Men, aku sangat kangen Julie.
Cebol spanyol.
Cebol spanyol bergulat...
Julie. Okay, aku paham.
Kau tak ingin tau itu telfon dari siapa?
Tidak, aku mencoba menyaring sesuatu.
Aku berpikir jika aku selalu menjawab telfon, orang akan mengira aku tak punya kesibukan.
Tuhan. Rodrigo tak pernah terjepit.
Ini dia suara beep-nya.
Halo. Aku mencari Bob.
Ini Jade.
Aku tak tau jika kau masih pakai nomor ini, tapi aku baru berpikir tentang kita...
...dan seberapa bahagianya, dan, aku tau ini sudah tiga tahun...
...tapi aku agak berharap kita bisa bertemu lagi.
Kau tau, aku sedikit gugup untuk melakukan telfon ini...
...jadi kau tau apa yg kulakukan? - Apa?
Aku sedikit mabuk...
...dan telanjang.
Bob disini.
Translator [ganange]
Jadi, apa yg kau lakukan selama ini?
Oh, kau tau, seperti biasa.
Mengajar aerobik...
...banyak sekali pesta.
Oh, dan jika kau ingin tau...
...itu adalah kakiku di poster baru James Bond .
Bisa kau tunggu sebentar? Aku ada panggilan lain.
- Aku suka sekali dengan dia. - Aku tau.
- Aku kembali. Jadi apa kita akan bertemu?
Uh, tentu saja.
Uh, bagaimana kalau besok sore?
Kau tau Central Perk? Kira-kira sekitar jam 5?
Baiklah. Sampai jumpa nanti. - Okay.
Okay.
Mempunyai telfon akhirnya terbayarkan.
Meskipun kau mengimpresi Bob dengan baik...
...aku berpikir ketika dia melihatmu besok...
...dia mungkin akan sadar, kau bukan Bob.
Aku berharap ketika Bob tidak datang...
...dia akan mencari kenyamanan dari orang asing dimeja sebelah.
Oh, Tuhan. Kau jahat sekali.
Okay, jahat sekali...
...sange dan sendirian.
Aku sudah lalui ini.
Yeah, yeah, semuanya disini.
Hey, semuanya. Katakan hai ke Julie di New Mexico.
Hai, Julie.
Okay. Ross sedang menelfon...
...semuanya hutang padaku 62 dollar untuk ulangtahunnya.
Um, apa ada kemungkinan kalau kau menguranginya sampai...
...sekitar 20 dollar?
Hey, kita membeli hadiah, tiket konser dan kue.
Apa kita perlu kue?
Dengar, aku tau ini sedikit mahal.
Whoosh.
Tapi ini untuk Ross.
- Yeah, untuk Ross. Yeah, kau benar.
Okay. Sampai jumpa nanti. Aku harus pergi...
...melakukan sesuatu.
Okay, sayang, Aku akan telfon nanti malam.
Whoa. Kau tidak benar-benar ingin melakukan ini, kan?
Kau tau, kurasa aku akan melakukannya.
Jadi, uh, apa yang kalian lakukan untuk makan malam ini?
Yah.., kurasa aku akan mulai menabung untuk ulangtahun Ross.
Jadi kurasa aku akan dirumah dan makan kotoran kelinci.
Bisa kau percaya seberapa besar biayanya untuk ini?
Apa kalian pernah berpikir kalau,
...Chandler dan mereka...
...hanya tidak mengerti kalau kita tidak berpenghasilan seperti mereka?
- Ya. Beneran?
Seperti mereka selalu mengatakan, "Ayo kita kesini, ayo kita kesana."
- Seperti kita mampu untuk kesini dan sana. - Yeah.
Ya, dan kita selalu harus pergi, kau tau, suatu tempat yang bagus.
Seperti kita tak bisa berbuat apa-apa, karena, seperti, suatu ulang tahun ini...
...kau tau, dan ini untuk Ross.
