1
00:00:06,297 --> 00:00:07,381
Joey, từ từ thôi....

2
00:00:07,549 --> 00:00:10,259
....mới 1h sáng
báo đã làm sao bán hết được.

3
00:00:10,468 --> 00:00:13,053
Tớ sốt ruột lắm rồi. Đây là lần
đầu tớ được viết đánh giá!

4
00:00:13,263 --> 00:00:16,807
Cậu đóng vai vua hay lắm!
Tớ rất thích đấy!

5
00:00:17,058 --> 00:00:18,308
À nhưng mà này.

6
00:00:18,518 --> 00:00:21,020
Cậu nên nghĩ đến chuyện mặc quần
lót khi đóng phim đi nhé.

7
00:00:21,563 --> 00:00:24,940
Lúc cậu ngồi ở ngai vàng.
Tớ nhìn thấy cái ...

8
00:00:25,191 --> 00:00:26,775
..."kho báu hoàng gia"
của cậu.

9
00:00:27,986 --> 00:00:29,695
Đây rồi! Đây rồi!

10
00:00:30,280 --> 00:00:33,866
"Cách đạo diễn phim rất trẻ
con và cẩu thả...

11
00:00:34,075 --> 00:00:38,871
...nhưng Joey Tribianni đóng vai
Đức Vua còn tệ hơn."

12
00:00:39,372 --> 00:00:41,582
Thôi, nào. Mới chỉ là ý
kiến của một gã thôi.

13
00:00:41,833 --> 00:00:44,460
Được chưa?
Phoebe, đọc tờ của cậu đi.

14
00:00:44,669 --> 00:00:48,297
"Cách đạo diễn phim rất trẻ
con và cẩu thả...

15
00:00:48,506 --> 00:00:50,549
Có ai có tờ báo khác không?

16
00:00:52,093 --> 00:00:53,302
Ross, đọc của cậu đi.

17
00:00:53,970 --> 00:00:55,345
Tớ không muốn đọc.

18
00:00:56,973 --> 00:01:00,350
Joey, họ chỉ toàn nói
lung tung mà thôi.

19
00:01:00,810 --> 00:01:01,852
Có khi họ đúng.

20
00:01:02,103 --> 00:01:05,064
Tớ làm nghề này 10 năm rồi mà không
đi đến đâu cả.

21
00:01:05,231 --> 00:01:06,273
Phải có lý do chứ.

22
00:01:06,441 --> 00:01:08,734
Thôi nào, qua cơn bí cực mới
đến hồi thái lai chứ.

23
00:01:08,943 --> 00:01:11,111
Không, không, chán
quá rồi.

24
00:01:11,321 --> 00:01:13,238
Không đáng gì cả.
Tớ sẽ thôi việc.

25
00:01:13,448 --> 00:01:14,698
Thôi nào, Joey.

26
00:01:14,908 --> 00:01:17,284
Từ từ, từ từ.
Nghe này.

27
00:01:17,535 --> 00:01:20,245
Bài này sẽ làm cậu
thay đổi ý kiến.

28
00:01:20,455 --> 00:01:25,709
"Một màn kịch tầm thường, nhưng Joey
Tribbiani đã làm cho nó trở nên..."

29
00:01:25,877 --> 00:01:27,544
"Đọc tiếp trang 153"

30
00:01:28,338 --> 00:01:29,546
"...Chán hơn"

31
00:02:17,428 --> 00:02:19,429
Có thời tớ từng muốn làm
bác sỹ thú y.

32
00:02:19,639 --> 00:02:23,016
Nhưng hóa ra họ phải dùng
tay để chữa bò.

33
00:02:25,353 --> 00:02:26,645
Hi.

34
00:02:28,356 --> 00:02:29,398
Cậu không sao chứ?

35
00:02:29,649 --> 00:02:32,276
Ừ, chỉ là một ngày làm việc
rất chán thôi.

36
00:02:32,485 --> 00:02:34,778
Bức tượng khủng long bị đổ,
đè lên một đứa trẻ.

37
00:02:37,657 --> 00:02:40,450
Hey , tớ biết cái áo này.
Áo của Bobby vui tính đây mà!

38
00:02:40,660 --> 00:02:42,786
Cậu ấy đâu?
Cậu ấy ở đây đúng không?

39
00:02:42,996 --> 00:02:44,788
 Có thể.
 Đừng có trêu anh.

40
00:02:45,290 --> 00:02:47,958
Geller!
Hey, Bobby Vui Tính!

41
00:02:48,209 --> 00:02:50,043
Ồ! Cậu tập thể
hình đấy à?

42
00:02:50,253 --> 00:02:51,295
Chả tập tí nào!

43
00:02:51,546 --> 00:02:53,005
Tớ yêu anh chàng này!

44
00:02:54,424 --> 00:02:56,842
Tớ rất vui khi biết cậu quay
lại với em gái tớ.

45
00:02:57,051 --> 00:02:59,178
 Em cũng rất vui.
 Tớ lỡ mất chuyện gì nào?

46
00:02:59,387 --> 00:03:01,722
Bọn tớ đang giúp cho Joey
vui lên.

47
00:03:02,473 --> 00:03:05,726
Có cần tớ cho lên mây không?
Không, tớ ổn.

