1
00:00:06,256 --> 00:00:10,306
Sænk farten. Aviserne er ikke
udsolgt klokken et om natten.

2
00:00:10,469 --> 00:00:16,818
- Det er min første anmeldelse!
- Du var fantastisk som kongen.

3
00:00:16,975 --> 00:00:21,025
Men måske skulle du tage
underbukser på næste gang -

4
00:00:21,188 --> 00:00:25,034
-for da du satte dig på tronen,
kunne man se dine...

5
00:00:25,192 --> 00:00:27,786
... royale ringlebær.

6
00:00:27,986 --> 00:00:30,080
Her er den!

7
00:00:30,239 --> 00:00:33,914
"Det eneste, værre end den
meningsløse, umodne instruktion...

8
00:00:34,076 --> 00:00:39,253
...var Joseph Tribbiannis
talentløse skildring af kongen."

9
00:00:39,414 --> 00:00:44,466
Det er kun én fyrs mening!
Phoebs, læs din.

10
00:00:44,628 --> 00:00:48,178
"Det eneste, der var værre
end den meningsløse, umodne..."

11
00:00:48,340 --> 00:00:53,312
Har I en fra en anden avis?
Læs din, Ross.

12
00:00:53,470 --> 00:00:55,393
Det vil jeg ikke.

13
00:00:56,932 --> 00:01:00,607
De aner ikke, hvad de taler om.

14
00:01:00,769 --> 00:01:05,070
Jo, måske! Jeg har spilleti 10 år
uden at nå nogen vegne.

15
00:01:05,232 --> 00:01:08,782
- Det må der være en grund til.
- Nej, livet er hårdt.

16
00:01:08,944 --> 00:01:13,245
Nej, det er for hårdt.
Jeg gider ikke mere.

17
00:01:13,448 --> 00:01:14,700
- Hvad?
- Vanvid.

18
00:01:14,908 --> 00:01:20,256
Vent nu lige et øjeblik.
Den her får dig til at skifte mening.

19
00:01:20,414 --> 00:01:25,170
"I et middelmådigt stykke formåede
Joseph Tribbianni genialt at være..."

20
00:01:25,335 --> 00:01:27,963
Fortsættes side 153!

21
00:01:28,130 --> 00:01:30,599
"... Talentløs!"

22
00:01:30,882 --> 00:01:32,976
VENNER

23
00:02:17,179 --> 00:02:19,273
Som barn ville jeg være dyrlæge -

24
00:02:19,514 --> 00:02:22,939
- men så hørte jeg,
at man skal grave i køer.

25
00:02:25,354 --> 00:02:26,651
Hej.

26
00:02:28,190 --> 00:02:32,240
- Er alt i orden?
- Det var en hård dag på arbejdet.

27
00:02:32,402 --> 00:02:36,248
En stegosaurus væltede
og klemte en unge fast.

28
00:02:36,698 --> 00:02:41,579
Den jakke kenderjeg!
Det er Sjove Bobbys.

29
00:02:41,745 --> 00:02:44,715
Han er her, ikke? Ikke drille...

30
00:02:45,290 --> 00:02:48,419
- Lille bandit!
- Sjove Bobby!

31
00:02:48,585 --> 00:02:53,933
- Du har pumpet jern, hvad?
- Slet ikke. Han er herlig!

32
00:02:54,383 --> 00:02:57,853
Det er så fedt, du er sammen
med min søster igen.

33
00:02:58,011 --> 00:03:01,641
- Hvad er jeg gået glip af?
- Vi prøver at opmuntre Joey.

34
00:03:02,307 --> 00:03:05,652
- Skal jeg løfte dit humør?
- Nej, det går.

35
00:03:05,811 --> 00:03:09,861
- Jeg løfter lige humøret!
- Nej, du skal ikke...

36
00:03:12,401 --> 00:03:14,995
Fedest, det virker stadig!

37
00:03:15,153 --> 00:03:19,909
Før jeg går... Er der andre,
der vil have løftet humøret?

38
00:03:20,701 --> 00:03:22,169
Vi ses, skat.

39
00:03:24,246 --> 00:03:28,592
Offentlig fremvisning af følelser.
Vend hellere blikket bort.

40
00:03:35,298 --> 00:03:37,300
Vi ses!

