1
00:00:07,549 --> 00:00:10,293
آرومتر، ساعت 1 صبح روزنامه فروخته نميشه

2
00:00:10,468 --> 00:00:13,013
من هيجانزده هستم
من هرگز قبل از اين روزنامه نخوندم

3
00:00:13,263 --> 00:00:16,808
تو مثل يه شاه شگفت انگيز هستي
من واقعاً تحت تاثير قرار گرفتم

4
00:00:17,058 --> 00:00:18,267
اما تو ميدوني چيه؟

5
00:00:18,520 --> 00:00:21,313
تو بايد از اين به بعد لباس زير بپوشي

6
00:00:21,563 --> 00:00:24,942
وقتي که تو روي تخت ميشيني
... ... ... تو ميتوني

7
00:00:25,191 --> 00:00:27,735
اشياء شاهانه خودت رو ببيني... ... .

8
00:00:27,986 --> 00:00:30,030
اينجاست، اينجاست

9
00:00:30,280 --> 00:00:33,824
"... ... ... چيزي که بد بود اين بود که کارگردان جوان بيفکر

10
00:00:34,075 --> 00:00:39,123
نمايش شاه رو به جوزف تربياني مضطرب بي تجربه داده بود

11
00:00:39,372 --> 00:00:41,583
بسيار خوب، نگاه کن
اين يه عقيده مسخره هست

12
00:00:41,833 --> 00:00:44,419
بسيار خوب؟
فيبز، مال تو رو بخون

13
00:00:44,669 --> 00:00:48,256
"... . چيزي که بد بود اين بود که کارگردان جوان بيفکر

14
00:00:48,507 --> 00:00:52,093
کسي يه روزنامه متفاوت نداره؟

15
00:00:52,093 --> 00:00:53,721
راس، مال تو رو بخون

16
00:00:53,970 --> 00:00:56,890
من نميخوام بخونم

17
00:00:56,973 --> 00:01:00,561
جوئي، اونها نميدونن در مورد چي دارن صحبت ميکنن

18
00:01:00,810 --> 00:01:01,854
شايد اونها ميدونن

19
00:01:02,104 --> 00:01:06,191
من 10 ساله که دارم کار ميکنم و به هيچ جا نرسيدم، اين خودش يه دليلي هست

20
00:01:06,442 --> 00:01:08,694
بيا، تو فقط داري بدهي هات رو پرداخت ميکني

21
00:01:08,945 --> 00:01:11,072
نه، نه، نه اين خيلي سخته

22
00:01:11,322 --> 00:01:13,199
بدتر از اين نميشه، من تسليمم

23
00:01:13,448 --> 00:01:14,657
بلند شو، جوئي

24
00:01:14,909 --> 00:01:17,285
صبر کن، يه دقيقه صبر کن
يه دقيقه صبر کن

25
00:01:17,536 --> 00:01:20,205
من فکر ميکنم اين نظرت رو عوض کنه

26
00:01:20,455 --> 00:01:25,168
"در يک نمايش حد وسط، جوزف تريبياني دست پيدا کرد به... . . سطح تابناک

27
00:01:25,418 --> 00:01:28,088
ادامه در صفحه153

28
00:01:28,338 --> 00:01:30,776
...گند زدن

29
00:02:13,651 --> 00:02:15,652
هماهنگ کننده زيرنويس با نسخه بلوري
amirhossein9000@yahoo.com

30
00:02:17,428 --> 00:02:19,388
من براي يه دامپزشک مورد استفاه بودم

31
00:02:19,639 --> 00:02:24,544
بعد فهميدم که دستت رو روي يه گاو گذاشتي

32
00:02:28,326 --> 00:02:29,305
تو حالت خوبه؟

33
00:02:29,540 --> 00:02:31,969
فقط يه روز سخت کاري بود، ميفهمي؟

34
00:02:32,203 --> 00:02:35,805
استيجوساروس بالا رفته بود و يه بچه رو توي تله انداخته بود

35
00:02:37,057 --> 00:02:39,641
من اين ژاکت رو ميشناسم
اين ژاکت فان بوبي هست

36
00:02:39,877 --> 00:02:41,836
اون کجاست؟
اون اينجاست، درسته؟

37
00:02:42,070 --> 00:02:43,989
شايد
با من بازي نکن

38
00:02:44,224 --> 00:02:44,968
ژله اي

39
00:02:45,202 --> 00:02:47,725
هي، فان بوبي

40
00:02:48,111 --> 00:02:49,900
هي، تو بيرون کار ميکني؟

41
00:02:50,149 --> 00:02:51,188
نه، به هيچ وجه

42
00:02:51,437 --> 00:02:54,056
من اين آدم رو دوست دارم

43
00:02:54,306 --> 00:02:56,675
من فکر ميکنم تو به خاطره مونيکا برگشتي

44
00:02:56,926 --> 00:02:59,003
تو و من با همديگه
ديگه من چي کم دارم؟

45
00:02:59,252 --> 00:03:02,078
ما با هم تلاش ميکنيم تا احساس جوئي رو بهتر کنيم

46
00:03:02,327 --> 00:03:03,866
نياز هست که تو رو تکون بدم؟

47
00:03:04,114 --> 00:03:05,529
نه، من خوبم، مرد

48
00:03:05,778 --> 00:03:07,149
نه من تو رو تکون ميدم

49
00:03:07,398 --> 00:03:11,182
واقعا، نه
... من لازم ندارم تو

50
00:03:12,345 --> 00:03:13,634
اين هنوز کار ميکنه

51
00:03:13,884 --> 00:03:18,083
قبل از رفتن من کس ديگه اي نياز به تکون خوردن نداره؟

