1
00:00:02,877 --> 00:00:04,795
Siapa anak yang lucu sekali?

2
00:00:04,963 --> 00:00:08,799
Oh,
kamu anak yang lucu sekali!

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,050
Ya.

4
00:00:11,553 --> 00:00:13,595
Jangan menangis.

5
00:00:13,805 --> 00:00:17,307
Jangan menangis, huh?

6
00:00:17,475 --> 00:00:19,727
Kenapa dia masih menangis?

7
00:00:19,936 --> 00:00:22,062
Biarku gendong dia sebentar.

8
00:00:22,230 --> 00:00:24,189
Ini dia. Huh?

9
00:00:24,524 --> 00:00:25,983
Huh. Itulah kita.

10
00:00:27,694 --> 00:00:28,902
Mungkin ini karena aku.

11
00:00:29,070 --> 00:00:33,115
Jangan bodoh. Ben menyukaimu.
Dia hanya cengeng.

12
00:00:33,283 --> 00:00:36,285
Kau tau, aku pernah sekali
berkencan dengan wanita cengeng.

13
00:00:37,162 --> 00:00:40,289
Gadis baik. Agak pemurung.

14
00:00:40,457 --> 00:00:42,416
Ini dia, semua baik saja.

15
00:00:42,917 --> 00:00:44,960
Ini dia anakku. Eh.

16
00:00:51,384 --> 00:00:53,719
Boleh, gendong sebentar?

17
00:01:07,525 --> 00:01:10,069
- Keren!
- Dia membenciku.

18
00:01:10,236 --> 00:01:12,696
- Keponakanku membenciku!
- Ayolah, jangan seperti ini.

19
00:01:12,906 --> 00:01:15,616
Bagaimana jika anakku membenciku, huh?
Apa yang akan kulakukan nanti?

20
00:01:15,784 --> 00:01:17,326
Monica, hentikan! Ini gila.

21
00:01:17,494 --> 00:01:21,205
Kau tau berapa lama lagi kau 
akan berurusan dengan hal ini?

22
00:01:22,499 --> 00:01:23,999
Kau bahkan belum punya pacar.

23
00:01:27,212 --> 00:01:29,463
Joey, dia tak terlihat gemuk.

24
00:02:17,679 --> 00:02:18,762
Ini dia.

25
00:02:18,930 --> 00:02:20,222
Oh, hey, Mon.

26
00:02:23,643 --> 00:02:25,519
Goo, goo, goo!

27
00:02:28,731 --> 00:02:31,567
Itu lucu sekali!
Biarku lihat sebentar.

28
00:02:31,776 --> 00:02:33,068
Whoa.

29
00:02:39,159 --> 00:02:40,242
Kau baik-baik saja?

30
00:02:40,410 --> 00:02:41,577
Aku tidak tau.

31
00:02:43,746 --> 00:02:45,289
Apa yang ada didalam pie ini?

32
00:02:45,498 --> 00:02:49,376
Aku tak tau. mentega dan telur
dan terigu dan lemon dan kiwi...

33
00:02:49,544 --> 00:02:51,587
Kiwi? Kiwi?!

34
00:02:52,255 --> 00:02:53,922
Kau tadi bilang ini pie lemon.

35
00:02:54,090 --> 00:02:58,051
Tidak, Aku tadi bilang ini kiwi lemon.
Itu yang membuat ini sangat spesial.

36
00:02:58,219 --> 00:03:00,137
Itu yang akan membunuhku.

37
00:03:01,848 --> 00:03:03,599
Ahem. Aku alergi kiwi.

38
00:03:03,766 --> 00:03:06,894
Tidak, Kau alergi terhadap
lobster dan kacang dan...

39
00:03:09,898 --> 00:03:13,275
- Oh, Tuhan!
- Uh. Ini akan semakin memburuk.

40
00:03:13,902 --> 00:03:15,736
Baiklah. Apa lidahmu mulai membengkak?

41
00:03:15,904 --> 00:03:19,072
Selain itu atau 
mulutku mulai mengecil!

42
00:03:19,240 --> 00:03:21,825
Ambil jaketmu. 
Kita akan ke rumah sakit.


43
00:03:21,993 --> 00:03:24,286
- Dia akan baik saja?
- Dia harus segera disuntik.

44
00:03:24,454 --> 00:03:27,873
Uh, sebenarnya,
ini semakin membaik.

45
00:03:28,041 --> 00:03:30,459
Mari tidak pergi. 
Ada yang mau Scrabble?

46
00:03:31,502 --> 00:03:33,295
Jaket, sekarang!

47
00:03:33,713 --> 00:03:37,090
Bagaimana dengan Ben?
Kita tak bisa bawa bayi kesana.

