Ross đã hôn tớ.
Oh, chúa ơi! Oh, chúa ơi! Oh, chúa ơi!
Ko thể tin được!
Oh, má ơi! Oh, ba ơi! Oh, chúa ơi!
Kể mọi chuyện nghe nào.
Monica, lấy rượu vang và rút dây điện thoại ra.
Okay. Rachel.
Rachel, kết thúc có hậu hay tụi này phải chuẩn bị khăn giấy?
Rất có hậu.
Ko được bắt đầu mà thiếu tớ! Ko được bắt đầu mà thiếu tớ!
Okay.Được rồi. Kể về nụ hôn nào.
Đó chỉ là cú chạm nhẹ đối với môi cậu...
...hay nó kiểu như "Anh phải có em ngay bây giờ"?
Lúc đầu nó mang lại cảm giác thật mãnh liệt...
Oh, trời ơi. Và rồi nó dính chặt lại với nhau.
Vậy cậu ấy có ôm cậu ko? Hay tay cậu ấy để sau lưng cậu?
Ko, thật ra,lúc đầu chúng ở eo của tớ...
...và rồi chúng trượt dần lên tóc tớ
Oh. PHOEBE: Oh.
Và...
...rồi tớ hôn cô ấy.
Lưỡi chứ?
Uh. Khá.
Được rồi,lại mà coi nè!
RAM 12MB, ổ cứng 500MB... (lạy chúa, VIP quá :D)
...xây dựng trên nền tảng máy tính...
...và môđem với tốc độ đường truyền 28,000 BPS.
Cái đó dùng làm gì thế?
Chơi game.
Chẳng có công việc nào cả. Chẳng có việc nào cho tớ cả.
Oh, khoan đã, có nè.
Cậu có khỏa thân nấu ăn ko? Khỏa thân nấu ăn để quảng cáo hả?
Ko, nhưng nếu cậu dám khỏa thân nấu ăn, thì cậu cũng có thể múa khỏa thân.
Và rồi...
Hi. Hey.
Chuyện tối qua tiến triển tới đâu rồi?
Thú vị lắm. Chuyện đó rất thú vị.
Khoan, khoan.
Đúng rồi, nó khổ sở lắm.
Đợi 1 chút. Em nghĩ tối qua rất tuyệt chứ.
Uh, đúng thế. Nhưng khi tớ về nhà...
...và tớ thấy dung dịch vệ sinh kính sát tròng của Julie trên bàn...
...và tớ nghĩ, "Trời ơi! Mình đang làm gì thế này?"
Tớ đang hẹn hò với Julie, 1 người phụ nữ tuyệt vời...
...người mà tớ rất quan tâm và cũng rất quan tâm tớ...
...và giờ làm sao tớ có thể vứt bỏ mọi thứ được?
Cậu có những cảm giác đó vì dung dịch vệ sinh kính á?
Tụi này đang về Rachel. Anh và Rachel.
Tớ đã mơ về chuyện giữa tớ và Rachel 10 năm nay rồi.
Nhưng giờ tớ đang hẹn hò với Julie.
Vậy nên giờ nó giống như,tớ và Julie tớ và Rachel.
Tớ và Julie, tớ và Rach
Rachel! Rachel.
Chào anh. Em thế nào?
Tốt. Còn anh?
Tốt.
Hi, cưng. Hi, Julie. Hi, Julie?
Julie!
Em thế nào?
Tốt.
Vậy mọi người đều ở cả đây rồi.
[CHUCKLES]
Mọi người đều tốt.
Chơi 1 bản nhạc gì đó đi Pheeb?
Ah, thật ra thì... Chơi đi!
PHOEBE: Oh.
Được rồi.
Julie, tớ ko biết là cậu đeo kính sát tròng đấy. Hả?
Shh.
Okay. Hi.
Xin chào. Okay.
So, um... Ahem.
Đây là bài hát về một tình yêu tay ba...
...giữa 3 người do tôi bịa ra.
[GUITAR STRUMMING]
Bài hát mang tên "Nụ hôn của 2 người."