48
00:03:05,935 --> 00:03:07,311
Vớ vẩn, tớ sẽ cho lên!

49
00:03:07,562 --> 00:03:09,813
Không, thật đấy.
Tớ không cần...

50
00:03:10,690 --> 00:03:12,274
[JOEY LAUGHS]

51
00:03:12,525 --> 00:03:14,818
Đúng là vui thật.

52
00:03:14,986 --> 00:03:18,363
Trước khi tớ đi, còn ai
muốn lên mây nữa nào?

53
00:03:18,531 --> 00:03:19,990
Chơi nhau à.
Đi đây.

54
00:03:20,909 --> 00:03:23,577
Gặp anh sau nhé.

55
00:03:24,370 --> 00:03:28,165
Sẽ có màn biểu diễn tình cảm nơi công
cộng. Các bạn có thể quay đi.

56
00:03:28,499 --> 00:03:30,083
Mm.

57
00:03:35,506 --> 00:03:37,382
Hẹn gặp lại.

58
00:03:38,009 --> 00:03:39,593
Bobby Vui Tính hay thật đấy!

59
00:03:39,802 --> 00:03:40,928
Hay, phải không?

60
00:03:41,179 --> 00:03:45,849
Tớ nghĩ lần này sẽ có kết quả tốt.
Anh ấy làm tớ vui lắm.

61
00:03:46,059 --> 00:03:49,394
Tớ đã trải qua chuỗi ngày chán ngắt.
Thất nghiệp, không có người yêu.

62
00:03:49,604 --> 00:03:51,855
Giờ thì cái cốc
đã đầy 1 nửa.

63
00:03:52,607 --> 00:03:54,691
Một nửa của tình yêuuuu!

64
00:03:57,195 --> 00:04:00,948
Kỷ niệm 2 tuần ngày yêu nhau.
Anh ấy sẽ dẫn tớ đến xem cabin của em họ.

65
00:04:01,157 --> 00:04:03,116
Cabin của tình yêuuuuu!

66
00:04:05,286 --> 00:04:07,579
Hôm qua chúng ta uống
nhiểu rượu quá đấy.

67
00:04:07,830 --> 00:04:10,290
Vậy sao? Tớ chỉ uống 2 ly.
Tớ uống một.

68
00:04:10,583 --> 00:04:12,459
2.
Tớ uống một.

69
00:04:12,627 --> 00:04:14,211
Tớ uống một cốc đầy trong cái
cốc...

70
00:04:14,379 --> 00:04:17,381
..."Tôi bị ăn cắp tại...bảo tàng lịch sử
quốc gia" này.

71
00:04:19,300 --> 00:04:21,802
Thế là khoảng...
2 chai.

72
00:04:22,053 --> 00:04:24,471
Thế sao lại hết
5 chai được?

73
00:04:31,104 --> 00:04:32,312
CHANDLER:
Whoa.

74
00:04:33,523 --> 00:04:34,773
Oh.

75
00:04:37,235 --> 00:04:39,861
Thì sao?
Anh ấy uống hơi nhiều.

76
00:04:40,029 --> 00:04:41,989
Nhắc mới để ý. Lúc nào nhìn
thấy Bobby Vui Tính...

77
00:04:42,156 --> 00:04:46,326
...là trên tay anh ta
phải có một ly rượu.

78
00:04:46,786 --> 00:04:48,620
Yeah. Ooh, ooh, yeah, you know?

79
00:04:48,788 --> 00:04:51,748
Và các cậu có để ý các câu chuyện
anh ta kể thường bắt đầu với...

80
00:04:51,958 --> 00:04:55,294
..."Ôi, tôi biêng quá!"
hay là "Ồ, chúng ta say rồi!"

81
00:04:55,461 --> 00:04:59,840
"Khi thức dậy thì tôi thấy tôi
đã nằm trong thùng rác tận Connecticut".

82
00:05:02,010 --> 00:05:04,761
Cậu đã thấy anh ta không
uống rượu bao giờ chưa?

83
00:05:04,971 --> 00:05:08,682
Nhưng bọn tớ toàn đi những
chỗ mà phải uống mới được.

84
00:05:08,891 --> 00:05:12,102
Ví dụ, đố các cậu đến nơi
uống thử rượu ma không uống đây.

85
00:05:12,520 --> 00:05:14,938
Hay là đi club, hoặc đi...

86
00:05:15,231 --> 00:05:16,440
...vườn...thú.

87
00:05:21,404 --> 00:05:23,822
Rach, cốc này có sữa
không béo đúng không?

88
00:05:23,990 --> 00:05:26,325
Ai mà biết, thử đi.

89
00:05:28,369 --> 00:05:29,995
Mm. No.

90
00:05:30,246 --> 00:05:32,122
Rất tiếc, uống rồi miễn đổi.

91
00:05:35,585 --> 00:05:38,837
Chúng ta làm cho cốc cà phê này
có tí men nhé, chịu không?

92
00:05:41,883 --> 00:05:43,592
Bánh!

93
00:05:44,969 --> 00:05:47,554
Ờ, chúng ta lấy vài chiếc
bánh ngọt nhé.

94
00:05:50,058 --> 00:05:54,144
Xem ra anh làm hơi bị nhiều thứ
thành "men" dạo này đấy.