- Untuk Ross. - Untuk Ross.
Oh, Tuhan.
- Hai. - Ada apa?
Okay. Aku dikantor...
...seperti biasa saja, kau tau, potong, potong, tumis, tumis.
Tiba-tiba saja, Leon, si manajer, memanggilku untuk ke ruangannya.
Ternyata mereka memecat kepala koki, dan tebak siapa yang dapat kerjaannya.
Jika bukan kau, ini cerita yang buruk.
- Untungnya, itu aku. - Oh.
Dan mereka menjadikanku kepala pembelian, terimakasih banyak.
Itu keren sekali.
Aku baru bertemu Chandler dan Ross. Kita harus keluar dan merayakannya.
Kau tau, suatu tempat mewah.
- Suatu tempat mewah. Yeah.
Menurutmu berapa harga yang kuterima untuk ginjalku?
Aku beritau, Kau tidak bisa melakukan ini.
Oh, aku tak bisa dapat cewek seperti itu dengan cara biasa.
Itu tak masalah.
Dia ingin menelfon Bob.
Hey, yang kita ketahui, Bob yang seharusnya bersamanya.
Kau mungkin menghancurkan kesempatan bahagia dua orang.
Kita tak kenal Bob.
Okay? Kita kenal aku. Kita suka aku. Tolong biarkan aku bahagia.
Pergi kesana dan katakan yang sejujurnya.
Baiklah.
Cepat.
Hai.
Dengar, aku harus, uh, ahem...
Aku harus mengakui sesuatu.
Ya?
Siapapun yang menyianyiakanmu adalah seorang yang brengsek.
- Bagaimana kau... - Aku tidak tau.
Aku hanya punya perasaan aneh. Tapi itu aku, aku aneh dan sensitif.
Tisu?
Terimakasih.
Tidak, kau simpan sisanya.
Aku sudah menangis seharian.
Okay.
Ini untuk adikku, yang baru ditunjuk sebagai kepala koki.
Yang juga menangani pembelian.
Ditunjuk sebagai kepala koki baru, juga menangani pembelian...
Yang punya meja kecil saat Roland tidak disana.
Uh, kepala koki, pembelian, punya meja kecil saat Roland tak ada...
...untuk adik kecilku... - Oh, tunggu. Dan aku dapat beeper.
Oh, keren.
- Tidak apa-apa, aku akan tunggu. - Aw, maaf.
Oh, maaf, maaf.
Monica.
Sudah siap untuk memesan?
Oh. Kau tau, kita bahkan belum melihatnya.
Yah.., saat siap, beritau saja aku.
Aku akan ada disana diujung dari kursiku.
Wow, lihatlah harga ini.
Yeah, ini lumayan menawan.
Aku tau. Apa sih ini, ayam yang terkenal?
- Maaf aku telat. Selamat, Mon. - Terimakasih.
Aku tak menyesal telat. Seberapa hebat soreku bersama Jade?
Yah.., lumayan hebat, menurut dari pesan yang dia tinggalkan ditelfon.
Hey, Chandler, kenapa cewek ini meninggalkan pesan ditelfonku?
Dengar, aku harus beritau dia kalau nomerku adalah nomermu.
Aku tak bisa beritau dia nomerku adalah nomerku...
...karena dia pikir nomerku adalah nomer Bob.
Hey, beritau aku lagi. Apa yang kuperbuat saat Tn. Roper telfon?
Apa aku sudah boleh bertanya?
Ya, aku akan mulai dengan carpaccio, dan kemudian udang panggang.
Kedengarannya enak, aku sama.
Dan untuk prianya?
Yeah, aku akan mesan ayam pizza Thailand.
Tapi, dengar, jika itu tanpa kacang dan seledri dan lainnya...
...apa lebih murah?
Kau pikir begitu, kan?
- Nona? - Okay.
Aku akan mesan, uh...
...salad sampingan.
