1
00:00:03,127 --> 00:00:06,172
Baik. Ada apa mengenaiku?
Apa aku tampak kurang lucu?

2
00:00:06,214 --> 00:00:09,592
Apa ada yang memuakkan
tentang diriku?

3
00:00:10,593 --> 00:00:13,221
- Bagaimana pestanya?
- Sangat buruk.

4
00:00:13,262 --> 00:00:15,473
Seorang wanita
benar-benar berjalan menembusku.

5
00:00:16,140 --> 00:00:18,726
Jadi, apa itu?
Apa aku sungguh tak menarik?

6
00:00:18,768 --> 00:00:21,562
Sebaliknya, kau sangat menarik.

7
00:00:21,604 --> 00:00:23,689
Aku mengalami hal yang sama persis.

8
00:00:23,731 --> 00:00:27,360
Setiap kali makin gemuk,
aku mulai meragukan semuanya.

9
00:00:30,530 --> 00:00:33,074
Aku makin gemuk?

10
00:00:33,866 --> 00:00:35,284
- Kau mau...
- Ya.

11
00:00:37,870 --> 00:00:41,832
Tidak, bukan gemuk.
Tepatnya penyekat.

12
00:00:42,917 --> 00:00:45,878
Chandler, aku menganggur
dan sangat butuh proyek.

13
00:00:45,920 --> 00:00:47,964
Mau berolahraga?
Aku bisa membentukmu.

14
00:00:48,005 --> 00:00:50,174
Kau tahu aku mau,
tapi itu bisa menghalangi

15
00:00:50,216 --> 00:00:53,219
- waktu bersantaiku.
- Tolong?

16
00:00:53,261 --> 00:00:55,096
- Ayo.
- Ya, biar dia lakukan.

17
00:00:55,137 --> 00:00:57,932
Baiklah,
tapi jika aku bercelana ketat

18
00:00:57,974 --> 00:01:00,226
dan dadaku lebih besar daripadamu,
aku akan pulang.

19
00:01:01,185 --> 00:01:02,603
Dadamu sudah bagus.

20
00:01:02,645 --> 00:01:04,355
Seharusnya aku diam saja.

21
00:01:04,397 --> 00:01:06,357
Kemarilah!

22
00:01:08,776 --> 00:01:11,654
Tanganku tak bisa bertemu!

23
00:02:03,539 --> 00:02:05,583
Baik, ayo mulai.

24
00:02:10,838 --> 00:02:11,756
Apa?

25
00:02:12,173 --> 00:02:15,384
Tidak, baru kali ini aku melihatmu
dengan celana ketat.

26
00:02:17,470 --> 00:02:18,930
Aku akan berganti celana.

27
00:02:34,237 --> 00:02:36,447
Ayo, lima kali lagi!

28
00:02:36,489 --> 00:02:38,157
Lima kali lagi.

29
00:02:39,742 --> 00:02:41,536
Lima kali lagi
dan akan kutunjukkan dadaku.

30
00:02:41,786 --> 00:02:42,995
Satu!

31
00:02:44,413 --> 00:02:45,540
Dua!

32
00:02:47,041 --> 00:02:48,292
Dua setengah.

33
00:02:51,295 --> 00:02:53,005
Tunjukkan satu saja.

34
00:03:09,564 --> 00:03:11,858
Wanita itu gila.

35
00:03:11,899 --> 00:03:14,694
Sebelum kerja, sesudah kerja,
dan di tengah kerja.

36
00:03:14,735 --> 00:03:17,154
Dia memaksaku
mengencangkan bokong di mejaku.

37
00:03:18,239 --> 00:03:21,033
Kini suratku tak diantarkan lagi.

38
00:03:22,660 --> 00:03:24,787
Pheebs,
bagaimana dengan Scott semalam?

39
00:03:24,829 --> 00:03:28,082
Menyenangkan.
Kuajak dia ke restoran romantis,

40
00:03:28,124 --> 00:03:30,793
memesan sampanye. Menyenangkan.

41
00:03:30,835 --> 00:03:34,172
- Dia masih belum mau?
- Benar sekali.

