1
00:00:04,796 --> 00:00:05,838
Ooh, ooh, ooh.

2
00:00:06,047 --> 00:00:09,508
Cái gã "Trần Như Nhộng" đang trang trí cây thông kìa.

3
00:00:09,968 --> 00:00:13,012
Các cậu nên lại coi kích thước
của những "hòn bi" Giáng Sinh của anh ta!

4
00:00:16,016 --> 00:00:17,474
Hey.
Hey.

5
00:00:17,642 --> 00:00:19,351
Cậu định biếu tay quản lý bao nhiêu thế?

6
00:00:19,519 --> 00:00:22,896
Chúng tớ định biếu 50$,
ko biết thế có ít quá ko.

7
00:00:23,189 --> 00:00:25,232
Năm nay tụi này định tặng bánh quy.

8
00:00:26,443 --> 00:00:27,609
Vậy thì 25$ là vừa đẹp.

9
00:00:29,029 --> 00:00:30,654
Cậu định tặng bánh quy á?

10
00:00:30,864 --> 00:00:32,740
Tặng tiền thì ko được tình cảm cho lắm

11
00:00:32,949 --> 00:00:34,700
Bánh quy sẽ nói được nhiều điều hơn.

12
00:00:36,411 --> 00:00:38,746
Được rồi, tụi này khánh kiệt rồi,
nhưng bánh quy đúng là thể hiện tình cảm.

13
00:00:39,914 --> 00:00:40,998
Tớ hiểu.

14
00:00:41,207 --> 00:00:43,292
Một dĩa socola hạnh nhân khiến tớ như được nghe 1 câu chuyện cười.

15
00:00:46,463 --> 00:00:50,049
Pheebs, cho tớ hỏi tý.
Cục nào của bánh hạnh nhân làm cậu buồn cười?

16
00:00:50,258 --> 00:00:52,509
Ko đặc biệt lắm.

17
00:00:52,761 --> 00:00:55,179
Nhưng tớ nghĩ lẽ ra chúng phải được đặt trong nồi.

18
00:00:57,807 --> 00:01:00,768
Vậy những ai sẽ được biếu bánh quy đây?

19
00:01:00,935 --> 00:01:03,187
Người đưa thư, tay quản lý tòa nhà...

20
00:01:03,354 --> 00:01:04,396
[BANG ON DOOR]

21
00:01:04,564 --> 00:01:07,191
Và gã đưa báo.

22
00:01:07,984 --> 00:01:09,526
Oh, trời ơi.

23
00:01:09,694 --> 00:01:11,111
Gì thế?

24
00:01:11,279 --> 00:01:13,072
Các cậu sẽ ko thích cái này đâu.

25
00:01:13,239 --> 00:01:14,323
Oh, wow.

26
00:01:14,741 --> 00:01:16,366
Oh, gosh.

27
00:01:16,534 --> 00:01:19,828
Đây là bánh quy cho khu thể thao.

28
00:01:20,371 --> 00:01:21,955
Gã này đã chơi trò chơi ô chữ của tớ.

29
00:01:22,165 --> 00:01:25,918
Uh,nhưng ko giỏi lắm, ở hàng ngang 14,
"Âm nhạc của người Gershwin"...

30
00:01:26,086 --> 00:01:30,255
...được giải là "Cắn tôi,
cắn tôi, cắn tôi."

31
00:02:20,473 --> 00:02:23,183
Ko thể tin là đã tới Giáng Sinh.

32
00:02:23,351 --> 00:02:26,145
Một ngày khi bạn ăn gà tây,
điều tiếp theo bạn biết...

33
00:02:26,312 --> 00:02:29,314
...những tên lãnh chúa nhảy múa, những con ngỗng thì đang đẻ.
(lời 1 bài hát Giáng Sinh)

34
00:02:30,775 --> 00:02:34,945
Đấy là lý do những con ngỗng được nghĩ ngơi cả năm nay.

35
00:02:35,780 --> 00:02:38,615
Chào, các cậu.

36
00:02:39,659 --> 00:02:40,993
Chào, Rach.

37
00:02:41,161 --> 00:02:44,079
Anh có mua cho em 1 món quà.

38
00:02:46,249 --> 00:02:47,958
Để anh mở.

39
00:02:49,210 --> 00:02:50,419
Đấy là cái vòng uốn!

40
00:02:50,587 --> 00:02:52,713
Nhớ chứ?

41
00:02:52,881 --> 00:02:55,090
Bước xuống cầu thang
Một mình hoặc theo cặp

42
00:02:55,258 --> 00:02:57,134
Mọi người đều biết

43
00:02:58,887 --> 00:03:01,138
Chỉ là 1 mùa xuân.

44
00:03:01,639 --> 00:03:03,932
Em vẫn còn giận vì những chuyện...

45
00:03:04,184 --> 00:03:06,518
...danh sách các lý do kinh khủng của tôi?

46
00:03:06,728 --> 00:03:09,354
Sao ta ko gọi nó là "Sự cố đáng tiếc" nhỉ?

47
00:03:09,522 --> 00:03:11,273
[CHUCKLES]

48
00:03:13,067 --> 00:03:15,736
Nè, Gunther.
Nhà ông có cầu thang ko?

49
00:03:15,904 --> 00:03:18,197
Đồ dở hơi.

50
00:03:20,241 --> 00:03:21,700
Hey.

