Ooh, ooh, ooh.
Pria bugil jelek sedang mendekorasi pohon natalnya.
Oh, Tuhan, kalian harus melihat ukuran dari bola/biji natalnya!(ambigu)
Hei. Hei.
Berapa banyak kau akan memberi tip ke tukang?
Yeah, kita akan memberi $50, tapi kita tak ingin terlihat pelit.
Oh, tahun ini kita hanya membuatkannya kue.
Dan $25 kalau begitu.
Heh. Kau memberinya kue?
Uang sangat tak personal.
Kue mengatakan seseorang benar-benar peduli.
Baiklah, kita bangkrut, tapi kue benar-benar begitu.
Aku mengerti itu.
Sepiring brownis memberitauku sebuah pantun yang lucu.
Pheebs, biar kutanya sesuatu. apa, uh, brownis "lucu" ini?
Tidak terlalu lucu.
Tapi, kau taulah, Kurasa mereka berisikan ganja.
Jadi, kalian, siapa lagi yang kau beri tip dengan kue?
Uh, tukang pos, tukang benerin...
Oh, dan tukang pengantar koran.
Oh, Tuhan.
Apa?
Uh, kurasa kau tak akan suka ini.
Oh, wow.
Oh, astaga.
Oh, kue-kue ini hancur di bagian olahraga.
Dan dia menjawab teka-teki silangku.
Yeah, tapi sangat tak baik, kecuali 14 mendatar, "Gershwin musical"...
...sebenarnya adalah "Pergi kau, pergi kau, pergi kau."
Aku tak percaya natal sudah datang lagi.
Suatu hari kau memakan kalkun, hal selanjutnya yang kau tau...
...Tuhan mu pergi dan angsa mu datang.
Inilah kenapa angsa sangat relaks tahun ini.
- Hei, kalian. Hei.
Hei, Rach.
Aku, membelikan mu hadiah kecil.
Aku bukakan.
Ini Slinky!
Ha ha. Ingat, huh?
Walks downstairs Alone or in pairs
Everyone knows it's...
Just a big spring.
Kau masih marah karena semua...
Daftar kejelekan dari alasan untuk tidak berpacaran denganku?
Bagaimana kalau kita menyebutnya saja "insiden yang tak beruntung"?
Hei, Gunther. Kau punya tangga ditempat mu?
- Yeah. - Menggila lah.
- Hei, kalian. Hei.
Apa yang ada ditas?
Mm, cuma beberapa hadiah.
Ayolah, perlihatkan apa yang kau beli.
Kau tau kau menginginkannya.
Okay.
Ini adalah foto dari Ben untuk orangtua ku.
Oh, itu lucu.
"Hers" dan "Hers" handuk untuk Susan dan Carol.
Dan, aku beli gaun ini untuk Mama.
- Ross, itu indah sekali! - Yeah?
Lihat medali palsu ini!
Mama akan dipilih sebagai "berpakaian terbaik"...
...di akademi militer bohongan!
- Hei. - Hei.
- Selamat natal. - Kau juga.
Oh, Tuhan! Dimana kau dapat ini?
Macy's, lantai tiga, perabotan rumah.
Ini adalah Ayah ku!
Ini adalah gambar Ayah ku!
Uh, Pheebs, itu adalah pria yang ada didalam frame.
Bukan, ini Ayahku. Aku tunjukkan.
Aku kira Ayah mu ada di penjara.
Bukan, itu Ayah tiri ku.
Ayah kandungku yang meninggalkan ku sebelum aku lahir.
Bagaimana bisa kau belum hadir di acara Oprah?
Dengar, lihat? Ini dia.
Ibu ku memberiku gambar ini sebelum dia mati. Pria yang sama!
Sayang, ini adalah gambar dari model frame foto...
...bergaya didepan 'blue screen' dengan seekor anjing.
Ini bukan 'blue screen'. Ini hanya...
Mungkin hanya waktu itu hari sangat cerah.
Okay, Aku harus berbicara pada nenek.
Tunggu, sayang! Pheebs.
Whoa. Wow.
Aku berusaha bercinta dengan mantan istri bos ku.
Joey.
Oh, tapi saat Phoebe ada masalah, semuanya mendengarkan!
Esther Livingston.
Hilang!
Um... Hai, Pooh.
Hai, Nek. Apa yang kau lakukan?
Oh, cuma memperbarui buku telepon.
Um, Nek? Um...
Bisa lihat foto Ayah lagi?
Oh.