52
00:03:18,331 --> 00:03:20,452
من آروم آروم بايد برم

53
00:03:20,702 --> 00:03:23,569
بعداً ميبينمت، عزيزم

54
00:03:24,150 --> 00:03:29,471
نمايش عمومي احساسات شروع ميشه
شما ميتونيد چشمتون رو برگردونيد

55
00:03:35,249 --> 00:03:37,661
ميبينمت

56
00:03:37,743 --> 00:03:39,281
اون فوق العاده هست

57
00:03:39,530 --> 00:03:40,654
اون نيست؟

58
00:03:40,903 --> 00:03:45,516
من فکر ميکنم اون حالا براي جوئي پر فايده باشه
اون احساس من رو خيلي خوب ميکنه

59
00:03:45,766 --> 00:03:49,049
من اخيراً احساس نکبتي ميکردم.
نه شغلي، نه دوست پسري

60
00:03:49,299 --> 00:03:52,042
خوب، حداقل فنجون من نيمه پر هست

61
00:03:52,292 --> 00:03:55,909
نيمه پر دوست داشتني

62
00:03:56,864 --> 00:04:00,564
براي سالگرد ازدواج دو هفته اي ما اون من رو به کلبه پسر عموش دعوت کرده

63
00:04:00,813 --> 00:04:04,304
کلبه عشق

64
00:04:04,929 --> 00:04:07,214
ما امشب مقدار زيادي شراب خورديم

65
00:04:07,463 --> 00:04:08,670
من فقط دو ليوان خوردم

66
00:04:08,918 --> 00:04:09,958
من يه ليوان خوردم

67
00:04:10,206 --> 00:04:10,998
دو تا

68
00:04:11,247 --> 00:04:12,035
من يه ليوان خوردم

69
00:04:12,285 --> 00:04:13,699
... من يه ليوان پر تو اين دارم

70
00:04:13,949 --> 00:04:18,521
من-دارم-در-ليوان-موزه- تاريخ- طبيعي

71
00:04:18,895 --> 00:04:21,389
بسيار خوب، پس اين چيه؟
دو تا بطري

72
00:04:21,638 --> 00:04:25,587
يه جورائي ما 5 تا ليوان مشروب کم داريم

73
00:04:36,769 --> 00:04:40,094
مگه چيه؟
اون يه مقدار زيادي امشب خورده

74
00:04:40,344 --> 00:04:42,796
حالا که در مورد اون فکر ميکنم
... فکر نميکنم که

75
00:04:43,045 --> 00:04:47,369
هرگز فان بوبي رو بدون اينکه در حال نوشيدن باشه ديده باشم

76
00:04:47,578 --> 00:04:51,192
... و شما بايد متوجه شده باشيد که اون هميشه داستانهاش رو با

77
00:04:51,442 --> 00:04:56,097
... "بسيار خوب، من خيلي خسته بوم!"
يا "من خيلي کوفته بودم!"

78
00:04:56,348 --> 00:05:00,836
"من از خواب بيدار شدم و عضله هام گرفته بودن"

79
00:05:01,460 --> 00:05:04,161
تو با اون وقتهائي هم داشتي که در حال نوشيدن نباشه؟

80
00:05:04,411 --> 00:05:08,069
ما برامون خيلي اتفاق ميفته که به يه جايي بريم و بايد مشروب بخوريم

81
00:05:08,318 --> 00:05:11,684
مثلاً شما چطوري يه مشروب رو تست ميکنيد بدون اينکه چيزي بخوريد؟

82
00:05:11,934 --> 00:05:14,387
... . يا تو يه باشگاه، يا توي يه

83
00:05:14,636 --> 00:05:17,379
باغ وحش... .