51
00:03:21,868 --> 00:03:22,910
[ROSS GRUNTS]

52
00:03:23,077 --> 00:03:24,119
Có gì trong túi thế?

53
00:03:24,287 --> 00:03:26,496
Vài món quà.

54
00:03:26,664 --> 00:03:28,707
Cho tụi này xem nào.

55
00:03:29,167 --> 00:03:30,834
Cậu biết là cậu muốn thế mà.

56
00:03:32,629 --> 00:03:33,712
Okay.

57
00:03:36,174 --> 00:03:39,509
Cái khung ảnh của Ben tặng cho ông bà nội.

58
00:03:39,719 --> 00:03:41,261
Oh, dễ thương lắm.

59
00:03:41,471 --> 00:03:44,473
Và 2 cái khắn tắm "Của cô này" và "Của cô kia" cho Susan và Carol.

60
00:03:48,061 --> 00:03:50,979
Và 1 cái áo bờlu cho mẹ tớ.

61
00:03:51,189 --> 00:03:53,232
Ross, nó rực rỡ quá!

62
00:03:53,399 --> 00:03:56,068
Nhìn những cái huy chương giả này kìa!

63
00:03:56,236 --> 00:03:58,070
Mẹ chắc sẽ được bầu "bộ cánh đẹp nhất"...

64
00:03:58,238 --> 00:04:00,364
...ở Giải thưởng HànLâm Quân Sự!

65
00:04:02,158 --> 00:04:04,660
 Hey.
 Hey.

66
00:04:04,827 --> 00:04:07,955
"Ngày trướctrước Giáng Sinh vui vẻ".

67
00:04:08,122 --> 00:04:10,207
Oh, chúa ơi !
Cậu lấy cái này ở đâu thế?

68
00:04:10,375 --> 00:04:13,085
Tiệm Macy, tầng 3,
đồ dùng gia đình.

69
00:04:13,253 --> 00:04:14,586
Đấy là bố tớ!

70
00:04:14,754 --> 00:04:16,421
Người đàn ông trong bức hình kia là bố tớ!

71
00:04:16,589 --> 00:04:17,631
[ROSS CHUCKLES]

72
00:04:19,842 --> 00:04:22,552
Tấm hình đấy chỉ là hình mẫu của khung ảnh thôi.

73
00:04:22,720 --> 00:04:24,972
Ko, đó đúng là bố tớ mà.
Để tớ cho các cậu xem.

74
00:04:25,181 --> 00:04:27,391
Tớ nghĩ bố cậu đang trong tù chứ.

75
00:04:27,600 --> 00:04:29,184
Ko, đó là bố dượng.

76
00:04:29,394 --> 00:04:32,729
Bố đẻ tớ đã bỏ đi khi tớ được sinh ra.

77
00:04:33,106 --> 00:04:34,898
Sao cậu ko phải là 1 Oprah nữa nhỉ?

78
00:04:36,818 --> 00:04:38,819
Nhìn nè, thấy chưa? Đấy là ông ấy.

79
00:04:39,028 --> 00:04:42,656
Mẹ tớ đã để lại cho tớ tấm hình này khi bà mất.Cùng 1 người!

80
00:04:45,743 --> 00:04:48,370
Đấy là tấm hình của người đàn ông kia...

81
00:04:48,538 --> 00:04:51,248
...đứng trước phong nền màu xanh với 1 con chó Côli.

82
00:04:51,791 --> 00:04:54,668
Nó đâu phải nền xanh.
Nó chỉ là...

83
00:04:54,919 --> 00:04:57,671
Có thể hôm đó trời rất quang đãng.

84
00:05:00,133 --> 00:05:03,093
Tớ phải nói chuyện với bà ngoại.

85
00:05:03,261 --> 00:05:06,305
Khoan đã!
Pheebs.

86
00:05:07,849 --> 00:05:09,016
Whoa.
Wow.

87
00:05:09,225 --> 00:05:10,309
[CLEARS THROAT]

88
00:05:10,476 --> 00:05:13,061
Nhân tiện tớ đang tìm cách để đưa vợ cũ của lão sếp lên giường.

89
00:05:13,813 --> 00:05:15,272
Joey.

90
00:05:15,440 --> 00:05:18,692
Lúc nào Phoebe gặp rắc rối, sao chẳng ai điếc cái!

91
00:05:21,404 --> 00:05:23,947
Esther Livingston.

92
00:05:25,658 --> 00:05:26,992
Tiêu!

93
00:05:28,244 --> 00:05:30,704
Hi, Pooh.

94
00:05:30,872 --> 00:05:33,165
Chào, bà. Bà đang làm gì thế?

95
00:05:33,333 --> 00:05:35,876
Đang cập nhật danh bạ.

96
00:05:37,211 --> 00:05:39,338
Bà ơi?

97
00:05:39,505 --> 00:05:41,757
Cho cháu xem hình bố cháu được ko?

98
00:05:41,966 --> 00:05:43,759
Oh.

99
00:05:43,926 --> 00:05:45,010
Tất nhiên rồi.

100
00:05:45,219 --> 00:05:47,637
Sao thế?

101
00:05:47,805 --> 00:05:50,474
Chỉ là cháu muốn nhìn ông ấy thôi.

102
00:05:50,683 --> 00:05:52,642
Chắc rồi

103
00:05:52,810 --> 00:05:54,061
Đây nè.

