Ooh, ooh, ooh.
Cái gã "Trần Như Nhộng" đang trang trí cây thông kìa.
Các cậu nên lại coi kích thước của những "hòn bi" Giáng Sinh của anh ta!
Hey. Hey.
Cậu định biếu tay quản lý bao nhiêu thế?
Chúng tớ định biếu 50$, ko biết thế có ít quá ko.
Năm nay tụi này định tặng bánh quy.
Vậy thì 25$ là vừa đẹp.
Cậu định tặng bánh quy á?
Tặng tiền thì ko được tình cảm cho lắm
Bánh quy sẽ nói được nhiều điều hơn.
Được rồi, tụi này khánh kiệt rồi, nhưng bánh quy đúng là thể hiện tình cảm.
Tớ hiểu.
Một dĩa socola hạnh nhân khiến tớ như được nghe 1 câu chuyện cười.
Pheebs, cho tớ hỏi tý. Cục nào của bánh hạnh nhân làm cậu buồn cười?
Ko đặc biệt lắm.
Nhưng tớ nghĩ lẽ ra chúng phải được đặt trong nồi.
Vậy những ai sẽ được biếu bánh quy đây?
Người đưa thư, tay quản lý tòa nhà...
[BANG ON DOOR]
Và gã đưa báo.
Oh, trời ơi.
Gì thế?
Các cậu sẽ ko thích cái này đâu.
Oh, wow.
Oh, gosh.
Đây là bánh quy cho khu thể thao.
Gã này đã chơi trò chơi ô chữ của tớ.
Uh,nhưng ko giỏi lắm, ở hàng ngang 14, "Âm nhạc của người Gershwin"...
...được giải là "Cắn tôi, cắn tôi, cắn tôi."
Ko thể tin là đã tới Giáng Sinh.
Một ngày khi bạn ăn gà tây, điều tiếp theo bạn biết...
...những tên lãnh chúa nhảy múa, những con ngỗng thì đang đẻ. (lời 1 bài hát Giáng Sinh)
Đấy là lý do những con ngỗng được nghĩ ngơi cả năm nay.
Chào, các cậu.
Chào, Rach.
Anh có mua cho em 1 món quà.
Để anh mở.
Đấy là cái vòng uốn!
Nhớ chứ?
Bước xuống cầu thang Một mình hoặc theo cặp
Mọi người đều biết
Chỉ là 1 mùa xuân.
Em vẫn còn giận vì những chuyện...
...danh sách các lý do kinh khủng của tôi?
Sao ta ko gọi nó là "Sự cố đáng tiếc" nhỉ?
[CHUCKLES]
Nè, Gunther. Nhà ông có cầu thang ko?
Đồ dở hơi.
Hey.
[ROSS GRUNTS]
Có gì trong túi thế?
Vài món quà.
Cho tụi này xem nào.
Cậu biết là cậu muốn thế mà.
Okay.
Cái khung ảnh của Ben tặng cho ông bà nội.
Oh, dễ thương lắm.
Và 2 cái khắn tắm "Của cô này" và "Của cô kia" cho Susan và Carol.
Và 1 cái áo bờlu cho mẹ tớ.
Ross, nó rực rỡ quá!
Nhìn những cái huy chương giả này kìa!
Mẹ chắc sẽ được bầu "bộ cánh đẹp nhất"...
...ở Giải thưởng HànLâm Quân Sự!
Hey. Hey.
"Ngày trướctrước Giáng Sinh vui vẻ".
Oh, chúa ơi ! Cậu lấy cái này ở đâu thế?
Tiệm Macy, tầng 3, đồ dùng gia đình.
Đấy là bố tớ!
Người đàn ông trong bức hình kia là bố tớ!
[ROSS CHUCKLES]
Tấm hình đấy chỉ là hình mẫu của khung ảnh thôi.
Ko, đó đúng là bố tớ mà. Để tớ cho các cậu xem.
Tớ nghĩ bố cậu đang trong tù chứ.
Ko, đó là bố dượng.
Bố đẻ tớ đã bỏ đi khi tớ được sinh ra.
Sao cậu ko phải là 1 Oprah nữa nhỉ?
Nhìn nè, thấy chưa? Đấy là ông ấy.
