1
00:00:02,376 --> 00:00:05,630
Baiklah, ini tas popoknya,

2
00:00:05,671 --> 00:00:08,049
dan ini Tn. Winky.

3
00:00:08,674 --> 00:00:09,842
Lalu...

4
00:00:11,427 --> 00:00:12,637
Dia. Hai!

5
00:00:13,721 --> 00:00:15,932
- Bagaimana kabar kalian?
- Bagus.

6
00:00:15,973 --> 00:00:18,726
Ada sebuah proyektil,

7
00:00:18,768 --> 00:00:21,395
peristiwa muntah,
tapi dia yang mulai.

8
00:00:22,438 --> 00:00:23,773
- Kami harus pergi.
- Baiklah.

9
00:00:25,274 --> 00:00:27,068
Baik.

10
00:00:27,109 --> 00:00:29,779
Aku ada kabar. Tentang kita.

11
00:00:29,820 --> 00:00:32,990
- Kau dan aku?
- Bukan. Susan dan aku.

12
00:00:33,032 --> 00:00:34,700
"Kita" yang lain.

13
00:00:35,826 --> 00:00:36,702
Baiklah.

14
00:00:39,247 --> 00:00:40,498
Kami akan menikah.

15
00:00:46,379 --> 00:00:49,632
Maksudmu seperti "kini kalian
resmi sebagai istri dan istri?"

16
00:00:51,050 --> 00:00:53,636
Kami ingin kau datang,
tapi kami sangat paham

17
00:00:53,678 --> 00:00:54,887
jika kau tak mau datang.

18
00:00:54,929 --> 00:00:56,889
Ya. Kenapa aku tak mau datang?

19
00:00:56,931 --> 00:00:59,058
Aku bersenang-senang
di pernikahan pertama.

20
00:01:00,142 --> 00:01:01,102
Kurasa...

21
00:01:01,143 --> 00:01:04,772
Tidak, kenapa aku tak bisa
turut bahagia untukmu?

22
00:01:05,606 --> 00:01:06,816
Nanti aku dianggap apa

23
00:01:06,858 --> 00:01:09,151
jika aku tak bisa
ikut senang dengan kebahagiaanmu?

24
00:01:09,193 --> 00:01:11,779
Aku ikut senang, Sayang. Sungguh.

25
00:01:12,822 --> 00:01:15,157
Apakah jarimu tersangkut
di kursi itu?

26
00:01:17,326 --> 00:01:18,369
Apa kami harus pergi?

27
00:02:07,418 --> 00:02:08,503
Kau jelas sedang terganggu.

28
00:02:08,544 --> 00:02:09,921
Coba ceritakan.

29
00:02:10,254 --> 00:02:13,132
Ini keren sekali.
Kau akan muncul di TV.

30
00:02:13,174 --> 00:02:15,384
Aku tahu. Aku baru benar-benar sadar
tadi malam.

31
00:02:15,426 --> 00:02:18,012
Aku akan tampil
di Days of our Lives.

32
00:02:19,013 --> 00:02:21,182
Lalu aku mulai memikirkan
kita semua,

33
00:02:21,224 --> 00:02:24,644
dan bagaimana ini adalah
hari-hari dalam hidup kita.

34
00:02:26,771 --> 00:02:28,564
- Ya!
- Apa?

35
00:02:28,606 --> 00:02:29,857
Jasa katering Carol dan Susan

36
00:02:29,899 --> 00:02:31,442
terkena kecelakaan sepeda gunung
akhir pekan ini,

37
00:02:31,484 --> 00:02:33,611
dan seluruh badannya harus digips.

38
00:02:35,446 --> 00:02:36,697
Ya!

39
00:02:38,074 --> 00:02:39,242
Mereka memintaku mengurusnya,

40
00:02:39,283 --> 00:02:41,035
itu keren, karena aku
belum pernah menangani katering,

41
00:02:41,077 --> 00:02:43,913
dan aku benar-benar butuh uangnya,
ini tak masalah bagimu, bukan?

42
00:02:43,955 --> 00:02:46,123
- Memangnya penting?
- Kau sangat hebat!

43
00:02:46,165 --> 00:02:47,375
Terima kasih!

44
00:02:47,750 --> 00:02:50,419
- Kau benar-benar takkan datang?
- Aku benar-benar takkan pergi.

45
00:02:50,461 --> 00:02:52,046
Aku tak paham.
Mereka sudah tinggal bersama.