104
00:05:54,228 --> 00:05:57,230
Đây là tấm bố con đang đứng trên bãi cỏ.

105
00:05:58,191 --> 00:06:01,818
Giúp 1 đứa bé thả diều.

106
00:06:02,320 --> 00:06:05,447
Và đây là tấm lúc ông ấy tốt nghiệp.

107
00:06:06,741 --> 00:06:13,705
Buổi tốt nghiệp khác.

108
00:06:14,999 --> 00:06:16,750
Đấy đúng là bố đẻ con chứ?

109
00:06:17,293 --> 00:06:18,919
Sao ko phải chứ?

110
00:06:19,087 --> 00:06:20,545
[LAUGHS]

111
00:06:20,713 --> 00:06:22,547
Dĩ nhiên là thế rồi.

112
00:06:23,341 --> 00:06:26,718
Cháu ngửi thấy mùi khói.
Có lẻ vì quần người nào đó đang bốc cháy!

113
00:06:27,804 --> 00:06:28,845
Uhm thì...

114
00:06:29,013 --> 00:06:31,890
Trong suốt những năm qua...

115
00:06:32,058 --> 00:06:33,600
...bà chưa bao giờ nói dối cháu.

116
00:06:33,768 --> 00:06:34,851
[SIGHS]

117
00:06:35,019 --> 00:06:39,272
Được rồi, đó ko phải là bố cháu.
Đó chỉ là hình mẫu của khung ảnh thôi.

118
00:06:41,442 --> 00:06:42,651
Ôi trời.

119
00:06:43,486 --> 00:06:45,654
Đấy là ý của mẹ con.

120
00:06:45,822 --> 00:06:48,240
Mẹ con ko muốn con biết bố đẻ của con...

121
00:06:48,408 --> 00:06:50,367
...vì ông ấy đã làm mẹ con rất đau khổ.

122
00:06:50,952 --> 00:06:52,577
Bà cũng đâu muốn làm thế.

123
00:06:52,787 --> 00:06:56,123
Nhưng rồi khi mẹ con mất,
nên việc thuyết phục mẹ con càng khó khăn hơn.

124
00:06:58,000 --> 00:07:01,086
Ko phải là ko thể, chỉ là khó khăn hơn thôi.

125
00:07:01,421 --> 00:07:04,881
Được rồi. Vậy ông ấy ko phải là
chuyên gia bảo vệ thực vật nổi tiếng ah?

126
00:07:09,303 --> 00:07:13,640
Và con đoán là ông ấy ko chui rúc ở xó xỉnh nào đó ở Myanma chứ?

127
00:07:14,434 --> 00:07:17,519
Điều cuối cùng bà nghe được là
ông ấy làm dược sỹ ở 1 vùng nông thôn nào đó.

128
00:07:17,728 --> 00:07:19,312
Chẳng hiểu gì cả.

129
00:07:19,480 --> 00:07:22,649
Tại sao dân làng lại cần 1 dược sỹ?

130
00:07:24,652 --> 00:07:26,278
Cưng ah.

131
00:07:26,821 --> 00:07:28,613
 Oh. Yeah.
 Yeah.

132
00:07:28,781 --> 00:07:32,826
Đó là tất cả những gì ta biết.

133
00:07:33,327 --> 00:07:34,661
[SIGHS]

134
00:07:34,871 --> 00:07:36,455
Chuyện đó...

135
00:07:38,166 --> 00:07:39,958
...và cái này.

136
00:07:42,920 --> 00:07:44,045
Đây...

137
00:07:45,006 --> 00:07:46,923
...đúng là ông ấy.

138
00:07:48,718 --> 00:07:50,218
Oh.

139
00:07:51,929 --> 00:07:55,056
Tớ nhớ bố mình mặc 1 bộ đồ màu đỏ...

140
00:07:55,308 --> 00:07:58,393
...với đôi ủng đen
và cái thắt lưng bằng da...

141
00:07:58,644 --> 00:08:01,646
...lén lút làm gì đó ở cầu thang.
Ông ấy ko muốn tớ thấy ông ấy...

142
00:08:01,856 --> 00:08:06,526
...nhưng khi ông ấy say, ông ấy làm vỡ mọi vật
và đánh thức mọi người dậy.

143
00:08:06,694 --> 00:08:09,863
Nghe ko giống Giáng Sinh lắm.

144
00:08:10,031 --> 00:08:12,240
Ai nói đó là Giáng Sinh?

145
00:08:14,952 --> 00:08:17,871
Ai nghe tin gì từ Phoebe chưa?

146
00:08:18,080 --> 00:08:19,414
Chưa.

147
00:08:19,582 --> 00:08:20,999
Tó hi vọng cô ấy ko sao.

148
00:08:21,167 --> 00:08:23,168
Tớ biết chính xác cô ấy sẽ thế nào.

149
00:08:23,753 --> 00:08:25,712
Sao cậu biết?

150
00:08:26,088 --> 00:08:27,464
Cô ấy nói thế.

151
00:08:30,885 --> 00:08:32,594
Cậu mua gì thế, Monica?

152
00:08:32,845 --> 00:08:34,054
Vài thứ cho bữa tiệc.

153
00:08:34,263 --> 00:08:37,140
Các cậu ko định mua gì sao?

154
00:08:37,308 --> 00:08:38,975
Các cậu chưa mua quà sao?

155
00:08:39,185 --> 00:08:41,853
Ngày mai đã là đêm trước Giáng Sinh rồi!
Các cậu định làm gì đấy?