Mẹ tớ đã để lại cho tớ tấm hình này khi bà mất.Cùng 1 người!
Đấy là tấm hình của người đàn ông kia...
...đứng trước phong nền màu xanh với 1 con chó Côli.
Nó đâu phải nền xanh. Nó chỉ là...
Có thể hôm đó trời rất quang đãng.
Tớ phải nói chuyện với bà ngoại.
Khoan đã! Pheebs.
Whoa. Wow.
[CLEARS THROAT]
Nhân tiện tớ đang tìm cách để đưa vợ cũ của lão sếp lên giường.
Joey.
Lúc nào Phoebe gặp rắc rối, sao chẳng ai điếc cái!
Esther Livingston.
Tiêu!
Hi, Pooh.
Chào, bà. Bà đang làm gì thế?
Đang cập nhật danh bạ.
Bà ơi?
Cho cháu xem hình bố cháu được ko?
Oh.
Tất nhiên rồi.
Sao thế?
Chỉ là cháu muốn nhìn ông ấy thôi.
Chắc rồi
Đây nè.
Đây là tấm bố con đang đứng trên bãi cỏ.
Giúp 1 đứa bé thả diều.
Và đây là tấm lúc ông ấy tốt nghiệp.
Buổi tốt nghiệp khác.
Đấy đúng là bố đẻ con chứ?
Sao ko phải chứ?
[LAUGHS]
Dĩ nhiên là thế rồi.
Cháu ngửi thấy mùi khói. Có lẻ vì quần người nào đó đang bốc cháy!
Uhm thì...
Trong suốt những năm qua...
...bà chưa bao giờ nói dối cháu.
[SIGHS]
Được rồi, đó ko phải là bố cháu. Đó chỉ là hình mẫu của khung ảnh thôi.
Ôi trời.
Đấy là ý của mẹ con.
Mẹ con ko muốn con biết bố đẻ của con...
...vì ông ấy đã làm mẹ con rất đau khổ.
Bà cũng đâu muốn làm thế.
Nhưng rồi khi mẹ con mất, nên việc thuyết phục mẹ con càng khó khăn hơn.
Ko phải là ko thể, chỉ là khó khăn hơn thôi.
Được rồi. Vậy ông ấy ko phải là chuyên gia bảo vệ thực vật nổi tiếng ah?
Và con đoán là ông ấy ko chui rúc ở xó xỉnh nào đó ở Myanma chứ?
Điều cuối cùng bà nghe được là ông ấy làm dược sỹ ở 1 vùng nông thôn nào đó.
Chẳng hiểu gì cả.
Tại sao dân làng lại cần 1 dược sỹ?
Cưng ah.
Oh. Yeah. Yeah.
Đó là tất cả những gì ta biết.
[SIGHS]
Chuyện đó...
...và cái này.
Đây...
...đúng là ông ấy.
Oh.
Tớ nhớ bố mình mặc 1 bộ đồ màu đỏ...
...với đôi ủng đen và cái thắt lưng bằng da...
...lén lút làm gì đó ở cầu thang. Ông ấy ko muốn tớ thấy ông ấy...
...nhưng khi ông ấy say, ông ấy làm vỡ mọi vật và đánh thức mọi người dậy.
Nghe ko giống Giáng Sinh lắm.
Ai nói đó là Giáng Sinh?
Ai nghe tin gì từ Phoebe chưa?
Chưa.
Tó hi vọng cô ấy ko sao.
Tớ biết chính xác cô ấy sẽ thế nào.
Sao cậu biết?
Cô ấy nói thế.
Cậu mua gì thế, Monica?
Vài thứ cho bữa tiệc.
Các cậu ko định mua gì sao?
Các cậu chưa mua quà sao?
Ngày mai đã là đêm trước Giáng Sinh rồi! Các cậu định làm gì đấy?
Cậu đã từng nghe Claymation nói thế chưa nhỉ? (Claymation1nhân vật hoạt hình)
Tớ ko nghĩ gã đưa thư thích bánh của cậu.
Nhìn mấy món trang trí mẹ cậu đã gửi thì biết.
MONICA: Well...
Có thể gã đó thích bánh quy. Chỉ là chúng ta tặng ít quá.
