1
00:00:05,087 --> 00:00:06,714
Ross menciumku.

2
00:00:06,756 --> 00:00:10,259
- Tidak!
- Astaga!

3
00:00:10,301 --> 00:00:11,552
Sulit dipercaya!

4
00:00:11,594 --> 00:00:14,639
Astaga!

5
00:00:14,931 --> 00:00:16,724
Baik, kami mau dengar semuanya.

6
00:00:16,766 --> 00:00:18,851
Monica, ambil anggur
dan cabut teleponnya.

7
00:00:18,893 --> 00:00:20,937
- Baik.
- Rachel.

8
00:00:20,978 --> 00:00:22,939
Apa ini berakhir bagus
atau kami butuh tisu?

9
00:00:22,980 --> 00:00:26,108
Berakhir sangat bagus.

10
00:00:26,150 --> 00:00:29,946
Jangan mulai tanpa aku!

11
00:00:30,196 --> 00:00:32,365
Baik. Ceritakan tentang ciumannya.

12
00:00:32,406 --> 00:00:36,661
Apa seperti sapuan lembut di bibirmu
atau seperti

13
00:00:36,702 --> 00:00:38,746
"aku harus memilikimu sekarang"?

14
00:00:39,205 --> 00:00:43,042
Awalnya sangat intens. Lalu...

15
00:00:43,584 --> 00:00:46,379
Astaga, lalu kami terhanyut.

16
00:00:47,088 --> 00:00:48,881
Baik. Apa dia memelukmu?

17
00:00:48,923 --> 00:00:50,925
Atau tangannya di punggungmu?

18
00:00:50,967 --> 00:00:54,679
Tidak, awalnya mulai di pinggangku.

19
00:00:54,720 --> 00:00:57,640
Lalu naik dan ada di rambutku.

20
00:01:00,560 --> 00:01:03,396
Lalu aku menciumnya.

21
00:01:03,437 --> 00:01:04,939
- Lidah?
- Ya.

22
00:01:04,981 --> 00:01:05,898
Bagus.

23
00:01:54,113 --> 00:01:56,490
Baiklah, lihat si keren ini!

24
00:01:56,532 --> 00:02:00,077
RAM 12 Mb, Harddrive 500 Mb.

25
00:02:00,119 --> 00:02:01,996
Kemampuan spreadsheet
di dalamnya.

26
00:02:02,038 --> 00:02:06,167
Serta modem yang memancarkan
lebih dari 28.000 BPS.

27
00:02:06,918 --> 00:02:08,294
Akan kau pakai untuk apa?

28
00:02:08,878 --> 00:02:10,296
Permainan dan lainnya.

29
00:02:12,340 --> 00:02:15,384
Tidak ada pekerjaan untukku.

30
00:02:15,426 --> 00:02:16,844
Tunggu, ada satu.

31
00:02:17,970 --> 00:02:19,764
Kau mau memasak tanpa busana?

32
00:02:20,598 --> 00:02:22,308
Ada iklan untuk koki telanjang?

33
00:02:22,350 --> 00:02:24,685
Tidak, tapi kalau kau mau
memasak tanpa busana,

34
00:02:24,727 --> 00:02:27,313
berarti mungkin
kau mau menari tanpa busana.

35
00:02:27,355 --> 00:02:28,564
Lalu...

36
00:02:30,608 --> 00:02:31,984
- Hai.
- Hai.

37
00:02:32,026 --> 00:02:33,569
- Hai.
- Jadi,

38
00:02:33,653 --> 00:02:35,363
bagaimana ciumanmu semalam?

39
00:02:38,449 --> 00:02:41,202
Itu lucu dan menyakitkan.

40
00:02:41,244 --> 00:02:44,539
Tunggu. Ya, hanya menyakitkan.

41
00:02:45,414 --> 00:02:48,251
Tunggu. Kukira semalam hebat.

42
00:02:48,292 --> 00:02:50,878
Memang, tapi lalu aku pulang

43
00:02:50,920 --> 00:02:54,173
dan melihat larutan garam Julie
di nakasku.

44
00:02:54,215 --> 00:02:56,759
Aku menjadi berpikir,
"Astaga. Apa yang kulakukan?"

45
00:02:56,801 --> 00:02:59,971
Aku adalah pacar Julie,
wanita luar biasa ini,

46
00:03:00,012 --> 00:03:02,098
yang kusayangi dan menyayangiku,

47
00:03:02,139 --> 00:03:05,059
aku hanya akan membuang semua itu?