41
00:03:37,467 --> 00:03:40,937
Sjove Bobby er bare så skøn.

42
00:03:41,096 --> 00:03:45,772
Jeg tror, det holder denne gang.
Han gør mig så glad...

43
00:03:45,934 --> 00:03:49,313
...og jeg har været nede på det
sidste uden arbejde og kæreste.

44
00:03:49,479 --> 00:03:54,610
- Nu er mit bæger da halvfyldt.
- Halvfyldt med elskov!

45
00:03:57,112 --> 00:04:00,867
Vi skal fejre to-ugers-jubilæum
oppe i hans fætters hytte.

46
00:04:01,032 --> 00:04:03,285
Elskovshytte!

47
00:04:05,036 --> 00:04:07,505
Vi har drukket meget vin i aften.

48
00:04:07,664 --> 00:04:10,213
- Jeg fik kun to glas.
- Kun et.

49
00:04:10,375 --> 00:04:12,548
- To.
- Et glas.

50
00:04:12,711 --> 00:04:14,213
Ét krus med:

51
00:04:14,379 --> 00:04:19,010
"Jeg fik stenalderkølle
på Naturhistorisk Museum."

52
00:04:19,176 --> 00:04:24,728
Det svarer til to flasker,
og alligevel drak vi fem!

53
00:04:37,110 --> 00:04:40,535
Hvad så,
hvis han drak meget i aften?!

54
00:04:40,697 --> 00:04:46,249
Men når jeg tænker over det, så har
Sjove Bobby altid en drink i hånden.

55
00:04:46,411 --> 00:04:51,759
Ja... Og lagde I mærke til det?
Han starter altid sine historier med:

56
00:04:51,917 --> 00:04:56,013
"Jeg var skidefuld",
eller "Vi var hammerstive" eller:

57
00:04:56,171 --> 00:04:59,766
"... og så vågnede jeg i
en container i Connecticut."

58
00:05:01,843 --> 00:05:04,813
Har du oplevet, at han ikke drak?

59
00:05:04,971 --> 00:05:09,351
Vi er altid steder, hvor man drikker.

60
00:05:09,518 --> 00:05:14,945
Man tager ikke til vinsmagning uden
at drikke noget eller på natklub eller...

61
00:05:15,106 --> 00:05:17,780
... Zoologisk Have.

62
00:05:21,238 --> 00:05:23,741
Er der skummetmælk i?

63
00:05:23,907 --> 00:05:26,251
Det ved jeg ikke.
Smag på den.

64
00:05:28,370 --> 00:05:30,043
Nej.

65
00:05:30,205 --> 00:05:33,880
Det er for sent!
Du har drukket af den.

66
00:05:35,418 --> 00:05:38,763
Skal vi ikke gøre kaffen irsk?

67
00:05:42,425 --> 00:05:44,223
Kage!

68
00:05:44,386 --> 00:05:47,481
Ja, vi henter lidt kage.

69
00:05:49,891 --> 00:05:54,067
Det er ikke så lidt,
du har lavet "irsk" på det sidste.

70
00:05:54,229 --> 00:05:59,030
De kunne blive belgiske, men vafler
er svære at få ned lommelærken.

71
00:05:59,192 --> 00:06:00,660
Bobby.

72
00:06:00,819 --> 00:06:01,866
Ja, okay.

73
00:06:02,070 --> 00:06:07,622
Jeg ved ikke, om jeg skal
blande mig eller ej, men...

74
00:06:07,784 --> 00:06:09,957
... jeg er bekymret for dig.

75
00:06:10,120 --> 00:06:14,045
Det er ikke første gang,
jeg hører det.

76
00:06:14,207 --> 00:06:16,960
Jeg er altid kommet
med undskyldninger.

77
00:06:17,127 --> 00:06:21,007
"Jeg drikker kun til fester",
eller "Det er en mærkedag!"

78
00:06:23,091 --> 00:06:30,270
- Hvad har du så at sige nu?
- At jeg vil forsøge at holde op.

79
00:06:30,432 --> 00:06:33,777
Jeg kan godt lide,
du bekymrer dig om mig.

80
00:06:35,896 --> 00:06:40,493
- Nå, hvad sker der så?
- Jeg vil prøve at droppe sprutten.