95
00:05:54,395 --> 00:05:58,732
I would make them Belgian, but the waffles
are hard to get into that flask.

96
00:05:59,192 --> 00:06:00,650
Bobby.

97
00:06:00,818 --> 00:06:01,860
Thôi được rồi.

98
00:06:02,195 --> 00:06:05,989
Có thể không phải việc của em.
Cũng có thể đúng. Em không rõ.

99
00:06:06,157 --> 00:06:09,034
Em chỉ lo lắng cho anh thôi.

100
00:06:10,078 --> 00:06:13,705
Đây không phải lần đầu ai đó nói
về chuyện này với anh.

101
00:06:13,873 --> 00:06:18,377
Lần nào anh cũng kiếm cớ,
như kiểu, "Tôi uống cho xã hội!"

102
00:06:18,628 --> 00:06:21,088
Hoặc, "Thôi nào, hôm nay là Flag
Day mà" (Ngày lá cờ Mỹ được chọn).

103
00:06:23,216 --> 00:06:25,008
Vậy lần này anh kiếm
cớ gì?

104
00:06:26,552 --> 00:06:28,387
Anh nghĩ ...

105
00:06:28,638 --> 00:06:30,013
...Anh sẽ cố bỏ rượu.

106
00:06:30,598 --> 00:06:32,391
Anh rất thích khi em nói
em lo lắng cho anh.

107
00:06:36,062 --> 00:06:38,021
Có chuyện gì mới nào?

108
00:06:38,439 --> 00:06:40,565
Tớ sẽ cai rượu.

109
00:06:40,775 --> 00:06:42,359
Oái! Tại sao?

110
00:06:46,155 --> 00:06:47,197
 Hey.
 Hey.

111
00:06:47,448 --> 00:06:49,116
Hey.
PHOEBE: Hey.

112
00:06:49,492 --> 00:06:50,951
Đoán xem ai sẽ trở
lại màn ảnh nào?

113
00:06:51,119 --> 00:06:53,286
Lorne Greene?

114
00:06:56,082 --> 00:06:58,166
Không, biết vì sao không?
Vì ông ta chết rồi.

115
00:06:58,418 --> 00:06:59,626
Ôi, không.

116
00:07:01,796 --> 00:07:04,047
Chuẩn bị đón chờ giây
phút sung sướng này...

117
00:07:04,257 --> 00:07:05,841
...đó chính là Joey!

118
00:07:06,008 --> 00:07:07,509
Oh, yay!
Really?

119
00:07:07,677 --> 00:07:10,637
Đại diện của tớ cho tớ đi
thử vai phim "Days of our lives".

120
00:07:11,431 --> 00:07:13,181
Cho Joey này!

121
00:07:13,641 --> 00:07:17,060
Chúng ta phải ăn mừng.
Phải mừng kiểu của đóng phim.

122
00:07:17,270 --> 00:07:20,730
Chúng ta phải ngủ cùng nhau.
Một người sẽ bị bệnh chóng quên!

123
00:07:24,944 --> 00:07:27,654
Mấy giờ cậu tan. Chúng mình
sẽ làm gì đó tối nay.

124
00:07:27,822 --> 00:07:32,242
Thật ra thì tớ xong rồi.
Nhưng tớ có kế hoạch rồi.

125
00:07:32,410 --> 00:07:33,452
[MONICA GASPS]

126
00:07:33,619 --> 00:07:34,911
Cậu có bạn mới sao?

127
00:07:36,080 --> 00:07:38,915
Tớ có cuộc hẹn hò.

128
00:07:39,125 --> 00:07:41,126
Hả?
Với đàn ông á?

129
00:07:42,545 --> 00:07:44,754
Tớ có hẹn thì
có gì lạ nhỉ?

130
00:07:44,964 --> 00:07:46,173
Thế còn Ross thì sao?

131
00:07:46,382 --> 00:07:48,884
Cậu vẫn bực vì cậu ấy
viết cái list đó à?

132
00:07:49,093 --> 00:07:51,511
Không, tớ có giận gì đâu.

133
00:07:51,721 --> 00:07:54,306
Tớ chẳng "gì" với anh ta
nữa cả.

134
00:07:54,557 --> 00:07:56,975
 Cậu nói vậy là sao?
 Tớ chẳng biết.

135
00:07:58,519 --> 00:08:02,272
Ngày trước tớ thế nào, thì
giờ tớ không thế nữa.

136
00:08:02,482 --> 00:08:04,107
Nhưng các cậu gần như
thành đôi rồi.

137
00:08:04,317 --> 00:08:07,402
Xin lỗi, nhưng các cậu phải làm
quen với việc...

138
00:08:07,612 --> 00:08:09,696
...tớ không yêu Ross nữa.

139
00:08:11,699 --> 00:08:14,117
Anh ta đến rồi.

140
00:08:14,368 --> 00:08:16,620
Các bạn, đây là Russ.

141
00:08:17,371 --> 00:08:18,580
Hi.

142
00:08:30,676 --> 00:08:33,970
Không, không. Tôi đâu có nói anh k có tài.
Anh rất có tài đó chứ

143
00:08:34,180 --> 00:08:38,517
Đó chỉ lả còn chim chết và
một số diễn viên bỏ đi thôi mà.