Có 1 cô gái tên là Betty
Và 1 chàng trai tên Neil
Bây giờ tôi ko được phép căng thẳng Chuyện này rất đụng chạm
Nhưng nó lại ko có thật
Giờ đây Neil phải quyết định Ai là cô gái mà anh ta cần
Liệu có phải là Betty, tình yêu đích thực của anh ta
Hay là người mà anh ta gọi là Loolie
Hãy quyết định đi Hãy quyết định đi
Cho dù là chuyện này ko thật Hãy quyết định đi
Hồ sơ của cô rất tốt.
[MONICA CHUCKLES]
Tốt, tốt và tốt.
[SPEAKS IN SPANISH THEN CHUCKLES]
Mr. Rastatter, cụ thể công việc này là gì vậy? Tớ quảng cáo nói ko rõ ràng lắm.
Macôla.
Gì cơ? Macôla.
Nhái theo tên Sôcôla.
Ooh.
[BOTH CHUCKLE]
Thử 1 miếng đi.
Chúng tôi nghĩ Macôla ngon hơn Sôcôla nhiều.
Được rồi.
Mm.
Yeah. Hahaha.
Tôi thích cái cách nó vỡ vụn ra đấy.
[CHUCKLES]
Sôcôla ko thể làm thế được. Đúng thế.
Chúng ta đang chờ giấy phép sản xuất của trung tâm An Toàn Thực Phẩm.
RASTATTER: Hahaha.
Hi vọng là trước lễ Tạ ơn.
Ngày nay, Sôcôla thường xuất hiện nhiều...
...trong các bữa ăn chính của kỳ nghỉ. Lề Phục Sinh, Giáng Sinh.
Nhưng với chiến dịch maketting đúng đắn...
...chúng ta có thể tạo ra "lễ Tạ Ơn Macôla".
Wow.
Cô chưa nuốt sao?
Ah tôi đang đợi nó ngừng sủi bọt.
Thế ko tuyệt sao?
Mm. RASTATTER: Hahaha.
Dù sao đi nữa...
...chúng tôi đang tuyển những đầu bếp để làm các công thức món ăn trong lễ Tạ Ơn.
Cô có hứng thú ko?
Chắc...
...chắn!
[RASTATTER CHUCKLES]
Tôi thích các công thức tạo món ăn, Tôi yêu lễ Tạ Ơn, và giờ...
...tôi còn yêu Macôla nữa.
Thật chứ?
Đặc biệt là dư vị của nó. Tôi phải nói cho ông...
...đó sẽ là lần cuối cùng cho tới Giáng Sinh.
[RASTATTER LAUGHS]
Thế còn kem Macôla?
Nó nghe ko...
..."Tạ Ơn" lắm.
Thế còn kem Macôla Người Hành Hương?
Làm thế nào tạo được Người Hành Hương?
Chỉ cần có thắt lưng là tự hiểu được mà.
Hey. Hey.
Ross có gọi ko?
Ko, tớ rất tiếc.
Sao anh ấy ko gọi chứ?
Có thể anh ấy đang ở chổ Julie.
Anh ấy ở đó bên cô ta, và cô ta sẽ nói:
"Hi, tôi là Julie. Ross đã chọn tôi.
Chúng tôi sẽ kết hôn, có thật nhiều con và sẽ đào đất cùng nhau!"
Ko xúc phạm nhưng cái giọng đó ko giống cô ấy lắm.
Tớ phải làm gì đây? Đúng là ác mộng!
Tớ biết. Chuyện này đúng là khổ sở. "Oh, ko.2 người đàn bà yêu tôi!
Cả 2 đều xinh đẹp, ví thì ko đủ để đựng tiền...
...còn đôi giày kim cương thì quá chật!"
Tớ có ý này... Đừng bao giờ đụng vào máy tính.
Ross, nghe này. Tớ có mấy từ cho cậu đây:
Bắt cá 2 tay.
Để cho hợp lý. Ta sẽ làm 1 bản danh sách.
"Rachel và Julie: Ưu và Nhược."
[ROSS SIGHS]
Oh. Oh.
Tên của mỗi người sẽ sử dụng font chữ khác nhau...
...và tớ có thể sử dụng màu chữ khác nhau cho mỗi cột.
Sao ko dùng bút?
Mấy tuổi rồi, nhóc?