81
00:06:40,650 --> 00:06:42,368
Hvorfor det?

82
00:06:46,156 --> 00:06:47,203
- Hej.
- Hej.

83
00:06:47,449 --> 00:06:49,122
- Hej.
- Hej.

84
00:06:49,367 --> 00:06:52,086
Gæt, hvem der er
tilbage i showbusiness?

85
00:06:52,245 --> 00:06:54,339
Lorne Greene?

86
00:06:55,957 --> 00:06:59,632
- Nej, for han er død.
- Pokkers også!

87
00:07:01,630 --> 00:07:06,181
Nu virker det nok bittersødt,
men det er Joey!

88
00:07:07,636 --> 00:07:12,187
Min agent ringede. Jeg skal
prøvefilmes til "Horton-sagaen".

89
00:07:13,475 --> 00:07:16,945
Det skal fejres!
Vi laver et sæbeopera-tema.

90
00:07:17,103 --> 00:07:22,030
Ja! Vi går i seng med hinanden,
og en af os får hukommelsestab.

91
00:07:24,819 --> 00:07:27,572
Hvornår får du fri?
Vi skal lave noget.

92
00:07:27,739 --> 00:07:32,165
Jeg er faktisk færdig,
men jeg har lagt planer.

93
00:07:33,203 --> 00:07:38,835
- Har du andre venner?!
- Ja, jeg har en aftale.

94
00:07:39,960 --> 00:07:44,682
- Med en mand?!
- Hvorfor er det så underligt?

95
00:07:44,839 --> 00:07:48,810
Hvad med Ross?
Er du stadig sur på grund af listen?

96
00:07:48,969 --> 00:07:54,226
Nej, jeg er ikke sur.
Det er feset lidt ud med ham.

97
00:07:54,391 --> 00:07:56,894
Hvad mener du?

98
00:07:58,395 --> 00:08:02,195
Det, jeg følte for ham, er pist væk.

99
00:08:02,357 --> 00:08:05,782
- Men I var så tæt på!
- Ja, undskyld...

100
00:08:05,944 --> 00:08:09,619
I må bare vænne jer til,
jeg ikke er sammen med Ross.

101
00:08:11,574 --> 00:08:14,123
Nu kommer han.

102
00:08:14,285 --> 00:08:18,540
- Venner, det her er Russ.
- Hej.

103
00:08:30,635 --> 00:08:34,060
Nej, du har et kæmpe talent.

104
00:08:34,222 --> 00:08:38,523
Men siden fuglen døde,
er dit nummer blevet lidt tyndt.

105
00:08:38,685 --> 00:08:42,690
Spis brød til, skat!
Vi tales ved senere.

106
00:08:42,856 --> 00:08:47,487
Min yndlingsklient! Sig mig, skat,
hvordan gik prøven?

107
00:08:47,652 --> 00:08:53,000
Det gik vist godt.
De vil se mig igen på torsdag.

108
00:08:53,158 --> 00:08:56,128
- Har du nogensinde set mig henrykt?
- Nej.

109
00:08:56,286 --> 00:08:58,380
Så se her!

110
00:09:04,502 --> 00:09:07,472
Jeg vil tale med dig
om tv-stationens caster.

111
00:09:07,630 --> 00:09:10,884
Er Lori ikke bare skøn?

112
00:09:11,051 --> 00:09:17,104
Jo, men jeg havde på fornemmeren,
at hun lagde an på mig.

113
00:09:17,265 --> 00:09:21,611
Og at jeg ville få rollen,
hvis jeg, du ved nok...

114
00:09:25,774 --> 00:09:28,653
Hvis jeg havde sendt
den lille general ind.

115
00:09:30,820 --> 00:09:37,669
Jaså! Jeg slår lige på tråden,
så finder vi ud af, hvad der er los.

116
00:09:37,827 --> 00:09:41,548
Ja, hej! Lad mig tale med Lori.

117
00:09:43,083 --> 00:09:45,006
Hej, darling!

118
00:09:45,168 --> 00:09:51,346
Hvad med Joey Tribbianni i rollen
som taxichauffør? Er han ikke god?

119
00:09:54,677 --> 00:09:57,021
Fint, snut. Vi tales ved.

120
00:09:57,180 --> 00:10:00,434
Jo, du må i kanen med hende.