156
00:08:42,021 --> 00:08:45,023
Cậu đã từng nghe Claymation nói thế chưa nhỉ?
(Claymation1nhân vật hoạt hình)

157
00:08:47,026 --> 00:08:49,861
Tớ ko nghĩ gã đưa thư thích bánh của cậu.

158
00:08:50,029 --> 00:08:51,905
Nhìn mấy món trang trí mẹ cậu đã gửi thì biết.

159
00:08:55,159 --> 00:08:56,243
MONICA:
Well...

160
00:08:56,452 --> 00:09:00,580
Có thể gã đó thích bánh quy.
Chỉ là chúng ta tặng ít quá.

161
00:09:00,790 --> 00:09:03,792
Monica, mấy người óc teo còn hiểu nhanh hơn cậu đấy.

162
00:09:05,336 --> 00:09:06,419
[BOTH CHUCKLE]

163
00:09:11,926 --> 00:09:13,093
Hey, Rach.

164
00:09:13,261 --> 00:09:16,221
Anh nghĩ là anh biết chuyện gì sẽ khiến em thấy tốt hơn rồi đấy.

165
00:09:16,430 --> 00:09:19,224
Sao em ko làm 1 bản danh sách như thế về anh nhỉ?

166
00:09:19,392 --> 00:09:21,601
Quên đi.
Em ko đứng đây...

167
00:09:21,811 --> 00:09:22,978
...và làm 1 bản danh sách

168
00:09:23,187 --> 00:09:25,146
Okay, hay cằn nhằn...

169
00:09:25,356 --> 00:09:28,275
...yếu bóng vía,
ko có lập trường...

170
00:09:28,442 --> 00:09:30,193
...nhát gan.

171
00:09:30,403 --> 00:09:32,445
Anh ko biết nắm lấy cơ hội của mình

172
00:09:32,697 --> 00:09:35,657
Anh thích tôi nhiều năm trời mà chẳng biết làm gì để bày tỏ cả.

173
00:09:35,825 --> 00:09:39,077
Tóc thì ít mà bôi nhiều keo.

174
00:09:43,791 --> 00:09:45,417
Vậy...

175
00:09:45,585 --> 00:09:47,168
Được rồi, vậy là em đã làm.

176
00:09:47,336 --> 00:09:48,378
[ROSS CHUCKLES]

177
00:09:48,546 --> 00:09:49,629
Và anh biết gì ko?

178
00:09:49,797 --> 00:09:51,590
Anh nói đúng. Tôi thấy đỡ hơn rồi.

179
00:09:51,757 --> 00:09:52,841
Cảm ơn, Ross.

180
00:09:58,889 --> 00:10:03,435
Vâng ở bang Albany. Tôi có thể có số của ông Frank Buffay?

181
00:10:04,562 --> 00:10:07,564
Okay. Vậy bang Ithaca?

182
00:10:08,399 --> 00:10:10,900
Bang Saratoga?

183
00:10:11,485 --> 00:10:13,403
Bang Oneonta?

184
00:10:13,821 --> 00:10:17,365
Cô biết gì ko? Nghĩ việc quách đi

185
00:10:22,413 --> 00:10:23,496
Hey.

186
00:10:23,664 --> 00:10:27,542
Chào bà. Nếu nó thật sự là tên thật của bà.

187
00:10:28,002 --> 00:10:31,921
Thôi nào, Pooh.
Đừng giận ta chứ.

188
00:10:32,632 --> 00:10:35,383
 Thế nào rồi?
 Ko tốt lắm.

189
00:10:36,385 --> 00:10:39,929
Đất thì rộng.
Ông ấy lại nhỏ. Bà làm phép toán đi.

190
00:10:40,765 --> 00:10:43,600
Ta nghĩ con sẽ tốt hơn nếu ko gặp ông ta.

191
00:10:44,435 --> 00:10:46,561
Oh, cưng ah, ta biết đấy là bố con.

192
00:10:46,771 --> 00:10:49,939
Nhưng với ta, gã đó vẫn là 1 tên vô trách nhiệm...

193
00:10:50,149 --> 00:10:54,194
...người đã cầm tù mẹ con
và trộm chiếc Gremlin của nó.

194
00:10:55,237 --> 00:10:59,366
Cháu biết. Chỉ là cháu muốn biết ông ấy là ai, bà biết đấy?

195
00:11:00,242 --> 00:11:02,452
Uh, ta biết.

196
00:11:02,620 --> 00:11:03,703
[FRANCES SIGHS]

197
00:11:03,871 --> 00:11:05,205
Okay.

198
00:11:05,706 --> 00:11:09,709
Thực ra thì ra vẫn chưa hoàn toàn thành thật với cháu...

199
00:11:09,919 --> 00:11:12,170
...ta biết bố cháu ở đâu.

200
00:11:12,505 --> 00:11:14,130
Ý bà là gì?

201
00:11:14,340 --> 00:11:18,385
Bố cháu sống ở số 74 Laurel,khu Middletown.

202
00:11:20,721 --> 00:11:23,264
Nếu cháu tới tận Dairy Queen,
thì cháu đi xa quá rồi.

203
00:11:23,474 --> 00:11:25,308
Lấy xe ta mà đi.

204
00:11:25,518 --> 00:11:26,851
Wow.

205
00:11:27,269 --> 00:11:28,311
Cảm ơn bà.