144
00:08:38,684 --> 00:08:42,562
Oh, cưng ah. Tha cho em 1 chút đi
Tôi sẽ gọi lại sau.

145
00:08:42,772 --> 00:08:44,648
Khách hàng yêu thích của
tôi đây rồi!

146
00:08:44,815 --> 00:08:47,442
Nói xem nào em giai, buổi
thử vai ngon chứ?

147
00:08:47,693 --> 00:08:51,655
Em nghĩ là được. Em được
gọi đến thử lại vào thứ 5.

148
00:08:51,864 --> 00:08:54,950
Joey! Đã nhìn thấy mặt chị
lúc mê ly bao giờ chưa?

149
00:08:55,243 --> 00:08:58,662
Nhìn đây này.

150
00:09:02,250 --> 00:09:06,127
Quá đẹp! Có chuyện này em
muốn nói với chị.

151
00:09:06,337 --> 00:09:09,673
Cái cô chấm vai ấy.
Ồ, Lori đẹp đấy chứ nhỉ.

152
00:09:09,924 --> 00:09:11,925
Ừ thì đẹp.

153
00:09:12,593 --> 00:09:16,972
Nhưng mà hình như em có cảm giác
cô ta muốn gì đó ở em.

154
00:09:17,223 --> 00:09:21,560
Có thể em sẽ nhận được vai
nếu em ... chị biết đấy...

155
00:09:25,731 --> 00:09:28,608
Nếu em cử "Đại tướng nhỏ"
của em làm việc.

156
00:09:30,820 --> 00:09:34,614
À, được rồi, để chị
gọi cô ta.

157
00:09:34,824 --> 00:09:37,659
...hỏi xem chuyện là thế nào
rồi ta giải quyết.

158
00:09:37,827 --> 00:09:40,954
Cho gặp Lori.

159
00:09:43,082 --> 00:09:44,874
Chào em yêu!

160
00:09:45,167 --> 00:09:48,128
Em thấy sao về Joey Tribbiani,
cái anh thử vai tài xế taxi?

161
00:09:48,337 --> 00:09:50,088
Tuyệt chứ hả?

162
00:09:50,298 --> 00:09:54,175
Uhhuh.

163
00:09:54,635 --> 00:09:56,886
Được rồi em yêu.
Gặp sau nhé.

164
00:09:57,054 --> 00:09:59,180
Em sẽ phải ngủ với cô ta.

165
00:10:03,227 --> 00:10:05,103
 Có chuyện gì vậy?
 Bobby Vui Tính.

166
00:10:05,313 --> 00:10:06,646
Sao? Anh ta tỉnh chứ?

167
00:10:06,856 --> 00:10:08,273
Ờ, tỉnh bình thường.

168
00:10:08,482 --> 00:10:11,234
Nhưng hóa ra là Bobby Vui Tính
vui tính vì một lý do.

169
00:10:12,486 --> 00:10:15,155
Ah. Okay.

170
00:10:16,198 --> 00:10:18,450
Nào, của anh đây, anh yêu.

171
00:10:19,285 --> 00:10:21,828
Cám ơn. Các cậu muốn nghe
một chuyện vui không?

172
00:10:22,079 --> 00:10:23,663
Ồ, muốn lắm chứ.

173
00:10:25,291 --> 00:10:29,669
Không có cửa hàng dụng cụ nào mở
cửa giữa đêm quanh khu phố cả.

174
00:10:32,715 --> 00:10:34,299
Buồn cười quá...

175
00:10:35,426 --> 00:10:37,636
Hôm đấy tớ cần mua cái búa...

176
00:10:37,803 --> 00:10:40,180
...tớ đi tìm quanh đấy.

177
00:10:40,389 --> 00:10:41,806
Nhưng hóa ra...

178
00:10:41,974 --> 00:10:46,770
...không có cửa hàng dụng cụ nào mở
cửa giữa đêm quanh khu phố cả.

179
00:10:51,942 --> 00:10:54,110
Em tưởng anh có một
buổi phỏng vấn?

180
00:10:54,362 --> 00:10:55,779
À, ừ.

181
00:10:58,574 --> 00:11:00,784
Gặp lại sau nhé.
Tạm biệt.

182
00:11:01,661 --> 00:11:03,703
...Bobby đần độn thì có.

183
00:11:05,206 --> 00:11:08,041
Trời đất ơi.
Đâu tệ đến nỗi thế.

184
00:11:08,250 --> 00:11:12,212
Không tệ à? Cậu không nghe cái
câu chuyện mua búa à?

185
00:11:12,421 --> 00:11:14,589
Được rồi, làm gì mà phải
rồ lên.

186
00:11:16,300 --> 00:11:19,094
Chắc đó là loại truyện kể mÃ
cậu phải ở đó mới thấy hay.

187
00:11:19,303 --> 00:11:20,637
Thì tớ sẽ phải ở đấy đấy.

188
00:11:20,888 --> 00:11:23,264
Ở cả đời!

189
00:11:24,767 --> 00:11:26,851
Tớ không thể đá anh ta được. Tớ bắt anh ta
cai rượu. Vì thế mà anh ta đần độn.