Monica, mấy người óc teo còn hiểu nhanh hơn cậu đấy.
[BOTH CHUCKLE]
Hey, Rach.
Anh nghĩ là anh biết chuyện gì sẽ khiến em thấy tốt hơn rồi đấy.
Sao em ko làm 1 bản danh sách như thế về anh nhỉ?
Quên đi. Em ko đứng đây...
...và làm 1 bản danh sách
Okay, hay cằn nhằn...
...yếu bóng vía, ko có lập trường...
...nhát gan.
Anh ko biết nắm lấy cơ hội của mình
Anh thích tôi nhiều năm trời mà chẳng biết làm gì để bày tỏ cả.
Tóc thì ít mà bôi nhiều keo.
Vậy...
Được rồi, vậy là em đã làm.
[ROSS CHUCKLES]
Và anh biết gì ko?
Anh nói đúng. Tôi thấy đỡ hơn rồi.
Cảm ơn, Ross.
Vâng ở bang Albany. Tôi có thể có số của ông Frank Buffay?
Okay. Vậy bang Ithaca?
Bang Saratoga?
Bang Oneonta?
Cô biết gì ko? Nghĩ việc quách đi
Hey.
Chào bà. Nếu nó thật sự là tên thật của bà.
Thôi nào, Pooh. Đừng giận ta chứ.
Thế nào rồi? Ko tốt lắm.
Đất thì rộng. Ông ấy lại nhỏ. Bà làm phép toán đi.
Ta nghĩ con sẽ tốt hơn nếu ko gặp ông ta.
Oh, cưng ah, ta biết đấy là bố con.
Nhưng với ta, gã đó vẫn là 1 tên vô trách nhiệm...
...người đã cầm tù mẹ con và trộm chiếc Gremlin của nó.
Cháu biết. Chỉ là cháu muốn biết ông ấy là ai, bà biết đấy?
Uh, ta biết.
[FRANCES SIGHS]
Okay.
Thực ra thì ra vẫn chưa hoàn toàn thành thật với cháu...
...ta biết bố cháu ở đâu.
Ý bà là gì?
Bố cháu sống ở số 74 Laurel,khu Middletown.
Nếu cháu tới tận Dairy Queen, thì cháu đi xa quá rồi.
Lấy xe ta mà đi.
Wow.
Cảm ơn bà.
[FRANCES CHUCKLES]
Ko ai lái được chiếc xe đó đâu. Cháu biết.
Oh.
Cháu sắp gặp được bố rồi!
Cảm ơn bà.
Mm, okay. Oh.
Chúc cháu may mắn đi ông ngoại. (Lạy chúa...Albert Einstein )
Hey.
Phoebe đến chưa?
Uh, cô ấy đang đi trên chiếc xe tàng hình.
Nhảy lên đi!
Cô ấy nên đến đây rồi chứ. Cửa hàng sẽ đóng cửa luc 7h.
Chỉ mất 2h để tới nhà của bố Phoebe...
...gặp nhau, trò chuyện, trao đổi về cuộc đời.
Chúng ta sẽ có nhiều thời gian lắm.
[CAR HORN HONKS]
Hey, đến rồi!
Hey, hey.
Hi.
Hey. Hey.
Các cậu tin được ko?
Trong khoảng 2h nữa tớ sẽ gặp được bố.
[SQUEALS]
Uh, tuyệt nhỉ!
Đi thôi!
Cậu cầm cái này nhé.
"Phanh, bên trái. Ga, bên phải"?
Đó là ghi chú lái xe của tớ.
Dây an toàn đâu? Chỉ có 1 cái thôi.
Y tá đã cắt cái kia rồi.
Hey. Hey.
[TIRE SCREECHES]
Thôi nào, nói cho anh biết đi. Làm ơn!
[MONICA WHIMPERS]
Lần thứ 16: Ko, em ko nghĩ anh yếu bóng vía!
Nóng quá! Rach, tắt lò sưởi đi.
Ross, tắt lò sưởi dùm nhé?
Điểm khác nhau giữa yếu bóng vía...
Ross, lò sưởi!
Okay! Lò sưởi, lò sưởi, lò sưởi! Và anh là 1 người yếu bóng vía?
Okay.