206
00:11:28,479 --> 00:11:29,729
[FRANCES CHUCKLES]

207
00:11:29,897 --> 00:11:33,316
 Ko ai lái được chiếc xe đó đâu.
 Cháu biết.

208
00:11:33,651 --> 00:11:34,734
Oh.

209
00:11:34,902 --> 00:11:37,237
Cháu sắp gặp được bố rồi!

210
00:11:37,405 --> 00:11:40,240
Cảm ơn bà.

211
00:11:40,408 --> 00:11:41,866
Mm, okay. Oh.

212
00:11:42,034 --> 00:11:44,369
Chúc cháu may mắn đi ông ngoại.
(Lạy chúa...Albert Einstein )

213
00:11:52,753 --> 00:11:53,837
Hey.

214
00:11:54,004 --> 00:11:55,422
Phoebe đến chưa?

215
00:11:55,589 --> 00:11:58,258
Uh, cô ấy đang đi trên chiếc xe tàng hình.

216
00:11:58,426 --> 00:11:59,759
Nhảy lên đi!

217
00:12:00,553 --> 00:12:03,179
Cô ấy nên đến đây rồi chứ.
Cửa hàng sẽ đóng cửa luc 7h.

218
00:12:03,347 --> 00:12:06,224
Chỉ mất 2h để tới nhà của bố Phoebe...

219
00:12:06,392 --> 00:12:08,518
...gặp nhau, trò chuyện,
trao đổi về cuộc đời.

220
00:12:08,686 --> 00:12:10,353
Chúng ta sẽ có nhiều thời gian lắm.

221
00:12:10,563 --> 00:12:11,646
[CAR HORN HONKS]

222
00:12:11,814 --> 00:12:13,732
Hey, đến rồi!

223
00:12:13,899 --> 00:12:16,067
Hey, hey.

224
00:12:16,986 --> 00:12:18,069
Hi.

225
00:12:19,488 --> 00:12:21,698
Hey.
Hey.

226
00:12:22,283 --> 00:12:23,450
Các cậu tin được ko?

227
00:12:23,617 --> 00:12:25,952
Trong khoảng 2h nữa
tớ sẽ gặp được bố.

228
00:12:26,120 --> 00:12:27,495
[SQUEALS]

229
00:12:27,663 --> 00:12:29,247
Uh, tuyệt nhỉ!

230
00:12:29,415 --> 00:12:30,874
Đi thôi!

231
00:12:31,041 --> 00:12:33,042
Cậu cầm cái này nhé.

232
00:12:36,464 --> 00:12:38,506
"Phanh, bên trái. Ga, bên phải"?

233
00:12:39,383 --> 00:12:40,717
Đó là ghi chú lái xe của tớ.

234
00:12:44,680 --> 00:12:47,307
 Dây an toàn đâu?
 Chỉ có 1 cái thôi.

235
00:12:47,516 --> 00:12:50,185
Y tá đã cắt cái kia rồi.

236
00:12:53,689 --> 00:12:56,191
 Hey.
 Hey.

237
00:12:58,944 --> 00:13:00,361
[TIRE SCREECHES]

238
00:13:02,031 --> 00:13:03,782
Thôi nào, nói cho anh biết đi.
Làm ơn!

239
00:13:03,949 --> 00:13:04,991
[MONICA WHIMPERS]

240
00:13:05,159 --> 00:13:09,204
Lần thứ 16:
Ko, em ko nghĩ anh yếu bóng vía!

241
00:13:10,790 --> 00:13:13,583
 Nóng quá!
 Rach, tắt lò sưởi đi.

242
00:13:13,751 --> 00:13:16,503
Ross, tắt lò sưởi dùm nhé?

243
00:13:16,670 --> 00:13:18,838
Điểm khác nhau giữa yếu bóng vía...

244
00:13:19,006 --> 00:13:20,173
Ross, lò sưởi!

245
00:13:20,341 --> 00:13:24,469
Okay! Lò sưởi, lò sưởi, lò sưởi!
Và anh là 1 người yếu bóng vía?

246
00:13:25,346 --> 00:13:26,429
Okay.

247
00:13:26,597 --> 00:13:28,348
Chiều này là bật.

248
00:13:28,599 --> 00:13:31,476
Vậy chiều này là...

249
00:13:31,644 --> 00:13:33,311
[RADIATOR HISSING]

250
00:13:33,479 --> 00:13:35,104
...tháo.

251
00:13:36,148 --> 00:13:38,358
Anh vừa làm hỏng lò sưởi đấy ah?

252
00:13:38,567 --> 00:13:41,486
Ko, anh chỉ xoay cái nút...

253
00:13:41,737 --> 00:13:43,446
...và nó đây.

254
00:13:43,781 --> 00:13:44,864
Đặt nó lại đi!

255
00:13:47,743 --> 00:13:48,952
Ko được.

256
00:13:49,119 --> 00:13:52,163
Để tớ gọi tay quản lý.

257
00:13:52,331 --> 00:13:53,790
Để em thử xem.

258
00:13:53,958 --> 00:13:58,169
Đúng rồi. Anh quên mất khả năng hàn kim loại của em

259
00:13:58,504 --> 00:14:00,129
Hey, đó là người họ hàng của nhà Funny...

260
00:14:00,297 --> 00:14:01,422
...ko phải nhà Funny!

