Tớ có bị làm sao ko? Có phải trông tớ ko đủ hài hước ko?
Hay là có điều gì đó bất khả xâm phạm từ tớ?
Bữa tiệc thế nào?
Ko thể tệ hơn. Theo đúng nghĩ đen, hết cô này đến cô khác "ghé qua" tớ.
Sao lại thế? Nhìn tớ khó ưa lắm ah?
Ko phải đâu. Cậu rất có duyên.
Tớ cũng từng gặp phải chuyện như thế rồi.
Rồi khi tớ giảm được vài cân. Tớ mới hiểu ra.
Whoa, whoa.
Tớ thừa cân á?
Cậu có muốn...?
Ko,ko phải chuyện đó. Giống "bụ bẫm" hơn.
Tớ đang cần việc làm đây.
Cậu có muốn tập thể dục ko? Tớ có thể giúp cậu.
Tớ cũng muốn nhưng điều đó có thể gây khó chịu cho giờ ngủ của tớ.
Đi mà? Thôi nào,để cô ấy thử xem!
[ALL CHATTERING]
Được rồi.
Nếu tập mà ngực tớ to hơn ngực cậu là tớ về đấy.
Ngực cậu ổn mà. Tớ đáng ra ko nên nói điều gì cả.
Lại đây nào!
Oop! Tay tớ vòng lại ko được.
[ALL LAUGHING]
Đi thôi!
Sao thế?
Ko có gì. Chỉ là chưa bao giờ thấy cậu mặc quần bó trước đây.
Thay quần đã.
[INAUDIBLE DIALOGUE]
Thêm 5 lần nữa!
5 cái nữa!
5 cái nữa rồi tớ khoe ngực cho mà coi.
1...
...2...
...2 rưỡi.
Giờ cho tớ xem 1 cái đi.
Ow. Ow. Ow. Ow. Ow. Ow. Ow. Ow. Ow. Ow.
[SIGHS]
Ow. Ow. Ow. Ow. Ow.
Cô ấy điên rồi! Người đàn bà đó điên rồi.
Trước khi đi làm, sau khi đi làm,rồi cả trong giờ làm.
Cô ta còn bắt tớ làm bàitậpmông trên bàn làm việc nữa.
Giờ thì cô thư ký ko còn mang thư cho tớ nữa.
Hey, Pheebs. Hẹn hò với Scott thế nào?
Khá tuyệt. Ăn tối ở 1 nhà hàng lãng mạn...
...với sâmbanh. Khá tuyệt.
Anh ta vẫn ko thèm làm chuyện đó ah? Ko. Ko chút nào. Chẳng làm gì cả.
Tội nghiệp, Pheebs.
Tớ ko phiền gì về tiến độ của chuyện đó.
Tớ rất kết anh ấy.
Anh ấy rất hấp dẫn và ngọt ngào.
Sao anh ta đéo chịu "làm"?
Có thể anh ta đang "láixengượcchiều".
Nếu cậu hiểu ý tớ là gì.
Ko hiểu. Ý cậu là gì? Anh ta có phải người Anh đâu.
Có thể anh ta là gay.
Tớ ko cho là thế đâu.
trước đây khi tụi tớ khiêu vũ với nhau...
...rồi cái cách anh ấy ôm tớ thật chặt và nhìn sâu vào mắt tớ...
...dứt khoát tớ đã cảm nhận được gì đó.
Uh, nhưng 1 cái nhìn có thể nói lên được bao nhiêu chứ?
Ko, tớ cảm nhận được từ eo của tớ.
Yo, Bing! Đánh quần vợt trong 20ph nữa đấy.
Joey. Nhấc tay tớ lên và tát cho cô ấy 1 phát coi.
Heh.
Oh, Rachel! Đừng nhìn.
Gì?
Tớ ko quan tâm. Tối nay tớ có hẹn rồi.
Cậu có hẹn á?
Monica giới thiệu cho tớ.
Thế còn Ross và...
Gì? Những chuyện ghen tuông vớ vẫn của tớ ah?
Ah uh, các cậu biết đấy...
...lúc trước tớ ko được sáng suốt cho lắm.
Vậy giờ cậu ổn rồi chứ?
Oh, yeah, thôi nào! Tớ làm tiếp đây.
Cậu ấy có thể đứng cạnh cô ta bên của sổ bao lâu cũng được.
Nếu cậu ấy đá đít cô ta thì lúc ấy tớ mới quan tâm.
Chào.
Monica, mai anh sẽ ghé qua để lấy món đồ chơi của con mèo Fluffy, được chứ?
Nói tên đầy đủ của nó đã.
Ngày mai anh có thể ghé qua lấy món đồ chơi của con Fluffy Meowington ko?