42
00:03:34,922 --> 00:03:36,424
- Maaf, Pheebs.
- Maaf, Pheebs.

43
00:03:37,300 --> 00:03:39,302
Aku tak keberatan pelan-pelan.

44
00:03:39,343 --> 00:03:40,845
Aku sangat menyukainya.

45
00:03:40,887 --> 00:03:44,140
Dia sangat menarik dan baik hati.

46
00:03:44,182 --> 00:03:45,683
Kenapa dia tak mau?

47
00:03:47,476 --> 00:03:50,771
Mungkin dia mengemudi mobilnya
di sisi lain jalan.

48
00:03:50,813 --> 00:03:52,190
Jika kau paham maksudku.

49
00:03:53,733 --> 00:03:55,902
Tidak. Apa maksudmu?
Dia bukan orang Britania.

50
00:03:59,530 --> 00:04:01,407
Mungkin dia homo.

51
00:04:02,950 --> 00:04:05,494
Kurasa bukan itu masalahnya.

52
00:04:06,037 --> 00:04:07,955
Saat itu kami berdansa,

53
00:04:07,997 --> 00:04:10,249
dan caranya memelukku

54
00:04:10,291 --> 00:04:12,418
serta caranya menatap mataku,

55
00:04:12,460 --> 00:04:15,129
aku jelas merasakan sesuatu.

56
00:04:15,171 --> 00:04:17,507
Tapi kita bisa tahu apa
dari tatapan?

57
00:04:17,548 --> 00:04:19,717
Terasa di pinggulku. Aku tahu.

58
00:04:23,304 --> 00:04:26,057
Bing, racquetball 20 menit lagi.

59
00:04:26,974 --> 00:04:28,100
Joey, bantu aku.

60
00:04:28,142 --> 00:04:30,394
Angkat tanganku
dan tampar dia dengan tanganku.

61
00:04:32,146 --> 00:04:35,024
- Rachel, jangan lihat.
- Apa?

62
00:04:37,401 --> 00:04:40,029
Ayolah, aku tak peduli.
Aku akan berkencan malam ini.

63
00:04:40,071 --> 00:04:44,283
- Kau akan berkencan?
- Ya, Monica menjodohkanku.

64
00:04:44,325 --> 00:04:46,786
Bagaimana dengan Ross dan...

65
00:04:46,827 --> 00:04:49,038
Apa, kecemburuan gilaku?

66
00:04:49,497 --> 00:04:52,166
Meskipun itu sangat seru,

67
00:04:52,208 --> 00:04:55,086
kuputuskan untuk memilih waras.

68
00:04:55,127 --> 00:04:56,712
Kau bisa menerima semua ini?

69
00:04:56,754 --> 00:04:59,590
Ya, ayolah. Aku meneruskan hidup.

70
00:04:59,632 --> 00:05:02,802
Dia bisa mendorongnya
di jendela itu sesukanya.

71
00:05:03,302 --> 00:05:06,305
Aku bahkan tak peduli
jika dia melemparnya lewat kaca.

72
00:05:08,683 --> 00:05:10,268
- Hai, Semuanya.
- Hei.

73
00:05:10,309 --> 00:05:12,186
Monica, aku akan mampir besok pagi

74
00:05:12,228 --> 00:05:14,522
dan mengambil
mainan kucing lama Fluffy.

75
00:05:14,772 --> 00:05:16,524
Hanya jika kau katakan
nama lengkapnya.

76
00:05:17,400 --> 00:05:18,734
Boleh aku datang besok
dan mengambil

77
00:05:18,776 --> 00:05:22,780
mainan kucing Fluffy Meowington?

78
00:05:23,948 --> 00:05:25,908
- Baiklah.
- Kau mau punya kucing?

79
00:05:25,950 --> 00:05:27,994
Sebenarnya, kami akan punya kucing.

80
00:05:29,453 --> 00:05:30,788
- Berdua?
- Ya.

81
00:05:30,830 --> 00:05:32,540
- Kalian? Berdua?
- Ya.

82
00:05:33,040 --> 00:05:34,876
Ia akan tinggal sebentar
bersama Ross

83
00:05:34,917 --> 00:05:36,127
dan sebentar bersamaku.