48
00:03:37,258 --> 00:03:38,592
Kita akan jaga dia.

49
00:03:38,801 --> 00:03:41,470
Uh. Aku rasa tidak.

50
00:03:42,555 --> 00:03:46,308
Apa? Aku punya 7 saudari katolik.
Aku pernah menjaga ratusan anak kecil.

51
00:03:47,352 --> 00:03:49,311
Ayolah, kita mau melakukannya, yakan?

52
00:03:49,520 --> 00:03:51,605
Aku tadinya ingin main basket...

53
00:03:51,814 --> 00:03:53,732
...tapi kurasa bolanya keluar jendela.

54
00:03:54,943 --> 00:03:58,070
Jika kau ingin ajak jalan-jalan,
ingat untuk membawa topinya.

55
00:03:58,279 --> 00:04:01,156
Ada susu di kulkas
dan popok di tas.

56
00:04:01,324 --> 00:04:03,951
Topi, susu... Mengerti!

57
00:04:04,118 --> 00:04:05,661
- Ayo.
- Okay.

58
00:04:13,336 --> 00:04:14,836
Aku rasa mengerti!

59
00:04:15,004 --> 00:04:16,213
Kau paham?

60
00:04:16,381 --> 00:04:19,174
Pamanku Sal punya lidah yang besar.

61
00:04:21,135 --> 00:04:23,595
Apa dia itu yang
punya istri cantik?

62
00:04:29,269 --> 00:04:30,352
Hey, Rach.

63
00:04:30,520 --> 00:04:33,021
Kau mau dengar lagu yang
aku nyanyikan sore ini?

64
00:04:33,189 --> 00:04:36,066
- Aku menulisnya pagi ini dikamar mandi.
- Okay.

65
00:04:37,986 --> 00:04:42,572
? I'm in the shower and 
I'm writing a song ?

66
00:04:43,074 --> 00:04:46,868
? Stop me if you've heard it ?

67
00:04:48,329 --> 00:04:52,916
? My skin is soapy and 
my hair is wet ?

68
00:04:53,126 --> 00:04:57,504
? And Tegrin spelled
backward is nirget ?

69
00:05:01,259 --> 00:05:05,387
Uh, Rachel,
bisa bicara sebentar?

70
00:05:09,017 --> 00:05:10,684
Ada apa?
- Uh...

71
00:05:10,852 --> 00:05:12,728
FYl:

72
00:05:12,895 --> 00:05:16,982
Aku memutuskan untuk membayar musisi
profesional untuk bermain hari minggu.

73
00:05:17,150 --> 00:05:21,403
Namanya Stephanie siapa-lah.
Uh, dia seharusnya bagus sekali.

74
00:05:21,571 --> 00:05:23,280
Tapi bagaimana dengan Phoebe?

75
00:05:23,448 --> 00:05:27,367
Rachel, uh,
bukan karena temanmu buruk.

76
00:05:28,202 --> 00:05:30,454
Ini karena dia sangat buruk...

77
00:05:31,914 --> 00:05:36,626
...dia membuatku ingin memasukan 
jari ke mataku sampai ke otakku...

78
00:05:36,794 --> 00:05:38,587
...dan memutar-mutarkannya.

79
00:05:40,548 --> 00:05:43,091
Okay, jadi kau bukan penggemarnya.

80
00:05:43,801 --> 00:05:46,762
Tapi, Maksudku, ayolah.
Kau tak bisa melakukan ini kepadanya.

81
00:05:46,971 --> 00:05:48,388
Uh.

82
00:05:48,598 --> 00:05:50,515
Oh, tidak, tidak, tidak.

83
00:05:50,683 --> 00:05:52,434
- Aku harus lakukan ini padanya?
- Mm-hm.

84
00:05:52,602 --> 00:05:54,770
Lather, rinse, repeat

85
00:05:54,937 --> 00:06:00,817
And lather, rinse, repeat

86
00:06:00,985 --> 00:06:02,778
As needed

87
00:06:09,327 --> 00:06:11,078
Kita tidak membawa
cukup barang.

88
00:06:11,245 --> 00:06:13,747
Apa kau lupa untuk mengemas
minyak bayi?

89
00:06:13,956 --> 00:06:15,999
Aku beritau kau,
ini tidak akan sia-sia.

90
00:06:16,167 --> 00:06:19,252
Ini sebuah fakta kalau
wanita menyukai bayi, oke?

91
00:06:19,420 --> 00:06:22,923
Wanita mencintai pria yang suka bayi.
Ini hal yang sensitif.

92
00:06:23,758 --> 00:06:27,636
Arahkan dia pada sekumpulan wanita disana.
Mungkin salah satunya akan tergoda.