261
00:14:01,632 --> 00:14:03,258
Hi, Mr. Treeger?

262
00:14:03,425 --> 00:14:05,385
Tôi là Rachel Greene ở tầng trên.

263
00:14:05,553 --> 00:14:08,638
Vâng, ai đó đã làm hỏng cái nút của lò sưởi của chúng tôi...

264
00:14:08,848 --> 00:14:11,683
...nên trong phòng giờ rất nóng.

265
00:14:12,268 --> 00:14:14,853
Vâng nóng đến nổi nướng được bánh.

266
00:14:16,647 --> 00:14:19,983
Chúng tôi có thể có cái nút mới trước 6h ko?

267
00:14:20,526 --> 00:14:22,986
Thứ 3 á?
Chúng tôi ko thể đợi tới thứ 3 được.

268
00:14:23,153 --> 00:14:24,946
Tối nay chúng tôi có 1 buổi tiệc.

269
00:14:25,114 --> 00:14:26,447
Okay, boa cho ông ta.

270
00:14:26,657 --> 00:14:28,533
Nếu tay đó ko thích bánh thì quá tệ.

271
00:14:28,701 --> 00:14:30,493
Em ko muốn bị tống tiền.

272
00:14:30,661 --> 00:14:32,954
Nếu phòng có chút oi bức...

273
00:14:33,122 --> 00:14:34,831
...biết đâu đấy là 1 chủ đề trong buổi tiệc.

274
00:14:35,040 --> 00:14:37,834
Chủ đề là:
"Mời vào, tận hưởng cảm giác làm thịt xông khói đi!"

275
00:14:41,088 --> 00:14:42,338
Đến nơi rồi!

276
00:14:42,506 --> 00:14:44,257
74.

277
00:14:46,093 --> 00:14:48,261
Giờ mới biết cái này để làm gì!

278
00:14:48,429 --> 00:14:49,554
Wow.

279
00:14:49,763 --> 00:14:52,682
Vậy là tớ sắp gặp được bố

280
00:14:52,850 --> 00:14:55,018
Đây đúng là chuyện lớn nhất tớ từng làm.

281
00:14:55,227 --> 00:14:57,270
Chắc rồi.

282
00:14:57,479 --> 00:14:59,147
Tớ đi đây.

283
00:14:59,315 --> 00:15:00,398
Uh!

284
00:15:00,566 --> 00:15:01,858
Chúc may mắn, Pheebs.

285
00:15:02,026 --> 00:15:03,610
Tớ đi đây.

286
00:15:03,819 --> 00:15:09,157
Tớ đi đây.

287
00:15:10,451 --> 00:15:12,243
Đến đây.

288
00:15:17,917 --> 00:15:20,460
[HAWAllAN MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS]

289
00:15:20,628 --> 00:15:22,921
[KNOCKING ON DOOR]

290
00:15:24,298 --> 00:15:25,381
Hi.

291
00:15:25,549 --> 00:15:27,967
Chào mừng tới bữa tiệc Giáng Sinh miền nhiệt đới của chúng tôi.

292
00:15:28,135 --> 00:15:31,721
Cất áo khoát, quần và áo ở phòng ngủ.

293
00:15:34,141 --> 00:15:36,601
Hơi khó để nói vì tôi đang đổ mồ hôi...

294
00:15:36,810 --> 00:15:39,854
...nhưng tôi làm chính xác những gì bình keo đo bảo.

295
00:15:42,358 --> 00:15:46,778
1 lượng bằng hạt đậu.
Như thế sao gọi là quá nhiều nhỉ?

296
00:15:49,531 --> 00:15:51,115
Đá nhé?

297
00:15:51,283 --> 00:15:54,911
Đá? Ai cần đá ko?
Bỏ vào khăn.

298
00:15:55,079 --> 00:15:56,162
All right.

299
00:15:56,997 --> 00:15:58,247
Monica!

300
00:15:59,208 --> 00:16:02,418
Những người này đang trở nên ngớ ngẩn đấy.

301
00:16:02,586 --> 00:16:04,754
Vậy sao?
Em lại thấy rất thoải mái.

302
00:16:04,964 --> 00:16:08,007
Hey! Đi chổ khác.
Tới phiên tôi chứ.

303
00:16:12,513 --> 00:16:13,972
Mr. Treeger.

304
00:16:14,139 --> 00:16:15,556
Cô nói là ở đây có tiệc.

305
00:16:15,766 --> 00:16:17,058
Oh, yeah.

306
00:16:17,226 --> 00:16:18,810
Ah, vâng, chào mừng tới phòng tắm hơi của chúng tôi.

307
00:16:18,978 --> 00:16:22,855
Nóng ah?
Sao tôi vẫn thấy lạnh nhỉ.

308
00:16:23,023 --> 00:16:25,483
Có thể vì tôi nhiều mỡ nhỉ.

309
00:16:26,485 --> 00:16:28,194
Hey, pho mát!

310
00:16:29,905 --> 00:16:32,615
Cơ hội đấy.
Monica, đưa tiền cho ông ta đi.

311
00:16:32,825 --> 00:16:35,952
Rachel, kiếm gì cho ông ta đi.
Cái gì đó. Bất kỳ cái gì!

312
00:16:36,120 --> 00:16:37,704
Ko, em sẽ ko nhượng bộ đâu.

313
00:16:37,871 --> 00:16:38,955
Em đồng ý với Mon.