84
00:05:36,169 --> 00:05:39,797
Menyenangkan, bukan?

85
00:05:41,174 --> 00:05:43,301
Kalian akan bisa menikmatinya

86
00:05:43,342 --> 00:05:46,304
untuk waktu yang lama.

87
00:05:46,345 --> 00:05:48,055
Semoga.

88
00:05:48,097 --> 00:05:51,517
Lihat! Aku harus pergi. Ada kencan!

89
00:05:51,559 --> 00:05:53,644
Dengan pria. Baiklah.

90
00:05:54,270 --> 00:05:56,606
Semoga malam kalian menyenangkan.

91
00:05:56,647 --> 00:06:00,276
Semoga kalian
mendapat kucing yang baik.

92
00:06:04,947 --> 00:06:07,408
Baik. Ini tak boleh dibawa pergi.

93
00:06:14,248 --> 00:06:17,502
Entah apa Monica bercerita,
tapi ini kencan pertamaku

94
00:06:17,543 --> 00:06:21,589
sejak bercerai.
Jadi, jika aku tampak gugup,

95
00:06:22,006 --> 00:06:23,049
aku memang gugup.

96
00:06:24,091 --> 00:06:25,468
Berapa lama kucing hidup?

97
00:06:27,553 --> 00:06:30,765
- Apa?
- Kucing. Berapa lama hidupnya?

98
00:06:30,806 --> 00:06:33,267
Jika tak dilempar ke bawah bus
atau semacamnya.

99
00:06:34,602 --> 00:06:38,064
Mungkin 15-16 tahun.

100
00:06:38,105 --> 00:06:39,857
Bagus sekali.

101
00:06:41,025 --> 00:06:42,610
Bersulang.

102
00:06:43,569 --> 00:06:44,820
Benar.

103
00:06:51,994 --> 00:06:54,789
Monica bilang
aku lebih tampan daripada ini, ya?

104
00:06:55,623 --> 00:06:59,210
Tidak, Michael, ini bukan karenamu.

105
00:06:59,252 --> 00:07:00,878
Maaf, hanya saja...

106
00:07:00,920 --> 00:07:04,298
Ada hal ini.
Mungkin tak seburuk kedengarannya,

107
00:07:04,340 --> 00:07:07,426
tapi temanku ini ingin punya kucing

108
00:07:07,468 --> 00:07:10,263
- dengan kekasihnya.
- Itu terdengar...

109
00:07:13,307 --> 00:07:16,394
Mereka baru mulai berkencan.

110
00:07:16,978 --> 00:07:19,939
Apa pria ini kekasih lama?

111
00:07:22,400 --> 00:07:23,943
Ya, dia berharap begitu.

112
00:07:27,029 --> 00:07:31,868
Maaf, lihat aku.
Michael, mari kita bahas dirimu.

113
00:07:31,909 --> 00:07:33,953
- Baiklah.
- Ya?

114
00:07:34,912 --> 00:07:36,038
Jadi...

115
00:07:38,916 --> 00:07:40,960
Kau pernah punya peliharaan
dengan kekasihmu?

116
00:07:43,254 --> 00:07:46,340
- Sudah kupahami.
- Apa?

117
00:07:46,382 --> 00:07:48,342
Alasan Scott tak mau tidur denganku.

118
00:07:48,885 --> 00:07:50,469
Karena aku kurang seksi.

119
00:07:51,554 --> 00:07:53,347
Phoebe, itu gila.

120
00:07:53,931 --> 00:07:56,309
Saat pertama kita bertemu,
kau tahu apa kataku kepada Chandler?

121
00:07:56,726 --> 00:07:59,103
Kubilang, "Bokong bagus,
dada hebat."

122
00:08:03,065 --> 00:08:04,859
Benarkah? Kau baik sekali.

123
00:08:07,028 --> 00:08:10,489
Aku benar-benar tersinggung,
tapi kau baik sekali.

124
00:08:11,616 --> 00:08:14,202
Pheebs, jika kau ingin tahu
apa masalahnya,

125
00:08:14,243 --> 00:08:16,037
tanyakan saja kepadanya.

