1
00:00:02,335 --> 00:00:05,129
Tốt rồi, đây là túi đựng bỉm.

2
00:00:05,630 --> 00:00:08,632
...đây là ngài Winky.

3
00:00:08,800 --> 00:00:09,925
Và còn...

4
00:00:10,093 --> 00:00:11,218
Oh.

5
00:00:11,386 --> 00:00:12,428
...bé, "hai!"

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,764
 Mọi chuyện thế nào?
 Tuyệt lắm.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,142
Có một sự cố nhỏ về...

8
00:00:18,685 --> 00:00:21,270
...nôn mửa, nhưng con nôn
chứ không phải anh.

9
00:00:21,438 --> 00:00:23,480
Bọn em đi đây.

10
00:00:23,648 --> 00:00:24,982
[SUSAN CLEARS THROAT]

11
00:00:25,150 --> 00:00:26,900
À đúng rồi.

12
00:00:27,068 --> 00:00:29,528
Em có tin mới.
Về chúng ta.

13
00:00:29,696 --> 00:00:32,823
Em với anh à?
Không. Em với Susan.

14
00:00:32,991 --> 00:00:34,700
"Chúng ta" này cơ.

15
00:00:35,660 --> 00:00:36,702
Okay.

16
00:00:39,122 --> 00:00:40,706
Bọn em sắp tổ chức
đám cưới.

17
00:00:46,379 --> 00:00:50,007
Tức là "Ta cho phép các con
làm vợ và vợ" ấy hả?

18
00:00:50,967 --> 00:00:54,511
Chúng em rất muốn anh đến dự.
Nhưng nếu anh không muốn thì thôi.

19
00:00:54,763 --> 00:00:58,849
Sao anh lại không muốn. Đám cưới
đầu tiên của anh rất vui mà.

20
00:01:00,101 --> 00:01:01,351
Em chỉ nghĩ rằng...

21
00:01:01,603 --> 00:01:06,106
Sao anh lại không vui cho em chứ?
Người ta sẽ nói sao nếu anh...

22
00:01:06,316 --> 00:01:09,318
...không vui khi em hạnh phúc?

23
00:01:09,569 --> 00:01:12,029
Anh đang vui lắm đây.
Tin anh đi.

24
00:01:12,530 --> 00:01:14,740
Có phải ngón tay bị kẹt không?

25
00:01:15,658 --> 00:01:16,700
Mmhm.

26
00:01:16,951 --> 00:01:19,286
Muốn bọn em đi chứ?

27
00:02:07,293 --> 00:02:10,212
Tập phim với buổi đám cưới lesbian.

28
00:02:10,380 --> 00:02:12,840
Hay quá nhỉ. Cậu sẽ
được lên tivi.

29
00:02:13,091 --> 00:02:15,342
Tớ biết. Đêm qua tớ
không ngủ được.

30
00:02:15,552 --> 00:02:17,511
Tớ sẽ đóng phim "Days of our lives"
(Những ngày trong cuộc sống của ta)

31
00:02:19,347 --> 00:02:24,101
Thế rồi tớ nghĩ về chúng mình. Về những
ngày trong cuộc sống của chúng mình.

32
00:02:26,688 --> 00:02:28,647
Quá tuyệt!
Sao?

33
00:02:28,898 --> 00:02:31,942
Người tổ chức tiệc cưới cho Carol
và Susan bị tại nạn...

34
00:02:32,152 --> 00:02:34,278
...cô ấy đang bị bó
bột toàn thân.

35
00:02:35,446 --> 00:02:36,780
Yes!

36
00:02:38,074 --> 00:02:41,034
Họ muốn tớ làm thay, thật tuyệt vì
tớ chưa được làm việc này bao giờ...

37
00:02:41,244 --> 00:02:43,662
...và tớ đang cần tiền.
Không phải là vấn đề chứ anh?

38
00:02:43,913 --> 00:02:45,998
 Vấn đề gì nữa chứ.
 Anh thật tuyệt vời.

39
00:02:46,207 --> 00:02:47,457
Cám ơn anh yêu.

40
00:02:47,667 --> 00:02:50,169
 Cậu không đi dự thật à?
 Không chứ gì nữa.

41
00:02:50,420 --> 00:02:54,131
Họ sống với nhau sẵn rồi còn gì?
Cần gì phải tổ chức đám cưới nữa.

42
00:02:54,465 --> 00:02:55,966
Họ yêu nhau mà.

43
00:02:56,176 --> 00:02:59,720
Họ muốn ăn mừng với những
người thân xung quanh.

44
00:03:00,430 --> 00:03:02,639
Nói thế thì chịu rồi.

45
00:03:03,766 --> 00:03:07,019
Ai là người cay đắng
nhất trong phòng khách nhỉ?

46
00:03:07,854 --> 00:03:10,189
Người cay đắng nhất
trong phòng khách?