Oh, tentu.
Uh... Huh, kenapa?
Cuma.. untuk melihatnya.
Oh, tentu. Ini.
Baiklah, uh...
Ini saat Ayah mu di padang rumput.
Dan, membantu anak kecil bermain layangan.
Dan ini saat dia wisuda.
Wisuda yang lain.
Apa ini beneran Ayah ku?
Apa ini beneran...?
Yah.. tentu saja iya.
Aku mencium asap. Mungkin karena celana seseorang sedang terbakar!
Yah.. Aku...
Selama ini kita menjadi nenek dan cucu...
...kau tak pernah bohong.
Baiklah, itu bukan Ayah mu. Itu foto dari model frame.
Oh, Tuhan.
Ini ide dari Ibu mu.
Dia tak ingin kau tau Ayah kandung mu...
...karena sangat menyakitkannya saat dia meninggalkan ibu mu.
Aku tak ingin menyetujui ini.
Tapi ketika dia meninggal dan susah berdebat dengannya.
Bukan mustahil, tapi sulit.
Baiklah. Jadi dia bukan dokter bedah pohon yang terkenal?
Dan kurasa dia tidak tinggal di gubuk di Burma dimana disana tak ada telepon?
Terakhir ku dengar, dia seorang apoteker didaerah utara.
Itu tak masuk akal.
Kenapa penduduk desa mau menyembah apoteker?
Sayang.
- Oh. Yeah. - Yeah.
Oh iya, hanya itu yang aku tau.
Itu...
...dan ini.
Ini...
...dia yang asli.
Oh.
Aku ingat Ayah ku berpakaian serba merah...
...boot hitam besar dan gesper kulit...
...berjalan perlahan turun tangga. Dia tak ingin kita melihatnya...
...tapi dia mabuk, jadi dia memecahkan sesuatu dan membangunkan semua orang.
Itu sangat tak terdengar seperti hari natal.
Siapa yang bilang tentang natal?
- Hai. - Ada yang dengar kabar Phoebe?
Belum.
Kuharap dia tak apa.
Aku tau persis apa yang dia alami.
Bagaimana kau tau apa yang dia alami?
Dia memberitau kita.
Apa yang ada disitu, Monica?
Barang untuk pesta.
Bukankah kalian seharusnya berbelanja?
Kau tidak membeli hadiah?
Besok hari natal! Apa yang akan kalian lakukan?
Bukankah kau harus jadi animasi untuk mengatakan hal itu?
Oh iya, Mon, kurasa tukang pos takkan suka kue mu.
Ini dia ornamen yang ibu mu kirim.
Yah..
Mungkin tukang pos suka kuenya. Kita cuma kurang banyak memberinya.
Monica, burung belajar lebih cepat daripada kau.
Hei, Rach. Ahem.
Kurasa aku tau apa yang akan membuatmu merasa lebih baik.
Bagaimana kalau kau membuat daftar tentang ku?
Lupakan. Aku takkan disini...
...dan buat daftar.
Okay, kau cengeng...
...kau obsesif, kau tidak pede...
...kau tidak berani. - Heh.
Kau tak pernah meraih hari.
Kau menyukai ku selama setahun dan kau tak berbuat apa-apa.
Dan, uh.. kau memakai jel terlalu banyak dirambut mu.
Lihatkan. Kau, uh...
Baiklah, kau melakukan yang kusuruh.
- Dan kau tau apa? - Hmm?
Kau benar. Aku merasa baikkan.
Terimakasih, Ross.
Yeah, di Albany. Bisakah aku dapatkan nomor dari Frank Buffay?
Okay. Um, di Ithaca?
Baiklah, Saratoga?
Oneonta?
Kau tau apa? Seharusnya kau tak menyebut dirimu Informasi!
Hei.
Halo, Nenek. Jika itu benar-benar nama mu.
Ayolah, Pooh. Jangan marah pada ku.
- Bagaimana hasilnya? - Oh, tak terlalu bagus.
Utara sangat besar. Dia agak kecil. Kau menghitung.
Yah.. kurasa kau lebih baik tanpanya.
Oh, sayang, Aku tau dia Ayah mu.
Tapi bagi ku, dia tetap pria tak bertanggung jawab...
...yang mengunci Ibu mu dan mencuri masalahnya.
Aku tau. Aku cuma ingin tau siapa dia.
Yeah, Aku tau.
Okay.
Aku tak benar-benar jujur padamu saat ku bilang kalau aku tak tau...