126
00:08:16,829 --> 00:08:20,833
Kau benar. Kau memang lezat.

127
00:08:40,811 --> 00:08:44,273
Itu hanya kucing.

128
00:08:46,317 --> 00:08:49,695
Kenapa tak memelihara serangga saja?
Salah satu lalat buah,

129
00:08:49,737 --> 00:08:52,073
yang usianya hanya sehari.

130
00:08:52,114 --> 00:08:54,408
Apa namanya?

131
00:08:55,159 --> 00:08:57,078
- Lalat buah?
- Ya!

132
00:08:57,870 --> 00:09:00,248
- Terima kasih.
- Kau ingin hidangan penutup?

133
00:09:00,289 --> 00:09:02,625
Tidak! Tak usah!

134
00:09:02,667 --> 00:09:04,961
Bonnya saja. Tolong.

135
00:09:07,672 --> 00:09:09,090
Kau tak menikmatinya, ya?

136
00:09:09,131 --> 00:09:10,967
Bukan, aku menikmatinya.

137
00:09:11,008 --> 00:09:12,802
Tapi hanya karena
selama 1,5 jam terakhir,

138
00:09:12,844 --> 00:09:15,096
aku memutar film Diner di benakku.

139
00:09:17,473 --> 00:09:20,768
Lihat aku.

140
00:09:20,810 --> 00:09:24,355
Aku berkencan dengan pria hebat.

141
00:09:24,397 --> 00:09:28,985
Tapi aku hanya bisa
memikirkan Ross dan kucingnya,

142
00:09:29,026 --> 00:09:30,778
serta Julie-nya.

143
00:09:31,779 --> 00:09:35,283
Aku hanya ingin melupakannya.
Kenapa tidak bisa?

144
00:09:37,118 --> 00:09:41,163
Aku pernah melalui perceraian.
Percayalah, kau akan baik-baik saja.

145
00:09:41,205 --> 00:09:44,625
Kau belum bisa melihatnya sekarang
karena belum mendapat penyelesaian.

146
00:09:45,334 --> 00:09:46,544
Penyelesaian!

147
00:09:47,253 --> 00:09:49,547
Itu yang kubutuhkan.

148
00:09:49,589 --> 00:09:51,632
Kau hebat sekali!

149
00:09:53,551 --> 00:09:56,387
Kenapa tak terpikir olehku?
Bagaimana caranya?

150
00:09:57,763 --> 00:10:01,350
Sebenarnya tak ada cara yang tepat.
Hanya...

151
00:10:01,934 --> 00:10:05,188
Apa pun itu agar kau
akhirnya bisa bilang kepadanya,

152
00:10:05,229 --> 00:10:06,606
"Aku sudah melupakanmu."

153
00:10:07,857 --> 00:10:10,693
Melupakanmu. Itu dia.

154
00:10:12,403 --> 00:10:13,571
Penyelesaian.

155
00:10:14,739 --> 00:10:16,657
Halo? Permisi.

156
00:10:17,450 --> 00:10:19,243
Permisi, halo...

157
00:10:19,994 --> 00:10:21,412
- Tunggu.
- Halo, permisi.

158
00:10:21,454 --> 00:10:23,372
- Apa?
- Hai, maaf.

159
00:10:23,414 --> 00:10:26,042
Aku perlu meminjam ponselmu
sebentar saja.

160
00:10:27,710 --> 00:10:29,253
- Aku sedang bicara.
- Aku bisa melihatnya.

161
00:10:29,295 --> 00:10:31,506
Sekali menelepon saja.
Aku akan cepat.

162
00:10:31,547 --> 00:10:33,466
Bahkan akan kubayar.

163
00:10:35,009 --> 00:10:37,303
Kau bersikap agak aneh
soal ponselmu.

164
00:10:41,474 --> 00:10:44,977
Baiklah. Nanti kutelepon lagi.

165
00:10:47,855 --> 00:10:48,940
Terima kasih.

166
00:10:51,234 --> 00:10:52,276
Baiklah.

167
00:10:57,114 --> 00:10:58,115
Mesin.