Được rồi. Cậu định nuôi mèo ah?
Thật ra thì tụi này định nuôi mèo.
Cùng nhau?
Cả 2 ah? Cùng nhau?
Ross và tớ sẽ thay phiên nhau nuôi nó.
Điều đó mới dễ thương làm sao?
Chuyện này sẽ gắn kết các cậu...
...trong 1 thời gian rất dài đấy.
Hi vọng thế.
Trời,nhìn này. Tớ phải đi rồi! Tớ có hẹn!
Với 1 người.
Các cậu chắc sẽ có 1 đêm tuyệt vời...
...và sẽ có con mèo đáng yêu nữa.
Đem cái này theo thì đúng là mách.
Tôi ko biết Monica đã nói gì với cô...
...nhưng đây là cuộc hẹn đầu tiên của tôi sau khi ly hôn.
Nếu trông tôi có lúng túng thì...
...đúng thế đấy.
Mèo sống được bao lâu nhỉ?
Sao cơ? Mèo. Chúng sống được bao lâu?
Ko tính việc ném chúng vào xe buýt hay đại loại thế?
Có thể 15, 16 năm.
Dai nhỉ.
Chúc sức khỏe!
Đúng rồi. Cụng ly.
Trông tôi ko được như Monica miêu tả đúng ko?
Ko, Michael, ko phải vì anh. Xin lỗi. Nó chỉ là...
Nó chỉ là 1 chuyện. Nghe thì chuyện ko có gì...
...nhưng chàng trai của tôi định cùng nuôi mèo với bạn gái của anh ta.
Oh, nghe như...
Anh ta chỉ mới bắt đầu hẹn hò với cô ta thôi.
Ban trai cũ của cô ah?
[LAUGHING]
Anh ta thèm lắm.
Tôi xin lỗi. Nhìn tôi xem.
Michael, kể về anh đi.
Được rồi. Okay. Okay?
Vậy...
Anh có bao giờ cùng nuôi thú cưng với bạn gái chưa?
Tớ hiểu ra rồi. Chuyện gì?
Tại sao Scott ko muốn lên giường với tớ.
Có thể tớ ko đủ hấp dẫn.
Phoebe, đừng có điên.
Lần đầu gặp cậu, Cậu biết tớ đã nói gì với Chandler ko?
Tớ nói, "Mông tuyệt hảo, dáng chuẩn."
Thật ah? Nghe đã thật.
Ý tớ là dù hơi bị xúc phạm nhưng nghe đã lắm.
Nếu cậu muốn biết nguyên nhân, hãy hỏi thẳng anh ta thử xem
Có lẽ cậu nói đúng.
Cậu thật "ngon" !
[CHUCKLING]
Ý tôi là, đó là mèo, anh biết đấy? Đó là mèo.
Sao họ ko nuôi 1 con rệp nhỉ? Như ruồi trâu chẳng hạn.
Chúng chỉ sống trong 1 ngày.
Chúng được gọi là gì nhỉ?
Ruồi trâu?
Cảm ơn. Các vị có dùng tráng miệng ko?
Ko. Ko tráng miệng
Thanh toán đi.
Oh, ko. Anh có vẻ ko vui, đúng ko?
Ko, ko, ko phải thế.
Chỉ là vì tôi đang đóng vai chính bộ phim "Người dự tiệc" trong đầu tôi.
Oh, nhìn tôi xem
Nhìn tôi xem.
Tôi đang hẹn với 1 người tuyệt vời.
Nhưng tất cả những gì tôi nghĩ lại là Ross...
...và con mèo của anh ta...
...và Julie của anh ta.
Cô có muốn dùng thêm bánh hay gì đó ko?
Oy.
Với kinh nghiệm của 1 người từng li hôn. Tin tôi đi, rồi cô sẽ ổn thôi.
Cô chưa hiểu được vì cô chưa muốn kết thúc thôi.
Aah!
Kết thúc!
Đúng rồi! Đó là điều tôi cần!
Chúa ơi, anh thật khác thường!
Sao trước đây tôi ko nghĩ tới nhỉ? Tôi phải làm thế nào đây?
Ah, ko có 1 cách truyền thống nào cả...
Dù bất kỳ điều gì xảy ra,cô chỉ cần nói:
"Tôi ko cần anh nữa."
Ko cần. Đúng rồi.
Kết thúc.
Chào? Xin lỗi?
Xin lỗi.
Giữ máy nhé. Xin lỗi?
Sao? Chào. Xin lỗi.
Tôi cần mượn điện thoại của anh.
Tôi đang nói chuyện. Tôi biết.
1 cuộc thôi, tôi sẽ gọi nhanh. Tôi sẽ trả tiền.