47
00:03:11,733 --> 00:03:12,774
Hê lô hàng xóm.

48
00:03:15,236 --> 00:03:19,364
 Em tưởng anh vượt qua được chuyện này rồi?
 Thì vượt qua rồi.

49
00:03:19,574 --> 00:03:23,202
Cô ấy là vợ cũ của tớ, nếu cô ấy cưới 1 anh
chàng, thì các cậu cũng muốn tớ đến à.

50
00:03:23,411 --> 00:03:27,206
Nếu cưới 1 anh thì đúng là ả
đồng tính dở hơi nhất quả đất.

51
00:03:30,210 --> 00:03:31,585
Tớ đã nhỡ đoạn phim chưa?

52
00:03:31,794 --> 00:03:34,963
Chưa, đợi xong cảnh tên này
tự bắn vào đầu đã.

53
00:03:35,423 --> 00:03:37,257
Cô gái xinh quá.

54
00:03:38,092 --> 00:03:39,509
Cô ấy thân thiện lắm.

55
00:03:39,719 --> 00:03:42,638
Cô ấy dạy tớ cách diễn...

56
00:03:42,847 --> 00:03:44,723
...và cả cách diễn "ngửi rắm".

57
00:03:46,100 --> 00:03:47,559
[MONICA LAUGHS]

58
00:03:47,727 --> 00:03:49,603
 Cái gì cơ?
 Cậu bảo sao?

59
00:03:50,396 --> 00:03:53,565
Tức là khi cậu phải học thuộc
một lúc nhiều thoại quá...

60
00:03:53,816 --> 00:03:56,693
Cậu cần 1 phút để
nhớ câu tiếp theo.

61
00:03:56,903 --> 00:03:58,612
Thế là khi cậu nghĩ...

62
00:03:58,821 --> 00:04:02,282
...cậu chững lại một tí
rồi nhìn xa xăm...

63
00:04:02,492 --> 00:04:03,533
như này...

64
00:04:07,413 --> 00:04:08,747
Oh.
Okay.

65
00:04:08,998 --> 00:04:10,332
[GUNSHOT ON TV]

66
00:04:10,583 --> 00:04:12,501
Đây rồi!
Đây rồi!

67
00:04:15,338 --> 00:04:16,922
Bà Wallace?

68
00:04:17,090 --> 00:04:19,633
Tôi là bác sĩ Drake Ramoray,
bác sĩ giải phẫu của chị cô.

69
00:04:19,842 --> 00:04:21,969
Cô ấy sẽ ổn chứ?

70
00:04:22,178 --> 00:04:26,056
Tôi sợ là trường hợp này
sẽ đáng lo hơn chúng ta đã nghĩ.

71
00:04:26,266 --> 00:04:28,558
Chị cô đang bị...

72
00:04:34,440 --> 00:04:36,483
...đọng máu dưới sọ.

73
00:04:38,361 --> 00:04:42,239
Có thể chúng ta sẽ bàn
việc này khi uống cafe chứ?

74
00:04:48,413 --> 00:04:49,454
Hay đấy.

75
00:04:51,040 --> 00:04:54,626
Đoạn đấy tớ cứ tưởng cậu
"ngửi rắm" thật.

76
00:04:57,422 --> 00:04:58,839
 Làm lại đi!
 Được rồi!

77
00:04:59,048 --> 00:05:01,300
 Hay đấy!
 Được rồi!

78
00:05:02,218 --> 00:05:05,053
"Trời đất, Braveman!
Nó ở ngay kia kìa!"

79
00:05:06,681 --> 00:05:10,642
Tớ phải đi làm đây. Một miếng xương
khủng long đang chờ tớ nghiên cứu.

80
00:05:10,852 --> 00:05:11,893
Không, đấy là tớ.

81
00:05:12,103 --> 00:05:13,395
Ừ nhỉ.

82
00:05:16,065 --> 00:05:17,107
Oh.
Oh.

83
00:05:17,275 --> 00:05:19,568
Cám ơn, tớ không mở được...

84
00:05:22,572 --> 00:05:23,697
Mọi việc ổn chứ?

85
00:05:23,906 --> 00:05:27,868
KHông.

86
00:05:28,036 --> 00:05:31,371
Một vị khách đã chết trên bàn
mát xa của tớ hôm nay.

87
00:05:31,622 --> 00:05:32,998
Trời đất!

88
00:05:33,499 --> 00:05:36,543
Cậu làm người ta thoải mái
hơn mức dự kiến rồi.

89
00:05:36,711 --> 00:05:37,753
Yeah, uhhuh.

90
00:05:37,920 --> 00:05:41,715
Bà ấy...82 tuổi rồi.

91
00:05:42,133 --> 00:05:45,260
...tên bà ấy là Adelman.

92
00:05:45,428 --> 00:05:46,470
Ôi, bạn tôi.