168
00:10:59,158 --> 00:11:01,577
- Aku hanya menunggu nada beep.
- Bagus.

169
00:11:02,954 --> 00:11:06,040
Ross! Hai, ini Rachel.

170
00:11:06,916 --> 00:11:11,420
Aku menelepon untuk bilang
semuanya baik-baik saja.

171
00:11:11,462 --> 00:11:15,258
Aku merasa senang
untukmu dan kucingmu,

172
00:11:16,342 --> 00:11:19,846
yang menurutku
sebaiknya kau namai Michael.

173
00:11:22,974 --> 00:11:25,685
Lihat, aku memikirkan nama.

174
00:11:25,726 --> 00:11:28,729
Jadi, jelas, aku sudah melupakanmu.

175
00:11:29,397 --> 00:11:32,650
Aku sudah melupakanmu.

176
00:11:32,692 --> 00:11:37,905
Itu, Kawanku,
yang disebut "penyelesaian".

177
00:11:47,582 --> 00:11:50,918
Tidak...

178
00:11:52,879 --> 00:11:55,798
Monica, ini Minggu pagi.
Aku tak mau lari di hari Minggu.

179
00:11:56,299 --> 00:11:58,009
- Kenapa tidak?
- Karena ini Minggu!

180
00:11:59,385 --> 00:12:00,678
Ini hari Tuhan.

181
00:12:02,305 --> 00:12:05,141
Hei. Jika kau bilang berhenti,
maka kita berhenti.

182
00:12:05,183 --> 00:12:07,852
Baik. Berhenti.

183
00:12:07,894 --> 00:12:10,062
Tidak, ayolah!
Kita tak bisa berhenti!

184
00:12:10,104 --> 00:12:12,231
Ayo, masih 1,3 kg lagi!

185
00:12:12,273 --> 00:12:15,276
Aku adalah kereta energi
dan kau akan ikut!

186
00:12:30,958 --> 00:12:32,043
Hai, Rach.

187
00:12:34,837 --> 00:12:36,339
Bagaimana kencannya?

188
00:12:36,756 --> 00:12:39,509
Kurasa ada restoran.

189
00:12:40,510 --> 00:12:42,428
Aku tahu ada anggur.

190
00:12:44,805 --> 00:12:47,475
Julie ada di bawah
dan sedang mencari taksi.

191
00:12:47,517 --> 00:12:50,686
Aku hanya butuh mainan kucingnya.
Apa Monica bilang?

192
00:12:50,728 --> 00:12:53,231
Apa? Kenapa kau menatapku begitu?

193
00:12:54,315 --> 00:12:55,733
Maaf, entahlah.

194
00:12:56,859 --> 00:12:59,153
Rasanya aku bermimpi
mengenai dirimu semalam,

195
00:12:59,195 --> 00:13:00,613
tapi aku tak ingat.

196
00:13:02,448 --> 00:13:03,574
Baiklah.

197
00:13:05,368 --> 00:13:06,911
Itu dia.

198
00:13:08,204 --> 00:13:10,581
Apa kita bicara di telepon semalam?
Apa kau meneleponku?

199
00:13:10,623 --> 00:13:12,750
Tidak, aku menginap
di rumah Julie semalam.

200
00:13:14,836 --> 00:13:17,004
Sebenarnya,
aku bahkan belum pulang.

201
00:13:17,046 --> 00:13:18,714
Boleh kuperiksa pesan suaraku?

202
00:13:18,756 --> 00:13:20,049
Ya, silakan.

203
00:13:24,470 --> 00:13:26,347
Rach, ada pesan darimu!

204
00:13:31,477 --> 00:13:33,813
- Siapa Michael?
- Astaga.

205
00:13:34,230 --> 00:13:35,773
Astaga. Ross, tidak.
Tutup teleponnya.

206
00:13:35,815 --> 00:13:38,985
Berikan teleponnya, Ross!

207
00:13:39,735 --> 00:13:40,903
Berikan...

208
00:13:46,909 --> 00:13:48,452
Kau sudah melupakanku?

209
00:13:49,036 --> 00:13:50,913
Astaga.