Chiều này là bật.
Vậy chiều này là...
[RADIATOR HISSING]
...tháo.
Anh vừa làm hỏng lò sưởi đấy ah?
Ko, anh chỉ xoay cái nút...
...và nó đây.
Đặt nó lại đi!
Ko được.
Để tớ gọi tay quản lý.
Để em thử xem.
Đúng rồi. Anh quên mất khả năng hàn kim loại của em
Hey, đó là người họ hàng của nhà Funny...
...ko phải nhà Funny!
Hi, Mr. Treeger?
Tôi là Rachel Greene ở tầng trên.
Vâng, ai đó đã làm hỏng cái nút của lò sưởi của chúng tôi...
...nên trong phòng giờ rất nóng.
Vâng nóng đến nổi nướng được bánh.
Chúng tôi có thể có cái nút mới trước 6h ko?
Thứ 3 á? Chúng tôi ko thể đợi tới thứ 3 được.
Tối nay chúng tôi có 1 buổi tiệc.
Okay, boa cho ông ta.
Nếu tay đó ko thích bánh thì quá tệ.
Em ko muốn bị tống tiền.
Nếu phòng có chút oi bức...
...biết đâu đấy là 1 chủ đề trong buổi tiệc.
Chủ đề là: "Mời vào, tận hưởng cảm giác làm thịt xông khói đi!"
Đến nơi rồi!
74.
Giờ mới biết cái này để làm gì!
Wow.
Vậy là tớ sắp gặp được bố
Đây đúng là chuyện lớn nhất tớ từng làm.
Chắc rồi.
Tớ đi đây.
Uh!
Chúc may mắn, Pheebs.
Tớ đi đây.
Đến đây.
[HAWAllAN MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]
[KNOCKING ON DOOR]
Hi.
Chào mừng tới bữa tiệc Giáng Sinh miền nhiệt đới của chúng tôi.
Cất áo khoát, quần và áo ở phòng ngủ.
Hơi khó để nói vì tôi đang đổ mồ hôi...
...nhưng tôi làm chính xác những gì bình keo đo bảo.
1 lượng bằng hạt đậu. Như thế sao gọi là quá nhiều nhỉ?
Đá nhé?
Đá? Ai cần đá ko? Bỏ vào khăn.
All right.
Monica!
Những người này đang trở nên ngớ ngẩn đấy.
Vậy sao? Em lại thấy rất thoải mái.
Hey! Đi chổ khác. Tới phiên tôi chứ.
Mr. Treeger.
Cô nói là ở đây có tiệc.
Oh, yeah.
Ah, vâng, chào mừng tới phòng tắm hơi của chúng tôi.
Nóng ah? Sao tôi vẫn thấy lạnh nhỉ.
Có thể vì tôi nhiều mỡ nhỉ.
Hey, pho mát!
Cơ hội đấy. Monica, đưa tiền cho ông ta đi.
Rachel, kiếm gì cho ông ta đi. Cái gì đó. Bất kỳ cái gì!
Ko, em sẽ ko nhượng bộ đâu.
Em đồng ý với Mon.
Được rồi. Em nói là anh ko biết nắm bắt cơ hội,đúng ko?
Cho dù ông ta là tay quản lý của em, Anh sẽ nắm bắt.
Mr. Treeger?
[ROSS CHUCKLES]
Đây là $50. Giáng Sinh vui vẻ.
Oh, wow.
Tôi chẳng có gì cho cậu cả.
[TREEGER CHUCKLES]
Lấy lại 5$ nè.
Ko, đây là quà Giáng Sinh.
Ông có nghĩ là có khả năng nào để ông sửa cái lò sưởi ko?
Ko thể. Như tôi đã nói...
...Tôi ko thể làm gì được cho tới thứ 3.
Ross?
Ông ta đang chơi bóng chày đấy.
Ý em là bóng cứng ah?
Gì cũng được.
Anh định làm gì nữa?
Xin lỗi. Anh đang nắm bắt.
Mr. Treeger?
50$ nữa đây.
Chúc mừng lễ Hanukkah. (lễ hội của người Do Thái)
Vậy ông sẽ sửa chứ?
Ko
Cửa hàng sẽ ko mở cửa tới thứ 3.