84
00:05:20,788 --> 00:05:23,142
راش،اين شير بدون چربي هست؟

85
00:05:23,366 --> 00:05:27,115
من نميدونم، اون رو بچش

86
00:05:29,600 --> 00:05:33,009
ديگه دير شده، تو يه ذره از اين رو خوردي

87
00:05:34,921 --> 00:05:39,701
شما چي ميگيد که ما اين قهوه رو ايرلندي درست کنيم؟

88
00:05:41,862 --> 00:05:44,026
کيک

89
00:05:44,274 --> 00:05:48,389
آره، ما مقداري کيک داريم

90
00:05:49,345 --> 00:05:53,418
به نظر ميرسه تو ميخواي يه چيز خيلي مضر ايرلندي درست کني

91
00:05:53,667 --> 00:05:59,528
من ميخوام اون رو بلژيکي درست کنم، ولي کلوچه ها خيلي سخت ميرن تو اون قمقمه

92
00:06:00,068 --> 00:06:01,690
خوب، قبوله

93
00:06:01,941 --> 00:06:06,761
شايد اين يکي از شغلهاي من هست
يا شايدم نيست ، نميدونم

94
00:06:07,010 --> 00:06:09,047
من بخاطر تو نگرانم

95
00:06:09,296 --> 00:06:13,620
اين اولين بار نيست که يک نفر چيزي در مورد اين به من ميگه

96
00:06:13,869 --> 00:06:17,568
اما من هميشه يه بهونه دارم، مثل
"من يه شراب خور تفريحي هستم. "

97
00:06:17,817 --> 00:06:21,808
يا اينکه ، بيخيال شو، امروز يه روز سگي هست

98
00:06:22,391 --> 00:06:25,716
بنابراين، حالا چي ميخواي بگي؟

99
00:06:25,716 --> 00:06:27,543
فکر ميکنم ميخوام بگم

100
00:06:27,793 --> 00:06:29,497
من توي تلاش و ترک هستم

101
00:06:29,747 --> 00:06:33,072
من خيلي دوست دارم که تو در مورد من نگران هستي

102
00:06:35,192 --> 00:06:37,313
خوب، چيکارميخواي بکني؟

103
00:06:37,563 --> 00:06:39,640
من توي تلاش و ترک مشروب هستم

104
00:06:39,889 --> 00:06:43,008
چرا؟

105
00:06:48,578 --> 00:06:51,198
حدس ميزنيد کي ميخواد تو نمايش خيالي بازي کنه

106
00:06:51,446 --> 00:06:53,899
لورن گرين؟

107
00:06:55,146 --> 00:06:57,224
نه، ميدوني چرا؟
چون اون مرده

108
00:06:57,474 --> 00:07:00,217
نه.

109
00:07:00,840 --> 00:07:03,043
... اين خيلي تلخ و شيرين به نظر مياد

110
00:07:03,293 --> 00:07:06,535
اما جوئي اون آدم هست...

111
00:07:06,785 --> 00:07:10,194
وکيل من زنگ زده براي يه آزمايش هنرپيشگي براي نمايش در
"روزهاي زندگي ما"!

112
00:07:10,442 --> 00:07:12,395
لگد در کون

113
00:07:12,645 --> 00:07:16,013
ما بايد چشن بگيريم
ما بايد يه اپراي صابون اجرا کنيم

114
00:07:16,262 --> 00:07:21,249
ما همه ميتونيم با هم بخوابيم. بعد هممون ميتونيم فراموشي بگيرم

115
00:07:23,910 --> 00:07:26,575
کي کار تو تموم ميشه؟
ما امشب يه کاري داريم

116
00:07:26,778 --> 00:07:31,460
خوب، در واقع کارمن تموم شده
ولي در واقع يه برنامه دارم

117
00:07:31,713 --> 00:07:34,834
تو دوستهاي ديگه اي داري؟

118
00:07:35,803 --> 00:07:37,280
من يه قرار دارم؟

119
00:07:37,533 --> 00:07:38,291
چي؟

120
00:07:38,544 --> 00:07:40,737
با يه مرد؟

121
00:07:40,990 --> 00:07:43,183
کجاي داشتن يه قرار براي من اينقدر عجيب هست؟

122
00:07:43,436 --> 00:07:44,616
راس چي ميشه؟

123
00:07:44,870 --> 00:07:47,358
تو هنوز عصباني هستي چون اون يه ليست درست کرده؟

124
00:07:47,610 --> 00:07:50,014
نه، نه، من از اون عصباني نيستم

125
00:07:50,268 --> 00:07:52,883
من در واقع هيچ احساسي در مورد اون ندارم

126
00:07:53,135 --> 00:07:57,141
تو داري در مودر چي صحبت ميکني؟
نميدونم

127
00:07:57,141 --> 00:08:00,853
هر چقدرکه احساس داشتم. ديگه حالا وجود نداره

128
00:08:01,148 --> 00:08:02,750
اما شما دو نفر خيلي دلبسته بوديد

129
00:08:03,003 --> 00:08:06,080
... متاسفم،توبايد اين حقيقت رو درک کني که من.

130
00:08:06,335 --> 00:08:10,003
با راس قرار ندارم... .