210
00:13:50,955 --> 00:13:53,124
- Apa? Kau...
- Astaga.

211
00:13:53,374 --> 00:13:56,085
- Kau sudah melupakanku?
- Astaga.

212
00:13:57,128 --> 00:13:59,672
Astaga.

213
00:13:59,964 --> 00:14:02,800
Kapan kau...

214
00:14:03,593 --> 00:14:04,677
...memikirkanku?

215
00:14:09,390 --> 00:14:12,101
Rachel, apa kau...

216
00:14:13,102 --> 00:14:14,812
Apa kau dulu...

217
00:14:15,479 --> 00:14:17,440
- Apa?
- Baiklah.

218
00:14:17,815 --> 00:14:21,277
Intinya...

219
00:14:21,319 --> 00:14:23,112
Belakangan ini, aku...

220
00:14:25,114 --> 00:14:27,742
Aku punya perasaan terhadapmu.

221
00:14:31,746 --> 00:14:34,832
Kau punya perasaan terhadapku?

222
00:14:34,874 --> 00:14:37,585
Ya. Lalu? Kau punya perasaanku
terhadapku lebih dulu.

223
00:14:41,297 --> 00:14:45,092
Kau tahu tentang...
Kau tahu aku punya...

224
00:14:47,428 --> 00:14:50,389
- Chandler memberitahuku.
- Chandler? Kapan dia...

225
00:14:53,684 --> 00:14:55,645
- Saat kau di China.
- China.

226
00:14:55,686 --> 00:14:57,480
- Bertemu Julie.
- Julie?

227
00:14:57,813 --> 00:15:00,691
Julie. Itu... Astaga.

228
00:15:00,942 --> 00:15:05,029
Julie? Baiklah.
Aku perlu berbaring.

229
00:15:05,947 --> 00:15:08,950
Aku akan berdiri saja.

230
00:15:09,534 --> 00:15:12,203
Aku akan berjalan dan berdiri.

231
00:15:12,245 --> 00:15:13,955
Jadi, kau...

232
00:15:14,288 --> 00:15:18,000
Sekarang apa?
Kau sudah melupakanku?

233
00:15:20,837 --> 00:15:22,421
Apa kau sudah melupakanku?

234
00:15:31,848 --> 00:15:33,683
Itu Julie.

235
00:15:34,100 --> 00:15:36,477
Itu Julie.

236
00:15:36,519 --> 00:15:39,188
- Hai, Julie.
- Sayang, taksinya menunggu.

237
00:15:39,230 --> 00:15:40,523
Aku akan segera turun!

238
00:15:45,236 --> 00:15:46,654
Tunggu. Jadi, kau akan pergi?

239
00:15:46,696 --> 00:15:50,700
Baik, aku harus pergi, aku tak bisa
menghadapi ini sekarang.

240
00:15:50,741 --> 00:15:53,119
Maksudku, ada taksi di bawah.

241
00:15:53,160 --> 00:15:56,581
Aku punya kekasih.
Aku akan punya kucing.

242
00:15:57,415 --> 00:15:58,916
Baiklah.

243
00:16:00,710 --> 00:16:01,752
Kucing!

244
00:16:18,853 --> 00:16:20,855
- Hai, Joey.
- Hai, Pheebs.

245
00:16:22,690 --> 00:16:25,234
Kenapa kau menonton rabi
yang bermain gitar listrik?

246
00:16:27,236 --> 00:16:28,946
Aku tak bisa menemukan
pengendali jarak jauh.

247
00:16:32,074 --> 00:16:33,743
Terima kasih.

248
00:16:34,535 --> 00:16:38,331
Scott memintaku datang makan siang
dan aku ke sana.

249
00:16:38,372 --> 00:16:40,541
- Lalu?
- Lalu kami melakukannya.

250
00:16:41,042 --> 00:16:44,337
- Hebat, Pheebs!
- Hore, aku.

251
00:16:45,213 --> 00:16:47,089
Jadi, bagaimana itu terjadi?

252
00:16:47,131 --> 00:16:50,510
Akhirnya kuikuti saranmu
dan bertanya kepadanya.