93
00:05:46,637 --> 00:05:49,139
Rất lạ các cậu ạ.

94
00:05:49,349 --> 00:05:52,059
...hình như sáng nay dậy, bÃ
ấy đã nghĩ là...

95
00:05:52,268 --> 00:05:55,979
...Mình sẽ ăn sáng, đi bộ
một chút, rồi đi mát xa.

96
00:05:56,230 --> 00:05:59,399
Có vẻ bà ấy biết ông Trời nghĩ
rằng. "Ừ, nhưng thế thôi."

97
00:06:03,112 --> 00:06:05,906
Ờ, nhưng cái lạ là.

98
00:06:06,115 --> 00:06:09,326
...tớ đang mát xa cho bÃ
ấy...

99
00:06:09,535 --> 00:06:12,245
Khi hồn bà ấy thoát
ra khỏi xác.

100
00:06:12,455 --> 00:06:14,664
Tớ không nghĩ nó bay đi xa.

101
00:06:15,708 --> 00:06:16,750
Ý cậu là sao?

102
00:06:17,710 --> 00:06:20,045
Hình như nó nhập vào tớ.

103
00:06:28,888 --> 00:06:30,097
Việc này quá khó.

104
00:06:30,306 --> 00:06:32,391
Tớ không thể quyết định
chọn cừu hay vịt.

105
00:06:32,600 --> 00:06:34,267
À, cừu thì đáng sợ hơn.

106
00:06:34,477 --> 00:06:37,854
Không thì bộ phim đó đã gọi lÃ
"Sự im lặng của bầy Vịt".

107
00:06:39,482 --> 00:06:41,024
Nào, cốc nào của ai?

108
00:06:41,275 --> 00:06:45,570
À, cái cốc đã được uống hết một
nửa và có dấu son này chắc là của anh.

109
00:06:46,155 --> 00:06:49,449
Còn cái này có cả đầu lọc thuốc đang
trôi, của tớ rồi.

110
00:06:49,659 --> 00:06:51,284
Trời ạ.

111
00:06:51,494 --> 00:06:53,620
Cậu có vẻ căng thẳng về chuyện
mẹ cậu sắp tới thăm.

112
00:06:53,830 --> 00:06:57,124
Tớ không muốn mẹ tớ nghĩ
rằng vì tớ không cưới Barry...

113
00:06:57,333 --> 00:06:59,876
...đời tớ sẽ vứt đi.

114
00:07:00,086 --> 00:07:02,921
Nói về chuyện vứt đi, phải nghe
Stella Neigman...

115
00:07:03,131 --> 00:07:06,425
...kể chuyện về Rod Steiger lần thứ 100.

116
00:07:10,179 --> 00:07:14,808
Pheebs? Cậu nghĩ bà ấy sẽ ở
với chúng ta trong bao lâu?

117
00:07:15,059 --> 00:07:18,520
Tớ không biết. Rõ ràng bà ấy
có việc chưa hoàn thành.

118
00:07:18,729 --> 00:07:19,771
Ngồi dậy!

119
00:07:23,151 --> 00:07:24,317
Bé bỏng đây rồi!

120
00:07:24,527 --> 00:07:26,319
 Mẹ!
 Chào con yêu!

121
00:07:32,535 --> 00:07:35,162
Đây là nơi con làm việc hả.

122
00:07:35,371 --> 00:07:37,539
Trông tuyệt quá.

123
00:07:37,790 --> 00:07:41,751
Đây là phòng khách? Hay lÃ
nhà hàng? Ai mà biết?

124
00:07:42,295 --> 00:07:44,004
Chắc là thế mới vui.

125
00:07:44,213 --> 00:07:46,256
Vâng. Đây là các bạn con.

126
00:07:46,466 --> 00:07:49,342
Monica! Trông cháu đẹp quá!

127
00:07:49,552 --> 00:07:53,847
Lần cuối bác gặp cháu. Trông
như muốn ăn thịt người khác.

128
00:07:54,682 --> 00:07:56,266
Đây là Joey.

129
00:07:56,476 --> 00:07:57,559
Đây là Phoebe.

130
00:07:57,810 --> 00:07:59,019
Đây là Chandler.

131
00:07:59,270 --> 00:08:00,353
Mẹ nhớ Ross chứ?

132
00:08:00,563 --> 00:08:02,772
Ồ, chào Ross.
Chào bác Greene.

133
00:08:05,318 --> 00:08:08,445
Các cháu nghĩ sao về con gái
bác, với mẩu tạp dề...

134
00:08:08,654 --> 00:08:09,821
...với công việc lớn.

135
00:08:10,198 --> 00:08:11,448
Thôi nào mẹ!

136
00:08:12,825 --> 00:08:17,537
Con mà không rót cafe, thì
chẳng ai có gì mà uống.

137
00:08:17,997 --> 00:08:20,457
Tin cháu đi, thỉnh thoảng
là như thế đấy ạ.