48
00:03:05,601 --> 00:03:07,854
Kau dapat itu
hanya dari larutan garam?

49
00:03:08,938 --> 00:03:10,898
Kita membahas Rachel.

50
00:03:10,940 --> 00:03:12,233
Kau dan Rachel.

51
00:03:12,275 --> 00:03:14,360
Percayalah, aku memimpikan
diriku dan Rachel

52
00:03:14,402 --> 00:03:17,655
selama sepuluh tahun terakhir,
tapi kini aku bersama Julie.

53
00:03:17,697 --> 00:03:19,657
Jadi, ini seperti, aku dan Julie,

54
00:03:19,699 --> 00:03:23,411
aku dan Rachel.
Aku dan Julie, aku dan Rach...

55
00:03:23,452 --> 00:03:25,329
Rachel!

56
00:03:25,830 --> 00:03:28,040
- Hai, kau.
- Apa kabarmu?

57
00:03:28,374 --> 00:03:30,626
- Baik. Kau?
- Baik.

58
00:03:31,335 --> 00:03:34,213
- Hai, Sayang.
- Hai, Julie. Julie!

59
00:03:34,797 --> 00:03:36,007
Julie!

60
00:03:36,966 --> 00:03:38,509
Apa kabarmu?

61
00:03:38,551 --> 00:03:39,886
- Baik.
- Bagus.

62
00:03:40,386 --> 00:03:41,679
Semuanya ada di sini.

63
00:03:42,889 --> 00:03:44,265
Semuanya baik.

64
00:03:47,643 --> 00:03:49,395
Kau akan menyanyikan sesuatu,
Phoebe?

65
00:03:50,146 --> 00:03:51,647
- Sebenarnya...
- Nyanyikan!

66
00:03:54,317 --> 00:03:55,359
Baiklah.

67
00:03:56,110 --> 00:03:57,778
Julie, aku tak tahu
kau memakai lensa kontak.

68
00:03:57,820 --> 00:03:58,821
Apa?

69
00:04:01,199 --> 00:04:05,244
Baiklah. Halo. Hai.

70
00:04:05,286 --> 00:04:06,746
Jadi...

71
00:04:07,246 --> 00:04:10,499
Lagu ini tentang cinta segitiga

72
00:04:10,541 --> 00:04:13,169
antara tiga orang karanganku.

73
00:04:16,130 --> 00:04:19,467
Judulnya Dua dari Mereka
Berciuman Semalam.

74
00:04:22,678 --> 00:04:26,557
Ada seorang gadis
Kita sebut dia Betty

75
00:04:26,599 --> 00:04:30,561
Lalu seorang pria
Kita sebut dia Neil

76
00:04:30,603 --> 00:04:34,649
Aku tak bisa menegaskan lagi
Hal ini

77
00:04:34,690 --> 00:04:37,109
Kisah ini tidak nyata

78
00:04:40,029 --> 00:04:42,448
Kini Neil harus memutuskan

79
00:04:42,490 --> 00:04:44,951
Siapa gadis yang ditepisnya

80
00:04:44,992 --> 00:04:47,537
Akankah Betty
Gadis yang sungguh dicintainya

81
00:04:47,578 --> 00:04:51,499
Ataukah gadis
Yang kita sebut Loolie

82
00:04:54,168 --> 00:04:56,963
Dia harus memutuskan

83
00:04:57,004 --> 00:05:02,510
Walau aku mengarangnya
Dia harus memutuskan

84
00:05:04,095 --> 00:05:06,597
Ini riwayat hidup yang bagus sekali.

85
00:05:07,223 --> 00:05:09,016
Bagus sekali.

86
00:05:09,642 --> 00:05:11,519
Sangat mengesankan.

87
00:05:12,520 --> 00:05:15,231
Tn. Rastatter,
apa saja kaitan pekerjaan ini?

88
00:05:15,273 --> 00:05:16,899
Iklannya kurang jelas.

89
00:05:17,900 --> 00:05:18,985
Mockolate.

90
00:05:20,027 --> 00:05:21,404
- Maaf?
- Mockolate.

91
00:05:21,445 --> 00:05:23,906
Ini pengganti cokelat sintetis.

92
00:05:27,076 --> 00:05:28,452
Silakan dicoba.