190
00:11:27,019 --> 00:11:29,771
Đừng nói vậy chứ.

191
00:11:29,980 --> 00:11:33,358
Chắc là tính anh ta đần độn
sẵn rồi. Cậu chỉ...

192
00:11:33,609 --> 00:11:34,901
...thả tự do cho
sự đần độn đó.

193
00:11:36,987 --> 00:11:39,531
Chào, Ross.

194
00:11:40,825 --> 00:11:41,866
Chào, Russ.

195
00:11:42,118 --> 00:11:44,619
Em chỉ còn 2 bàn nữa phải
dọn. Rồi chúng ta đi thôi.

196
00:11:44,787 --> 00:11:47,706
Anh sẽ ngồi đây...

197
00:11:48,124 --> 00:11:49,999
...tán phét với mấy người...

198
00:11:50,876 --> 00:11:53,962
...mà em gọi là "bạn".

199
00:11:59,176 --> 00:12:01,636
Rachel?

200
00:12:01,804 --> 00:12:02,887
 Hi.
 Okay.

201
00:12:03,055 --> 00:12:04,597
Cậu biết cậu đang làm
gì chứ, đúng không?

202
00:12:05,307 --> 00:12:06,474
Dọn bàn?

203
00:12:06,726 --> 00:12:09,227
Đúng rồi. À không.
Ý tớ là.

204
00:12:10,020 --> 00:12:12,981
Chẳng phải Russ gợi nhớ
cho cậu ai đó à?

205
00:12:13,733 --> 00:12:17,610
Bob Saget?
Ồ đúng rồi!

206
00:12:18,904 --> 00:12:21,406
Không, không, không!

207
00:12:21,657 --> 00:12:22,866
Ối giời!

208
00:12:23,117 --> 00:12:24,659
Giời cái gì?

209
00:12:24,869 --> 00:12:28,621
Giời bởi vì...

210
00:12:28,789 --> 00:12:30,957
...sáng nay cậu ấy phết nhầm
con nhện vào bánh mì.

211
00:12:31,125 --> 00:12:32,667
Mmhm.

212
00:12:32,835 --> 00:12:34,002
Được rồi.

213
00:12:36,255 --> 00:12:38,882
Này Pheeps, không
sao đâu.

214
00:12:39,383 --> 00:12:41,301
Ross, Russ.
Russ, Ross.

215
00:12:42,887 --> 00:12:44,888
 Hi.
 Hi.

216
00:12:45,431 --> 00:12:47,515
Anh là bạn Rachel à?

217
00:12:47,725 --> 00:12:48,767
Ừ, đúng vậy.

218
00:12:48,976 --> 00:12:51,603
Anh cũng là bạn
Rachel sao?

219
00:12:51,854 --> 00:12:54,731
Thật ra, tôi còn là...

220
00:12:55,024 --> 00:12:56,107
...biết đấy...

221
00:12:56,650 --> 00:12:59,235
...một thứ Rachel gọi
là "bạn trai"...

222
00:12:59,653 --> 00:13:00,695
...của Rachel...

223
00:13:01,739 --> 00:13:04,824
Bạn trai?
Đúng vậy.

224
00:13:05,034 --> 00:13:06,785
Ồ, anh là...

225
00:13:07,036 --> 00:13:09,621
Ồ, anh là bạn trai
cô ấy.

226
00:13:10,039 --> 00:13:11,372
Thật ra việc này
rất tiện.

227
00:13:11,582 --> 00:13:14,209
...vì nếu chúng ta mất Ross,
chúng ta có hàng thay thế.

228
00:13:14,418 --> 00:13:17,754
À! Anh là anh chàng
khảo cổ sinh học.

229
00:13:18,297 --> 00:13:21,341
ĐÚng, đúng vậy.
CÒn anh là...

230
00:13:23,219 --> 00:13:24,260
Nghiên cứu răng.

231
00:13:24,553 --> 00:13:27,597
Thấy chưa, giờ họ khác
nhau như đêm và...

232
00:13:28,432 --> 00:13:29,891
...đêm muộn.

233
00:13:30,476 --> 00:13:34,103
Thôi, tôi đi lấy
đồ uống đây.

234
00:13:34,313 --> 00:13:37,607
Rất vui được gặp anh.

235
00:13:42,905 --> 00:13:45,240
À, anh gặp Russ rồi.

236
00:13:45,449 --> 00:13:46,491
[ROSS CHUCKLES]

237
00:13:46,659 --> 00:13:47,867
Oh.

238
00:13:48,035 --> 00:13:50,745
Anh không biết là chúng ta
sẽ hẹn hò người khác.

239
00:13:51,247 --> 00:13:54,207
Thì chúng ta không hẹn hò
nhau, vậy nên...

240
00:13:55,000 --> 00:13:57,877
Nói cho em biết, ở bảo tàng
có một cô gái...

241
00:13:58,128 --> 00:14:01,089
...quản lý bướm vÃ
mấy cái...

242
00:14:02,383 --> 00:14:04,300
...thứ có cánh...

243
00:14:04,760 --> 00:14:09,681
...cô ấy rút thăm
được anh...

244
00:14:09,890 --> 00:14:12,141
...em biết đấy.