138
00:08:22,543 --> 00:08:25,921
Vui quá, các cháu biết không.
Bác chưa đi làm bao giờ.

139
00:08:26,172 --> 00:08:29,424
Bác đi thẳng từ nhà bác...

140
00:08:29,634 --> 00:08:33,345
...đến nhà chồng.
Mẹ rất tự hào về con!

141
00:08:33,554 --> 00:08:35,055
Thật sao?

142
00:08:35,681 --> 00:08:37,557
Chị biết em giống đưa nào
chị quen rồi.

143
00:08:38,226 --> 00:08:39,309
Evelyn Durmer.

144
00:08:39,519 --> 00:08:44,439
Nhưng trước khi sửa bộ mặt xấu xí
đó cơ. Giờ bà ấy như Soupy Sales.

145
00:08:47,985 --> 00:08:50,529
Pheebs? Evelyn Durmer là ai?

146
00:08:51,781 --> 00:08:54,241
Tớ chịu.
Soupy Sales là ai?

147
00:08:56,869 --> 00:08:57,911
Trời đất ơi!

148
00:08:58,496 --> 00:09:01,748
Có một gã trần như nhộng
đang chơi đàn cello.

149
00:09:03,209 --> 00:09:06,253
May mà nó không chơi
cái gì bé hơn.

150
00:09:10,466 --> 00:09:12,592
Con sống tuyệt quá, con à.

151
00:09:12,802 --> 00:09:16,304
Mẹ, con biết mẹ và bố rất buồn chán
khi con không cưới Barry...

152
00:09:16,514 --> 00:09:20,100
...và sống tại những căn hộ
sang trọng với an ninh đảm bảo...

153
00:09:20,309 --> 00:09:22,394
Nhưng thế này tốt cho con hơn...

154
00:09:22,645 --> 00:09:26,565
Mẹ biết chứ, con không hề
yêu Barry.

155
00:09:26,774 --> 00:09:29,317
Mẹ chưa thấy con vui thế này
bao giờ cả.

156
00:09:29,527 --> 00:09:33,071
Mẹ nhìn con và mẹ nghĩ,
"Đây cũng là cuộc sống mình muốn".

157
00:09:35,199 --> 00:09:36,866
Cho con, phải không.

158
00:09:37,827 --> 00:09:40,203
À, không riêng cho con.

159
00:09:40,496 --> 00:09:41,538
Ý mẹ là sao?

160
00:09:42,707 --> 00:09:46,793
Mẹ đang định bỏ bố con.

161
00:09:49,714 --> 00:09:52,048
Nghe này, nghe xem thế này
có tuyệt không nhé.

162
00:09:52,300 --> 00:09:55,135
Đám cưới lesbian...
Ăn ngực gà...

163
00:09:59,181 --> 00:10:02,267
Trời ơi, con ốm mất.

164
00:10:02,518 --> 00:10:05,979
Sao? Tớ có đính thêm
núm vú lên đó đâu?

165
00:10:09,817 --> 00:10:12,360
 Em không biết họ không vui à?
 Không.

166
00:10:12,653 --> 00:10:14,070
Họ không cãi nhau chứ?

167
00:10:14,280 --> 00:10:16,990
Không, họ có bao giờ nói
chuyện đâu.

168
00:10:17,199 --> 00:10:20,243
Thế thì làm sao mà
biết được.

169
00:10:21,537 --> 00:10:24,331
Các cháu biết không, thời của bà,
luật không cho ly dị đâu.

170
00:10:26,125 --> 00:10:27,417
Hey, khách lại đến!

171
00:10:30,254 --> 00:10:32,881
Tớ không thể tin chuyện này đang
diễn ra được.

172
00:10:33,090 --> 00:10:35,800
Khi tớ còn nhỏ, bố mẹ
các bạn ly dị hết.

173
00:10:36,010 --> 00:10:39,137
Tớ tưởng là với người lớn,
thì đây là chuyện bình thường.

174
00:10:39,347 --> 00:10:42,265
Cậu nhìn chuyện này một cách
khách quan xem nào?

175
00:10:42,475 --> 00:10:44,517
Mẹ cậu chỉ muốn được như cậu.

176
00:10:44,727 --> 00:10:47,896
THế thì cắt tóc như tớ
là được rồi.

177
00:10:49,231 --> 00:10:52,108
Khi cha mẹ tớ ly thân, mẹ
tớ nói rằng...

178
00:10:52,318 --> 00:10:55,403
...các cuộc ly hôn lÃ
đều do đứa trẻ.

179
00:10:55,613 --> 00:10:58,323
Nhưng trong trường hợp
của cậu, nó lại đúng.

180
00:10:59,325 --> 00:11:00,575
Ồ, ông ta đến rồi.

181
00:11:01,410 --> 00:11:04,621
Tức thật! Tớ cũng đặt mua một
ông cụ qua mạng sao chưa thấy đến?