93
00:06:28,346 --> 00:06:31,765
Tunggu, lupakan mereka.
Kita dapat. Sebelah kiri.

94
00:06:31,933 --> 00:06:33,725
- Berikan aku bayinya.
- Tidak, biar aku saja.

95
00:06:33,893 --> 00:06:35,185
Ayolah, beneran.

96
00:06:35,353 --> 00:06:37,229
Oh, beneran, kau menginginkannya?

97
00:06:37,814 --> 00:06:39,314
Hello.

98
00:06:39,482 --> 00:06:41,024
Hello.

99
00:06:41,901 --> 00:06:43,652
Siapa si kecil manis ini?

100
00:06:43,820 --> 00:06:46,655
Yah.., jangan berpikir
aku tak sopan, tapi...

101
00:06:46,823 --> 00:06:48,281
...itu aku.

102
00:06:49,700 --> 00:06:50,784
Ingin menciumnya?

103
00:06:50,952 --> 00:06:53,120
Aku berasumsi kita membicarakan
tentang si bayi?

104
00:06:54,580 --> 00:06:55,664
Oh, yeah. Ha, ha.

105
00:06:55,832 --> 00:06:59,126
Dia punya bau bayi yang khas sekali.
Cium bau dari kepalanya.

106
00:07:01,212 --> 00:07:03,213
Rahimku baru saja berhenti berdetak.

107
00:07:04,298 --> 00:07:05,674
Apa yang ku bilang?

108
00:07:05,842 --> 00:07:07,384
Bagus sekali kalian melakukan ini.

109
00:07:07,552 --> 00:07:09,928
Yah.., kita orang yang baik.

110
00:07:10,096 --> 00:07:13,056
Saudaraku dan pacarnya(pria)
sudah mencoba mengadopsi.

111
00:07:13,224 --> 00:07:15,016
Agen apa yang kalian temui?

112
00:07:20,231 --> 00:07:21,982
Tapi ini adalah panggungku.

113
00:07:22,150 --> 00:07:23,483
Ini tempatku bermain.

114
00:07:23,693 --> 00:07:26,361
Namaku tertulis dipapan kapur didepan.

115
00:07:26,529 --> 00:07:29,156
Kau tau, kau tak bisa 
begitu saja menghapus kapur.

116
00:07:32,535 --> 00:07:33,910
Sayang, maafkan aku.

117
00:07:34,078 --> 00:07:36,371
Dan dia akan membayar wanita ini?

118
00:07:36,539 --> 00:07:39,458
Kenapa tak sekalian dia memberikan 
sebuah singgasana dan mahkota padanya?

119
00:07:39,625 --> 00:07:44,754
Dan, sebuah tongkat emas
dengan bola diatasnya?

120
00:07:45,381 --> 00:07:49,134
Terry brengsek! Itulah mengapa
kita selalu bilang, "Terry brengsek!"

121
00:07:49,302 --> 00:07:52,053
Dari situlah katanya berasal.

122
00:07:53,097 --> 00:07:54,347
Yeah, okay.

123
00:07:54,515 --> 00:07:57,058
Kau mungkin melakukan
segalanya yang kau bisa.

124
00:07:58,519 --> 00:08:02,105
Kau tau apa? Biarkan aku
lihat apa saja yang ku bisa.

125
00:08:03,649 --> 00:08:04,900
Baiklah, dengar, dengar.

126
00:08:05,067 --> 00:08:08,069
Biarkan saja dia bermain setelah
Stephanie siapalah namanya.

127
00:08:08,237 --> 00:08:10,697
Kau tak kan berada disini.
Kau tak akan membayar dia.

128
00:08:11,157 --> 00:08:12,574
Aku tak tau.

129
00:08:12,742 --> 00:08:14,701
Aku akan membersihkan mesin cappuccino!

130
00:08:14,869 --> 00:08:17,245
Kau tidak membersihkan
mesin cappuccino?

131
00:08:18,664 --> 00:08:21,541
Tentu saja aku
membersihkannya.

132
00:08:21,709 --> 00:08:26,087
Maksudku, aku akan membersihkannya.

133
00:08:26,255 --> 00:08:29,549
Baiklah, tidak apa!

134
00:08:31,636 --> 00:08:33,261
Oh.

135
00:08:34,388 --> 00:08:35,889
- Selesai.
- Beneran?

136
00:08:36,057 --> 00:08:37,641
Siapa yang bekerja untukmu, sayang?

137
00:08:37,808 --> 00:08:41,520
- Oh, Tuhan! Ini sangat menyenangkan!
Aku tau.