121
00:10:03,186 --> 00:10:05,314
- Hvad er der galt?
- Sjove Bobby.

122
00:10:05,480 --> 00:10:08,575
- Er han ikke ædru?
- Jo, det er han skam!

123
00:10:08,733 --> 00:10:13,785
Men det viser sig, at der var
en grund til, at Bobby var sjov.

124
00:10:16,241 --> 00:10:20,121
- Værsgo, min skat.
- Tak.

125
00:10:20,578 --> 00:10:24,048
- Vil I høre noget sjovt?
- Åh gud, ja!

126
00:10:25,166 --> 00:10:29,717
Der er ingen isenkræmmere,
der har åbent efter midnat i Village.

127
00:10:32,757 --> 00:10:34,634
Det er sjovt.

128
00:10:35,385 --> 00:10:40,232
Jeg ville købe en hammer forleden,
og jeg gik rundt i kvarteret...

129
00:10:40,390 --> 00:10:46,818
...men der er ingen isenkræmmere,
der har åbent efter midnat i Village.

130
00:10:51,818 --> 00:10:55,539
- Skal du ikke til jobsamtale nu?
- Nå jo.

131
00:10:58,449 --> 00:11:01,498
- Vi ses.
- Farvel...

132
00:11:01,661 --> 00:11:04,585
Fantastisk Kedelige Bobby!

133
00:11:05,206 --> 00:11:08,085
- Du gode gud!
- Det er ikke så slemt.

134
00:11:08,251 --> 00:11:12,256
Ikke så slemt?!
Hørte du ikke hammer-historien?

135
00:11:12,422 --> 00:11:19,146
Du behøver ikke hyle op.
Måske skulle man have været der.

136
00:11:19,304 --> 00:11:23,309
Men jeg vil være der resten aflivet!

137
00:11:24,017 --> 00:11:28,443
Jeg kan ikke slå op.
Det er min skyld, han er kedelig!

138
00:11:28,605 --> 00:11:34,954
Nej, han har nok altid været kedelig.
Du gav det bare frit løb.

139
00:11:36,946 --> 00:11:39,040
- Hej.
- Hej, Ross...

140
00:11:40,909 --> 00:11:45,335
Hej, Russ. Jeg mangler
lige to borde, så går vi.

141
00:11:45,496 --> 00:11:47,965
Jeg sidder bare her og...

142
00:11:48,124 --> 00:11:50,798
... sludrer lidt med dine...

143
00:11:50,960 --> 00:11:54,009
... venagtige personer.

144
00:11:59,344 --> 00:12:02,268
Rachel... øh, hej!

145
00:12:03,056 --> 00:12:06,526
- Du ved godt, hvad du gør, ikke?
- Serverer?

146
00:12:06,684 --> 00:12:13,033
Ja, men nej... jeg mener...
Minder Russ dig ikke om nogen?

147
00:12:14,817 --> 00:12:18,742
- Bob Saget?
- Gud, ja!

148
00:12:18,905 --> 00:12:21,533
Nej, nej, nej...

149
00:12:21,699 --> 00:12:24,703
- Du godeste!
- Hvad er der?

150
00:12:26,537 --> 00:12:32,670
Hun er oprevet, fordi hun smurte
en edderkop på brødet i morges.

151
00:12:32,835 --> 00:12:34,212
Udmærket.

152
00:12:36,547 --> 00:12:38,925
Det skal nok gå.

153
00:12:39,342 --> 00:12:42,391
Ross, Russ... Russ, Ross.

154
00:12:42,887 --> 00:12:44,889
- Hej.
- Hej.

155
00:12:45,348 --> 00:12:48,818
- Er du en af Rachel's venner?
- Ja, det er jeg.

156
00:12:48,977 --> 00:12:51,696
Er du en af Rachel's venner?

157
00:12:51,854 --> 00:12:56,325
Jeg er faktisk... du ved nok, en...

158
00:12:56,484 --> 00:13:00,739
... stævnemøde-agtig fyr... af Rachel's.

159
00:13:01,864 --> 00:13:04,868
- Et stævnemøde?
- Ja, det stemmer.

160
00:13:05,034 --> 00:13:09,710
Du er så...
Nå, du skal ud med hende!

161
00:13:09,872 --> 00:13:14,252
Det er faktisk godt, for hvis Ross
ryger i svinget, har vi en ekstra.