93
00:05:28,828 --> 00:05:31,914
Menurut kami Mockolate
lebih enak dari cokelat.

94
00:05:31,956 --> 00:05:33,040
Baiklah.

95
00:05:40,173 --> 00:05:41,257
Ya?

96
00:05:42,300 --> 00:05:43,843
Aku suka ini menjadi hancur.

97
00:05:44,927 --> 00:05:46,554
Karena cokelat tak begitu.

98
00:05:46,596 --> 00:05:47,763
Benar, Nyonya.

99
00:05:48,514 --> 00:05:52,268
Seharusnya tak lama lagi
ini disetujui FDA.

100
00:05:53,436 --> 00:05:55,771
Semoga sebelum Hari Syukuran.

101
00:05:56,272 --> 00:05:58,816
Menurut kami,
cokelat sudah mendominasi

102
00:05:58,858 --> 00:06:00,943
sebagian besar
persiapan makanan liburan.

103
00:06:00,985 --> 00:06:03,070
Paskah, Natal, dan lainnya.

104
00:06:03,446 --> 00:06:05,823
Tapi kami rasa
dengan pemasaran yang tepat,

105
00:06:06,324 --> 00:06:08,993
Hari Syukuran bisa dijadikan
liburan Mockolate.

106
00:06:12,288 --> 00:06:13,456
Kau akan menelannya?

107
00:06:14,749 --> 00:06:16,501
Hanya menungguny
berhenti bergelembung..

108
00:06:17,460 --> 00:06:19,337
Ya. Seru, ya?

109
00:06:20,880 --> 00:06:22,590
Baik.

110
00:06:22,924 --> 00:06:24,383
Kami mencari dua koki

111
00:06:24,425 --> 00:06:26,636
yang bisa membuat
resep bertema Hari Syukuran.

112
00:06:26,677 --> 00:06:29,013
- Apa kau tertarik?
- Tentu...

113
00:06:30,473 --> 00:06:31,474
...saja.

114
00:06:33,351 --> 00:06:35,603
Aku suka membuat resep baru,
aku suka Hari Syukuran,

115
00:06:35,645 --> 00:06:39,190
- dan kini aku suka Mockolate.
- Benarkah?

116
00:06:39,732 --> 00:06:42,360
Terutama rasa sesudahnya.
Ketahuilah.

117
00:06:42,652 --> 00:06:44,153
Ini bisa bertahan sampai Natal.

118
00:06:49,283 --> 00:06:50,868
Bagaimana kalau mousse Mockolate?

119
00:06:51,410 --> 00:06:54,497
Tidak terkesan Hari Syukuran.

120
00:06:54,747 --> 00:06:56,916
Kalau mousse Peziarah Mockolate?

121
00:06:58,251 --> 00:07:01,295
- Di mana kesan peziarahnya?
- Kita beri gesper.

122
00:07:03,005 --> 00:07:04,674
- Hai.
- Hai.

123
00:07:05,132 --> 00:07:07,844
- Apa Ross menelepon?
- Tidak, maaf.

124
00:07:08,678 --> 00:07:10,429
Kenapa dia tak menelepon?

125
00:07:10,972 --> 00:07:12,807
Dia akan tetap memacari Julie, ya?

126
00:07:12,849 --> 00:07:15,142
Dia akan tetap memacarinya
dan Julie akan berkata,

127
00:07:15,184 --> 00:07:17,770
"Hai, aku Julie. Ross memilihku.

128
00:07:17,812 --> 00:07:19,689
Kami akan menikah,
punya banyak anak

129
00:07:19,730 --> 00:07:21,482
dan menggali berdua!"

130
00:07:23,526 --> 00:07:26,362
Jangan tersinggung,
tapi itu tidak mirip dia.

131
00:07:28,906 --> 00:07:30,867
Entah harus bagaimana.
Aku harus bagaimana?

132
00:07:30,908 --> 00:07:33,077
Ini mimpi buruk!

133
00:07:33,119 --> 00:07:37,540
Aku tahu, ini pasti sulit.
"Gawat, dua wanita mencintaiku!

134
00:07:38,791 --> 00:07:42,253
Keduanya cantik dan seksi, dompetku
terlalu kecil untuk 50 dolar,

135
00:07:42,295 --> 00:07:44,172
dan sepatu berlianku
terlalu sempit!"

136
00:07:46,132 --> 00:07:46,966
Ini satu pemikiran, Ross.