Anh đang trở nên kì quặc vì cái điện thoại đấy.
Được rồi.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Cảm ơn.
[SCOFFS]
Nhiều người tốt thật!
Máy.
Đang đổ chuông. Tốt.
Ross! Rachel đây.
Tôi chỉ gọi để nói...
...mọi chuyện đều ổn.
Và tôi thật sự mừng cho anh...
...và cả mèo của anh nữa.
Ah, nhân tiện, tôi nghĩ anh tên là Michael.
Anh nghe rồi đấy, tôi đang hẹn hò...
...vì vậy hiển nhiên là tôi ko cần anh nữa.
Tôi đéo cần anh nữa.
Và bạn tôi gọi đó là "Kết thúc".
No, no, no, no, no, no. No.
Hôm nay là chủ nhật. Tớ ko chạy bộ vào chủ nhật.
Sao ko? Bởi vì hôm nay là chủ nhật!
Là ngày của Chúa.
Ok, nếu cậu nói ngừng, ta sẽ ngừng.
Ngừng.
Ko, thôi nào! Ta ko thể ngừng được!
Ta đã giảm được tới 3 pound rồi!
Tớ là con tàu đầy năng lượng, và cậu đang ở trên chiếc tàu đó!
[MIMICKING TRAIN WHISTLE]
Whoo.
[KNOCKING ON DOOR]
Hey, Rach. Mm.
Hôm qua thế nào?
Tớ nghĩ đó là 1 nhà hàng.
Và tớ biết là có tý cồn.
Wow. Well, uh...
Julie đang ở dưới kia.
Tớ lên lấy món đồ chơi cho mèo. Monica có nói...
Sao thế? Sao cậu lại nhìn tớ như thế?
Tớ xin lỗi. Tớ ko biết...
Tớ có cảm giác là đã mơ tới cậu tối qua...
...nhưng tớ ko nhớ được.
Okay.
Heh. Oh, oh, oh.
Chúng đây rồi.
Chúng ta có nói chuyện qua điện thoại ko?
Ko. Tối qua tớ ở chỗ Julie.
Tớ vẫn chưa về nhà.
Cậu có phiền ko nếu tớ kiểm tra tin nhắn?
Oh, tự nhiên đi.
Rach, có tin nhắn của cậu!
Ai là Michael? Oh, trời ơi!
Ross, ko! Bỏ điện thoại xuống. Đưa điện thoại đây cho tớ!
Đưa tớ cái điện thoại, Đưa tớ cái điện thoại.
Đưa tớ cái....
Cậu ko thèm tớ nữa ah?
Oh, trời !
Cậu Oh, trời.
Em ko thèm anh nữa ah? Oh, God, oh, God, oh, God.
Oh, my God. Oh...
Khi nào em...
... thèm anh?
[GROANING]
Rach.
Rachel, có phải ...?
Ý anh là,có phải?
Ugh. Okay. Okay, okay. Sao?
Về cơ bản...
...gần đây,em...
Em có chút tình cảm với anh.
Em có tình cảm với anh?
Thì sao? Anh là người có tình cảm với em trước mà!
Whoa, huh.
Em biết anh...
Em biết ah?
Chandler nói.
Khi mô? Lúc nào? Bao giờ?
Khi anh ở Trung Quốc.
Gặp Julie.
Julie. Ôi, trời ơi!
Anh phải ngồi xuống đã.
Ko, anh sẽ đứng.
Anh sẽ đứng...
...và đi Tôi đang đi và tôi lại đứng lại rồi.
Okay, so you, uh?
And now, what? Now...? Now.
Bây giờ em ko thèm anh nữa ah?
Anh không thèm em ?
[INTERCOM BUZZING]
Đó là Julie. Đó là Julie.
Hi, Julie. Lâu thế.
Anh xuống ngay đây!
Khoan đã, vậy là anh đi ư?
Anh phải đi. Anh chưa thể tiếp nhận chuyện này ngay bây giờ được.
Ý anh là, taxi đang đợi.
Anh cũng đã có bạn gái. Và anh chuẩn bị nuôi mèo.
Okay. Okay.
Mèo!
[SINGING IN FOREIGN LANGUAGE]
Hey, Joey. Hey, Pheebs.
Làm thế nào mà cậu có thể coi tên Do Thái kia chơi guita điện được thế?
Tớ ko tìm được cái điều khiển.
Cảm ơn.
Scott mời tớ đi ăn trưa và tớ đã đồng ý.
Và? Và tụi tớ đã.
Đúng rồi, có thế chứ! Tớ mà!
Vậy chuyện thế nào?
Tớ đã nghe cậu và hỏi anh ấy về chuyện đó.