46
00:02:52,088 --> 00:02:53,881
Untuk apa mereka menikah?

47
00:02:54,590 --> 00:02:55,967
Karena mereka saling mencintai.

48
00:02:56,008 --> 00:02:59,345
Mereka pun ingin merayakan cinta itu
dengan orang-orang terdekat mereka.

49
00:03:00,555 --> 00:03:02,390
Jika menurutmu itu alasan.

50
00:03:03,850 --> 00:03:06,686
Siapa pria paling getir
di ruang tengah itu?

51
00:03:07,895 --> 00:03:10,356
Pria paling getir di ruang tengah?

52
00:03:11,732 --> 00:03:12,817
Hai, Tetangga.

53
00:03:15,528 --> 00:03:16,946
Ross,
kukira kau sudah menerimanya.

54
00:03:16,988 --> 00:03:18,906
Itu tak ada sangkut pautnya, ya?

55
00:03:18,948 --> 00:03:20,032
Dia mantan istriku.

56
00:03:20,074 --> 00:03:21,742
Jika dia menikahi seorang pria,

57
00:03:21,784 --> 00:03:23,327
kalian pasti
takkan mengharapkanku datang.

58
00:03:23,369 --> 00:03:27,373
Hei, jika dia menikahi seorang pria,
dia adalah lesbi terburuk yang ada.

59
00:03:30,168 --> 00:03:31,711
Apakah aku melewatkannya?

60
00:03:31,752 --> 00:03:34,505
Tidak, adeganku setelah pria ini
menembak dirinya sendiri.

61
00:03:35,381 --> 00:03:38,009
- Dia cantik.
- Ya.

62
00:03:38,050 --> 00:03:39,719
Dia pun sangat baik.

63
00:03:39,760 --> 00:03:42,763
Dia mengajariku cara tampil
di depan kamera

64
00:03:42,805 --> 00:03:44,891
serta akting mencium bau kentut.

65
00:03:47,643 --> 00:03:49,812
- Maaf, apa?
- Maaf?

66
00:03:50,438 --> 00:03:54,984
Misalnya kita dapat banyak dialog
untuk segera dihapal, dan terkadang

67
00:03:55,026 --> 00:03:57,111
kita butuh waktu untuk mengingat
dialog yang selanjutnya.

68
00:03:57,153 --> 00:03:58,738
Jadi, sambil memikirkannya,

69
00:03:58,779 --> 00:04:02,241
kita berhenti sejenak
selagi tampak serius.

70
00:04:02,283 --> 00:04:03,534
Seperti ini.

71
00:04:07,622 --> 00:04:09,040
Baiklah.

72
00:04:10,750 --> 00:04:12,168
Ini adeganku!

73
00:04:15,338 --> 00:04:17,048
- Ny. Wallace?
- Ya.

74
00:04:17,298 --> 00:04:19,967
Aku dr. Drake Ramoray,
dokter bedah saraf adikmu.

75
00:04:20,009 --> 00:04:22,178
Apa dia akan baik-baik saja?

76
00:04:22,220 --> 00:04:25,598
Sayangnya situasinya lebih sulit
ketimbang yang kami duga.

77
00:04:26,265 --> 00:04:28,434
Adikmu menderita...

78
00:04:34,357 --> 00:04:36,567
...pendarahan dalam subkranial.

79
00:04:38,361 --> 00:04:42,281
Mungkin kita bisa membahasnya
lebih lanjut sambil minum kopi.

80
00:04:48,329 --> 00:04:49,497
Bagus!

81
00:04:51,123 --> 00:04:54,460
Aku sempat menduga kau memang
coba membaui sesuatu.

82
00:04:57,630 --> 00:04:58,798
- Ulangi lagi!
- Baiklah!

83
00:04:58,840 --> 00:05:00,466
- Itu bagus sekai!
- Ulangi lagi.

84
00:05:00,508 --> 00:05:02,260
Baiklah.

85
00:05:02,301 --> 00:05:04,554
"Sial, Braverman!
Itu tertulis di papan pasien!"

86
00:05:06,764 --> 00:05:08,432
Bagus sekali.
Baiklah, aku harus kerja.

87
00:05:08,474 --> 00:05:10,810
Ada tulang dinosaurus besar
yang harus kuperiksa.

88
00:05:10,852 --> 00:05:13,271
- Bukan, itu tugasku.
- Benar.

89
00:05:17,024 --> 00:05:19,569
Terima kasih. Aku tak bisa...