137
00:07:47,008 --> 00:07:49,427
Jangan sentuh komputernya.
Jangan pernah menyentuhnya.

138
00:07:51,137 --> 00:07:53,723
Ross, dengar. Dua kata untukmu.

139
00:07:54,223 --> 00:07:55,516
Seks bertiga.

140
00:07:59,020 --> 00:08:01,105
Dengar, pikir secara logis saja.

141
00:08:01,147 --> 00:08:04,650
Kita buat daftar. "Rachel dan Julie,
Kelebihan dan kekurangan."

142
00:08:08,905 --> 00:08:11,157
Tuliskan nama mereka bercetak tebal
dengan huruf berbeda.

143
00:08:11,199 --> 00:08:13,659
Aku bisa memakai warna berbeda
untuk tiap kolom.

144
00:08:14,577 --> 00:08:17,663
- Tak bisa pakai pena saja?
- Tidak, bocah Amish.

145
00:08:20,124 --> 00:08:23,586
Kita mulai dengan Kekurangan,
karena lebih seru.

146
00:08:23,961 --> 00:08:25,171
Rachel yang pertama.

147
00:08:25,838 --> 00:08:28,466
Entahlah.

148
00:08:29,050 --> 00:08:33,554
Kurasa bisa dikatakan
kadang dia agak manja.

149
00:08:34,055 --> 00:08:35,765
- Bisa bilang begitu.
- Ya.

150
00:08:37,433 --> 00:08:40,937
Kadang dia agak konyol.

151
00:08:41,812 --> 00:08:44,649
Aku pernah melihatnya
terlalu mementingkan penampilan.

152
00:08:45,483 --> 00:08:47,735
Julie dan aku
punya banyak kesamaan

153
00:08:47,777 --> 00:08:49,570
karena kami ahli paleontologi.

154
00:08:49,612 --> 00:08:52,615
Tapi Rachel hanya pelayan.

155
00:08:53,032 --> 00:08:54,325
Pelayan.

156
00:08:54,909 --> 00:08:57,203
Sudah. Kalian mau main Doom?

157
00:08:59,622 --> 00:09:01,040
Atau kita bisa teruskan?

158
00:09:03,334 --> 00:09:04,418
Apa lagi?

159
00:09:05,253 --> 00:09:06,587
Entahlah.

160
00:09:08,631 --> 00:09:11,175
Mata kakinya agak gempal.

161
00:09:13,010 --> 00:09:15,847
Baik. Sekarang Julie.
Apa yang salah dengannya?

162
00:09:19,642 --> 00:09:21,185
Dia bukan Rachel.

163
00:09:25,690 --> 00:09:28,818
Ini pai labu dengan kulit
remah biskuit Mockolate.

164
00:09:28,860 --> 00:09:30,820
Ini kue cranberry Mockolate

165
00:09:30,862 --> 00:09:32,697
dan ini biskuit keping Mockolate.

166
00:09:32,780 --> 00:09:34,407
Seperti sajian orang Indian.

167
00:09:38,411 --> 00:09:40,788
- Astaga!
- "Astaga" enak?

168
00:09:40,830 --> 00:09:43,749
Astaga, aku tak percaya
kau biarkan ini masuk ke mulutku.

169
00:09:46,002 --> 00:09:49,505
Ya ampun!
Pasti inilah rasa kejahatan!

170
00:09:55,219 --> 00:09:57,138
Benda ini tak mau mencetak.

171
00:09:58,264 --> 00:10:00,641
Ya, sudah kutekan 100 kali.

172
00:10:01,100 --> 00:10:03,102
Sebagai hotline,
kau tidak terlalu hebat.

173
00:10:04,770 --> 00:10:07,106
Apa itu di latar belakang?

174
00:10:07,481 --> 00:10:09,233
Kau menonton Star Trek?

175
00:10:14,322 --> 00:10:15,281
Hai.

176
00:10:16,324 --> 00:10:18,826
Bagaimana dengan Julie?
Kau membuatnya patah hati?

177
00:10:18,868 --> 00:10:20,995
Ya, mengerikan.

178
00:10:21,037 --> 00:10:24,707
Kami berdua menangis.
Dia melempar barang, mengenaiku.

179
00:10:27,502 --> 00:10:29,003
Kulakukan hal yang benar.

180
00:10:29,045 --> 00:10:31,797
Jadi, Spock memeluk ayahnya?