131
00:08:10,468 --> 00:08:13,167
اون اينجاست

132
00:08:13,167 --> 00:08:17,018
بچه ها، اين راس هست

133
00:08:29,419 --> 00:08:32,662
من نگفنم که تو با استعداد نيستي
تو خيلي با استعداد هستي

134
00:08:32,911 --> 00:08:37,253
اما براي يه پرنده مرده و از اين قبيل چيزها خيلي نقش کمي وجود داره

135
00:08:37,508 --> 00:08:39,807
عزيزم، به من يه استراحت بده، ميشه؟

136
00:08:40,062 --> 00:08:41,424
بعد با تو صحبت ميکنم

137
00:08:41,679 --> 00:08:43,553
اين موکل محبوب من هست

138
00:08:43,808 --> 00:08:46,447
بگو به من ببينم تست هنر پيشگي چطور بود؟

139
00:08:46,703 --> 00:08:50,704
فکر ميکنم خوب بود
پنج شنبه به من زنگ ميزنن

140
00:08:50,959 --> 00:08:55,258
جوئي، تا حالا من نئشه به نظر اومدم

141
00:08:55,514 --> 00:08:59,262
خوب، حالا هستم

142
00:09:02,518 --> 00:09:06,354
خوب، گوش کن. چيزهاي وجود داره که من ميخوام با تو در موردش صحبت کنم

143
00:09:06,604 --> 00:09:07,646
... . در شکل يه زن

144
00:09:07,896 --> 00:09:09,940
اوه، لوري زيبا نيست؟

145
00:09:10,190 --> 00:09:12,649
اون خيلي عالي هست

146
00:09:12,859 --> 00:09:17,236
اما يه جورائي احساس ميکنم که اون نقش کوتاهي براي من درنظر گرفته

147
00:09:17,486 --> 00:09:23,365
, و تو ميدوني اگر من يه نقش داشتم براي اجرا داشته باشم

148
00:09:25,991 --> 00:09:30,203
من اون نقش رو خيلي خوب و مردم پسند اجرا ميکردم

149
00:09:31,079 --> 00:09:34,831
ميبينم، خوب من حالا جلوي تو يه تلفن ميزنم

150
00:09:35,081 --> 00:09:39,541
و ما يه نقش براي تو پيدا ميکنيم و همه چيز مرتب ميشه

151
00:09:39,792 --> 00:09:42,752
لري، خواهش ميکنم

152
00:09:43,336 --> 00:09:45,171
سلام ، عزيزم

153
00:09:45,421 --> 00:09:48,340
چطوره به جوئي تريبياني نقش راننده تاکسي رو بدي؟

154
00:09:48,590 --> 00:09:51,884
اون با استعداد نيست؟

155
00:09:54,886 --> 00:09:57,053
بسيار خوب، عزيزم، بعداً با تو صحبت ميکنم

156
00:09:57,304 --> 00:10:01,312
تو مجبور هستي با اون بخوابي

157
00:10:03,475 --> 00:10:05,309
موضوع چيه؟
فان بوبي

158
00:10:05,560 --> 00:10:06,853
چي؟ اون از مستي درنمياد؟

159
00:10:07,103 --> 00:10:08,479
اون حتماً از مستي در مياد

160
00:10:08,729 --> 00:10:13,024
برعکس نشون دادن ،شوخ طبعي فان بوبي فقط يه دليل داره

161
00:10:16,441 --> 00:10:19,279
بسيار خوب، بفرمائيد عزيزم

162
00:10:19,528 --> 00:10:22,071
ممنون، ميخواي چيز خنده داري بشنوي؟

163
00:10:22,322 --> 00:10:25,448
خداي من، آره

164
00:10:25,531 --> 00:10:32,484
هيچ فروشگاه وسائل سخت نصفه شب ديشب توي محل باز نبود

165
00:10:34,248 --> 00:10:37,135
اين خنده داره

166
00:10:37,428 --> 00:10:40,869
من بايد يه چکش ميخريدم وهمچنان توي محل قدم ميزدم

167
00:10:41,052 --> 00:10:42,027
... اما ظاهراً

168
00:10:42,209 --> 00:10:48,546
هيچ مغازه فروش وسايلي مثل چکش ديشب باز نبود

169
00:10:52,174 --> 00:10:54,359
تو نميخواي به سر قرارت برسي؟

170
00:10:54,611 --> 00:10:57,050
درسته

171
00:10:58,857 --> 00:10:59,993
ميبينمتون بچه ها

172
00:11:00,245 --> 00:11:01,715
... خداحافظ

173
00:11:01,967 --> 00:11:05,290
بوبي مسخره خنده دار... . .

174
00:11:05,542 --> 00:11:06,845
خداي من

175
00:11:07,097 --> 00:11:08,358
اون که حرف بدي نزد

176
00:11:08,610 --> 00:11:12,563
حرف بدي نبود؟
تو چيزي در مورد فروشگاه چکش نشنيدي؟

177
00:11:12,814 --> 00:11:16,556
بسيار خوب، اينقدر داد زدن نداره

178
00:11:16,724 --> 00:11:19,497
شايد اون فروشگاهي هست که تو بايد اونجا باشي

179
00:11:19,750 --> 00:11:21,096
ولي من اونجا هستم

180
00:11:21,348 --> 00:11:25,006
براي باقيمونده زندگي من

181
00:11:25,258 --> 00:11:28,873
من نميتونم اون رو دور بندازم. من بايد اون رو ترک بدم. من اون رو متاثر ميکنم.