Bắt đầu với Nhược vì chúng chắc vui lắm.
Rachel trước.
[SIGHS]
Tớ ko biết.
Ý tớ là...
Được rồi, tớ đoán là các cậu cũng đã biết, đôi khi cô ấy có hơi hư hỏng.
Cậu nói thế cũng được.
ROSS: Yeah.
Đôi khi cô ấy hơi ngốc, các cậu biết đấy?
[CHUCKLES]
Và cô ấy hơi nông cạn.
Còn Julie và tớ thì có nhiều điểm chung...
...vì tụi tớ đều là nhà khảo cổ.
Nhưng Rachel thì chỉ là hầu bàn.
Hầu bàn.
Xong rồi. Các cậu muốn chơi trò Doom ko?
Ko thì ta tiếp tục việc này.
Gì nữa?
Tớ ko biết.
[ROSS SIGHS]
Oh! Mắt cá chân của cô ấy hơi mũm mĩm.
Okay, tới Julie.
Cô ấy thế nào?
[SIGHS]
Cô ấy ko phải là Rachel.
Đây là bánh ngô với lớp phủ bằng Macôla.
Còn đây là bánh vị cam Macôla, còn đây là bánh khoai tây rán Macôla.
Như thực đơn của người Da Đỏ.
Ôi lạy Chúa!
"Ôi lạy Chúa" ngon?
Ôi lạy Chúa! Tớ ko thể tin là cậu bắt tớ bỏ cái thứ này vào mồm.
Oh! Ugh!
Chúa nhân từ! Lũ quỷ phải ăn cái này mới được!
Tôi nói với ông rồi, nó ko in.
Tôi bấm nút đó cả 100 lần rồi.
Làm cho đường dây nóng mà ông chẳng nóng chút nào là sao.
Đó là tiếng gì thế?
Có phải ông đang coi Star Trek ko?
Hey.
Julie thế nào rồi? Cậu đã chia tay với cô ta chưa ?
Yes.
Thật kinh khủng. Cô ấy khóc, tớ khóc. Cô ấy ném đồ đạc, tớ tránh ko được.
Mm.
Nhưng tớ đã làm đúng.
Vậy là Spock đã ôm bố mình ah?
Hey, các cậu có...
Hi. Hi.
Anh đã ở đâu thế?
Anh vừa ở chổ...
...Julie.
Oh.
Ko, ko.
Ko như em nghĩ đâu.
Vì chuyện khác kia.
Chuyện khác là chuyện gì? Em đã nghĩ gì?
[ROSS SIGHS]
Ah...
Cậu ấy đã chia tay với Julie!
[JOEY CHUCKLES]
Ôm cô ấy đi, vì Chúa!
Thật ah?
Uh.
Đó luôn là em, Rach.
Oh, Chúa ơi.
Oh.
Oh, chuyện này thật tuyệt.
Rất tuyệt. Anh biết. Anh biết.
Suýt nữa thì...
Sao chúng ta ko đi dạo nhỉ? Chỉ ta thôi. Ko có lũ kia.
Để em lấy áo khoát đã. Okay. Ko, hey!
Để anh lấy.
Okay.
[GIGGLES]
Anh ấy đi lấy áo khoát cho tớ. Anh ấy đi lấy áo khoát cho tớ, Joey!
Joey, tớ ko thể tin được! Chuyện này thật khó tin!
Cái gì kia? Gì? Ko có gì đâu!
Tên tớ trên đó. Cái gì thế? Ko, ko, thấy chưa?
In rồi!
Cái gì thế ? Để tớ xem nào!
Hey, ai gọi áo khoát nhỉ?
Chandler đã viết gì đó về em nhưng lại ko muốn cho em xem.
Ko ư? Đúng rồi!
Bởi vì đó ko phải là...
...1 truyện ngắn mà cậu đang viết sao?
Đúng thế, đây là 1 truyện ngắn...
...mà tớ đang viết.
Có tớ trong ấy ah? Để tớ đọc xem nào.
Ko!
Thôi nào! Hey, sao cậu ko đọc cho cô ấy nghe nhỉ?
Được rồi.
[CHANDLER CLEARS THROAT]
"Đấy là mùa hè.