253
00:16:50,551 --> 00:16:53,095
- Apa katanya?
- Katanya dia mengerti

254
00:16:53,137 --> 00:16:56,432
betapa seks bisa menjadi
hal emosional bagi wanita.

255
00:16:56,474 --> 00:16:59,227
Dia cemas aku akan berpikir,

256
00:16:59,602 --> 00:17:00,978
"Apa dia akan meneleponku besok?

257
00:17:01,020 --> 00:17:03,856
Ke mana arahnya?"
Semacam itu.

258
00:17:04,524 --> 00:17:06,817
Jadi, katanya dia mau menunda

259
00:17:06,859 --> 00:17:09,862
sampai dia siap untuk serius.

260
00:17:09,904 --> 00:17:10,988
Ya.

261
00:17:11,030 --> 00:17:14,367
Kubilang, "Baik, tenanglah."

262
00:17:16,244 --> 00:17:18,996
Seks bisa saja
hanya tentang dua orang,

263
00:17:19,038 --> 00:17:20,748
tepat pada momen itu.

264
00:17:20,790 --> 00:17:22,542
Jika dia mau bertemu aku lagi,

265
00:17:22,583 --> 00:17:25,253
dia bisa menelepon.
Jika tidak, tak apa-apa.

266
00:17:25,294 --> 00:17:28,214
Jadi, setelah banyak bicara,

267
00:17:30,800 --> 00:17:32,218
aku meyakinkannya.

268
00:17:36,389 --> 00:17:37,807
Biar kuperjelas.

269
00:17:38,307 --> 00:17:40,893
Dia membuatmu
memohon untuk tidur dengannya.

270
00:17:41,602 --> 00:17:44,522
Dia membuatmu bilang
dia tak perlu meneleponmu lagi.

271
00:17:45,273 --> 00:17:48,943
Lalu, dia membuatmu berpikir
ini ide bagus?

272
00:17:50,194 --> 00:17:51,279
Ya.

273
00:17:53,072 --> 00:17:54,740
Orang ini adalah tuhanku.

274
00:18:11,757 --> 00:18:14,218
- Hai.
- Aku tak membeli kucing.

275
00:18:16,554 --> 00:18:19,640
Itu menarik.

276
00:18:19,682 --> 00:18:22,310
Tidak, itu tak menarik.

277
00:18:22,351 --> 00:18:23,936
Sangat tak menarik.

278
00:18:23,978 --> 00:18:27,148
Bahkan 100% kebalikan dari menarik.

279
00:18:27,190 --> 00:18:28,316
Aku paham, Ross.

280
00:18:28,357 --> 00:18:29,525
Kau tak berhak bilang

281
00:18:29,567 --> 00:18:31,819
kau pernah punya perasaan
terhadapku.

282
00:18:31,861 --> 00:18:33,738
- Apa?
- Aku baik-baik saja dengan Julie

283
00:18:33,779 --> 00:18:35,198
sebelum tahu mengenaimu!

284
00:18:35,239 --> 00:18:37,617
Aku juga baik-baik saja
sebelum tahu mengenaimu!

285
00:18:37,658 --> 00:18:39,911
Kau pikir mudah bagiku
melihatmu dengan Julie?

286
00:18:39,952 --> 00:18:41,204
Seharusnya kau katakan sesuatu

287
00:18:41,245 --> 00:18:43,915
- sebelum kami bertemu!
- Saat itu aku tak tahu!

288
00:18:43,956 --> 00:18:46,042
Kenapa kau tak pernah
bilang apa pun kepadaku?

289
00:18:46,083 --> 00:18:47,502
Waktunya tak pernah tepat.

290
00:18:47,543 --> 00:18:51,005
Karena kau hanya punya setahun
dan kita berkumpul setiap malam!

291
00:18:51,047 --> 00:18:54,675
Tidak setiap malam.

292
00:18:55,593 --> 00:18:57,887
Aku sudah berusaha, Rachel.

293
00:18:57,929 --> 00:19:01,390
Tapi banyak yang menghalangi,
seperti pria Italia,

294
00:19:01,432 --> 00:19:03,518
mantan tunangan,

295
00:19:03,559 --> 00:19:06,604
atau pria Italia.