162
00:13:14,419 --> 00:13:17,798
Du er altså palæontologen.

163
00:13:17,964 --> 00:13:21,389
Ja, det stemmer. Og du er...

164
00:13:22,927 --> 00:13:24,304
Periodontolog.

165
00:13:24,470 --> 00:13:30,068
Se selv! De er lige så forskellige
som nat og... senere samme nat.

166
00:13:30,226 --> 00:13:34,276
Jeg skal have... noget at drikke.

167
00:13:34,439 --> 00:13:37,659
- Det var rart at møde dig.
- Ditto.

168
00:13:42,864 --> 00:13:45,287
Jeg har mødt Russ.

169
00:13:47,994 --> 00:13:50,793
Jeg vidste ikke,
vi gik ud med andre.

170
00:13:50,955 --> 00:13:54,255
Vi er ikke sammen, så...

171
00:13:55,001 --> 00:13:57,971
Der er faktisk
en kvinde på museet...

172
00:13:58,129 --> 00:14:03,260
...som er kurator for natsværmere
og andre... bevingede tingester.

173
00:14:05,595 --> 00:14:10,772
Hun er tiltrukket af mig
i stil med en... du ved nok...

174
00:14:12,268 --> 00:14:16,569
Jeg har holdt hende hen,
men hvis det skal være sådan...

175
00:14:16,731 --> 00:14:18,825
Hyg dig i aften.

176
00:14:19,734 --> 00:14:22,283
- Er du klar?
- Ja.

177
00:14:23,196 --> 00:14:25,290
- Farvel.
- Farvel.

178
00:14:28,159 --> 00:14:31,459
Går hun nu ud med fyre?!

179
00:14:31,621 --> 00:14:34,795
Ja, men så du, hvem det var?

180
00:14:35,458 --> 00:14:38,883
- Hvad mener du?
- Kan du ikke se det?

181
00:14:39,045 --> 00:14:41,889
Jeg ved ikke,
hvad hun ser i den tumpe!

182
00:14:43,466 --> 00:14:46,060
Og det tager ham, hvad...?

183
00:14:46,219 --> 00:14:50,895
Jeg ved ikke... Hallo!
En uge at sige en sætning!

184
00:14:51,557 --> 00:14:54,231
Det er irriterende, ikke?

185
00:14:56,062 --> 00:14:58,156
Jo!

186
00:15:03,694 --> 00:15:05,947
- Hej.
- Hej.

187
00:15:09,158 --> 00:15:14,255
Enten fik du ikke rollen,
eller også er hele Italien sultent.

188
00:15:14,414 --> 00:15:17,918
- Jeg kan få rollen, hvis jeg vil.
- Åh gud!

189
00:15:18,084 --> 00:15:23,466
- Hvis jeg boller med casteren.
- Åh... gud.

190
00:15:24,799 --> 00:15:28,645
Jeg har ventet
på den her chance i 10 år.

191
00:15:28,803 --> 00:15:32,558
Det er "Horton-sagaen"!
Der er tale om tv.

192
00:15:33,266 --> 00:15:34,893
Hvad gør du så?

193
00:15:35,059 --> 00:15:39,235
Jeg kunne bolle hende...
Hvordan kan jeg det?

194
00:15:39,397 --> 00:15:43,277
Jeg har en børnebog,
der forklarer alt om det.

195
00:15:43,985 --> 00:15:47,740
- Jeg har aldrig bollet mig til en rolle!
- Er hun...

196
00:15:49,740 --> 00:15:52,289
Undskyld.

197
00:15:52,452 --> 00:15:56,298
- Ser hun godt ud?
- Hun ser brandgodt ud!

198
00:15:56,456 --> 00:16:01,838
Havde jeg mødt hende på en bar,
havde jeg givet morgenmaden.

199
00:16:02,003 --> 00:16:05,177
Du ved nok, efter vi havde
været i seng sammen.

200
00:16:09,343 --> 00:16:13,018
Det er måske ikke så skidt.
Som jeg ser det...

201
00:16:13,181 --> 00:16:17,436
...får du både et fedt job
og et dyt i bamsen.

202
00:16:17,602 --> 00:16:22,278
Tilføjer man en gran og en tyksak,
så er det juleaften!