138
00:08:41,687 --> 00:08:43,063
Berapa banyak aku akan dibayar?

139
00:08:43,231 --> 00:08:44,606
Apa?

140
00:08:44,774 --> 00:08:47,317
Dia membayar orang
yang bermain.

141
00:08:47,485 --> 00:08:49,027
Oh, tidak.

142
00:08:49,195 --> 00:08:53,281
Maksudku tadi, dia membayar wanita lain
karena dia seorang profesional.

143
00:08:54,075 --> 00:08:56,660
Aku tak akan menjadi orang
yang tidak mendapat bayaran.

144
00:08:57,078 --> 00:08:58,161
Tapi, Pheebs...

145
00:08:58,329 --> 00:08:59,621
Uh-uh, maafkan aku, tidak!

146
00:08:59,789 --> 00:09:04,417
Tidak, aku bukan orang lemah,
kau tau, band suka rela.

147
00:09:04,585 --> 00:09:07,003
Ada ribuan tempat
di kota ini...

148
00:09:07,171 --> 00:09:10,090
...dimana orang akan membayar
untuk mendengarkan ku bermain.

149
00:09:10,258 --> 00:09:12,175
When I play, I play for me

150
00:09:12,343 --> 00:09:14,469
I don't need your charity

151
00:09:14,637 --> 00:09:15,929
Terimakasih!

152
00:09:24,230 --> 00:09:27,357
Aku tidak akan disuntik.
Mungkin mereka bisa menaruh jarum...

153
00:09:27,525 --> 00:09:30,860
...dan menyemprotkan ke mulutku.
Seperti pistol air.

154
00:09:31,779 --> 00:09:34,447
Hello yang disana.
Aku adalah Dr. Carlin.

155
00:09:34,615 --> 00:09:38,618
Aku lihat seseorang mempunyai
reaksi alergi yang kecil.

156
00:09:38,786 --> 00:09:41,538
Dokter, bisa bicara
padamu sebentar?

157
00:09:43,040 --> 00:09:47,168
Kakakku punya sedikit phobia pada jarum.

158
00:09:47,336 --> 00:09:49,337
Apa kau memberitau dia
tentang ide pistol air ku?

159
00:09:51,757 --> 00:09:54,217
Kakakku, seorang profesor.
asal kau ingin tau...

160
00:09:54,385 --> 00:09:56,595
...jika ada cara
melakukan ini dari pantat?

161
00:09:56,762 --> 00:09:57,846
Tidak.

162
00:09:58,014 --> 00:10:02,142
Didalam keadaan ini, diharuskan untuk
disuntik, dan itu harus sekarang.

163
00:10:03,060 --> 00:10:04,603
Jadi?

164
00:10:04,770 --> 00:10:06,438
Oh.

165
00:10:06,647 --> 00:10:10,817
Bersiap dan duduklah. Dokter bilang
ini harus membutuhkan suntikan.

166
00:10:10,985 --> 00:10:15,822
Kau hanya perlu untuk berani.
Bisa kau lakukan itu untukku?

167
00:10:17,116 --> 00:10:18,450
- Okay.
- Okay.

168
00:10:18,618 --> 00:10:21,453
Astaga! Kau melakukannya dengan baik.

169
00:10:23,456 --> 00:10:25,165
- Kau ingin menggenggam tanganku?
- Ya.

170
00:10:26,334 --> 00:10:28,376
Ross, jangan menggenggamnya
sangat kencang.

171
00:10:28,544 --> 00:10:30,879
Sayang, beneran.
Jangan menggenggamnya keras-keras!

172
00:10:31,339 --> 00:10:33,173
Lepaskan tanganku!

173
00:10:36,719 --> 00:10:39,054
Rencana bagus. Lain kali
kita ingin mendapatkan wanita...

174
00:10:39,221 --> 00:10:42,140
...kita harus pergi
ke taman dan bercumbu.

175
00:10:42,391 --> 00:10:44,017
Taxi! Taxi!

176
00:10:46,687 --> 00:10:49,064
Lihat wanita berbakan disana.

177
00:10:50,566 --> 00:10:52,901
Cuma latihan. Kau bagus.

178
00:10:53,069 --> 00:10:54,819
Lanjutkan.

179
00:10:54,987 --> 00:10:57,030
TUnggu!

180
00:10:57,198 --> 00:11:00,533
Hey, kau. Dia menganggumkan.

181
00:11:00,701 --> 00:11:05,038
Bisa kau katakan padanya itu? Karena
dia pikir dia terlihat terlalu pink.

182
00:11:06,499 --> 00:11:09,125
- Apa yang kalian lakukan hari ini?
- Kita tidak berkencan.

183
00:11:09,293 --> 00:11:11,252
Tidak.