245
00:14:12,309 --> 00:14:15,144
Anh để cô ta ở hàng dự bị.
Nhưng nếu chuyện thế này...

246
00:14:15,354 --> 00:14:16,563
CHuyện thế đấy.

247
00:14:16,772 --> 00:14:18,773
Được rồi, chúc một buổi
tối vui vẻ.

248
00:14:19,692 --> 00:14:21,901
Russ, anh xong chưa?

249
00:14:23,195 --> 00:14:25,280
Bye.
Bye.

250
00:14:28,242 --> 00:14:31,411
Cô ấy hẹn hò?

251
00:14:31,662 --> 00:14:34,747
Ừ, nhưng cậu có thấy
người cô ấy đi cùng không?

252
00:14:35,416 --> 00:14:36,457
Ý cậu là sao?

253
00:14:37,084 --> 00:14:38,835
 Anh không thấy gì à?
 Thấy gì mới được?

254
00:14:39,044 --> 00:14:41,838
Tớ chẳng biết cô ấy thấy gì
hay ở thằng kẹo lạc đấy.

255
00:14:44,633 --> 00:14:47,719
Cần bao nhiêu nhỉ, một
tuần à?

256
00:14:47,928 --> 00:14:50,847
...để hắn nói xong
một câu.

257
00:14:51,557 --> 00:14:52,932
Khó chịu phết, nhỉ?

258
00:14:53,100 --> 00:14:54,767
[CHUCKLES]

259
00:14:55,603 --> 00:14:56,644
Yeah.

260
00:15:03,694 --> 00:15:05,945
 Hey.
JOEY: Hey.

261
00:15:06,405 --> 00:15:07,989
Whoa, whoa.

262
00:15:09,199 --> 00:15:10,742
Vậy tớ đoán là hoặc cậu bị
loại ở buổi thử vai...

263
00:15:10,910 --> 00:15:13,536
...hoặc nước Ý gọi và
nó đòi ăn.

264
00:15:14,413 --> 00:15:16,289
Cái vai đó tớ
muốn là được.

265
00:15:16,832 --> 00:15:17,874
Trời đất.

266
00:15:18,083 --> 00:15:20,835
Nếu tớ ngủ với
cô gái chấm vai.

267
00:15:21,086 --> 00:15:22,253
Ối...

268
00:15:22,463 --> 00:15:24,213
...Giời.

269
00:15:24,840 --> 00:15:28,593
10 năm rồi, tớ chờ đợi cơ
hội này 10 năm rồi.

270
00:15:28,802 --> 00:15:32,513
Ý tớ là, phim "Days of our lives",
thực sự là phim truyền hình đắt giá.

271
00:15:33,432 --> 00:15:34,849
Vậy cậu sẽ làm gì?

272
00:15:35,059 --> 00:15:37,560
Có thể tớ sẽ ngủ với cô ấy...

273
00:15:37,811 --> 00:15:39,187
Nhưng làm sao tớ làm được?

274
00:15:39,438 --> 00:15:43,232
À tớ có một quyển sách dạy
mình làm tất cả mọi thứ.

275
00:15:44,026 --> 00:15:46,194
Tớ chưa bao giờ ngủ với
ai để được nhận vai cả.

276
00:15:46,403 --> 00:15:47,528
Thế, cô ấy có...

277
00:15:49,823 --> 00:15:50,865
Xin lỗi.

278
00:15:52,326 --> 00:15:54,202
Cô ấy có đẹp không?

279
00:15:54,370 --> 00:15:57,538
Cô ấy rất đẹp. Nếu tớ gặp
cô ấy ở bar, thì bây giờ...

280
00:15:57,790 --> 00:16:00,041
...tớ đang mời cô ấy ăn sáng.

281
00:16:01,961 --> 00:16:03,795
Sau khi chén cô ấy.

282
00:16:09,426 --> 00:16:11,636
Có thể việc này đâu có
gì tệ lắm.

283
00:16:11,845 --> 00:16:17,350
Theo cách nghĩ của tớ, thì cậu vừa
có vai vừa được "tò tí te" còn gì?

284
00:16:17,518 --> 00:16:20,561
Giống như có cả cây thông lẫn
ông già béo. THế là có Giáng SInh!

285
00:16:24,024 --> 00:16:28,194
Tớ chỉ không muốn làm
cách đó thôi.

286
00:16:28,445 --> 00:16:30,905
Cứ cho là tớ làm vậy
và được nhận vai đi.

287
00:16:31,156 --> 00:16:34,283
Tớ sẽ luôn luôn không biết rằng
đó là vì tài năng của tớ hay là...

288
00:16:34,451 --> 00:16:37,370
...tài của "Đại tướng nhỏ".

289
00:16:40,124 --> 00:16:42,750
Tớ tưởng cậu gọi nó lÃ
"Thiếu tá nhỏ".

290
00:16:43,293 --> 00:16:45,753
Sau đêm với Denise DeMarco,
Tớ thăng hạng cho anh ta.

291
00:16:51,719 --> 00:16:53,261
Cô muốn thứ gì uống
từ quầy bar không?

292
00:16:53,470 --> 00:16:55,221
Có, tôi muốn...

293
00:16:56,223 --> 00:16:58,307
À không, cám ơn.