90
00:05:22,738 --> 00:05:25,616
- Kau baik-baik saja?
- Tidak.

91
00:05:28,077 --> 00:05:31,622
Salah satu klien pijatku
tewas di meja pijat hari ini.

92
00:05:31,664 --> 00:05:32,874
Astaga.

93
00:05:32,915 --> 00:05:35,835
Itu jauh lebih rileks
dari yang kau harapkan.

94
00:05:36,711 --> 00:05:37,753
Ya.

95
00:05:39,130 --> 00:05:40,965
Usianya sudah 82 tahun,

96
00:05:41,007 --> 00:05:45,469
namanya Ny. Alderman.

97
00:05:45,595 --> 00:05:46,596
Sayang.

98
00:05:46,637 --> 00:05:48,848
Ini sangat aneh.

99
00:05:48,890 --> 00:05:50,725
Mungkin dia bangun tadi pagi
dan berpikir,

100
00:05:50,766 --> 00:05:53,728
"Baiklah, aku akan makan pagi,
berjalan-jalan sebentar,

101
00:05:53,769 --> 00:05:56,314
lalu dipijat."

102
00:05:56,355 --> 00:05:59,734
Dia takkan tahu jika Tuhan berpikir,
"Baiklah, tapi itu saja."

103
00:06:02,778 --> 00:06:06,240
Yang paling aneh,

104
00:06:06,282 --> 00:06:08,701
aku membersihkan auranya
saat dia meninggal.

105
00:06:08,743 --> 00:06:12,413
Lalu saat arwahnya
meninggalkan tubuhnya,

106
00:06:12,455 --> 00:06:14,790
kurasa perginya tak terlalu jauh.

107
00:06:16,292 --> 00:06:17,752
Apa maksudmu?

108
00:06:17,793 --> 00:06:20,296
Kurasa arwahnya masuk ke tubuhku.

109
00:06:28,846 --> 00:06:30,306
Baiklah, ini sulit sekali.

110
00:06:30,348 --> 00:06:32,558
Aku tak bisa memutuskan
antara daging domba atau bebek.

111
00:06:32,600 --> 00:06:34,519
Tentu saja domba
lebih menakutkan.

112
00:06:34,560 --> 00:06:37,563
Jika tidak, film itu akan diberi
judul Silence of the Ducks.

113
00:06:39,440 --> 00:06:41,275
Pesanan siapa saja ini?

114
00:06:41,317 --> 00:06:43,778
Kurasa cappuccino setengah mabuk

115
00:06:43,819 --> 00:06:45,821
dengan bekas lipstik
di tepinya itu punyaku.

116
00:06:46,155 --> 00:06:49,575
Ya, lalu yang ada puntung rokoknya,
apa ini tanpa kafein?

117
00:06:49,617 --> 00:06:51,577
Astaga.

118
00:06:51,619 --> 00:06:53,829
Kenapa kau begitu cemas
soal kedatangan ibumu?

119
00:06:53,871 --> 00:06:55,831
Aku tahu, tapi ini kali pertama,

120
00:06:55,873 --> 00:06:58,209
dan aku tak mau dia berpikir
karena aku tak menikahi Barry

121
00:06:58,251 --> 00:07:00,378
lantas hidupku
menjadi sangat menyedihkan.

122
00:07:00,419 --> 00:07:03,130
Omong-omong soal menyedihkan,
coba saja dengarkan Stella Neidman

123
00:07:03,172 --> 00:07:04,924
saat dia coba bercerita
soal dia dan Rod Steiger

124
00:07:04,966 --> 00:07:06,801
untuk kali keseratus.

125
00:07:10,805 --> 00:07:11,973
Pheebs?

126
00:07:12,014 --> 00:07:14,308
Menurutmu berapa lama
wanita ini akan bersama kita?

127
00:07:15,101 --> 00:07:16,227
Aku tak tahu.

128
00:07:16,269 --> 00:07:18,813
Dia jelas punya urusan
yang belum selesai.

129
00:07:18,855 --> 00:07:19,939
Duduk yang tegak!

130
00:07:23,192 --> 00:07:24,527
Itu dia!

131
00:07:24,569 --> 00:07:26,404
- Bu!
- Hai, Sayang.

132
00:07:32,493 --> 00:07:35,329
- Jadi, di sini tempat kerjamu!
- Ya!

133
00:07:35,371 --> 00:07:37,790
Ini luar biasa!