182
00:11:29,126 --> 00:11:30,260
اين رو نگو

183
00:11:30,512 --> 00:11:33,919
اون احتمالاً هميشه متاثر بوده
... تو فقط، ميدوني

184
00:11:34,170 --> 00:11:37,029
اون رو آزاد بزار

185
00:11:38,038 --> 00:11:40,433
سلام، راس

186
00:11:41,527 --> 00:11:42,494
سلام راس

187
00:11:42,746 --> 00:11:45,857
من بايد دو تا ميز رو تميز کنم، پس من رفتم

188
00:11:46,108 --> 00:11:48,548
... . من اينجا ميشينم و

189
00:11:48,800 --> 00:11:56,368
و با مردم صحبت ميکنم

190
00:12:00,150 --> 00:12:02,545
راشل؟

191
00:12:03,134 --> 00:12:05,868
پس تو ميدوني داري چيکار ميکني، درسته؟

192
00:12:06,119 --> 00:12:07,296
پيش خدمتي؟

193
00:12:07,548 --> 00:12:10,616
خوب،آره، اما، نه
... . منظورم

194
00:12:10,869 --> 00:12:15,410
راس تو رو به ياد کسي نميندازه؟

195
00:12:15,746 --> 00:12:17,302
باب ساگت؟

196
00:12:17,554 --> 00:12:19,571
آره

197
00:12:19,823 --> 00:12:22,388
نه، نه، نه

198
00:12:22,640 --> 00:12:24,491
اوه، من، اوه

199
00:12:24,742 --> 00:12:27,180
مسئله اي هست؟

200
00:12:27,517 --> 00:12:28,735
اون ناراحته چون

201
00:12:28,988 --> 00:12:33,382
اون امروز صبح کره عنکبوت رو روي نونش ماليده

202
00:12:33,708 --> 00:12:36,353
بسيار خوب

203
00:12:37,043 --> 00:12:39,852
گوش کن، فيبز
اين واقعاً خوبه

204
00:12:40,095 --> 00:12:43,472
راس، راس
راس، راس

205
00:12:45,995 --> 00:12:47,989
تو دوست راشل هستي؟

206
00:12:48,234 --> 00:12:49,209
آره، آره، هستم

207
00:12:49,453 --> 00:12:52,016
تو دوست راشل هستي؟

208
00:12:52,260 --> 00:12:55,108
... . در واقع من هستم يه جورائي يه

209
00:12:55,354 --> 00:12:56,695
... تو ميدوني...

210
00:12:56,940 --> 00:12:59,829
... طرف قرار ملاقات...

211
00:13:00,074 --> 00:13:01,659
... براي راشل

212
00:13:01,904 --> 00:13:03,490
يه قرار؟

213
00:13:03,736 --> 00:13:04,875
من با اون قرار دارم

214
00:13:05,118 --> 00:13:06,827
اوه، تو هستي

215
00:13:07,071 --> 00:13:09,758
تو يه قرار هستي

216
00:13:10,001 --> 00:13:11,262
اين واقعاً خوب هست

217
00:13:11,506 --> 00:13:14,761
چون اگر ما راس رو از دست بديم يه يدکيش رو داريم

218
00:13:15,005 --> 00:13:17,813
تو يه باستان شناس هستي

219
00:13:18,057 --> 00:13:22,533
آره، درسته
... . و تو هستي يه

220
00:13:23,020 --> 00:13:23,916
متخصص لثه

221
00:13:24,161 --> 00:13:27,699
ميبيني؟ اونها امشب با هم فرق دارن

222
00:13:27,944 --> 00:13:29,693
بعداً هم همينطوره

223
00:13:29,937 --> 00:13:33,437
خوب، من ميخوام يه نوشيدني بخورم

224
00:13:33,681 --> 00:13:35,675
از ملاقات تو خوشحال شدم

225
00:13:35,919 --> 00:13:38,401
همچنين

226
00:13:43,079 --> 00:13:46,675
خوب، من راس رو ديدم

227
00:13:48,208 --> 00:13:51,209
هي، من نميدونستم ما بقيه مردم رو هم ميبينيم

228
00:13:51,459 --> 00:13:54,960
خوب، ما همديگه رو نميبينيم

229
00:13:55,211 --> 00:13:58,087
براي اطلاعات تو
... . يه خانم تو موزه وجود داره که

230
00:13:58,337 --> 00:14:02,338
... از پروانه ها و ساير حشرات...

231
00:14:02,589 --> 00:14:04,965
... نگه داري ميکنه...

232
00:14:05,799 --> 00:14:09,842
... که داره من رو به طرف خودش ميکشونه، خيلي شبيه به

233
00:14:10,092 --> 00:14:12,468
... چيزي که خودت ميدوني.