294
00:16:58,517 --> 00:17:02,270
Nếu em muốn uống, không sao.
Anh sẽ làm quen.

295
00:17:02,479 --> 00:17:05,231
Không, không sao.
Em sẽ áy náy lắm.

296
00:17:05,566 --> 00:17:06,983
Một ly nước trắng, cám ơn.

297
00:17:07,651 --> 00:17:11,237
 Thế là cái tủ lạnh nhà anh bị hỏng.
 Một ly Scotch nhiều đá nhé!

298
00:17:12,948 --> 00:17:13,990
Oh sorry

299
00:17:14,241 --> 00:17:16,576
Vui chứ hả, Ross?

300
00:17:16,827 --> 00:17:19,162
Một câu nữa nhé?
Russ?

301
00:17:21,206 --> 00:17:23,833
11 chữ...

302
00:17:24,001 --> 00:17:27,503
...yếu tố nguyên tử số 101,
kết thúc bằng "ium".

303
00:17:27,880 --> 00:17:30,882
Dysprosium.
Dysprosium?

304
00:17:31,133 --> 00:17:32,592
Thử mendelevium đi.

305
00:17:32,926 --> 00:17:35,053
"Trym bé" số 2 thắng.

306
00:17:35,846 --> 00:17:39,640
Trừ khi "Knights in White Satin"
được hát bởi Doody Blues.

307
00:17:43,604 --> 00:17:46,105
Cậu không thấy à?
Thật sự không thấy à?

308
00:17:46,315 --> 00:17:49,525
Gì? Cưng ơi, cậu đang hẹn
hò với chính Ross.

309
00:17:49,777 --> 00:17:51,486
Đâu mà, Pheeps, Russ chứ.

310
00:17:51,695 --> 00:17:54,155
Russ là Ross. Russ, Ross.

311
00:17:54,364 --> 00:17:55,698
Cũng như Steve, Sleeve.

312
00:17:55,908 --> 00:17:58,451
Làm gì có ai tên là Sleeve
(Sleeve = ống tay áo).

313
00:17:59,286 --> 00:18:01,204
Cậu đang nói gì vậy?

314
00:18:01,413 --> 00:18:05,500
Ngoài việc tên hơi giống nhau.
Tớ không thấy thứ cậu thấy.

315
00:18:05,709 --> 00:18:09,879
...Card Sharp chứ không phải Card
Shark. (CS = người chơi bài giỏi).

316
00:18:10,089 --> 00:18:11,672
Anh không thể sai hơn được nữa.

317
00:18:11,924 --> 00:18:14,383
Anh có thể thử, nhưng anh sẽ
không thành công đâu.

318
00:18:15,344 --> 00:18:19,555
Tớ sẽ đi lấy cà phê để tránh việc
cấu và chọc mắt các cậu.

319
00:18:21,475 --> 00:18:24,227
Tôi biết vấn đề của anh rồi.
Ồ, thế cơ à.

320
00:18:24,394 --> 00:18:25,728
Anh ghen tức.

321
00:18:27,648 --> 00:18:29,982
Về cái gì?

322
00:18:30,275 --> 00:18:32,693
Bởi vì tôi mới chính
là tiến sĩ thật sự.

323
00:18:32,945 --> 00:18:34,278
[CHUCKLES]

324
00:18:34,738 --> 00:18:36,489
Cậu nghiên cứu kẹo cao su
trong răng.

325
00:18:36,740 --> 00:18:39,242
Đó là thứ nhỏ nhất trên cơ
thể mà cậu biết làm.

326
00:18:40,327 --> 00:18:43,579
Ngày một, đi học.
Ngày hai, có bằng luôn.

327
00:18:43,789 --> 00:18:44,914
Cậu nghe đây...

328
00:18:45,124 --> 00:18:46,916
 Để tôi nói xong đã.
 Không, để Tôi nói xong đã.

329
00:18:47,167 --> 00:18:49,127
Không, cậu để TÔI...

330
00:18:50,921 --> 00:18:52,547
 Hi.
 Hi.

331
00:18:54,299 --> 00:18:55,341
Ew.

332
00:18:56,009 --> 00:18:58,219
Ew, ew, ew.

333
00:19:02,808 --> 00:19:05,017
Joey có nói cậu ấy sẽ làm gì không?
Không.

334
00:19:05,602 --> 00:19:07,103
Có khi cậu ta
còn chả biết.

335
00:19:07,312 --> 00:19:09,856
Để có một công việc tốt, cậu
có chịu ngủ với ai đó không?

336
00:19:10,274 --> 00:19:12,608
Còn xem phải ngủ
với ai đã.

337
00:19:12,818 --> 00:19:14,277
Tớ.

338
00:19:16,572 --> 00:19:18,197
Sao lại với cậu?

339
00:19:18,365 --> 00:19:20,658
Đang chơi trò của tớ.
Cậu muốn có việc hay không?

340
00:19:23,120 --> 00:19:24,162
 Hi.
 Hey.

341
00:19:24,329 --> 00:19:26,622
Chào các cậu.
Cậu đi đâu đấy?

342
00:19:26,832 --> 00:19:29,083
Bobby và tớ đi nghỉ cuối
tuần. Nhớ không?

343
00:19:29,251 --> 00:19:30,334
Oh.