182
00:11:05,831 --> 00:11:07,540
 Phoebe?
 Chào ông Alderman.

183
00:11:07,792 --> 00:11:09,709
 Rất vui được gặp cháu.
 Cám ơn vì ông đã đến.

184
00:11:09,919 --> 00:11:13,546
Không có gì. Mặc dù cháu làm ta mất
một ngày bận rộn cho việc "ngồi im".

185
00:11:15,091 --> 00:11:17,300
Ông có muốn ngồi không?

186
00:11:17,551 --> 00:11:20,428
Không, ông dành cả sáng cho
việc đứng dậy đấy.

187
00:11:23,015 --> 00:11:24,808
Ta có thể giúp gì
cho cháu nào?

188
00:11:25,059 --> 00:11:28,186
Cháu không biết phải nói
thế nào, nhưng...

189
00:11:28,396 --> 00:11:31,147
Cháu nghĩ khi vợ ông mất...

190
00:11:31,357 --> 00:11:33,775
...hồn bà ấy nhập vào...

191
00:11:33,943 --> 00:11:34,984
...cháu.

192
00:11:35,820 --> 00:11:37,946
Ý cháu là vợ ông đang
ở trong người cháu?

193
00:11:38,197 --> 00:11:41,282
Vâng. Ông không tin cũng
được, nhưng...

194
00:11:41,492 --> 00:11:44,786
...ông có biết bà còn việc
gì chưa hoàn thành không?

195
00:11:44,995 --> 00:11:46,955
Việc gì khiến bÃ
còn luyến tiếc?

196
00:11:47,206 --> 00:11:48,832
Ông cũng không biết nữa.

197
00:11:49,083 --> 00:11:51,334
Ông chỉ có thể nghĩ
được rằng...

198
00:11:51,544 --> 00:11:55,505
...bà hay nói trước khi mất,
bà muốn nhìn thất tất cả mọi thứ.

199
00:11:56,173 --> 00:11:58,174
 Tất cả?
 Tất cả.

200
00:11:58,759 --> 00:12:00,301
Nhiều thứ nhỉ.

201
00:12:00,511 --> 00:12:01,636
À, từ từ...

202
00:12:01,846 --> 00:12:05,807
Ông nhớ bà nói bà còn muốn
ngủ với ông lần cuối.

203
00:12:14,942 --> 00:12:17,986
Cháu xin lỗi. Nhưng có
tiếng cười khẩy trong đầu cháu.

204
00:12:20,489 --> 00:12:21,948
Thử tí mất gì, đúng không?

205
00:12:27,747 --> 00:12:29,372
Xem cái này này!

206
00:12:29,832 --> 00:12:32,542
Đây là bữa tiệc Halloween,
3 năm trước.

207
00:12:33,002 --> 00:12:34,878
À, có cả Barry này.

208
00:12:35,171 --> 00:12:37,172
Anh ấy từ chỗ làm đi thẳng
tới dự tiệc à?

209
00:12:37,423 --> 00:12:39,883
À không.
Bộ hóa trang của anh ta đấy.

210
00:12:41,343 --> 00:12:46,139
Đây nhé, anh ta là bác sỹ chỉnh răng,
nhưng anh ta đóng vai bác sỹ bình thường.

211
00:12:46,849 --> 00:12:47,891
Mọi người.

212
00:12:48,184 --> 00:12:51,060
Có nhớ vừa xong tớ bảo tớ
không cần sự giúp đỡ không?

213
00:12:51,479 --> 00:12:52,979
À, thật ra thì cậu bảo là...

214
00:12:53,189 --> 00:12:55,732
..."Cấm sờ và chim cút!"

215
00:12:56,525 --> 00:12:58,943
Thật à? Lạ nhỉ.
Mà kệ...

216
00:13:00,070 --> 00:13:02,614
Tớ lên kế hoạch rất kinh rồi.
Lên và lên và lên.

217
00:13:03,240 --> 00:13:05,742
Nhưng tớ không tính được lÃ
sẽ thiếu thời gian.

218
00:13:06,243 --> 00:13:08,828
 Cậu muốn tớ giúp không?
 Nếu cậu muốn.

219
00:13:11,791 --> 00:13:13,458
 Hey.
MONICA: Hey.

220
00:13:13,751 --> 00:13:14,959
Hôm nay mệt quá.

221
00:13:15,211 --> 00:13:16,878
Tớ đưa bà ấy đi khắp
mọi nơi.

222
00:13:19,882 --> 00:13:22,884
Bảo Tàng...Khu mua sắm...

223
00:13:23,093 --> 00:13:24,594
...tượng Nữ THần Tự Do.

224
00:13:24,804 --> 00:13:26,095
Bà ấy vẫn ở đây à?

225
00:13:26,305 --> 00:13:30,141
Ừ. Vậy là bà ấy vẫn
chưa thấy hết mọi thứ cần thấy.