181
00:10:33,549 --> 00:10:34,884
Apa kalian punya...

182
00:10:37,220 --> 00:10:39,138
- Hai.
- Hai.

183
00:10:39,639 --> 00:10:43,309
- Kau mau ke mana?
- Aku baru kembali...

184
00:10:44,435 --> 00:10:45,728
...dari rumah Julie.

185
00:10:48,231 --> 00:10:50,650
Bukan, tak seperti dugaanmu.

186
00:10:50,691 --> 00:10:52,860
Justru sebaliknya.

187
00:11:00,243 --> 00:11:03,454
Apa yang sebaliknya?
Aku harus berpikir apa?

188
00:11:05,623 --> 00:11:08,543
- Yah...
- Dia putus dengan Julie!

189
00:11:09,961 --> 00:11:12,380
Ya ampun, peluk dia!

190
00:11:14,465 --> 00:11:16,634
- Benarkah?
- Benar.

191
00:11:17,635 --> 00:11:21,472
- Selalu kau, Rach.
- Astaga.

192
00:11:33,150 --> 00:11:34,861
Ini bagus.

193
00:11:34,902 --> 00:11:38,823
- Ini bagus sekali.
- Aku tahu, hampir...

194
00:11:45,413 --> 00:11:48,249
Mau berjalan-jalan?
Kita saja, mereka tidak.

195
00:11:48,916 --> 00:11:51,961
- Ya, aku ambil jaketku.
- Tidak, tunggu.

196
00:11:52,211 --> 00:11:53,546
Akan kuambilkan.

197
00:11:54,255 --> 00:11:55,423
Baik.

198
00:12:00,803 --> 00:12:04,640
Dia akan mengambilkan jaketku, Joey!

199
00:12:04,682 --> 00:12:08,352
Astaga, aku tak percaya ini!
Sulit dipercaya!

200
00:12:09,061 --> 00:12:11,105
- Apa itu?
- Apa? Bukan apa-apa!

201
00:12:13,024 --> 00:12:16,777
- Aku melihat namaku. Apa itu?
- Tidak. Lihat?

202
00:12:17,195 --> 00:12:18,446
Ini mencetak!

203
00:12:19,322 --> 00:12:20,907
Ini mencetak!

204
00:12:22,450 --> 00:12:23,826
Apa itu? Biar kulihat!

205
00:12:23,868 --> 00:12:25,578
Ada yang pesan jaket?

206
00:12:25,620 --> 00:12:27,747
Ross, Chandler menulis sesuatu
mengenaiku di komputernya.

207
00:12:27,788 --> 00:12:30,958
- Aku tak boleh melihatnya.
- Tak boleh? Tidak boleh!

208
00:12:32,752 --> 00:12:37,256
Bukankah itu cerpen yang kau tulis?

209
00:12:37,965 --> 00:12:41,677
Ya, ini cerpen yang kutulis.

210
00:12:42,053 --> 00:12:43,888
Aku karakternya? Mari kubaca.

211
00:12:43,930 --> 00:12:44,972
Tidak!

212
00:12:47,308 --> 00:12:51,395
- Ayolah!
- Hei. Bacakan saja untuknya.

213
00:13:01,322 --> 00:13:02,490
Baiklah.

214
00:13:12,416 --> 00:13:13,709
"Saat itu musim panas.

215
00:13:16,254 --> 00:13:17,421
Hawanya panas.

216
00:13:18,714 --> 00:13:20,007
Rachel ada di sana.

217
00:13:23,594 --> 00:13:25,471
Sofa kelabu kesepian!

218
00:13:28,140 --> 00:13:29,809
"Lihat!" jerit Ned.

219
00:13:31,269 --> 00:13:33,771
Lalu kerajaan menjadi miliknya
selamanya. Tamat!"

220
00:13:37,316 --> 00:13:38,776
Hanya itu yang kau tulis?

221
00:13:38,818 --> 00:13:40,695
Kau penulis terpayah di dunia!

222
00:13:41,821 --> 00:13:43,865
Baiklah, ini sudah tidak lucu.

223
00:13:43,906 --> 00:13:47,827
Ada sesuatu mengenaiku di kertas itu
dan aku mau melihatnya.

224
00:13:48,077 --> 00:13:49,287
Kau tidak mau.

225
00:13:51,622 --> 00:13:52,915
Baiklah.