Và trời rất nóng bức.
[SIGHS]
Rachel ở đó. Eh
[ROSS CHUCKLES]
Cô đơn trên chiếc ghế màu xám.
[GRUNTS]
'Oh, nhìn kìa! ' Ned hét lên.
Và anh ấy đã cai trị vương quốc của mình mãi mãi. Kết thúc!"
Đó là tất cả những gì cậu viết ah? Cậu đúng là nhà văn tệ nhất trên thế giới đấy!
Ko đùa nữa.
Có điều gì đó về tớ trên tờ giấy đó, và tớ muốn biết đó là gì.
Ko, ko được.
Được rồi. Nếu các cậu muốn tỏ ra trẻ con như thế thì cũng được thôi.
Tớ chẳng thèm nữa!
No, no, no!
Go, go, go!
Ooh.
Cái gì đây?
Đó là...
No, no, no. Ah...
Cái gì thế?
Cảm ơn. Chúc may mắn.
Okay. Chỉ cần nhớ là anh đã phát điên về em thế nào nhé?
"Ngốc"?
"Nông cạn"?
"Hư hỏng"?
Chỉ 1 chút thôi. Thèn cha ấy phải ghi "1 chút", đúng là tên ngốc !
[CHUCKLES]
"Chỉ là hầu bàn"?
Đó là...
Ý em là, trái ngược với...
Okay, bỏ qua chuyện này đc ko? Rach?
Mắt cá chân của em ko mũm mĩm!
Ko!
Okay, Nhìn qua bên kia đi. Bên Julie ấy.
"Cô ấy ko phải là Rachem"?
Rachem là cái khỉ gì?
1 từ chuyên ngành của Khảo cổ học...
...mà em ko biết, vì em chỉ là con bồi bàn ah?
Rach, ko phải!
Rach! Rach! No, no!
Đó là "Cô ấy ko phải là Rachel"! Cô ấy ko...
[LOCK CLICKS]
Rachel?
Nhật ký của tớ! Thế mới đúng!
Nếu tớ nói đó là nhật ký của tớ, cô ấy sẽ ko thể đọc được.
Đúng thế. Cậu sẽ là người rất giỏi trong những tình huống khẩn cấp đấy.
Tớ ko thể tin Ross đã làm cái bản so sánh ấy.
Tớ biết. Đúng là thèn bờm!
Hey, có thể cậu ấy mềm yếu. Nhưng đấy là ý của Chandler.
Sao?
Oh, hay lắm. Tớ đã hi vọng chuyện này đến sớm hơn.
Đó là ý của cậu ah?
Nhìn xa đi nào. Chuyện này xảy ra nhất định vì nguyên nhân nào đó.
Uh. Là ông đó!
[PHOEBE SCOFFS]
Pheebs. Cậu ko tin cái lí do như cục phân ấy ko?
Nhân tiện, kiếp sau cậu sẽ đầu thai làm con bọ hung đấy.
[GRUNTS]
Rach! Whoa...
Rach!
Hey! Mở của cho anh đi!
Khi 1 người ko thèm nói chuyện với bạn, Ross, có nghĩa là, "Biến đi"
Chứ ko phải là, "Trèo lên cầu thang cứu hỏa".
Anh chỉ muốn em đọc bản "Ưu điểm" của em
Ko hứng thú.
Okay, okay.
"Một: Cái cách em hò hét khi xem các Gameshow.
Hai: Tình yêu của em dành cho bạn bè.
Ba: Cái cách em nghịch tóc mình khi lo lắng.
Bốn: Sự dũng cảm của em khi bắt đầu sống độc lập.
Năm: Khi em bên Ben, thật tuyệt.
Sáu: Hương thơm của em"
Cậu đang làm gì thế?
Mở cửa cái coi?
Oh, uh.
Cậu làm gì ngoài đó thế? Tớ...
Anh đang lạnh đấy. Anh biết anh cần gì ko?
Uống 1 cốc Macôla nóng hổi thì thế nào?
Thôi nào, mở của đi.
[ROSS PANTING]
Rach, thôi nào. Em phải cho anh 1 cơ hội chứ.
Ko.
Ko ư? Đúng thế.
Có thể tụi này nên đi.