226
00:13:31,143 --> 00:13:34,103
Bà ấy lại muốn đi
toalét rồi.

227
00:13:36,357 --> 00:13:38,691
Mặt đẹp đấy!

228
00:13:39,693 --> 00:13:41,277
[LAUGHS]

229
00:13:42,279 --> 00:13:45,782
Sống thế này vui quá!
Chỉ toàn phụ nữ.

230
00:13:45,991 --> 00:13:49,702
Các con biết nên làm gì không?
Các con có "pin" ko?

231
00:13:49,870 --> 00:13:50,912
Trời!

232
00:13:54,124 --> 00:13:57,293
Thôi nhé, không ai được hút gì
quanh đống thức ăn này.

233
00:13:57,503 --> 00:13:59,337
Rồi, không sao.

234
00:13:59,588 --> 00:14:02,465
Mẹ cũng đã hút bao giờ đâu.
Chỉ nghĩ thấy hay thôi.

235
00:14:04,510 --> 00:14:10,473
Tình dục có gì mới?

236
00:14:10,683 --> 00:14:13,142
Mẹ mới ngủ với bố thôi mà.

237
00:14:13,394 --> 00:14:16,229
Tôi đang thái. Tôi đang thái.
Tôi không nghe thấy gì hết.

238
00:14:16,814 --> 00:14:20,191
Không phải chê bố, nhưng
mẹ chỉ nghĩ...

239
00:14:20,401 --> 00:14:21,651
...chắc phải có gì khác.

240
00:14:21,902 --> 00:14:25,238
Mẹ biết không? Con không thể
nói chuyện này với mẹ.

241
00:14:25,406 --> 00:14:26,447
Thôi được.

242
00:14:26,615 --> 00:14:30,660
Mẹ đột ngột đến và báo tin cho
con mà thậm chí không nói với bố.

243
00:14:30,911 --> 00:14:34,497
Mẹ muốn con an ủi à?
Mẹ muốn con khuyên mẹ à?

244
00:14:34,707 --> 00:14:36,124
Thế mẹ muốn gì?

245
00:14:36,333 --> 00:14:38,668
Mẹ từng nghĩ con sẽ hiểu được hoàn
cảnh của mẹ và thông cảm.

246
00:14:38,878 --> 00:14:41,337
Tại sao con lại hiểu
được hoàn cảnh này chứ?

247
00:14:42,715 --> 00:14:45,258
Con đã không cưới Barry của con,
con à.

248
00:14:45,467 --> 00:14:47,385
Nhưng mẹ đã cưới Barry của mẹ.

249
00:14:49,388 --> 00:14:50,680
Oh.

250
00:14:54,018 --> 00:14:57,770
Nào, anh em, chúng ta có vấn đề
rồi đây. Chúng ta chỉ còn 12h36 phút.

251
00:14:58,022 --> 00:14:59,689
Di chuyển đi! Di chuyển đi!
Di chuyển đi!

252
00:15:00,232 --> 00:15:03,109
Monica, cậu nên có quân hàm.

253
00:15:05,404 --> 00:15:06,738
Joey, nhanh lên.

254
00:15:06,989 --> 00:15:10,867
Xin lỗi, tại thịt lợn, chúng không
chịu chui vào giấy gói.

255
00:15:12,202 --> 00:15:15,455
Sao lại thế này? Tớ tưởng cậu
lên kế hoạch chi tiết rồi?

256
00:15:16,040 --> 00:15:17,749
Cậu muốn tớ khóc à?

257
00:15:18,876 --> 00:15:20,793
Muốn thế phải không?

258
00:15:21,003 --> 00:15:22,879
CẬU CÓ MUỐN NHÌN THẤY
TỚ KHÓC KHÔNG?

259
00:15:23,464 --> 00:15:24,505
Không, thưa sếp!

260
00:15:28,218 --> 00:15:29,260
Nào, ông này nữa!

261
00:15:29,511 --> 00:15:33,222
Không, anh bảo rồi.
Anh không tham gia.

262
00:15:33,432 --> 00:15:37,810
Này, Ross. Em biết anh có vấn đề
với họ. Em thông cảm cho anh.

263
00:15:38,020 --> 00:15:41,105
Nhưng mà nếu anh không giúp.
Em sẽ lấy ngay mấy cái xúc xích kia...

264
00:15:41,315 --> 00:15:44,233
...và tạo ngay món "Ross kẹp
xúc xích".

265
00:15:45,402 --> 00:15:46,819
Cuộn dưa đi.

266
00:15:47,029 --> 00:15:50,156
Sao tớ phải thái mà cậu
ấy lại được cuộn dưa?

267
00:15:50,407 --> 00:15:51,658
[KNOCK ON DOOR]

268
00:15:55,537 --> 00:15:58,206
 Mọi việc sao rồi?
 Tuyệt! ĐÚng như kế hoạch.