184
00:11:11,420 --> 00:11:14,297
Kita berdua pria normal yang
bermain dengan anak kecil...

185
00:11:14,465 --> 00:11:18,176
...dari teman normal kami,
melakukan kebiasaan pria normal.

186
00:11:20,012 --> 00:11:22,263
- Kau selesai?
- Yeah.

187
00:11:22,431 --> 00:11:23,848
Oh, disana kita berhenti.

188
00:11:24,350 --> 00:11:27,227
Yang benar saja!
Ini pemberhentian kami.

189
00:11:27,395 --> 00:11:29,479
- Kalian tinggal disekitar sini juga?
- Yeah, tentu.

190
00:11:29,647 --> 00:11:32,399
Kita tinggal di gedung
dari, uh, sisi jalan.

191
00:11:34,610 --> 00:11:35,860
Kau tau itu?

192
00:11:36,737 --> 00:11:41,533
Sejak kita bertetangga,
bagaimana kalau, minum bersama-sama?

193
00:11:46,455 --> 00:11:48,707
Jadi, uh, kau ingin pergi ke Markel?

194
00:11:49,375 --> 00:11:51,126
Oh, tentu, mereka
menyukai kita disana.

195
00:11:51,627 --> 00:11:53,044
Dimana bayimu?

196
00:11:58,718 --> 00:12:01,594
Ben! Ben!

197
00:12:04,348 --> 00:12:06,433
Ben! Ben!

198
00:12:06,767 --> 00:12:10,562
Itu bagus. Mungkin dia akan
dengar kau dan memberimu tali!

199
00:12:10,730 --> 00:12:11,896
Hentikan busnya! Hey!

200
00:12:12,565 --> 00:12:15,525
Hey, disana ada bayi!
Tunggu!

201
00:12:20,990 --> 00:12:23,408
Kau yakin dia tak menghancurkannya?
Ini menyakitkan.

202
00:12:23,576 --> 00:12:25,994
Tidak, ini hanya tulang yang memar.

203
00:12:26,162 --> 00:12:30,749
Dan disini adalah
luka tusukan dari cincinmu.

204
00:12:32,293 --> 00:12:35,211
- Sungguh maafkan aku.
- Tidak apa-apa.

205
00:12:35,379 --> 00:12:36,504
Maaf.

206
00:12:36,839 --> 00:12:40,467
Hmm, maaf! Aku dapat S ku kembali!
Ha, ha.

207
00:12:41,177 --> 00:12:43,803
Yang mana kita rayakan nanti.

208
00:12:44,430 --> 00:12:46,514
Rayakan. Rayakan...

209
00:12:47,892 --> 00:12:49,726
He was a double, double

210
00:12:49,894 --> 00:12:52,562
Double-jointed boy

211
00:12:54,440 --> 00:12:55,565
Hey.

212
00:12:55,733 --> 00:12:58,610
Jadi, apa kau pemain
gitar profesional itu?

213
00:12:58,778 --> 00:13:00,695
Yeah, aku Stephanie.

214
00:13:00,863 --> 00:13:05,200
Oh, benar. Namaku dulu ada disitu,
tapi sekarang hanya ada carrot cake.

215
00:13:06,410 --> 00:13:07,660
Okay.

216
00:13:07,828 --> 00:13:10,288
Jadi, um,
berapa nada yang kau tau?

217
00:13:11,040 --> 00:13:13,625
- Semuanya.
- Jadi kau tau D?

218
00:13:14,502 --> 00:13:16,920
- Yeah.
- Apa kau tau A-minor?

219
00:13:18,380 --> 00:13:19,756
- Yeah.
- Okay.

220
00:13:19,924 --> 00:13:22,592
Apa kau tau bagaimana
caranya dari D ke A-minor?

221
00:13:24,136 --> 00:13:26,596
- Yeah.
- Okay.

222
00:13:27,056 --> 00:13:29,474
Um, jadi apakah gitarmu punya strap?

223
00:13:31,393 --> 00:13:32,644
- Tidak.
- Oh.

224
00:13:32,812 --> 00:13:33,978
Aku juga.

225
00:13:37,608 --> 00:13:39,984
Stephanie knows all the chords

226
00:13:42,446 --> 00:13:44,197
Ayolah! Angkat, angkat!

227
00:13:44,365 --> 00:13:45,740
Hello. Ahem.

228
00:13:45,908 --> 00:13:47,826
Petugas berwenang? Ya, hello.

229
00:13:48,369 --> 00:13:50,161
Aku sedang meneliti untuk
membuat sebuah buku.

230
00:13:50,329 --> 00:13:54,165
Aku berpikir bagaimana jika seseorang
mungkin meninggalkan seorang bayi dibus.