203
00:16:23,900 --> 00:16:28,246
Jeg tror ikke, jeg vil have
rollen sådan. Er du med?

204
00:16:28,404 --> 00:16:32,705
Hvis jeg nu bliver stjerne,
vil jeg altid spekulere på...

205
00:16:32,867 --> 00:16:37,418
...om det var på grund af mit talent
eller den lille general.

206
00:16:40,124 --> 00:16:43,128
Hed han ikke "den lille major"?

207
00:16:43,294 --> 00:16:47,720
Jo, men efter Denise DeMarco
måtte jeg forfremme ham.

208
00:16:51,719 --> 00:16:55,269
- Noget fra baren?
- Ja, gerne...

209
00:16:56,224 --> 00:16:58,352
Nej tak.

210
00:16:58,518 --> 00:17:02,318
Tag dig bare en drink.
Jeg skal vænne mig til det.

211
00:17:02,480 --> 00:17:07,361
Nej, det ville føles forkert.
Lidt vand, tak.

212
00:17:07,610 --> 00:17:12,491
- Så lyset gik ud i mit køleskab...
- En scotch med is og citron!

213
00:17:12,949 --> 00:17:13,996
Undskyld.

214
00:17:14,200 --> 00:17:16,669
Nu morer vi os! Hvad, Ross?

215
00:17:16,827 --> 00:17:19,205
Skal vi tage én til, Russ?

216
00:17:21,165 --> 00:17:23,884
Godt, 11 bogstaver.

217
00:17:24,043 --> 00:17:27,547
Grundstof nr. 101
og ender på "ium"?

218
00:17:27,713 --> 00:17:32,640
- Dysprosium.
- Dysprosium... Prøv mendelevium.

219
00:17:32,802 --> 00:17:36,056
Fessor 2 har ret!

220
00:17:36,222 --> 00:17:40,898
Medmindre 9 lodret "Nights In White
Satin" blev sunget af Dooty Blues.

221
00:17:43,604 --> 00:17:46,153
Kan du slet ikke se det?!

222
00:17:46,315 --> 00:17:49,569
- Hvad?
- Du går ud med Ross.

223
00:17:49,735 --> 00:17:54,206
- Nej, det er Russ.
- Russ er Ross! Russ, Ross!

224
00:17:54,365 --> 00:17:58,495
- Einer, Klejner!
- Ingen hedder Klejner.

225
00:17:59,287 --> 00:18:00,914
Hvad fabler du om?

226
00:18:01,080 --> 00:18:05,551
Ud over deres navne
kan jeg ikke se det.

227
00:18:05,710 --> 00:18:09,931
Det er "falskspiller"
ikke "taskenspiller".

228
00:18:10,089 --> 00:18:14,435
Du kan ikke tage mere fejl.
Du kan prøve, men det lykkes ikke.

229
00:18:15,511 --> 00:18:19,607
Jeg henter mere kaffe, før I begynder
at prikke hinandens øjne ud.

230
00:18:21,434 --> 00:18:24,904
- Jeg ved godt, hvad der nager dig.
- Jaså?

231
00:18:25,062 --> 00:18:27,315
Du er misundelig.

232
00:18:27,481 --> 00:18:30,109
Hvorfor det?

233
00:18:30,276 --> 00:18:32,745
Fordi jeg er en rigtig læge.

234
00:18:34,905 --> 00:18:39,456
Dit speciale er gummer.
Det er den mindste kropsdel i faget.

235
00:18:40,578 --> 00:18:44,958
1. dag: Brug tandtråd.
2. dag: Du har bestået.

236
00:18:45,124 --> 00:18:47,047
- Lad mig tale ud!
- Nej, lad mig!

237
00:18:47,209 --> 00:18:49,632
Nej, lad mig tal...

238
00:18:50,921 --> 00:18:52,548
- Hej.
- Hej.

239
00:19:02,767 --> 00:19:07,648
- Sagde Joey, hvad han ville gøre?
- Nej. Han vidste det heller ikke.

240
00:19:07,813 --> 00:19:12,660
- Ville du bolle dig til et fedt job?
- Hvem skulle jeg bolle med?

241
00:19:12,818 --> 00:19:14,820
Mig.