269
00:15:58,499 --> 00:15:59,666
Có nhiều người vui vẻ giúp
đỡ.

270
00:15:59,917 --> 00:16:01,167
[ALL GRUMBLE]

271
00:16:02,086 --> 00:16:03,878
Được. Sao cũng được.

272
00:16:04,838 --> 00:16:05,880
Chuyện gì thế?

273
00:16:06,048 --> 00:16:07,090
Không có gì.

274
00:16:08,676 --> 00:16:12,387
Thôi được rồi. Em nghĩ đám
cưới sẽ bị hủy.

275
00:16:13,430 --> 00:16:15,723
Cậu vẫn trả tiền tớ chứ hả?

276
00:16:17,601 --> 00:16:20,228
Hoặc gì đó bớt ích kỷ một chút.

277
00:16:20,437 --> 00:16:22,397
Có chuyện gì xảy ra thế?

278
00:16:22,606 --> 00:16:25,525
Bố mẹ em gọi và nói
họ sẽ không đến dự.

279
00:16:26,151 --> 00:16:29,529
Em biết họ không muốn em
như thế này, nhưng...

280
00:16:29,738 --> 00:16:33,241
...họ là cha mẹ em,
họ phải ủng hộ em chứ.

281
00:16:34,284 --> 00:16:38,079
Susan và em cãi nhau về
việc này.

282
00:16:38,330 --> 00:16:41,290
Cô ấy nói, "Làm việc này cho
chúng ta chứ không phải cho họ".

283
00:16:41,500 --> 00:16:44,919
Và nếu em không thấy được thế,
ta nên hủy đám cưới.

284
00:16:45,129 --> 00:16:47,088
Em không biết phải làm gì nữa.

285
00:16:49,174 --> 00:16:52,969
Không thể tin được là anh nói
câu này, nhưng Susan đúng đấy.

286
00:16:53,762 --> 00:16:54,804
Thật không?

287
00:16:55,764 --> 00:16:59,809
Em yêu cô ta chứ? Và không
cần nhấn mạnh đâu.

288
00:17:02,021 --> 00:17:03,062
Tất nhiên rồi.

289
00:17:03,313 --> 00:17:04,897
Thế là được rồi.

290
00:17:05,107 --> 00:17:09,235
Và nếu cha mẹ em không chấp nhận
được sự thật này thì kệ họ.

291
00:17:10,821 --> 00:17:13,573
Nếu hồi đó cha mẹ anh không cho
anh lấy em...

292
00:17:13,782 --> 00:17:15,742
...thì anh cũng vẫn
cứ làm.

293
00:17:17,494 --> 00:17:18,995
Đây là đám cưới của
em cơ mà.

294
00:17:20,039 --> 00:17:21,080
Thực hiện đi.

295
00:17:24,168 --> 00:17:26,419
Anh nói đúng.
Rất đúng.

296
00:17:26,795 --> 00:17:28,004
Vậy là chúng ta tiếp
tục?

297
00:17:28,589 --> 00:17:29,756
Tiếp tục.

298
00:17:30,007 --> 00:17:32,884
Nghe thấy rồi đấy!
Bóc! Thái! Tẩm!

299
00:17:34,970 --> 00:17:37,263
Không tin được là bị
mất 2 phút vớ vẩn.

300
00:17:47,983 --> 00:17:49,609
Chuyện này thật vớ vẩn.

301
00:17:49,860 --> 00:17:53,529
Thấy không? Nhiều đàn bà
thế này mà vô dụng.

302
00:17:56,116 --> 00:17:59,452
Tớ bây giờ như kiểu Siêu
Nhân mà không có sức mạnh.

303
00:18:00,370 --> 00:18:03,956
Tớ có áo choàng.
Nhưng tớ không thể bay.

304
00:18:06,210 --> 00:18:09,587
Thế là cậu hiểu cảm giác của
tớ vào mọi ngày rồi đấy.

305
00:18:11,090 --> 00:18:14,050
Thế giới này như là một đám
cưới đồng tính đối với tớ.

306
00:18:15,969 --> 00:18:17,428
[PLAYING CLASSICAL MUSIC]

307
00:18:20,140 --> 00:18:21,808
[WRAPPER CRINKLING]

308
00:18:25,270 --> 00:18:26,562
Kẹo chứ?

309
00:18:27,898 --> 00:18:29,190
Không ai ăn à?

310
00:18:29,441 --> 00:18:32,110
Chả sao, rồi mọi
người sẽ hối tiếc.

311
00:18:40,994 --> 00:18:42,453
Aw.

312
00:19:06,979 --> 00:19:08,604
 Cảm ơn anh.
 Không có gì.

313
00:19:12,234 --> 00:19:13,276
Ross.

314
00:19:18,198 --> 00:19:20,116
Không có gì làm Chúa vui hơn...