134
00:07:37,832 --> 00:07:41,794
Apakah ini ruang tengah?
Restoran? Siapa yang tahu.

135
00:07:42,378 --> 00:07:44,213
Kurasa di sanalah serunya.

136
00:07:44,255 --> 00:07:46,507
Kurang lebih begitu.
Temui teman-temanku.

137
00:07:46,549 --> 00:07:49,051
Monica! Kau tampak sangat cantik!

138
00:07:49,093 --> 00:07:52,763
Astaga! Terakhir kita bertemu,
yang ada, makan atau dimakan.

139
00:07:55,016 --> 00:07:56,475
Ini Joey.

140
00:07:56,517 --> 00:07:57,852
Ini Phoebe.

141
00:07:57,894 --> 00:07:59,270
Ini Chandler.

142
00:07:59,312 --> 00:08:00,354
Apa Ibu ingat Ross?

143
00:08:00,396 --> 00:08:02,773
- Halo, Ross.
- Hai, Ny. Green.

144
00:08:02,815 --> 00:08:08,529
Bagaimana pendapatmu soal putriku,
mengenakan celemek,

145
00:08:08,571 --> 00:08:10,156
dan memiliki tugas penting!

146
00:08:10,198 --> 00:08:12,450
- Bu!
- Baiklah.

147
00:08:13,201 --> 00:08:17,288
Jika kau tak menuangkan kopi itu,
semua orang takkan punya minuman.

148
00:08:18,039 --> 00:08:20,541
Percayalah, terkadang itu terjadi.

149
00:08:22,543 --> 00:08:26,130
Ini sungguh menarik!
Aku tak pernah bekerja.

150
00:08:26,172 --> 00:08:28,299
Dari rumah ayahku,
aku langsung masuk

151
00:08:28,341 --> 00:08:30,801
ke asrama siswi,
lalu ke rumah suamiku.

152
00:08:30,843 --> 00:08:33,804
Aku sangat bangga kepadamu!

153
00:08:33,846 --> 00:08:35,681
- Sungguh?
- Ya.

154
00:08:35,723 --> 00:08:38,184
Aku tahu kau mengingatkanku
akan siapa.

155
00:08:38,226 --> 00:08:39,644
Evelyn Durmer.

156
00:08:39,685 --> 00:08:41,812
Karena dia sepertimu sebelum dia
menjalani operasi plastik jelek itu.

157
00:08:41,854 --> 00:08:44,315
Kini dia tampak seperti Soupy Sales.

158
00:08:47,944 --> 00:08:48,819
Pheebs?

159
00:08:49,654 --> 00:08:51,072
Siapa Evelyn Durmer?

160
00:08:51,864 --> 00:08:53,950
Aku tak tahu, Siapa Soupy Sales?

161
00:08:57,119 --> 00:08:58,454
Astaga!

162
00:08:58,496 --> 00:09:01,791
Di sana ada pria bugil jelek
sedang bermain selo.

163
00:09:03,543 --> 00:09:06,838
Ya, bersyukurlah dia tak memainkan
alat musik yang lebih kecil.

164
00:09:10,550 --> 00:09:13,553
Hidupmu di sini menyenangkan,
Sayang!

165
00:09:13,594 --> 00:09:16,430
Bu, aku tahu Ibu dan Ayah kecewa
saat aku tak menikahi Barry

166
00:09:16,472 --> 00:09:17,765
dan mendapatkan rumah besar
di pinggiran kota itu

167
00:09:17,807 --> 00:09:19,392
dengan semua keamanan
serta segalanya.

168
00:09:19,433 --> 00:09:22,478
Tapi ini jauh lebih baik bagiku.

169
00:09:22,520 --> 00:09:24,522
Ibu tahu.

170
00:09:24,564 --> 00:09:26,691
Kau tak mencintai Barry, Sayang.

171
00:09:26,732 --> 00:09:29,443
Ibu pun tak pernah melihatmu
sebahagia ini.

172
00:09:29,485 --> 00:09:32,822
Ibu melihatmu dan berpikir,
"Inilah yang kuinginkan."

173
00:09:35,324 --> 00:09:36,868
Untukku.

174
00:09:37,827 --> 00:09:41,831
- Bukan hanya untukmu.
- Apa maksud Ibu?

175
00:09:42,707 --> 00:09:46,878
Ibu sedang mempertimbangkan
untuk meninggalkan ayahmu.