242
00:19:16,530 --> 00:19:20,831
- Hvorfor skulle jeg bolle med dig?
- Det er min leg. Fedt job eller ej?

243
00:19:23,120 --> 00:19:24,167
- Hej.
- Hej.

244
00:19:24,330 --> 00:19:26,753
- Godmorgen!
- Hvor skal du hen?

245
00:19:26,916 --> 00:19:30,386
Bobby og jeg skal på weekendtur.

246
00:19:31,128 --> 00:19:35,508
- Hvad skal du med alle de flasker?
- Er Bobby begyndt at drikke igen?

247
00:19:35,675 --> 00:19:38,178
Nej, det er til mig.

248
00:19:39,553 --> 00:19:45,026
Han holder sig ædru, og jeg synes,
hans snørebåndshistorier er sjove.

249
00:19:48,604 --> 00:19:51,278
Selv hans bank er kedelige!

250
00:19:53,859 --> 00:19:58,490
- Jeg er klar lige om lidt.
- Har du et øjeblik?

251
00:20:00,074 --> 00:20:03,795
- Det er svært for mig at sige.
- Du er røget af vandvognen!

252
00:20:03,953 --> 00:20:08,379
- Hej, det handler om dig.
- Hvad er der med mig?

253
00:20:08,541 --> 00:20:11,135
Du drikker for meget.

254
00:20:14,422 --> 00:20:17,892
Mener du de her? Nej, de er...

255
00:20:18,050 --> 00:20:20,724
... til snitsår og hudafskrabninger.

256
00:20:20,886 --> 00:20:24,686
Jeg er ikke stærk nok
til at klare et forhold lige nu.

257
00:20:25,933 --> 00:20:28,027
Pokkers også!

258
00:20:30,187 --> 00:20:33,066
Men jeg håber,
vi kan være venner.

259
00:20:33,232 --> 00:20:34,779
Okay.

260
00:20:37,486 --> 00:20:40,786
- Pas godt på dig selv.
- I lige måde.

261
00:20:44,368 --> 00:20:49,044
- Hvad skete der?
- Vi slog op med hinanden.

262
00:20:56,046 --> 00:21:00,017
- Vil nogen have de her?
- Jeg vil godt have en.

263
00:21:00,176 --> 00:21:03,680
Jeg holder dem og leger,
jeg er en kæmpe.

264
00:21:09,852 --> 00:21:14,904
- Hvordan gik det til prøven?
- Hun kastede sig frådende over mig.

265
00:21:15,065 --> 00:21:17,238
- Hvad gjorde du?
- Ingenting!

266
00:21:17,401 --> 00:21:21,247
Jeg sagde,
jeg ikke ville have rollen sådan!

267
00:21:21,405 --> 00:21:26,411
Hun indhentede mig ved elevatoren
og tilbød mig en endnu større rolle.

268
00:21:26,577 --> 00:21:29,251
Og?

269
00:21:29,413 --> 00:21:33,168
Jeg er hermed
dr. Drake Ramoray...

270
00:21:33,334 --> 00:21:37,760
...en neurokirurg,
der optræder i mindst fire afsnit.

271
00:21:37,922 --> 00:21:40,016
Jeg går i bad!

272
00:21:53,187 --> 00:21:54,530
Hej.

273
00:21:54,688 --> 00:21:56,361
- Øh, hej.
- Hej.

274
00:21:56,524 --> 00:22:00,654
- I ved vel, at Rachel fyrede mig.
- Det gør mig ondt.

275
00:22:00,820 --> 00:22:03,744
Hun sagde,
jeg mindede for meget om en.

276
00:22:03,906 --> 00:22:07,285
Ved I, hvem hun mener?

277
00:22:07,451 --> 00:22:10,500
Det gør jeg... Bob Saget.

278
00:22:12,206 --> 00:22:14,049
Ham hader hun.

279
00:22:14,208 --> 00:22:16,506
- Hej.
- Julie!

280
00:22:16,669 --> 00:22:19,969
Hvordan går det?
- Jeg ved ikke rigtig.

281
00:22:20,130 --> 00:22:25,102
Det er underligt at være uden Ross,
men jeg klarer mig.

282
00:22:25,261 --> 00:22:28,105
Jeg har nogle af hans ting, som...

283
00:22:43,529 --> 00:22:45,531
[Danish]