314
00:16:39,123 --> 00:16:42,417
Được rồi. Em nói là anh ko biết nắm bắt cơ hội,đúng ko?

315
00:16:42,668 --> 00:16:46,004
Cho dù ông ta là tay quản lý của em,
Anh sẽ nắm bắt.

316
00:16:47,881 --> 00:16:48,923
Mr. Treeger?

317
00:16:49,091 --> 00:16:50,133
[ROSS CHUCKLES]

318
00:16:50,300 --> 00:16:52,969
Đây là $50.
Giáng Sinh vui vẻ.

319
00:16:53,178 --> 00:16:54,387
Oh, wow.

320
00:16:54,555 --> 00:16:55,638
Tôi chẳng có gì cho cậu cả.

321
00:16:55,806 --> 00:16:56,848
[TREEGER CHUCKLES]

322
00:16:57,016 --> 00:16:59,017
Lấy lại 5$ nè.

323
00:16:59,768 --> 00:17:02,562
Ko, đây là quà Giáng Sinh.

324
00:17:02,730 --> 00:17:07,275
Ông có nghĩ là có khả năng nào để ông sửa cái lò sưởi ko?

325
00:17:07,484 --> 00:17:09,736
Ko thể.
Như tôi đã nói...

326
00:17:09,903 --> 00:17:11,738
...Tôi ko thể làm gì được cho tới thứ 3.

327
00:17:12,531 --> 00:17:14,157
Ross?

328
00:17:14,324 --> 00:17:16,075
Ông ta đang chơi bóng chày đấy.

329
00:17:16,243 --> 00:17:18,077
Ý em là bóng cứng ah?

330
00:17:21,415 --> 00:17:22,498
Gì cũng được.

331
00:17:23,250 --> 00:17:24,333
Anh định làm gì nữa?

332
00:17:24,501 --> 00:17:26,669
Xin lỗi. Anh đang nắm bắt.

333
00:17:26,879 --> 00:17:28,880
Mr. Treeger?

334
00:17:29,381 --> 00:17:31,215
50$ nữa đây.

335
00:17:31,383 --> 00:17:33,051
Chúc mừng lễ Hanukkah.
(lễ hội của người Do Thái)

336
00:17:33,218 --> 00:17:36,345
Vậy ông sẽ sửa chứ?

337
00:17:36,555 --> 00:17:37,764
Ko

338
00:17:37,931 --> 00:17:40,892
Cửa hàng sẽ ko mở cửa tới thứ 3.

339
00:17:41,226 --> 00:17:42,435
Tôi đang nói thế đúng ko?

340
00:17:43,604 --> 00:17:44,645
[RACHEL CLEARS THROAT]

341
00:17:44,813 --> 00:17:47,106
Vậy ông thật sự thích bánh của tôi ah?

342
00:17:47,316 --> 00:17:51,110
Vâng chúng rất ngon.
Nó thực sự biểu hiện được sự quan tâm của cô.

343
00:17:56,658 --> 00:17:58,326
Nắm bắt tốt lắm...

344
00:17:58,535 --> 00:18:00,411
...đỉ đực.

345
00:18:03,248 --> 00:18:04,624
So, uh...

346
00:18:04,833 --> 00:18:06,751
Đây là cây tầm gửi ah?

347
00:18:07,252 --> 00:18:08,628
[CHUCKLES]

348
00:18:08,796 --> 00:18:10,421
Ko, đó...

349
00:18:10,672 --> 00:18:12,882
Đó là cây húng quế

350
00:18:14,384 --> 00:18:16,052
 Oh.
 Yeah.

351
00:18:16,220 --> 00:18:19,222
Nếu nó mà là cây tầm gửi,
thì tôi sẽ hôn cô.

352
00:18:19,431 --> 00:18:21,349
[BOTH LAUGH]

353
00:18:21,517 --> 00:18:23,184
Ko, nó vẫn là cây húng quế.

354
00:18:36,824 --> 00:18:38,074
Okay.

355
00:18:38,242 --> 00:18:39,325
[JOEY CLEARS THROAT]

356
00:18:39,493 --> 00:18:40,868
 Cậu đi đến đâu rồi?
 Thùng thư.

357
00:18:41,078 --> 00:18:44,080
Ta đến gần hơn rồi.

358
00:18:45,499 --> 00:18:46,666
Có chuyện gì thế?

359
00:18:47,543 --> 00:18:50,294
Nó như 1 đống hỗn lộn vậy

360
00:18:50,462 --> 00:18:55,049
Như ngày hôm qua, bố tớ là 1 nhà thực vật học nổi tiếng.

361
00:18:55,300 --> 00:18:58,719
Và giờ ông lại thành 1 dược sỹ...

362
00:18:58,929 --> 00:19:03,057
Có thể ông ấy là 1 dược sỹ tốt.

363
00:19:03,267 --> 00:19:07,645
Uh, có thể!
Và tớ tới gõ cửa...

364
00:19:07,813 --> 00:19:11,065
...rồi ông ấy ôm tớ,
và tớ sẽ có bố!

365
00:19:11,275 --> 00:19:14,902
Và khi tớ tới chổ làm của ông ấy,và mọi người đối xử tốt với tớ...

366
00:19:15,070 --> 00:19:18,072
...bởi vì tớ là con gái của Frank.

367
00:19:18,323 --> 00:19:19,615
Vậy sao cậu ko gõ cửa?