234
00:14:12,511 --> 00:14:15,303
... . من اون رو توي موس موس کردن نگه داشتم، ولي اين يه معامله هست

235
00:14:15,552 --> 00:14:16,719
اين يه معامله هست

236
00:14:16,969 --> 00:14:19,637
بسيار خوب، يه غروب خوب داشته باشي

237
00:14:19,887 --> 00:14:22,722
راس، تو آماده اي؟

238
00:14:28,433 --> 00:14:30,309
اون قرار داره؟

239
00:14:30,558 --> 00:14:31,600
راشل قرار داره؟

240
00:14:31,851 --> 00:14:35,478
آره، اما تو ديدي اون با کي قرار داره؟

241
00:14:35,728 --> 00:14:37,019
منظورت چيه؟

242
00:14:37,269 --> 00:14:38,979
تو اون رو نديدي؟
چي رو ببينم؟

243
00:14:39,229 --> 00:14:43,564
من نميدونم راشل چي تو اون بدقواره ديده

244
00:14:44,814 --> 00:14:47,858
راشل چي از اون فهميده؟
... . مثلاً، من نميدونم چرا

245
00:14:48,108 --> 00:14:51,483
وقتي ميگه سلام، يه هفته طول ميکشه کلمه از دهنش در بياد؟

246
00:14:51,733 --> 00:14:54,651
اين دردناک هست، درسته؟

247
00:15:09,365 --> 00:15:10,992
... هيچ نقشي نداشتي

248
00:15:11,241 --> 00:15:14,327
يا ايتالي زنگ نزده بگه عصباني هست؟

249
00:15:14,577 --> 00:15:16,870
نقش من همون چيزي هست که خودم بخوام

250
00:15:17,119 --> 00:15:17,995
خداي من

251
00:15:18,245 --> 00:15:20,995
همونطوري که من ميخوام با يه بازيگر بخوابم

252
00:15:21,247 --> 00:15:22,371
... . اوه، خداي

253
00:15:22,621 --> 00:15:24,747
من؟... . .

254
00:15:24,997 --> 00:15:28,707
ده سال براي اين موقعيت من صبر کردم، 10 سال

255
00:15:28,957 --> 00:15:33,333
منظورم "روزهاي زندگي ما هست".
اون يه برنامه تلويزيوني هست

256
00:15:33,584 --> 00:15:34,960
تو چيکار ميخواي بکني؟

257
00:15:35,210 --> 00:15:37,711
من حدس ميزنم بتونم با اون بخوابم
... منظورم اينه که

258
00:15:37,962 --> 00:15:39,336
من چطوري ميتونم با اون بخوابم؟

259
00:15:39,586 --> 00:15:43,922
من يه کتاب اطلاعات عمومي دارم که هر چيزي رو که بخوام به من ميگه

260
00:15:44,172 --> 00:15:46,298
من هرگز با کسي براي يه نقش نميخوابم

261
00:15:46,548 --> 00:15:49,216
... . خوب، اون خانم

262
00:15:49,550 --> 00:15:52,218
متاسفم

263
00:15:52,467 --> 00:15:54,176
اون خوش قيافه هست؟

264
00:15:54,425 --> 00:15:57,677
در مجموع خوش قيافه هست
... . اگر اون رو تو يه کافه ملاقات کنم

265
00:15:57,927 --> 00:16:01,720
به يه صبحانه دعوتش ميکنم

266
00:16:02,096 --> 00:16:05,472
بعدش هم با اون ميخوابم

267
00:16:09,556 --> 00:16:11,725
شايد اين يه معامله آنچنان بزرگ نيست

268
00:16:11,975 --> 00:16:17,394
چيزي که من ميبينم اينه که تو يه کار خوب داري و ميتوني يه سکس داشته باشي

269
00:16:17,643 --> 00:16:22,229
همه اينها رو بنداز دور و يه کريسمس خوب داشته باش

270
00:16:25,022 --> 00:16:28,314
من فقط فکر ميکنم که به اين چيز ها علاقه اي نداشته باشم

271
00:16:28,564 --> 00:16:31,023
بزار بگم، من همه اينها رو فراهم کردم، درسته؟

272
00:16:31,274 --> 00:16:34,382
من هميشه به گذشته خودم نگاه ميکنم و هميشه تعجب ميکنم که آيا دليلش استعداد من بود

273
00:16:34,568 --> 00:16:38,730
يا همونطور که ميدوني يه چيز عموميه

274
00:16:40,239 --> 00:16:43,157
تو تا حالا از اصطلاح" کم و بيش" استفاده کردي؟

275
00:16:43,407 --> 00:16:47,410
بعد از دنيس دمارکومن مجبور بودم اون رو ترقي بدم

276
00:16:51,830 --> 00:16:53,332
چيزي ميل داريد؟

277
00:16:53,582 --> 00:16:56,083
آره، من يه چيزي ميخوام

278
00:16:56,334 --> 00:16:58,376
نه، نه، ممنون

279
00:16:58,626 --> 00:17:02,337
اگر تو مشروب بخوري براي من مطلوب هست
من بايد اون رو استفاده کنم