226
00:13:52,957 --> 00:13:55,376
Kalian mau kekanak-kanakan
soal ini, tak apa-apa.

227
00:13:55,418 --> 00:13:56,836
Aku tak perlu melihatnya!

228
00:13:56,878 --> 00:14:00,047
- Tidak!
- Cepat!

229
00:14:04,177 --> 00:14:05,595
- Apa ini?
- Itu...

230
00:14:05,636 --> 00:14:07,054
- Gawat.
- Itu...

231
00:14:07,096 --> 00:14:09,098
- Itu...
- Ross, apa ini?

232
00:14:09,140 --> 00:14:10,892
- Terima kasih.
- Semoga beruntung.

233
00:14:14,270 --> 00:14:18,024
Ingat saja
aku tergila-gila padamu, ya?

234
00:14:18,065 --> 00:14:19,525
"Agak konyol"?

235
00:14:20,109 --> 00:14:21,652
"Terlalu mementingkan penampilan"?

236
00:14:22,862 --> 00:14:24,989
- "Manja"?
- Sedikit manja.

237
00:14:25,031 --> 00:14:27,241
Seharusnya dia mengetik "sedikit".
Memang dia bodoh!

238
00:14:29,160 --> 00:14:30,786
"Hanya pelayan"?

239
00:14:32,246 --> 00:14:33,915
Itu...

240
00:14:34,373 --> 00:14:36,584
Seharusnya...

241
00:14:37,251 --> 00:14:40,713
Baik. Ini sudah selesai, Rach?

242
00:14:41,214 --> 00:14:44,425
Mata kakiku tidak gempal!

243
00:14:44,759 --> 00:14:46,802
Tidak! Rach!

244
00:14:46,844 --> 00:14:49,931
Lihat sisi satunya.
Lihat kolom Julie.

245
00:14:50,306 --> 00:14:52,016
"Dia bukan Rachem"?

246
00:14:52,683 --> 00:14:54,727
- Tidak.
- Apa itu Rachem?

247
00:14:54,769 --> 00:14:57,146
Apa itu semacam
kata ahli paleontologi konyol

248
00:14:57,188 --> 00:14:59,315
yang tidak kuketahui
karena aku hanya pelayan?

249
00:14:59,357 --> 00:15:01,567
Bukan. Rach, ayolah!

250
00:15:01,984 --> 00:15:05,780
Rach! Bukan!
Seharusnya "dia bukan Rachel"!

251
00:15:05,821 --> 00:15:07,698
Dia bukan...

252
00:15:08,908 --> 00:15:10,910
Rachel?

253
00:15:15,581 --> 00:15:17,875
Buku harianku! Tepat sekali!

254
00:15:17,917 --> 00:15:19,252
Seharusnya kubilang
itu buku harianku.

255
00:15:19,293 --> 00:15:21,254
Dia takkan memaksaku
membacakan buku harianku.

256
00:15:21,295 --> 00:15:23,130
Itu benar. Kau akan menjadi
orang tepat

257
00:15:23,172 --> 00:15:25,466
untuk ditemui sehari
setelah situasi darurat.

258
00:15:27,343 --> 00:15:29,929
Aku tak percaya
Ross membuat daftar ini.

259
00:15:29,971 --> 00:15:31,973
- Aku tahu.
- Bodohnya.

260
00:15:33,516 --> 00:15:36,811
Hei, kasihani dia. Itu ide Chandler.

261
00:15:37,144 --> 00:15:38,354
- Apa?
- Apa?

262
00:15:38,646 --> 00:15:41,190
Bagus, aku berharap itu terungkit.

263
00:15:42,275 --> 00:15:43,818
- Ini idemu?
- Apa yang kau pikirkan?

264
00:15:43,860 --> 00:15:46,320
Coba pikirkan sejenak.

265
00:15:46,362 --> 00:15:48,489
Hal seperti ini
terjadi karena suatu alasan.

266
00:15:48,531 --> 00:15:50,116
Ya. Kau!

267
00:15:51,617 --> 00:15:53,244
Pheebs, bantu aku.

268
00:15:53,286 --> 00:15:56,205
Kau percaya omong kosong
soal karma, 'kan?

269
00:15:56,747 --> 00:16:00,001
Semoga beruntung dalam hidupmu
berikutnya sebagai kumbang kotoran.

270
00:16:17,852 --> 00:16:19,061
Rach!

271
00:16:20,438 --> 00:16:21,647
Rach!