Ko cần đâu. Tụi này xong rồi.
Anh biết là em...
Ko! Anh ko biết đâu, Ross.
Tưởng tượng ra những chuyện tồi tệ nhất mà anh nghĩ về bản thân mình.
Anh sẽ thấy thế nào nếu người mà mình tin tưởng nhất...
...ko chỉ nghĩ về chúng...
...mà còn sử dụng những lí do đó để ko muốn ở bên mình nữa.
Ko, khoan đã, anh vẫn muốn ở bên em mà ko quan tâm những chuyện đó.
Vâng, có thể đó là sự quả cảm của anh
Đứng đấy!
Em biết sao ko?
Nếu có thể thay đổi được, em có thể làm 1 bản danh sách...
...những chuyện về anh khiến em ko muốn ở bên anh.
Em đoán đấy là điểm khác biệt của chúng ta.
Em ko bao giờ làm thế.
Tớ chưa bao giờ biết trong tình huống như thế này thì phải đợi bao lâu mới được nói.
Có thể là lâu hơn chút nữa.
Trong những thực đơn này, số lượng dường như ko được để ý lắm.
Giống như món Macôla dừa này.
Tôi phải làm ra 4 ly dừa và 4 ly quả hạch...
...mà chỉ cần 1 muỗng Macôla.
Ko cần nữa.
What?
Giấy phép sản xuất của chúng ta đã ko được thông qua.
Có chuyện gì đó với những con chuột ở phòng thí nghiệm
Tôi rất tiếc.
Uh.
Dù sao đi nữa, đây là tiền công của cô.
Rất cảm ơn cô.
[RASTATTER CHUCKLES]
Ah, mà cô ko nếm chúng nhiều khi nấu ăn chứ, đúng ko?
Vâng, tôi có ăn 1 chút.
Oh, 1 chút thì ko sao. 1 chút ko phải là nhiều.
Hahaha. Okay.
Vậy là cô ko thấy rát khi đi tiểu, phải ko?
[PHONE RINGS]
Hello.
Hi.
Lại là anh ấy ah?
Nói với anh ấy là tớ sẽ tới nghe điện thoại nhưng vì mắt cá chân nặng quá nên tớ đi ko được.
Em ko nghĩ đây là thời điểm thích hợp.
Em có thể làm vài chuyện cho anh được ko?
Uh. Chuyện gì?
Được rồi.
All right.
Nhạc nhé?
Uh.
[UPBEAT MUSIC PLAYS ON RADIO]
Bài tiếp theo được anh Ross gửi tặng cho cô Rachel.
Rachel, anh ấy muốn xin lỗi vì những gì mình đã làm...
...và hi vọng bạn có thể tha thứ cho anh ấy.
Nhìn đôi mắt lạnh lùng của em
Nhìn thấy em thu mình lại với thế giới bên ngoài
Anh vẫn sẽ chờ em
Số phận thay đổi nhanh như việc trở bàn tay
Cho dù em khiến anh phải chờ bao lâu đi nữa
Thì anh vẫn sẽ chờ đợi em
Tôi vừa nhận được cuộc gọi của Rachel
...cô ấy đã kể cho tôi nghe những gì Ross làm.
Điều ấy thật kinh khủng. Và, Ross, nếu anh vẫn đang nghe...
...tôi đéo muốn phát bài hát của anh nữa.
Sao ta ko dành thời gian cho những người khác nhỉ
Avery, Michelle rất xin lỗi vì đã tông bạn...
...và cô ấy hi vọng 2 bạn có thể giả quyết ổn thỏa việc này.
[ON RADIO] There's a room where
I can go and
Tell my secrets to
In my room
In my room, in my room
In my room
Hi.
Cảm ơn cô vì đã trở lại.
Ko sao.Tôi có thể ko cần đạo đức nhưng tôi cần tiền.
Cô nói giống hệt tôi vậy
Đây là món mà chúng tôi gọi là Cádẻ.
Chúng có vị giống như hạt dẻ...
...nhưng chúng được làm từ thịt cá.
Thử 1 hạt đi.
Vâng. Cô có dị ứng với thứ gì ko?
Lông mèo. Oh, xin lỗi.