231
00:13:56,252 --> 00:13:58,878
Ya, aku sadar itu pasti akan 
menjadi karakter yang bodoh.

232
00:13:59,046 --> 00:14:01,798
Jadi begini ceritanya..,
Kita kehilangan dudukan mobil di bus.

233
00:14:01,966 --> 00:14:04,592
Warnanya putih dan itu muat
untuk satu kereta bayi.

234
00:14:04,760 --> 00:14:07,220
Oh, dan ada bayi didalamnya.

235
00:14:08,556 --> 00:14:10,139
Dia ingin berbicara padamu.

236
00:14:12,017 --> 00:14:15,520
Semuanya, mari beri salam hangat
Central Perk untuk...

237
00:14:15,688 --> 00:14:18,523
Terry's a jerk and he won't let me work

238
00:14:18,691 --> 00:14:20,650
And I hate Central Perk

239
00:14:25,197 --> 00:14:27,448
Uh, untuk Stephanie Schiffer!

240
00:14:27,616 --> 00:14:29,325
Whoo!

241
00:14:32,830 --> 00:14:37,041
Aku mau memulai dengan lagu yang kutulis
untuk pria pertama yang kucinta.

242
00:14:40,588 --> 00:14:41,880
Zachary...

243
00:14:42,047 --> 00:14:45,258
Are all invited to bite me

244
00:14:54,351 --> 00:14:58,062
We're the guys that called
about the baby! Is he here?!

245
00:14:58,564 --> 00:15:00,189
- Dia disini.
- Aah!

246
00:15:02,985 --> 00:15:04,652
Aku berasumsi salah satu
dari kalian adalah ayahnya.

247
00:15:04,820 --> 00:15:06,029
- Itu aku.
- Aku orangnya.

248
00:15:08,699 --> 00:15:12,911
Sebenarnya, uh,
Kita berdua ayahnya.

249
00:15:21,837 --> 00:15:24,297
Oh, Ben! Hey, teman.

250
00:15:30,721 --> 00:15:33,139
Tolong bilang kau tau
yang mana bayi kita.

251
00:15:34,808 --> 00:15:38,019
Yang itu ada bebek dan
yang ini ada badut dikaosnya.

252
00:15:38,187 --> 00:15:40,271
Dan Ben jelas memakai bebek.

253
00:15:40,439 --> 00:15:41,940
Atau badut.

254
00:15:43,275 --> 00:15:44,400
Oh, tunggu.

255
00:15:44,610 --> 00:15:47,820
Itu Ben! Ingat dia punya
tahi lalat kecil dimulutnya!

256
00:15:47,988 --> 00:15:49,072
- Yeah?
- Yeah.

257
00:15:49,239 --> 00:15:51,282
Hey, Ben! Ingat kami?

258
00:15:52,368 --> 00:15:53,993
Okay, tahi lalatnya menghilang.

259
00:15:55,371 --> 00:15:57,747
- Apa yang harus kita lakukan?
- Uh.

260
00:15:58,666 --> 00:16:00,833
Kita akan lempar koin.
Bebek atau badut.

261
00:16:01,001 --> 00:16:03,127
- Bertaruh untuk bayi?
- Punya ide yang lebih bagus?

262
00:16:03,295 --> 00:16:05,046
Baiklah, lempar diudara.

263
00:16:06,507 --> 00:16:07,840
Kepala.

264
00:16:08,008 --> 00:16:09,384
- Ini kepala.
- Yes.

265
00:16:12,221 --> 00:16:14,222
Kita harus tandai kepala
untuk sesuatu!

266
00:16:15,933 --> 00:16:17,684
Benar! Okay.

267
00:16:17,851 --> 00:16:19,352
Okay, uh...

268
00:16:20,229 --> 00:16:23,815
Bebek adalah kepala
karena bebek punya kepala.

269
00:16:28,570 --> 00:16:31,280
Badut seram macam apa
yang datang ke ultah mu?

270
00:16:38,664 --> 00:16:43,626
Just call me angel
Of the morning, angel

271
00:16:43,794 --> 00:16:48,631
Just touch my cheek
Before you leave me, baby

272
00:16:48,799 --> 00:16:53,219
Just call me angel
Of the morning, angel

273
00:16:53,387 --> 00:16:57,640
Then slowly turn away

274
00:16:58,183 --> 00:17:01,686
I won't beg you to stay

275
00:17:02,312 --> 00:17:04,522
With me

276
00:17:12,156 --> 00:17:14,699
- Hey
- Oh, hai.

277
00:17:14,867 --> 00:17:17,660
Ini. Aku kira kau kedinginan.