280
00:17:02,589 --> 00:17:05,423
نه، واقعاً نه
من احساس خوبي در موردش ندارم

281
00:17:05,673 --> 00:17:07,508
فقط يه مقدار آب، لطفاً

282
00:17:07,757 --> 00:17:12,885
ديگه دارم خونسرديم رو از دست ميدم
ويسکي اسکاتلندي با يه پيچ خوشکل

283
00:17:14,345 --> 00:17:16,679
ما چند تا سرگرمي داريم، درسته راس؟

284
00:17:16,929 --> 00:17:20,808
توچيکار داري ميکني، هان راس؟

285
00:17:22,265 --> 00:17:23,810
... يازده حرفه

286
00:17:24,058 --> 00:17:27,728
هست "ium" عنصر اتمي شماره101 آخرش

287
00:17:27,978 --> 00:17:29,354
ديسپروزيوم.

288
00:17:29,605 --> 00:17:30,980
ديسپروزيوم.

289
00:17:31,231 --> 00:17:32,774
آزمون مندلويم.

290
00:17:33,023 --> 00:17:35,693
شماره 2 خيلي بي اهميت هست

291
00:17:35,942 --> 00:17:41,280
بجز آهنگ" دلاوران اطلس سفيد" يک ديگه از آهنگهاي دودي بلوس هست

292
00:17:43,698 --> 00:17:46,125
تو اون رو نديدي؟
تو واقعاً اون رو نديدي ؟

293
00:17:46,372 --> 00:17:47,524
چي رو؟

294
00:17:47,771 --> 00:17:49,541
عزيزم، تو با راس قرار داري

295
00:17:49,788 --> 00:17:51,434
نه، فيبز من با راس قرار دارم

296
00:17:51,681 --> 00:17:54,067
راس، راس هست، راس، راس

297
00:17:54,314 --> 00:17:56,373
استيو، آستين

298
00:17:56,619 --> 00:17:58,923
نه، کسي اسمش آستين نيست

299
00:17:59,170 --> 00:18:01,021
تو در مودر چي صحبت ميکني؟

300
00:18:01,269 --> 00:18:05,260
يه چيز ديگه اينکه در مودراونهائي که اسمشون شبيه به هم هست من چيزهائي رو که تو ميبيني رو نميتونم ببينم

301
00:18:05,508 --> 00:18:07,113
... براي اطلاعات تو

302
00:18:07,360 --> 00:18:09,581
... اين يه چاقوي تيز هست نه يه چاقوي گوش بري

303
00:18:09,828 --> 00:18:11,393
تو نميتوني بيشتر از اين اشتباه کني

304
00:18:11,639 --> 00:18:14,765
بيشتر تلاش کن,
اما نميتوني موفق بشي

305
00:18:15,013 --> 00:18:20,691
من بايد يه قهوه بخورم قبل ازاينکه وضعيت وخيم بشه

306
00:18:21,061 --> 00:18:22,256
من ميدونم مشکلت چيه.

307
00:18:22,503 --> 00:18:24,189
اون، تو ميدوني، تو ميدوني؟

308
00:18:24,436 --> 00:18:26,782
تو حسود هستي

309
00:18:28,016 --> 00:18:29,499
در مورد چي؟

310
00:18:29,745 --> 00:18:33,654
تو حسود هستي چون من يه دکتر واقعي هستم

311
00:18:34,148 --> 00:18:35,876
هي، تو متخصص لثه هستي

312
00:18:36,123 --> 00:18:40,115
اون کوچکترين قسمت بدن هست که تو تونستي توش تخصص پيدا کني

313
00:18:40,402 --> 00:18:43,320
روز اول بدون هيچ دانشي
روز دوم، بيا اين مدرکت

314
00:18:43,616 --> 00:18:44,900
... گوش کن

315
00:18:45,197 --> 00:18:46,990
بزار تمومش کنم
نه، بزار من تمومش کنم

316
00:18:47,240 --> 00:18:50,741
... نه، تو اجازه بده من تمو

317
00:19:02,875 --> 00:19:05,413
جوئي گفت چيکار ميخواد بکنه؟

318
00:19:05,661 --> 00:19:07,117
من حتي فکرنميکنم اون بدونه چيکار ميخواد بکنه

319
00:19:07,367 --> 00:19:10,069
تو براي يه شغل خيلي خوب حاضري با يکي بخوابي؟

320
00:19:10,319 --> 00:19:12,606
با کي من مجبورم بخوابم؟

321
00:19:12,856 --> 00:19:15,433
من

322
00:19:16,597 --> 00:19:18,177
چرا با تو؟

323
00:19:18,427 --> 00:19:22,165
اين سرگرميه من هست
تو يه کار ميخواي يا نه؟

324
00:19:24,217 --> 00:19:25,203
صبح بخير

325
00:19:25,450 --> 00:19:26,475
کجا ميخواي بري؟

326
00:19:26,722 --> 00:19:30,746
بوبي و من يه هفته ميريم تفريح، يادتون مياد؟

327
00:19:30,992 --> 00:19:32,593
با اين همه مشروب چيکار ميخواي بکني؟

328
00:19:32,839 --> 00:19:35,222
چه تصميمي داري؟
بوبي باز هم مشروب ميخوره؟

329
00:19:35,467 --> 00:19:39,041
اينها براي بوبي نيست
براي من هست

330
00:19:39,287 --> 00:19:44,419
به هر حال اون ترک کرده ولي داستانهاي بند کفشي اون سرگرم کننده تر هست