Dan apa yang jadi sampingannya?
Aku tak tau.
Kenapa tidak kau taruh saja disini disebelah minumanku?
Dan untukmu?
Aku akan mesan secangkir sup mentimun...
...dan, um...
...hati-hati.
- Aku akan pesan, uh, Cajun catfish. - Ada lagi?
Ya, bagaimana dengan sebait dari lagu "Killing Me Softly"?
Kau akan bersin di ikanku, kan?
Ditambah tip, dibagi enam...
Okay, semuanya hutang 28 dollar.
Um, semuanya?
Oh. Kau benar, maafkan aku.
Terimakasih.
Ini malam penting Monica. Dia seharusnya tak membayar.
Aw, terimakasih.
Jadi kita berlima...
...33.50 per orang.
Tidak. Uh-uh. Tidak mungkin. Maaf, tidak akan terjadi.
Whoa. Flashback pesta dansa.
Maaf, Monica. Aku sangat senang kau dapat promosi...
...tapi mentimun dingin untuk 30 dollar?
Tidak.
Rachel hanya pesan salad kecil...
...dan Joey dengan pizza kecilnya.
Okay, Pheebs.
Bagaimana kalau kita hanya membayar yang kita makan, okay?
- Ini bukan masalah besar. - Bukan untukmu.
Baiklah, apa yang terjadi?
Okay, aku sangat tak ingin membicarakan ini sekarang.
- Ini hanya akan membuat semuanya tak nyaman. - Oh, tidak apa-apa. Baiklah.
- Apa? Whoa, whoa. - Kau bisa beritau kami.
Yeah, hello? Ini kami. Kita tidak keberatan.
Ahem. Okay, um...
Uh, kita bertiga merasa seperti, uh, ahem...
...terkadang kalian tidak mengerti, uh, ahem...
Kita tak berpenghasilan banyak seperti kalian.
- Okay. - Aku mendengarkanmu.
Kita bisa membicarakannya.
Yah.., terus...
...ayo.
Yah.., kurasa aku hanya tak pernah berpikir uang adalah suatu masalah.
- Itu karena kalian memilikinya. - Itu masuk akal sekali.
Jadi, bagaimana bisa kalian tak pernah mengungkit ini sebelumnya?
Karena ini selalu sesuatu, seperti dengan job baru Monica...
...atau tentang kejutan ulangtahun Ross.
Apa? Whoa, hey.
Aku tak ingin ulangtahunku menjadi sumber dari suatu hal yang buruk...
Akan ada kejutan?
Dasarnya ada suatu hal, dan suatu bahan sesudah hal dan ini...
Jika ini membuat semuanya senang, kita bisa melupakan hal ini...
...dan langsung saja ke kado.
Kado? Kejutannya bukan kado?
Bukan, kejutannya adalah kita akan nonton konser Hootie and the Blowfish.
Hootie and the... Oh, Tu... Aku bisa dengarkan mereka diradio.
Tidak. Sekarang aku merasa bersalah. Kau ingin pergi ke konser.
Tidak, dengar, ini ulangtahun ku...
...dan yang terpenting adalah kalau kita bersama.
- Semuanya. - Bersama-sama.
Bukan dikonser.
- Okay. Makasih. - Terimakasih.
Yeah.
Jadi, virus Ebola. Itu pasti menyebalkan, huh?
Astaga, Monica. Apa yang ada ditas?
Aku tak tau, Chandler. Mari kita lihat.
Oh, ini seperti drama komedi.
Kenapa, ini makan malam untuk 6 orang. Lima daging steak...
...dan sebuah terong untuk Phoebe.
Kita mengganti pemasok daging dikantor, dan mereka memberiku steak sebagai terimakasih.
Tapi tunggu, masih ada lagi. Hey, apa yang ada diamplop?
BTW, ini tidak kelihatan norak sekali diluar tadi.
Ayolah.