344
00:19:31,044 --> 00:19:32,837
Sao mang nhiều rượu thế?

345
00:19:33,046 --> 00:19:35,464
Có chuyện gì vậy? Bobby lại
uống lại à?

346
00:19:35,716 --> 00:19:38,134
Không phải cho anh ta.
Cho tớ.

347
00:19:39,595 --> 00:19:43,264
Thế này thì khi anh ta kể
chuyện đót giầy tớ mới thấy vui.

348
00:19:45,184 --> 00:19:46,851
[KNOCK ON DOOR]

349
00:19:48,145 --> 00:19:51,230
Trời đất! Ngay cả khi anh ta gõ
cửa nghe cũng chán.

350
00:19:53,901 --> 00:19:57,111
 Em sẽ ra ngay.
 Anh nói chuyện với em được không?

351
00:19:57,321 --> 00:19:58,446
Được chứ.

352
00:20:00,115 --> 00:20:03,743
Chuyện này thật khó nói.
Anh lại nghiện lại à?

353
00:20:03,952 --> 00:20:05,161
Ồ, không, không.

354
00:20:05,537 --> 00:20:06,579
Việc này về em.

355
00:20:07,164 --> 00:20:08,331
Em thế nào?

356
00:20:08,874 --> 00:20:11,083
Anh nghĩ em có vấn đề
về nghiện rượu.

357
00:20:14,463 --> 00:20:15,838
Hả? Cái này á?

358
00:20:16,006 --> 00:20:19,258
Không, đây là để cắt
và cạo.

359
00:20:20,510 --> 00:20:24,639
Anh không đủ kiên nhẫn để có
một mối quan hệ dựa dẫm vào nhau.

360
00:20:26,016 --> 00:20:28,184
Ôi, chết.

361
00:20:30,187 --> 00:20:33,022
Anh mong chúng ta vẫn là bạn.

362
00:20:33,232 --> 00:20:34,774
Okay.

363
00:20:37,402 --> 00:20:38,444
Bảo trọng nhé.

364
00:20:38,695 --> 00:20:41,155
 Em cũng vậy.
 Tạm biệt.

365
00:20:44,576 --> 00:20:45,701
Sao thế?

366
00:20:46,078 --> 00:20:48,996
Chúng tớ chia tay rồi.

367
00:20:49,581 --> 00:20:51,249
Aw

368
00:20:56,213 --> 00:20:57,672
Có ai muốn 1 chai không?

369
00:20:57,923 --> 00:20:59,090
Tớ.

370
00:21:00,133 --> 00:21:03,636
Thi thoảng tớ thích cầm những đồ
vật thế này và giả vờ làm khổng lồ.

371
00:21:08,141 --> 00:21:10,893
Buổi diễn lại thế nào?

372
00:21:11,103 --> 00:21:14,855
Không thể tin được. Bước vào
đấy là cô ta quấn lấy tớ.

373
00:21:15,065 --> 00:21:17,149
 Cậu đã làm gì?
 Tớ không làm gì cả.

374
00:21:17,359 --> 00:21:20,278
Tớ bảo cô ta tớ không cần vai diễn theo cách đó.
Cậu làm tốt lắm!

375
00:21:20,487 --> 00:21:22,822
Từ từ! Khi tớ rời khỏi văn
phòng, cô ấy đuổi theo...

376
00:21:22,990 --> 00:21:26,367
...và cho tớ một vai diễn
còn lớn hơn!

377
00:21:26,702 --> 00:21:27,743
RỒi sao nữa?

378
00:21:29,413 --> 00:21:33,916
Các quý vị đang nhìn thẳng vào
bác sỹ Drake Ramoray, nhà giải phẫu...

379
00:21:34,126 --> 00:21:36,127
...thần kinh xuất hiện ít
nhất là 4 phần của bộ phim!

380
00:21:36,295 --> 00:21:37,795
All right!

381
00:21:37,963 --> 00:21:39,755
Được rồi, tớ đi tắm đã.

382
00:21:53,186 --> 00:21:54,520
Hi.

383
00:21:54,688 --> 00:21:56,355
 Oh, hey.
 Hi.

384
00:21:56,523 --> 00:21:58,941
Chắc là các cậu đã nghe việc
Rachel bỏ tớ.

385
00:21:59,109 --> 00:22:00,526
Ừm, rất tiếc.

386
00:22:00,694 --> 00:22:03,612
Cô ấy nói tớ gợi cho cô ta
đến ai đó.

387
00:22:03,780 --> 00:22:05,614
Cậu có biết là ai không?

388
00:22:07,534 --> 00:22:10,244
Có, đó là Bob Saget.

389
00:22:12,205 --> 00:22:14,040
Đó là người cô ấy ghét.

390
00:22:14,207 --> 00:22:16,500
Này, Julie!

391
00:22:16,668 --> 00:22:17,835
Cậu khỏe không?

392
00:22:18,003 --> 00:22:21,714
Chẳng biết nữa. Không còn với
Ross cũng chán lắm...

393
00:22:21,923 --> 00:22:24,008
...nhưng tớ sẽ OK thôi.

394
00:22:24,259 --> 00:22:27,094
Tớ mang một vài thứ mÃ
anh ấy để quên...