272
00:16:21,814 --> 00:16:24,317
Tolong buka!

273
00:16:24,358 --> 00:16:28,196
Jika orang tak mau buka pintu, Ross,
itu artinya, "Pergilah".

274
00:16:28,237 --> 00:16:30,781
Bukan berarti, "Tolong,
panjatlah tangga darurat".

275
00:16:30,823 --> 00:16:33,993
Aku mau membacakan sesuatu.
Ini daftar Kelebihanmu!

276
00:16:34,035 --> 00:16:35,995
Tidak tertarik.

277
00:16:36,037 --> 00:16:39,999
Satu, caramu menangis
di acara permainan!

278
00:16:40,917 --> 00:16:44,629
Dua, kau sangat menyayangi
teman-temanmu!

279
00:16:44,670 --> 00:16:48,591
Tiga, caramu memainkan rambut
saat kau gugup!

280
00:16:48,925 --> 00:16:53,054
Empat, kau pemberani
karena memulai lagi hidupmu!

281
00:16:53,095 --> 00:16:56,057
Lima, kau hebat dengan Ben!

282
00:16:56,474 --> 00:16:59,060
Enam, aromamu!

283
00:17:01,103 --> 00:17:02,688
Ross, kau sedang apa?

284
00:17:02,939 --> 00:17:04,565
Joey, tolong bukakan jendelanya.

285
00:17:04,607 --> 00:17:05,733
Ya.

286
00:17:07,318 --> 00:17:09,779
- Sedang apa kau di luar sana?
- Aku...

287
00:17:09,820 --> 00:17:12,323
Kau pasti kedinginan.
Tahu kau butuh apa?

288
00:17:12,365 --> 00:17:15,117
Mau secangkir Mockolate panas?

289
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
Rach, bukalah.

290
00:17:22,416 --> 00:17:25,503
Rach, ayolah.
Beri aku kesempatan lagi.

291
00:17:25,837 --> 00:17:27,046
Tidak.

292
00:17:27,672 --> 00:17:29,632
- Tidak?
- Itu kataku.

293
00:17:30,091 --> 00:17:31,133
Sebaiknya kita pergi.

294
00:17:31,175 --> 00:17:33,511
Jangan, kalian tak perlu pergi.
Kami sudah selesai bicara.

295
00:17:33,553 --> 00:17:35,096
Rach, ayolah. Aku tahu kau...

296
00:17:35,137 --> 00:17:37,265
Kau tak tahu, Ross.

297
00:17:37,723 --> 00:17:41,477
Bayangkan hal-hal terburuk
yang kau pikirkan tentang dirimu.

298
00:17:41,811 --> 00:17:44,146
Apa perasaanmu
bila satu-satunya orang

299
00:17:44,188 --> 00:17:46,232
yang paling kau percayai di dunia,

300
00:17:46,274 --> 00:17:48,109
bukan hanya juga memikirkannya,

301
00:17:48,150 --> 00:17:52,238
tapi juga memakainya sebagai
alasan untuk tidak bersamamu.

302
00:17:52,280 --> 00:17:56,826
Tapi aku ingin bersamamu
walau ada semua hal itu.

303
00:17:57,702 --> 00:18:00,288
Kau sangat besar hati, Ross.

304
00:18:00,329 --> 00:18:01,747
Kubilang jangan pergi!

305
00:18:05,168 --> 00:18:06,252
Kau tahu?

306
00:18:06,627 --> 00:18:09,922
Bila situasinya terbalik,

307
00:18:09,964 --> 00:18:11,716
tak ada yang bisa kau masukkan
di daftar

308
00:18:11,757 --> 00:18:14,886
yang bisa membuatku
tak mau bersamamu.

309
00:18:15,052 --> 00:18:18,055
Kalau begitu, itulah perbedaan kita.

310
00:18:18,598 --> 00:18:20,474
Aku takkan membuat daftar.

311
00:18:36,782 --> 00:18:38,075
Aku tak tahu
harus menunggu berapa lama

312
00:18:38,117 --> 00:18:40,828
dalam situasi begini
sebelum boleh bicara lagi.

313
00:18:43,372 --> 00:18:44,582
Mungkin lebih lama lagi.

314
00:18:50,213 --> 00:18:53,674
Dalam beberapa resep ini,
jumlahnya mungkin tampak tak biasa.