Kenapa, ini enam tiket untuk Hootie and the Blowfish.
The Blowfish.
Kita traktir, tak apa? Jangan khawatir. Ini kita yang bayar.
Jadi... terimakasih.
Bisakah kalian lebih kurang antusias?
Dengar, itu sikap baik. Memang.
Tapi ini terasa seperti...
Seperti?
- Sumbangan. - Sumbangan?
Kita hanya mencoba untuk melakukan hal baik disini.
Tapi, Ross, kau harus mengerti, sikap kalian membuat kami merasa sebesar ini.
Sebenarnya, ini membuat kami merasa sebesar ini.
Apa? Aku tak mengerti. Ini seperti kita selalu mengalah dengan kalian.
Jika kalian merasa sebesar ini, mungkin itu bukan salah kami.
Mungkin itu hanya perasaan kalian.
Oh.
- Sekarang kau katakan perasaan kami. - Kita tak seharusnya membicarakan ini.
Aku tidak akan ke konser...
...karena aku sangat tidak "Hootie" (bersemangat) saat ini.
- Aku juga. - Aku juga.
Guys, kita sudah membeli tiket.
Yah.., berarti kalian punya kursi ekstra, untuk semua mahkota dan perhiasanmu.
Kenapa kau melihatku saat kau mengatakannya?
Jadi kurasa sekarang kita tidak bisa pergi.
Ayolah, lakukan yang kalian mau. Apa kita harus selalu pergi bersama?
APa kau tau? Kau benar.
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.
- Baiklah.
Kita akan pergi.
Konsernya dimulai enam jam lagi. Kita akan pergi nanti.
- Chandler? - Yeah.
Oh, astaga.
- Apa kau siap? - Ya.
Aku ambil jaket dulu dan beritau kau aku bercinta hari ini.
Whoa, whoa.
Apa? Kau sudah bercinta hari ini?
Wow. Kedengarannya lebih keren saat orang lain mengatakannya.
Aku menakjubkan, okay? Dia menggigit bibirnya untuk menahan berteriak.
Wow.
Sekarang, ini sudah berlalu, tapi aku menganggap sebagai tanda baik.
Masih melakukan penyaringan?
Aku bercinta hari ini.
Aku tak akan pernah menjawab telfon itu lagi.
Ini dia beep-nya.
Hey, Bob. Ini Jade.
Aku cuma ingin beritau kau aku sangat terluka ketika kau tidak muncul kemarin.
Dan asal kau tau, Aku bertemu seseorang.
Disini Bob.
Oh, hai.
Jadi, kau bertemu seseorang, huh?
Ya. Ya, Benar.
Malahan, aku bercinta dengannya dua jam yang lalu.
Jadi, bagaimana dia?
Eh...
"Eh"?
Oh, Bob, dia tidak sebanding denganmu.
Aku harus menggigit bibirku agar tidak meneriakan namamu.
Yah.., itu membuatku lega.
Tadi sangat canggung dan tidak teratur.
Tak teratur?
Mungkin dia punya semacam, uh, gaya keren baru yang kau tak tau.
Dan, mungkin kau harus membiasakannya.
Tidak ada waktu untuk membiasakannya...
...jika kau paham maksudku.
Kau tau apa? Aku tak akan bisa menikmati ini.
Yeah, Aku tau. Ini ulangtahunku. Kita semua seharusnya ada disini.
Ayo pergi.
Yah.., mungkin kita harus disini untuk satu lagu.
Yeah, maksudku, tidak sopan buat mereka kalau kita pergi sekarang.
You know, the guys are probably having a great time.
♫ Every time I look at you I go blind ♫
Ayolah, kalian. Sekali lagi.
Okay.
- Satu. - Tidak.
Terimakasih banyak. Kami Hootie & The Blowfish.
- Tadi luar biasa. - Bagus sekali.
Aku tak percaya mereka melewatkan ini.
Siapa? Oh, yeah.