331
00:19:48,197 --> 00:19:52,719
خداي من، اون داره در رو ميشکونه

332
00:19:53,951 --> 00:19:57,120
يه ثانيه هست که آماده ام
ميتونم با تو صحبت کنم؟

333
00:19:57,371 --> 00:19:59,747
حتماً

334
00:20:00,164 --> 00:20:01,791
گفتن اين موضوع براي من سخته

335
00:20:02,041 --> 00:20:03,749
قطار رو از دست دادي؟

336
00:20:03,999 --> 00:20:05,501
نه،نه

337
00:20:05,751 --> 00:20:06,960
اين در مورد تو هست

338
00:20:07,210 --> 00:20:08,669
چي در مورد منه؟

339
00:20:08,919 --> 00:20:12,672
من فکر ميکنم تو مشکل مشروب خوردن داري

340
00:20:14,506 --> 00:20:16,383
منظورت اينها هستن؟

341
00:20:16,633 --> 00:20:20,301
اينها براي رها شدن و ترک کردن هستن

342
00:20:20,552 --> 00:20:25,806
نگاه کن، من براي يه ارتباط ناقص و موقتي قدرت کافي رو ندارم

343
00:20:26,055 --> 00:20:28,974
خيلي دردناکه

344
00:20:30,225 --> 00:20:34,603
خوب، به هر حال
من اميدوارم ما بتونيم دوست باشيم

345
00:20:37,647 --> 00:20:38,480
مواظب خودت باش

346
00:20:38,730 --> 00:20:42,733
تو هم همينطور
خداحافظ

347
00:20:44,609 --> 00:20:47,159
چه اتفاقي افتاد؟

348
00:20:47,718 --> 00:20:50,308
ارتباطمون رو بهم زديم

349
00:20:55,731 --> 00:20:57,125
کسي اينها رو ميخواد؟

350
00:20:57,364 --> 00:20:59,238
من يکي ميخوام

351
00:20:59,477 --> 00:21:04,301
بعضي وقتها من يکي از اينها رو نگه ميدارم و وانمود ميکنم يه آدم غول پيکر هستم

352
00:21:08,166 --> 00:21:10,733
چطور شد نرفته برگشتي؟

353
00:21:11,127 --> 00:21:14,839
اون غير قابل باور بود. من اونجا قدم ميزدم و اون همه جا با من بود.

354
00:21:15,088 --> 00:21:17,130
تو چيکار کردي؟
من نميتونم اون کار رو انجام بدم

355
00:21:17,381 --> 00:21:19,216
من نقشي مثل اون رو نميخوام

356
00:21:19,467 --> 00:21:20,257
براي تو خوشحالم

357
00:21:20,508 --> 00:21:22,051
اما صبر کن
... من اداره اون رو ترک کردم

358
00:21:22,301 --> 00:21:26,554
و اون من رو برگردوند و يه نقش بزرگتر به من پيشنهاد کرد

359
00:21:26,805 --> 00:21:29,305
خوب؟

360
00:21:29,430 --> 00:21:33,893
حالا، شما داريد به بازيگر سريال دکتر دارک راموري ،متخصص اعصاب، نگاه ميکنيد

361
00:21:34,143 --> 00:21:37,729
که حداقل تو 4 قسمت بازي ميکنه

362
00:21:37,978 --> 00:21:41,430
بسيار خوب، من ميرم دوش بگيرم

363
00:21:56,532 --> 00:21:58,950
فکر ميکنم شما شنيديد که راشل من رو ول کرد

364
00:21:59,201 --> 00:22:01,036
آره، من متاسفم، مرد

365
00:22:01,286 --> 00:22:03,579
اون گفت که من اون رو خيلي زياد به ياد کسي ميندازم

366
00:22:03,829 --> 00:22:07,165
شما ايده اي داريد که اون در مورد کي صحبت ميکرد؟

367
00:22:07,540 --> 00:22:11,792
من ميدونم، منظورش باب ساگت هست

368
00:22:12,210 --> 00:22:15,295
راشل از اون متنفره

369
00:22:15,378 --> 00:22:16,505
هي، جولي

370
00:22:16,755 --> 00:22:18,296
اينجا چيکار ميکني؟

371
00:22:18,548 --> 00:22:21,675
نميدونم،با راس رابطه نداشتن خيلي خوب نيست

372
00:22:21,924 --> 00:22:24,009
ولي من فکر ميکنم که وضعيتم خوب باشه

373
00:22:24,259 --> 00:22:28,637
... . در حقيقت، من يه مقدار وسائل دارم که راس,