Tôi đang nói thế đúng ko?
[RACHEL CLEARS THROAT]
Vậy ông thật sự thích bánh của tôi ah?
Vâng chúng rất ngon. Nó thực sự biểu hiện được sự quan tâm của cô.
Nắm bắt tốt lắm...
...đỉ đực.
So, uh...
Đây là cây tầm gửi ah?
[CHUCKLES]
Ko, đó...
Đó là cây húng quế
Oh. Yeah.
Nếu nó mà là cây tầm gửi, thì tôi sẽ hôn cô.
[BOTH LAUGH]
Ko, nó vẫn là cây húng quế.
Okay.
[JOEY CLEARS THROAT]
Cậu đi đến đâu rồi? Thùng thư.
Ta đến gần hơn rồi.
Có chuyện gì thế?
Nó như 1 đống hỗn lộn vậy
Như ngày hôm qua, bố tớ là 1 nhà thực vật học nổi tiếng.
Và giờ ông lại thành 1 dược sỹ...
Có thể ông ấy là 1 dược sỹ tốt.
Uh, có thể! Và tớ tới gõ cửa...
...rồi ông ấy ôm tớ, và tớ sẽ có bố!
Và khi tớ tới chổ làm của ông ấy,và mọi người đối xử tốt với tớ...
...bởi vì tớ là con gái của Frank.
Vậy sao cậu ko gõ cửa?
Bởi vì, ý tớ là, nếu lỡ ông ta ko phải là 1 người bố tốt?
Chuyện gì xảy nếu ông ấy vẫn tồi tệ như ngày xưa?
Yeah. Hmm.
Cậu biết sao ko?
Tớ đã mất 1 người cha giả trong tuần này rồi.
Tớ ko nghĩ là tớ sẵn sàng để mất 1 người cha thật sự.
Pheebs, ko sao đâu. Cậu đã bước 1 bước lớn hôm nay.
Yeah? Yeah.
Một ngày nào đó, khi cậu sẵn sàng, cậu sẽ biết cách vượt qua chuyện này.
Và khi cậu làm được, ông ấy sẽ cảm thấy may mắn khi có cậu.
Các cậu...
Xin lỗi vì việc mua sắm của các cậu.
Oh, ko sao đâu. Tụi này lo được
Tớ biết là cậu ko thể vào đó...
...nhưng sẽ ko sao nếu tớ vào đi nhờ nhà vệ sinh chứ?
Được rồi, đừng bận tâm.
Tuyệt quá, tuyết rơi!
Có chổ "giải quyết" rồi.
Toàn chuyện tào lao, cái gì mà nực thế này.
Cậu có phiền ko nếu tớ tắt lò sưởi đi?
Sao tụi này ko nghĩ tới chuyện đó sớm hơn nhỉ!
Pheebs, chuyện thế nào rồi?
Oh, tớ ko thể gặp ông ấy.
Tớ rất tiếc. Cậu ko sao chứ?
Uh, ko sao, vì tớ biết ông ấy ở trong đó là được rồi.
Bây giờ như thế là đủ.
Hey, nữa đêm rồi! Merry Christmas!
Oh, đúng rồi! Merry Christmas!
Cái nút đã vỡ...
...vậy nên tớ tắt nó từ cái nút bên dưới. Tớ hi vọng cậu ko phiền.
Rach, của cậu đây.
Cần gạt xe!
Tớ thậm chí còn chưa có xe.
Ko, nhưng với lọ nước xemới này cậu có thể tưởng tượng được!
[JOEY LAUGHS]
Okay, Pheebs, tới cậu.
[GASPS]
Giấy vệ sinh!
Đó có phải việc các cậu đã làm khi tớ đổ xăng ko?
Uhhuh. Mmhm.
Biết rồi nhé!
Và đây là của Ross...
...Ngài NgọtNgào.
1 lon côla?
Và 1 lon nước chanh nữa!
[CHUCKLES]
Vậy thì nhiều quá! Tớ nghĩ là mình nên yêu quý các cậu hơn nữa.
Và cuối cùng, nhưng ko phải ít nhất...
Chúng sẽ luôn mang tới sự thoải mái cho cậu! (Cái hộp bao cao su :D )