...dimana tepatnya dia tinggal.
Apa maksudmu?
Dia tinggal di 74 Laurel Drive di tengah kota.
Jika kau sampai ke Dairy Queen, kau sudah kelewatan terlalu jauh.
Kau bisa memakai taksi ku.
Wow.
Terimakasih.
- Tak ada yang boleh mengendarainya. - Uh-huh. Mengerti.
Oh.
- Aku akan bertemu Ayah ku! - Ha-ha-ha.
- Terimakasih. - Oh. Ha, ha.
Mm, okay. Oh.
Doakan aku, Kakek.
Hei.
Phoebe sudah datang dengan taksinya?
Yeah, dia bawa taksi yang 'invisible'.
Naiklah!
Dia lebih baik cepat kesini. Tokonya tutup jam 7.
Akan butuh 2 jam untuk tiba disana...
...mereka bertemu, ngobrol, curhat-curhatan.
Kita masih punya banyak waktu.
- Hei, ini dia! - Hei.
Hei, hei.
Hai.
Hei. Hei.
Apa kau percaya?
Dalam 2 jam aku akan bertemu Ayah ku.
Yeah, momen penting.
- Okay, ayo pergi. - Okay.
- Ini, kau harus pegang ini. - Okay.
"Rem, kiri. Gas, kanan"?
Uh-huh, itu kertas contekan ku.
- Dimana sabuk pengaman ku? - Disitu tidak ada.
Paramedis harus memotongnya.
- Hei. - Hei.
Ayolah, beritau aku. Kumohon.
Untuk ke 16 kalinya, Aku tak berpikir kau obsesif.
- Oh, disini panas! Rach, tangani suhunya.
- Ross, turunkan suhunya, tolong? - Tentu.
Ada perbedaan antara obsesif...
Ross, suhunya!
Okay. Suhu, suhu, suhu. Dan aku orang yang obsesif?
Okay.
Ini menyala.
Maka ini...
...mati.
Apa kau merusak radiator?
Tidak, aku memutar kenop dan...
...begini lah.
Yah.. taruh kembali!
Ini, uh...
- Tak bisa kembali. - Aku harus panggil tukang.
Ini, biar aku coba.
Oh, benar. Aku lupa kemampuanmu untuk mengendalikan besi.
Hei, ini dia sepupu lucu...
...yang gak lucu!
Hai, tuan Treeger?
Ini Rachel Green dari lantai atas.
Ya, seseorang, merusak kenop radiator kita...
...dan disini sangat panas.
Ya, cukup panas untuk memanggang kue.
Yah.. kau pikir Ini bisa selesai saat jam 6?
Apa? Tidak. Selasa? Kita tak bisa nunggu sampai selasa.
Kita mengadakan pesta malam ini.
Okay, kasih dia tip.
Jika dia tidak suka kue kita, kasihan.
Aku tak mau diperas.
Dengar, jika ini semakin panas...
...ini bisa jadi tema pesta.
Ini dia temanya: "Datanglah, pesta seperti daging bakar!"
Ooh, ini dia.
74.
Oh, jadi itu gunanya ini!
Wow.
Ini dia. Aku akan bertemu Ayah ku.
Ini, seperti, momen terbesar, huh?
- Yeah. - Tentulah.
Ini dia. Aku akan masuk.
Baiklah!
Semoga beruntung, Pheebs.
Okay.
Ini dia.
Aku masuk.
Hai.
Selamat datang di pesta natal tropis kami, heh.
Pakai jaket mu, sweater, celana dan baju di kamar mu.
Susah sekali mengerti karena ku sedang berkeringat...
...tapi aku menggunakan persis seperti yang dibotol katakan.
Sekitar ukuran kacang. Gimana bisa itu terlalu banyak?
Es?
Es? Es kotak ada yang mau? Ambilah handuk.
Baiklah.
Monica. Monica!
Monica, tamu mu berubah menjadi brengsek.
Beneran? Aku sangat merasa nyaman.
Ha, ha. Hei! Antrilah, kawan. Aku berikutnya.
Tuan Treeger.
Kau bilang ada pesta.
Oh, yeah.
Yah.. hei, selamat datang di sauna.
Uh, disini panas? Tubuh ku selalu dingin.
Mungkin karena kulitku tebal.
Hei, keju!
Ini dia kesempatannya. Monica, berikan dia uang.
Rachel, beri dia anting mu. Sesuatu. Apapun!
Tidak, aku takkan mengalah.
Aku setuju dengan Mon.