Permisi. Kau Monica Geller, kan?
- Apa aku mengenalmu? - Kau dulu adalah pengasuhku.
Oh, Tuhan. Si kecil Stevie Fisher?
Bagaimana kabarmu?
Baik, Baik. Aku pengacara sekarang.
Kau bukan pengacara. Umurmu 8 tahun.
Yah.., dengar, senang bertemu denganmu. Aku harus ke belakang panggung.
Tunggu, belakang panggung?
Oh, yeah. Firma ku yang menyewa band ini.
- Ross. - Chandler.
- Dengar, kalian ingin bertemu mereka? - Yeah, kita mau.
Ayo.
Jadi, apa kau salah seorang yang bermain dengan ayahku?
- Hey, kalian. Selamat ulangtahun.
Oh, makasih. Terimakasih.
So, uh...
Bagaimana semalam?
Oh, yah.., lumayan buruk. Bagaimana dengan kalian?
Yeah, kita juga lumayan buruk.
Oh, tapi semalam aku bertemu Stevie Fisher. Ingat dia?
Oh, yeah. Aku dulu mengasuhnya.
Hey, apa kabar ayahnya?
Baik.
Uh, disamping itu, sisanya lumayan gagal.
Yeah, kita sangat rindu kalian.
Yeah, dengar, kita cuma bilang, semua hal kemarin sungguh bodoh.
Kita cuma harus sangat, sangat tak boleh membiarkan uang, mempeng...
Apa itu sebuah cupang? (bekas ciuman)
Oh, bukan, aku cuma...
Aku terjatuh.
Di bibir seseorang?
Darimana kau dapat cupang?
- Kau tau, sebuah pesta atau... - Pesta apa?
Yah.., bukan seperti pesta... Perkumpulan orang.
Dengan makanan dan musik dan...
Dan band.
Kau berpesta dengan Hootie and the Blowfish?
Ya. Keliatannya, Stevie dan Hootie seperti ini.
Siapa yang memberimu cupang itu?
Itu mungkin ulahnya Blowfish.
Aku tidak percaya. Aku tidak percaya ini.
Kita cuma nongkrong dirumah, mencoba menebak jarinya Joey...
...dan kalian pergi, berpesta dan bersenang-senang:
"Hey, Blowfish, menghisap leherku."
Hey, dengar, jangan salahkan kami. Kalian seharusnya juga disana.
Oh, apa? Sebagai bagian dari program teman miskin kalian?
Oh, bagus. Ini dari kantor.
Dengar, aku tak tau harus bilang apa. Maafkan aku kalau kita tak seperti kalian.
Tapi kita tak mau merasa bersalah. Kita bekerja keras untuk ini.
Dan kita tidak bekerja keras?
Yeah, hi, ini Monica. Aku dapat pager.
Aku cuma bilang kalau terkadang kita seperti melakukan hal yang mahal sedikit lebih banyak.
- Oh, dan kau merasa kita membebanimu. - Ya.
Tidak.
Leon, tunggu. Shh! Teman.
TUnggu, aku tak mengerti.
Steak itu adalah hadiah dari pemilik toko daging.
Itu bukan pengembalian.
Ayolah, aku akan menggantinya dan kita lupakan semua hal ini.
Peraturan perusahaan apa?
Yeah.
Okay.
Aku baru saja dipecat.
Ini cek-mu. Itu jadi 4.12.
Biar aku ambil.
Kau punya 5 dollar?
Ini dia beep-nya.
Hai, ini aku.
Dengar, Bob, Aku mungkin lagi kebingungan.
Maksudku, ini sudah 3 tahun, dan kau mungkin bertemu seseorang saat ini...
...tapi jika kita bisa bertemu semalam saja bersama, hanya untuk mengenang masa lalu...
Panas, beruap, malam liar...
Jakarta, 30 September 2014.
BOX OFFICE MOVIE Pilihan [gancrot@gmail.com]