315
00:19:20,325 --> 00:19:24,078
...khi hai người, bất kể "giống"
nào, đến với nhau trong tình yêu.

316
00:19:24,872 --> 00:19:27,748
Các bạn, người thân, chúng
ta tụ họp đêm nay...

317
00:19:27,958 --> 00:19:30,543
...để cùng mừng cho sự kết
duyên của Carol và Susan.

318
00:19:30,794 --> 00:19:32,128
Trời đất ơi!

319
00:19:32,462 --> 00:19:34,672
Giờ thì ta thấy mọi thứ rồi!

320
00:19:38,093 --> 00:19:39,510
Bà ta thoát rồi!

321
00:19:39,678 --> 00:19:41,929
Bà ta thoát rồi!

322
00:19:42,139 --> 00:19:44,682
Tiến lên, cưới nhau đi!
Nào, nào!

323
00:19:45,934 --> 00:19:48,436
Strangers in the night

324
00:19:48,604 --> 00:19:51,939
Exchanging glances

325
00:19:52,107 --> 00:19:53,941
Wondering in the night

326
00:19:54,109 --> 00:19:55,484
Nhìn họ đi...

327
00:19:55,736 --> 00:19:58,112
Nhìn nãy giờ đây...

328
00:20:03,702 --> 00:20:06,579
Cái bánh cuốn thịt lợn
đấy ngon chứ?

329
00:20:07,623 --> 00:20:09,707
Tôi cuốn đấy.

330
00:20:11,460 --> 00:20:13,669
Tớ nhớ bà Rose.
Vậy sao?

331
00:20:13,879 --> 00:20:18,716
Cũng hơi kỳ, nhưng mà bà ấy
như là một phần của tớ...

332
00:20:18,967 --> 00:20:20,676
Tớ lại cảm thấy cô đơn.

333
00:20:21,470 --> 00:20:26,307
Em biết không, chị vừa mới
nghe được câu chuyện của em.

334
00:20:27,226 --> 00:20:31,604
Chị nghĩ đã đến lúc quên
Rose đi, tiếp tục cuộc sống của em.

335
00:20:31,897 --> 00:20:33,522
Chúng ta làm một ly nhé?

336
00:20:33,732 --> 00:20:35,483
Được thôi, chị tốt quá!

337
00:20:43,659 --> 00:20:46,619
Chẳng nên phí công tán tỉnh
làm gì, đúng không?

338
00:20:49,623 --> 00:20:51,249
Mẹ, mẹ vui chứ?

339
00:20:51,500 --> 00:20:56,212
Quá vui! Mẹ vừa nhảy với một
người đàn bà khổng lồ.

340
00:20:57,089 --> 00:21:00,549
Và có 3 nàng cứ ngắm mẹ
ở quầy ăn.

341
00:21:00,759 --> 00:21:03,344
Không phải mẹ muốn
bị đồng tính hay gì...

342
00:21:03,595 --> 00:21:05,805
... nhưng mà có lựa chọn
cũng hay chứ.

343
00:21:08,183 --> 00:21:10,810
Vẫn còn rượu đúng không?

344
00:21:15,691 --> 00:21:17,066
Anh ổn chứ.

345
00:21:17,985 --> 00:21:19,151
Okay.

346
00:21:20,821 --> 00:21:22,905
Anh đã làm một
việc tốt đấy.

347
00:21:27,828 --> 00:21:28,869
Anh muốn nhảy không?

348
00:21:29,454 --> 00:21:31,247
Không, không sao.

349
00:21:32,040 --> 00:21:33,207
Thôi nào.

350
00:21:33,750 --> 00:21:35,626
Tôi sẽ để anh dẫn.

351
00:21:39,631 --> 00:21:40,798
Okay.

352
00:21:54,229 --> 00:21:55,896
Thôi nào, les hay là không.

353
00:21:56,148 --> 00:21:57,940
Ta cũng đều là người.

354
00:22:08,368 --> 00:22:11,996
Các cậu nghĩ ai trong chúng
ta sẽ cưới đầu tiên?

355
00:22:12,497 --> 00:22:14,123
Mon, anh cưới rồi mà.

356
00:22:14,333 --> 00:22:17,209
 Tớ cũng thế, theo nghĩa đen.
 Tớ cũng từng có đám cưới.

357
00:22:17,419 --> 00:22:19,837
Rồi rồi, chỉ muốn có
chuyện để nói thôi.

358
00:22:20,630 --> 00:22:24,258
Thế ai sẽ là người cuối
cùng?

359
00:22:28,805 --> 00:22:30,139
Ben có trong trò chơi này chứ?

360
00:22:30,349 --> 00:22:32,224
Tất nhiên.
Có chứ.

361
00:22:32,809 --> 00:22:34,060
[MUTTERING]

362
00:22:42,069 --> 00:22:44,070
december.09th@gmail.com