368
00:19:23,412 --> 00:19:28,499
Bởi vì, ý tớ là, nếu lỡ ông ta ko phải là 1 người bố tốt?

369
00:19:29,042 --> 00:19:33,754
Chuyện gì xảy nếu ông ấy vẫn tồi tệ như ngày xưa?

370
00:19:35,924 --> 00:19:37,508
 Yeah.
Hmm.

371
00:19:38,635 --> 00:19:40,052
Cậu biết sao ko?

372
00:19:40,679 --> 00:19:43,681
Tớ đã mất 1 người cha giả trong tuần này rồi.

373
00:19:44,892 --> 00:19:47,768
Tớ ko nghĩ là tớ sẵn sàng để mất 1 người cha thật sự.

374
00:19:49,855 --> 00:19:53,566
Pheebs, ko sao đâu.
Cậu đã bước 1 bước lớn hôm nay.

375
00:19:54,651 --> 00:19:56,319
 Yeah?
Yeah.

376
00:19:56,486 --> 00:20:00,031
Một ngày nào đó, khi cậu sẵn sàng,
cậu sẽ biết cách vượt qua chuyện này.

377
00:20:00,240 --> 00:20:03,075
Và khi cậu làm được,
ông ấy sẽ cảm thấy may mắn khi có cậu.

378
00:20:04,119 --> 00:20:05,828
Các cậu...

379
00:20:09,833 --> 00:20:11,334
Xin lỗi vì việc mua sắm của các cậu.

380
00:20:11,501 --> 00:20:14,962
Oh, ko sao đâu.
Tụi này lo được

381
00:20:17,174 --> 00:20:19,383
Tớ biết là cậu ko thể vào đó...

382
00:20:19,593 --> 00:20:23,095
...nhưng sẽ ko sao nếu tớ vào đi nhờ nhà vệ sinh chứ?

383
00:20:24,056 --> 00:20:26,515
Được rồi, đừng bận tâm.

384
00:20:27,684 --> 00:20:29,227
Tuyệt quá, tuyết rơi!

385
00:20:29,436 --> 00:20:31,938
Có chổ "giải quyết" rồi.

386
00:20:41,281 --> 00:20:44,533
Toàn chuyện tào lao,
cái gì mà nực thế này.

387
00:20:46,870 --> 00:20:49,038
Cậu có phiền ko nếu tớ tắt lò sưởi đi?

388
00:20:49,206 --> 00:20:52,625
Sao tụi này ko nghĩ tới chuyện đó sớm hơn nhỉ!

389
00:20:52,793 --> 00:20:54,669
Pheebs, chuyện thế nào rồi?

390
00:20:54,836 --> 00:20:56,921
Oh, tớ ko thể gặp ông ấy.

391
00:20:57,089 --> 00:20:59,257
 Tớ rất tiếc.
 Cậu ko sao chứ?

392
00:20:59,466 --> 00:21:02,260
Uh, ko sao, vì tớ biết ông ấy ở trong đó là được rồi.

393
00:21:02,427 --> 00:21:04,345
Bây giờ như thế là đủ.

394
00:21:04,554 --> 00:21:07,723
Hey, nữa đêm rồi!
Merry Christmas!

395
00:21:07,933 --> 00:21:11,560
Oh, đúng rồi! Merry Christmas!

396
00:21:13,063 --> 00:21:14,313
Cái nút đã vỡ...

397
00:21:14,481 --> 00:21:18,150
...vậy nên tớ tắt nó từ cái nút bên dưới.
Tớ hi vọng cậu ko phiền.

398
00:21:30,414 --> 00:21:32,498
Rach, của cậu đây.

399
00:21:33,417 --> 00:21:35,543
Cần gạt xe!

400
00:21:35,711 --> 00:21:37,503
Tớ thậm chí còn chưa có xe.

401
00:21:37,671 --> 00:21:41,799
Ko, nhưng với lọ nước xemới này
cậu có thể tưởng tượng được!

402
00:21:42,009 --> 00:21:43,551
[JOEY LAUGHS]

403
00:21:44,678 --> 00:21:47,305
Okay, Pheebs, tới cậu.

404
00:21:49,308 --> 00:21:50,599
[GASPS]

405
00:21:50,809 --> 00:21:52,518
Giấy vệ sinh!

406
00:21:55,564 --> 00:21:57,690
Đó có phải việc các cậu đã làm khi tớ đổ xăng ko?

407
00:21:57,858 --> 00:21:59,025
Uhhuh.
Mmhm.

408
00:21:59,192 --> 00:22:01,193
Biết rồi nhé!

409
00:22:01,361 --> 00:22:02,611
Và đây là của Ross...

410
00:22:02,779 --> 00:22:05,197
...Ngài NgọtNgào.

411
00:22:08,243 --> 00:22:10,244
1 lon côla?

412
00:22:10,454 --> 00:22:13,205
Và 1 lon nước chanh nữa!

413
00:22:14,207 --> 00:22:15,291
[CHUCKLES]

414
00:22:15,459 --> 00:22:20,129
Vậy thì nhiều quá! Tớ nghĩ là mình nên yêu quý các cậu hơn nữa.

415
00:22:22,299 --> 00:22:24,884
Và cuối cùng, nhưng ko phải ít nhất...

416
00:22:26,928 --> 00:22:29,597
Chúng sẽ luôn mang tới sự thoải mái cho cậu!
(Cái hộp bao cao su :D )