế này: Chúng tôi cần tìm 1 chiếc xe buýt.
Có ghế nhựa màu trắng và nó rộng đủ vừa 1 chiếc ghế đẩy của trẻ con.
Và đứa bé ở trên đó.
Ông ta muốn nói chuyện với cậu.
Chào mừng mọi người tới quán Central Perk
Terry là 1 tên ngốc Và ông ta ko cho tôi hát
Giờ tôi ghét quán Central Perk này
[CLEARS THROAT]
Cô Stephanie Schiffer!
Whoo!
[CROWD APPLAUDING]
Tôi sẽ trình bày ca khúc mà tôi đã viết về mối tình đầu của mình.
Zachary
Tất cả những người trong đó đã cắn tôi
Chúng tôi là người đã gọi điện về chuyện đứa bé! Nó có ở đây ko?!
Nó đang ở đây.
Tôi muốn biết ai trong 2 người là cha đứa bé.
- Tôi. - Tao.
Thật ra thì cả 2 chúng tôi đều là cha đứa bé.
Oh, Ben! Chào, anh bạn.
[BABY BABBLING]
[LAUGHS]
Làm ơn nói là cậu biết đứa nào là Ben nhé.
Đứa kia thi có hình con vịt trên áo còn đứa này thì có thèn hề.
Và Ben dứt khoát đã mặc áo có hình con vịt.
Hoặc thằng hề.
Oh, Đợi đã.
Đó là Ben! Tớ nhớ nó có 1 nốt ruồi nhỏ gần miệng!
- Yeah? - Yeah.
Chào, Ben! Nhớ các chú ko?
Xong, nốt ruồi mất rồi.
Giờ làm gì đây?
Tung đồng xu. Vịt hoặc thèn hề.
- Tung đồng xu để chọn á? - Cậu có ý nào hay hơn ko?
Được rồi, để ông trời quyết định vậy.
Mặt.
Mặt rồi.
[WHISTLES]
Giờ phải quyết định Mặt là đứa nào!
Right! Okay.
Uh!
Vịt là Mặt vì vịt có mặt.
Lúc mới sinh ra cậu bị mấy thèn hề dọa sợ quá rồi ah?
Chỉ cần gọi em là thiên thần thôi anh yêu
Chỉ cần cham nhẹ vào má em trc khi anh ra đi
Chỉ cần gọi em là thiên thần thôi anh yêu
Rồi hãy nhẹ nhàng ra đi
Em sẽ ko van nài anh ở lại
Với em
- Hey - Oh, hi.
Tớ nghĩ cậu có thể bị lạnh.
Cảm ơn cậu.
Oh.
Nhìn xem! Cậu kiếm cũng khá đấy chứ.
$8. 27.
Nhưng ko hẳn thế, vì ban đầu tớ bỏ 2$ vào "làm mồi".
Nhận những đồng xu lẻ đã làm tớ thấy khá hơn rồi.
Thật chứ?
No.
Việc hát vì tiền bạc thật sự ko tốt cho sự nghiệp tớ.
Tớ ko biết nữa, khi tớ hát bài "Tự-tự-tự tử"...
...tớ nhận được $1.75.
Nhưng đến bài "Mèo hoang"?
Tớ nhận được 25 xu và 1 cái Bao Cao Su.
Thế nên giờ tớ cảm thấy thật sự tệ cho bài "Mèo hoang"
Well, you know.
Tớ ko nghĩ là mọi người hiểu được bài "Mèo Hoang"
Ý tớ là mọi người đều có những vật nuôi khỏe mạnh, rồi đùng 1 phát...
Nhưng thật chí nó cũng ko phải như thế
Tớ thường hát những bài hát của mình vì nó làm tớ hạnh phúc.
Nhưng giờ thì phải vì miếng cơm của mình
Trong đó mọi người vẫn nhớ cậu đấy.
Và có người yêu cầu bài "Mèo Hoang" đấy
Thật sao? Ai thế?
Tớ.
Và tớ biết đấy ko phải là ca khúc giàu có của cậu nhưng đấy là sở thích của tớ.
Hi.
Có phải lúc nãy tôi vô tình làm rớt cái bao cao su ko?
Đang có 1 tình huống khẩn cấp.
Ừ
- Của cậu đây. - Cảm ơn.
Christine! Anh có rồi!
Anh muốn cảm ơn em vì đã bên anh lúc ấy.
Và anh cũng xin lỗi vì đã làm đau tay em.
Ko sao đâu. Em cũng xin lỗi vì đã làm anh bị ngộ độc.
Mm.
Em có nhớ lần anh đã cắm cây bút chì vào tay em ko?
Nhớ thôi ah? Thế anh nghĩ đây là gì, tàn nhan ah?
Oh.
Thế còn lần em ném cả quả bí ngô của Sylvian vào mặt anh?
Có nhớ lần anh cắm cây chổi vào cái quạt đang quay...
...và thế là đầu em có cục u ko?
No.
Nhưng em nhớ là có nghe ai đó kể rồi.
Oh.
Anh hi vọng Ben sẽ có em gái.
Yeah.
Còn em hi vọng nó có thể đá đít cu cậu.
[CHUCKLES]
Anh đi rửa tay đã.
Thế còn lần anh cắt cái chân chàng búp bê Malibu-Ken của em?
Là anh làm sao?
Uh.
Nó bị nhiễm trùng. Anh buộc phải làm thế.
Aw.
Cậu bé của dì đây rồi.
Đến đây nào!
Cháu trai Ben của dì!
Hey, cháu tôi. Oh.
Hey, nó ko khóc nữa!
[CHUCKLES]
Hey, nó ko khóc nữa!
[CHUCKLES HESITANTLY]
[BEN CRYING]
Yes.
Vẫn còn bánh!
Bố đây.
Cậu bé của tôi thế nào?
Con muốn bố thay tả ah? Bố biết rồi.
Hôm nay con đi chơi với chú Joey và chú Chandler có vui ko?
Oh, yeah.
Nó cưỡi xe buýt cả ngày.
Well.
Chàng trai cưỡi xe buýt....
Hey, tớ có 1 câu hỏi.
Thế nào mà lại có câu, "Tài sản của Cộng Đồng"?
Cậu...
Tớ nghĩ cậu sẽ thích cái đó.
[BOTH CHUCKLE]
Em bồng Ben 1 chốc nhé?
Bước lại đây.
Lùi lại! Tớ có kiwi đấy! Chạy, Joey, chạy đi!
Mèo hoang, mèo hoang ơi
Họ cho mày ăn gì thế?
Ko. Phải thế này nè:
Mèo hoang, ơi mèo hoang
[CLEARS THROAT]
Mèo hoang, ơi mèo hoang
Khá hơn rồi đấy!
Khá hơn nhiều rồi.
Đưng nản lòng, bài này hơi bị khó đấy.
Yeah.
- Cô muốn bắt đầu lại ko? - Từ đầu nhé?
Ko có "top" đâu, được chứ?
Đó mới là vẻ đẹp của mèo hoang
Sao cô ko hát theo tôi nhỉ.
- Okay. PHOEBE: Mm-hm.
Mèo hoang, ơi mèo hoang
Họ cho mày ăn gì thế?
Mèo hoang, ơi mèo hoang
Đó nào phải là lỗi của mày
Kéo dài quá. Xin lỗi.