Anh ta nói sao?
Anh ấy hiểu chuyện ấy có ý nghĩa thế nào với người phụ nữ.
Và anh lo sợ rằng tớ sẽ có cảm giác kiểu như:
"Ngày mai anh ấy có gọi cho mình ko?" Và "Mọi chuyện rồi sẽ đi đến đâu?"
[BABBLING]
Thế nên anh ấy nói muốn giữ khoảng cách cho tới khi anh ấy có sự chuẩn bị cho mối quan hệ nghiêm túc.
Wow. Yeah.
Nên tớ nói, "Ok. Làm ơn bình tĩnh đi."
Chuyện ấy chỉ là nhu cầu của 2 người trong 1 thời điểm nào đó thôi.
Và nếu anh ấy vẫn muốn gặp lại thì có thể gọi cho tớ. Nếu ko thì cũng chẳng sao.
Sau 1 lúc nói chuyện...
...tớ đã thuyết phục được anh ấy.
[CHUCKLES]
Để tớ nói thử xem.
Anh ta khiến cậu van nài để làm chuyện ấy.
Anh ta khiến cậu nghĩ là sau này anh ta ko cần gọi lại cho cậu.
Anh ta khiến cậu nghĩ đấy là 1 ý hay?
Uhhuh.
Anh ta đúng là Đáng Tối Cao của tớ!
Anh ko nhận nuôi mèo.
Điều đó thật thú vị.
Ko, nó ko "thú vị." Nó rất rất rất ko thú vị.
100% là nó đối lập hoàn toàn với thú vị.
Em hiểu rồi, Ross.
Em đã ko đúng khi nói em có tình cảm với anh.
Anh đang định làm 1 việc tuyệt vời cùng Julie
...trước khi anh biết!
Em cũng đã rất tốt trước khi em biết tình cảm của anh!
Anh nghĩ thoải mái lắm sao khi thấy anh đi với Julie?
Vậy nên em nên nói trước đấy!
Lúc đó em còn chưa biết. Vậy sao anh cúng ko nói gì lúc đó?
Chưa có lúc thích hợp nào cả.
Anh có năm trời. Tối nào ta chẳng đi lang thang với nhau!
Ko phải...
...hằng đêm.
Ko phải là anh ko cố nói. Nhưng luôn có gì đó cản trở.
Như gã người Ý...
...hay là chồng chưa cưới...
...hay là gã người Ý.
Chỉ có 1 gã người Ý,ok? Ý chính của anh là gì?
Ý anh là bây giờ anh ko cần điều này!
Okay? Quá trễ rồi.
Anh đã có người iu rồi. Anh đang hạnh phúc. Con tàu này đã khởi hành rồi!
Vậy nên giờ anh trốn tránh tình cảm của mình ư?
Cách đây 9 năm anh đã từng rồi. Anh rất giỏi trong việc đó.
Được rồi. Đi và làm những gì mình muốn đi.
Tôi ko cần con tàu ngu ngốc của anh!
Được thôi. Tốt!
Anh biết sao ko? Giờ thì tôi kết thúc!
[YELLS]
[SIGHS]
Thử nút phía dưới xem.
Monica, mới 6h30 sáng.
Chúng ta ko làm nữa. Kết thúc rồi.
Thôi nào! Với 1 pound nữa sao? Thôi nào!
Ta làm việc, di chuyển Ta đang đi dúng hướng, và ta đã có nếp sống mới.
Tớ ko quan tâm tới pound cuối cùng nào cả.
Thực tế thì tớ đã giảm được pound cuối cùng của mình rồi.
Vậy nên đưng bắt tớ tập nữa nếu ko tớ sẽ hối tiếc.
Vậy cậu đinh j làm gì hả, cậu béo?
Sao?
Ko có gì. Năng lượng của cậu thật tuyệt vời.
Cảm ơn.
Đặc biệt hơn nếu tính đến sự vất vả của cậu khi tìm việc làm.
Cậu biết đấu
Ý tớ là...
Cậu ko thể nói cho bố mẹ biết mình bị sa thải, vì sẽ khiến họ thất vọng.
Uhhuh.
Sẽ chẳng sao cả nếu cậu có 1 bờ vai của bạn trai để khóc.
Nhưng tớ...
Nếu là tớ,tớ sẽ thấy thật khó để lết khỏi giường.
Cậu biết đấy, tớ luôn muốn sống tích cực.
Vậy cậu...
Cậu có muốn ra ngoài chạy bộ ko?
Được rồi.
Vì cậu ko cần phải thế đâu. Cậu có thể có 1 giấc ngủ tử tế ở đây.
Okay.
Một lúc thôi Okay