Baiklah. Kau tau bagaimana mengatakan aku takkan pernah meraih hari?
Meskipun dia tukang, aku sedang meraihnya.
Tuan Treeger?
Ini dia 50 dollar. Selamat Natal.
Oh, wow.
Aku tak memberimu apa-apa.
Ini kembali 5 dollar.
Bukan, itu ongkos Natal mu.
Oh, menurutmu apa bisa kau memperbaiki radiator itu sekarang?
Tidak bisa. Seperti kuberitau dia...
...aku tak bisa beli kenop sampai selasa.
- Ross? Yeah?
Dia bermain halus.
Maksudmu keras?
Terserah.
Apa yang akan kau lakukan?
Permisi. Aku sedang meraihnya.
Tuan Treeger?
Ini 50 dollar lagi.
Selamat hari Hanukkah.
Apakah, ini membantu dengan mendapatkan kenop-nya?
Tidak.
Tokonya tak akan buka sampai Selasa.
Apa aku tak benar mengatakannya?
So you really did like my cookies?
Oh, yeah, itu sangat personal. Itu sangat menunjukan kepedulian.
Raihan yang bagus...
...bocah jel.
Jadi, uh...
Ini adalah, mistletoe?
Bukan, uh, itu...
Itu adalah basil(kemangi).
- Oh. - Yeah.
Jika itu mistletoe, Tadinya aku akan mencium mu.
Bukan, itu tetap basil.
Okay.
- Sebarapa jauh kau dapat? - Kotak pos.
- Baiklah, kita semakin dekat. - Uh-huh.
Apa yang terjadi?
Ini cuma, seperti, semuanya berantakan.
Seperti kemaren, Ayah ku seorang ahli bedah pohon terkenal di Burma.
Dan, sekarang dia, seorang apoteker dan...
Yah.. mungkin dia apoteker yang sangat keren.
Yeah, mungkin. Dan aku akan mengetuk pintu...
...dan dia akan memelukku, dan aku akan mempunyai Ayah.
Aku akan menuju apotiknya dan semua orang akan baik padaku...
...karena, kau tau, Aku anaknya Frank.
Jadi mengapa tak mengetuk?
Maksudku, Bagaimana jika dia bukan Ayah yang baik?
Bagaimana jika dia masih bajingan yang kabur dari Ibuku dan kami?
- Yeah. Hmm.
Kau tau apa?
Aku sudah kehilangan Ayah palsu minggu ini.
Kurasa aku tidak siap untuk kehilangan yang asli sekarang.
Pheebs, itu tak apa-apa. Kau mengambil keputusan besar hari ini.
- Yeah? Yeah.
Suatu hari, saat kau siap, kau akan melewati batasnya.
Dan saat kau begitu, dia akan beruntung memiliki mu.
Oh Kalian.
Maaf tentang belanja mu.
Oh, itu tidak apa-apa. Kita cari jalannya nanti.
Aku tau kau takkan masuk kesana...
...tapi apa kau pikir tak apa-apa jika aku kesana dan ke kamar mandi?
Itu tak masalah.
Keren, salju!
Agak seperti kanvas kosong.
Si-si-si-sialan, panas sekali disini!
Tidak apa jika aku turunkan suhunya?
Kita bisa gunakan seperti ide itu tadi!
Jadi, Pheebs, bagaimana tadi?
Oh, aku tak bisa masuk.
Sayang, aku prihatin. - Kau baik-baik saja?
Yeah, tidak apa-apa, karena aku tau dia disana.
Jadi itu sudah cukup saat ini.
Hei, ini lewat tengah malam! Selamat Natal, semuanya!
Oh, benar! Selamat Natal!
Kenopnya rusak...
...jadi aku matikan dari bawah. Kuharap itu tidak apa-apa.
Rach, ini untuk mu.
Pembersih daun.
Aku bahkan tak punya mobil.
Bukan, tapi dengan bau mobil baru ini, kau akan berpikir kau punya mobil.
Okay, Pheebs, giliran mu.
Tutup bangku toilet.
Apa ini yang kau lakukan saat aku membeli bensin?
Uh-huh. Mm-hm.
Oh kalian!
Dan untuk Ross...
...tuan gigi manis.
Kau memberiku minuman cola?
Dan sebuah minuman lemon!
Yah.. ini terlalu banyak. Rasanya aku harus memberikanmu sweater lagi.
Terakhir tapi bukan yang terburuk...
Itu bergaris sesuka hatimu.
Translator: ganange