296
00:19:09,148 --> 00:19:11,400
Hei, hanya satu pria Italia, paham?

297
00:19:11,442 --> 00:19:12,652
Apa intinya?

298
00:19:12,693 --> 00:19:15,863
Intinya, aku tak butuh ini sekarang!

299
00:19:15,905 --> 00:19:17,740
Sudah terlambat.

300
00:19:17,782 --> 00:19:20,993
Aku bersama orang lain. Aku bahagia.
Kapal ini telah melaut!

301
00:19:21,035 --> 00:19:22,078
Jadi, maksudmu kau hanya

302
00:19:22,119 --> 00:19:24,247
menepis perasaan atau apa pun
yang kau rasakan terhadapku?

303
00:19:24,288 --> 00:19:25,915
Hei. Sudah kulakukan
sejak kelas sembilan.

304
00:19:25,957 --> 00:19:27,124
Aku sudah cukup ahli.

305
00:19:27,166 --> 00:19:29,669
Baiklah, lakukan saja, Ross.

306
00:19:29,710 --> 00:19:31,796
- Aku tak butuh kapal konyolmu!
- Bagus.

307
00:19:31,838 --> 00:19:32,880
Bagus!

308
00:19:34,215 --> 00:19:36,676
Kau tahu? Sekarang aku
mendapat penyelesaian!

309
00:20:29,645 --> 00:20:30,730
Coba yang di bawah.

310
00:21:00,218 --> 00:21:02,970
Monica, ini pukul 06.30.

311
00:21:03,804 --> 00:21:06,182
Kita tak akan berolahraga.
Sudah berakhir.

312
00:21:07,016 --> 00:21:09,602
Tidak! Tinggal 450 gram lagi!
Ayolah!

313
00:21:09,644 --> 00:21:13,481
Kita bekerja, kita bergerak
Kita bersemangat dan bergembira

314
00:21:14,524 --> 00:21:16,692
Aku menerima 450 gram itu. Paham?

315
00:21:16,734 --> 00:21:19,529
Bahkan aku menyukainya.

316
00:21:20,321 --> 00:21:22,865
Jadi, jangan memaksaku melakukan
apa pun yang akan kusesali.

317
00:21:23,699 --> 00:21:26,452
Kau mau apa, Gendut?

318
00:21:27,745 --> 00:21:28,704
Apa?

319
00:21:30,790 --> 00:21:34,043
Tak ada,
kecuali bilang menurutku bagus

320
00:21:34,085 --> 00:21:37,338
- betapa tingginya energimu.
- Terima kasih.

321
00:21:37,380 --> 00:21:40,508
Terutama mengingat betapa sulitnya
kau mencari pekerjaan.

322
00:21:41,801 --> 00:21:42,969
Kau tahu.

323
00:21:43,845 --> 00:21:46,264
Maksudku, kau tak bisa
memberi tahu orang tuamu

324
00:21:46,305 --> 00:21:49,475
bahwa kau dipecat,
karena mereka akan kecewa.

325
00:21:52,645 --> 00:21:55,815
Kau juga tak punya bahu kekasih
untuk tempat menangis.

326
00:21:58,401 --> 00:22:00,444
- Memang, tapi...
- Maksudku,

327
00:22:00,486 --> 00:22:02,321
jika itu aku,
rasanya aku akan kesulitan

328
00:22:02,363 --> 00:22:04,240
bahkan untuk bangun.

329
00:22:10,371 --> 00:22:12,373
Aku mencoba untuk tetap positif.

330
00:22:13,624 --> 00:22:14,792
Jadi, kau...

331
00:22:15,459 --> 00:22:17,420
Kau merasa ingin lari?

332
00:22:20,631 --> 00:22:21,799
Baiklah.

333
00:22:22,216 --> 00:22:23,509
Karena kau tak harus begitu.

334
00:22:23,551 --> 00:22:27,054
Jika mau,
kau bisa tidur di sini saja.

335
00:22:28,890 --> 00:22:30,099
Baiklah.

336
00:22:31,601 --> 00:22:34,187
- Sebentar saja.
- Baiklah.