278
00:17:17,870 --> 00:17:19,537
Terimakasih.

279
00:17:20,622 --> 00:17:22,331
Oh.

280
00:17:26,879 --> 00:17:28,546
Oh, lihatlah kau!
Kau melakukannya cukup bagus.

281
00:17:28,714 --> 00:17:31,841
8.27 Dollar.

282
00:17:32,009 --> 00:17:34,510
Tapi tak terlalu baik, karena
Aku meletakannya satu dua.

283
00:17:36,180 --> 00:17:40,433
Hanya untuk dapat putaran bola
dan membuat diriku lebih baik.

284
00:17:40,601 --> 00:17:41,809
Benarkah?

285
00:17:41,977 --> 00:17:43,436
Tidak.

286
00:17:43,604 --> 00:17:47,899
Kau tau, Semua permainan
untuk uang ini tidak bagus untukku.

287
00:17:48,942 --> 00:17:51,652
Aku tak tau, ketika aku
bernyanyi "Bu-bu-nuh diri"...

288
00:17:52,988 --> 00:17:56,574
...Aku dapat, sekitar, $1.75.

289
00:17:56,992 --> 00:17:58,910
Tapi kemudian "Smelly Cat"? Oh.

290
00:18:00,829 --> 00:18:03,956
Aku dapat 25 sen
dan sebuah kondom.

291
00:18:05,459 --> 00:18:09,170
Jadi, sekarang aku merasa
sangat kasian pada "Smelly Cat. "

292
00:18:10,422 --> 00:18:11,547
Yah.., kau tau.

293
00:18:11,757 --> 00:18:15,885
Sayang, aku rasa tidak 
semua orang mengerti "Smelly Cat."

294
00:18:16,095 --> 00:18:22,183
Maksudku, jika semua orang punya
kucing yang sehat, maka whoosh!

295
00:18:23,102 --> 00:18:25,478
Tapi ini bahkan bukan
seperti itu, kau tau?

296
00:18:25,687 --> 00:18:28,523
Aku dulu bernyanyi
karena itu membuatku bahagia.

297
00:18:28,690 --> 00:18:32,693
Sekarang ini semua hanya
tentang uang, kau tau?

298
00:18:35,322 --> 00:18:37,490
Yah.., orang-orang
merindukanmu disana.

299
00:18:37,699 --> 00:18:40,910
Malahan, disana ada yang
memesan lagu "Smelly Cat. "

300
00:18:41,078 --> 00:18:42,787
Benarkah? Dari siapa?

301
00:18:43,330 --> 00:18:44,664
Yah.., aku.

302
00:18:46,291 --> 00:18:50,461
Dan aku tau itu bukan lagu
uangmu sekali, tapi itu favorit ku.

303
00:18:53,340 --> 00:18:54,549
Hai.

304
00:18:54,716 --> 00:18:57,176
Uh. Apa aku tak sengaja
membuat kondom di kopermu?

305
00:19:01,890 --> 00:19:03,432
Ini lumayan darurat.

306
00:19:03,600 --> 00:19:05,059
Yeah.

307
00:19:05,310 --> 00:19:06,769
- Ini dia.
- Terimakasih banyak.

308
00:19:06,979 --> 00:19:09,230
Hey, Christine! Aku dapat!

309
00:19:15,571 --> 00:19:18,364
Aku ingin berterimakasih
karena kau ada untukku.

310
00:19:18,574 --> 00:19:20,950
Dan maafkan aku
aku hampir mematahkan tanganmu.

311
00:19:21,160 --> 00:19:24,245
Tak apa-apa.
Maafkan aku telah meracunimu.

312
00:19:24,413 --> 00:19:25,705
Mm.

313
00:19:25,873 --> 00:19:29,167
Ingat ketika aku tusuk
pensil itu ke tanganmu?

314
00:19:29,334 --> 00:19:33,129
Ingat itu? Apa yang kau pikir
tentang itu, sebuah bintik?

315
00:19:33,297 --> 00:19:34,589
Oh.

316
00:19:34,756 --> 00:19:38,593
Bagaimana ketika aku memukulmu
di wajah dengan labunya Sylvian?

317
00:19:38,760 --> 00:19:41,179
Ingat ketika aku tancap
sapu itu di jari-jarimu...

318
00:19:41,346 --> 00:19:43,890
...dan kau menabrakan
kepalamu ditrotoar?

319
00:19:44,057 --> 00:19:45,308
Tidak.

320
00:19:45,475 --> 00:19:47,143
Tapi aku ingat
orang-orang memberitauku.

321
00:19:47,311 --> 00:19:48,728
Oh.