315
00:18:53,716 --> 00:18:56,802
Misalnya, kacang liburan
Mockolate kelapa ini.

316
00:18:56,844 --> 00:18:59,889
Aku menulis empat cangkir kelapa
dan empat cangkir kacang tumbuk,

317
00:18:59,931 --> 00:19:02,850
dan hanya satu sendok makan
Mockolate.

318
00:19:04,560 --> 00:19:06,521
- Tak penting.
- Apa?

319
00:19:07,104 --> 00:19:09,273
FDA tak memberi persetujuan.

320
00:19:09,982 --> 00:19:12,026
Sesuatu tentang tikus percobaan.

321
00:19:13,861 --> 00:19:16,531
- Astaga, maaf.
- Ya.

322
00:19:16,822 --> 00:19:18,407
Tapi ini cekmu.

323
00:19:18,449 --> 00:19:21,577
Terima kasih kau sudah repot.

324
00:19:22,787 --> 00:19:25,289
Kau tak makan banyak

325
00:19:25,331 --> 00:19:28,459
- saat memasaknya, 'kan?
- Aku makan sebagian.

326
00:19:28,501 --> 00:19:31,254
Sebagian. Tak apa-apa.
Sebagian berarti tak banyak.

327
00:19:31,963 --> 00:19:34,507
- Ya.
- Jadi, tak merasa terbakar

328
00:19:34,549 --> 00:19:36,008
saat kau kencing, 'kan?

329
00:19:48,938 --> 00:19:51,190
- Halo.
- Hai.

330
00:19:53,734 --> 00:19:54,944
Itu dia lagi?

331
00:19:55,278 --> 00:19:58,656
Bilang aku mau terima telepon,
tapi mata kakiku memberatkan.

332
00:20:01,617 --> 00:20:03,953
Rasanya ini bukan waktu yang tepat.

333
00:20:03,995 --> 00:20:08,082
- Bisa lakukan sesuatu untukku?
- Tentu. Apa?

334
00:20:09,876 --> 00:20:10,960
Baik.

335
00:20:12,420 --> 00:20:13,504
Baiklah.

336
00:20:17,008 --> 00:20:18,050
Musik?

337
00:20:18,926 --> 00:20:20,386
- Tentu.
- Baiklah.

338
00:20:26,934 --> 00:20:29,812
Lagu berikutnya ditujukan
untuk Rachel dari Ross.

339
00:20:30,188 --> 00:20:33,816
Rachel, dia ingin kau tahu
dia sangat menyesali perbuatannya

340
00:20:33,858 --> 00:20:36,402
dan berharap
hatimu bisa memaafkannya.

341
00:21:07,850 --> 00:21:10,645
Kami baru menerima telepon
dari Rachel

342
00:21:10,686 --> 00:21:12,563
dan dia menceritakan
perbuatan Ross.

343
00:21:13,189 --> 00:21:16,192
Cukup mengerikan.
Ross, bila kau mendengarkan,

344
00:21:16,234 --> 00:21:18,319
aku tak mau lagi memutar lagumu.

345
00:21:24,617 --> 00:21:25,743
Mari kita luangkan saja waktu

346
00:21:25,785 --> 00:21:27,662
untuk pasangan
yang punya kesempatan.

347
00:21:27,703 --> 00:21:29,914
Avery, Michele minta maaf
telah menabrakmu dengan mobil

348
00:21:29,956 --> 00:21:32,291
dan dia berharap
kalian berdua bisa mengatasinya.

349
00:22:06,868 --> 00:22:09,036
Hai, terima kasih
telah datang lagi.

350
00:22:09,078 --> 00:22:11,664
Sama-sama. Aku tak bermoral
dan butuh uangnya.

351
00:22:12,373 --> 00:22:13,833
Aku serasa sedang bercermin.

352
00:22:15,418 --> 00:22:18,713
Ini namanya Fish-tachios.

353
00:22:19,589 --> 00:22:21,966
Rasanya persis kacang pistasio,

354
00:22:22,008 --> 00:22:24,886
tapi terbuat terutama
dari sisa-sisa ikan.

355
00:22:26,095 --> 00:22:27,680
Ini. Cobalah.

356
00:22:28,556 --> 00:22:29,390
Baiklah.

357
00:22:29,432 --> 00:22:31,100
Kau tak alergi
pada apa pun, 'kan?

358
00:22:31,934 --> 00:22:34,020
- Bulu kucing.
- Maaf.