322
00:19:49,646 --> 00:19:51,731
Aku harap Ben punya adik kecil.

323
00:19:51,899 --> 00:19:53,316
Yeah.

324
00:19:53,483 --> 00:19:55,526
Dan dia bisa menendang pantatnya.

325
00:19:56,987 --> 00:19:58,863
Aku akan mengambil perban baru.

326
00:19:59,865 --> 00:20:02,825
Bagaimana waktu aku memotong
kaki Malibu Ken-mu?

327
00:20:03,493 --> 00:20:04,911
Itu kau?

328
00:20:06,121 --> 00:20:07,205
Uh.

329
00:20:07,414 --> 00:20:10,499
Mereka telah terinfeksi.
Dia tidak akan berhasil.

330
00:20:13,337 --> 00:20:14,420
Aw.

331
00:20:14,630 --> 00:20:16,005
Sepupu kecil ku.

332
00:20:16,215 --> 00:20:17,924
Ayo kesini, kecil!

333
00:20:18,592 --> 00:20:22,386
Oh. Itu dia bayi kecilku, Ben!

334
00:20:22,554 --> 00:20:25,014
Hey, anak ku. Oh.

335
00:20:26,516 --> 00:20:29,018
Hey, dia tidak menangis!

336
00:20:32,731 --> 00:20:34,732
Hey, dia tidak menangis!

337
00:20:38,111 --> 00:20:39,862
Yes.

338
00:20:40,948 --> 00:20:43,282
Disana masih ada pie!

339
00:20:44,159 --> 00:20:46,535
Aku disini. Aku disini.

340
00:20:46,703 --> 00:20:49,121
Uh. Bagaimana kabar anak ku?

341
00:20:49,623 --> 00:20:53,751
Kau ingin Ayah mengganti
popok mu? Aku tau, aku tau.

342
00:20:54,628 --> 00:20:58,047
Apa kau bergembira dengan, paman Joey
dan paman Chandler hari ini?

343
00:20:58,215 --> 00:20:59,298
Oh, yeah.

344
00:20:59,466 --> 00:21:01,842
- Dia naik bus hari ini.
Ooh.

345
00:21:04,054 --> 00:21:05,346
Yaa.

346
00:21:05,555 --> 00:21:08,516
Anak besar mengendarai bus...

347
00:21:09,226 --> 00:21:11,018
Hey, aku punya pertannyaan.

348
00:21:13,605 --> 00:21:16,732
Kenapa ini tulisannya,
"Barang dari layanan masyarakat"?

349
00:21:19,278 --> 00:21:20,861
Kau...

350
00:21:21,655 --> 00:21:23,239
Kau akan menyukai ini.

351
00:21:24,992 --> 00:21:26,492
Bisa kau gendong Ben sebentar?

352
00:21:27,327 --> 00:21:28,411
Kesini. Kesini.

353
00:21:28,578 --> 00:21:31,664
Menjauhlah! Aku punya kiwi!
Lari, Joey, lari!

354
00:21:37,921 --> 00:21:40,965
Smelly cat, smelly cat

355
00:21:41,133 --> 00:21:43,551
What are they feeding you?

356
00:21:44,094 --> 00:21:45,553
Bukan, bukan.
Maafkan aku, ini, ahem:

357
00:21:45,721 --> 00:21:48,723
Smelly cat, smelly cat

358
00:21:53,228 --> 00:21:56,814
Smelly cat, smelly cat

359
00:21:57,274 --> 00:21:58,607
- Lebih baik!
Yeah?

360
00:21:58,775 --> 00:21:59,859
Jauh lebih baik. Bagus.

361
00:22:00,068 --> 00:22:02,653
Jangan gampang menyerah,
karena ini lagu yang sulit.

362
00:22:02,821 --> 00:22:04,113
Yeah.

363
00:22:04,823 --> 00:22:07,533
- Kau ingin memulainya lagi?
- Dari awal?

364
00:22:07,701 --> 00:22:09,785
Tidak ada "awal," OK?

365
00:22:09,953 --> 00:22:12,872
Itulah istimewanya "Smelly Cat. "

366
00:22:14,916 --> 00:22:17,209
Um. Ahem.
Kenapa kau tak mengikutiku saja?

367
00:22:17,461 --> 00:22:18,919
- Okay.
Mm-hm.

368
00:22:19,129 --> 00:22:22,715
Smelly cat, smelly cat

369
00:22:22,883 --> 00:22:25,801
What are they feeding you?

370
00:22:26,553 --> 00:22:29,513
Smelly cat, smelly cat

371
00:22:29,681 --> 00:22:32,808
It's not your fault

372
00:22:33,560 --> 00:22:36,103
Itu berlebihan. Maaf.