176
00:09:49,755 --> 00:09:52,258
Baiklah, katakan jika ini
terlalu manis.

177
00:09:52,300 --> 00:09:53,759
Pernikahan lesbian,

178
00:09:53,801 --> 00:09:54,969
dada ayam.

179
00:09:59,307 --> 00:10:02,435
Astaga, sepertinya aku mau muntah.

180
00:10:02,476 --> 00:10:05,730
Apa? Aku tidak akan memberi
puting di dada ayam itu.

181
00:10:09,817 --> 00:10:11,819
Kau tak tahu mereka tak akur?

182
00:10:11,861 --> 00:10:13,654
- Tidak.
- Mereka jarang bertengkar?

183
00:10:13,696 --> 00:10:16,240
Tidak, mereka bahkan
tak saling bicara.

184
00:10:17,200 --> 00:10:20,244
Dari mana aku bisa tahu
mereka bermasalah?

185
00:10:21,412 --> 00:10:24,707
Pada zamanku,
perceraian bukanlah pilihan.

186
00:10:25,917 --> 00:10:27,710
Hei, lihat siapa yang sudah bangun!

187
00:10:30,713 --> 00:10:32,965
Aku tak percaya ini terjadi.

188
00:10:33,007 --> 00:10:35,885
Saat aku kecil, orang tua
semua teman-temanku bercerai.

189
00:10:35,927 --> 00:10:38,971
Kukira sebagai orang dewasa
aku tak perlu mencemaskan soal ini.

190
00:10:39,388 --> 00:10:42,016
Mungkinkah kau bisa menganggap ini
sebagai pujian untukmu?

191
00:10:42,058 --> 00:10:44,644
Dia melakukannya karena ingin
menjadi sepertimu.

192
00:10:44,685 --> 00:10:48,231
Apa dia tak bisa mengikuti
model rambutku saja?

193
00:10:49,774 --> 00:10:52,068
Saat orang tuaku bercerai,
mereka mengirimku ke psikiater,

194
00:10:52,109 --> 00:10:55,530
dia bilang semua anak-anak
cenderung menyalahkan diri mereka.

195
00:10:55,571 --> 00:10:57,949
Tapi dalam kasusmu, ini benar.

196
00:10:59,283 --> 00:11:00,576
Itu dia.

197
00:11:01,410 --> 00:11:04,539
Astaga, kakek pesanan suratku
masih belum juga datang.

198
00:11:05,790 --> 00:11:07,792
- Phoebe?
- Ya, hai, Tn. Adelman.

199
00:11:07,834 --> 00:11:10,002
- Senang bertemu denganmu.
- Hai, terima kasih mau menemuiku.

200
00:11:10,044 --> 00:11:14,215
Tak apa. Meski kau mengganggu
kesibukanku duduk-duduk.

201
00:11:16,133 --> 00:11:18,094
- Kau mau duduk?
- Tidak.

202
00:11:18,135 --> 00:11:21,138
Setengah pagi ini
kuhabiskan coba untuk berdiri.

203
00:11:22,056 --> 00:11:25,017
Apa yang bisa kubantu, Sayang?

204
00:11:25,059 --> 00:11:28,062
Baiklah, aku tak tahu bagaimana
cara mengatakannya,

205
00:11:28,104 --> 00:11:30,982
tapi kurasa saat arwah istrimu
meninggalkan raganya,

206
00:11:31,023 --> 00:11:34,110
dia semacam menempel

207
00:11:34,151 --> 00:11:35,695
di diriku.

208
00:11:35,736 --> 00:11:38,322
Maksudmu ada istriku
di dalam tubuhmu?

209
00:11:38,906 --> 00:11:42,076
Ya. Kau tak perlu percaya,

210
00:11:42,118 --> 00:11:44,954
tapi apa kau tahu jika dia
punya urusan yang belum selesai?

211
00:11:44,996 --> 00:11:47,164
Apa ada alasan
dia masih ada di sini?

212
00:11:47,206 --> 00:11:48,958
Aku tak tahu harus bilang apa.

213
00:11:49,000 --> 00:11:51,085
Yang bisa kuingat adalah

214
00:11:51,127 --> 00:11:53,796
dulu dia sering bilang,
sebelum meninggal,

215
00:11:53,838 --> 00:11:56,132
dia mau melihat segalanya.

216
00:11:56,174 --> 00:11:57,884
- Segalanya?
- Segalanya.

217
00:11:59,302 --> 00:12:00,469
Itu banyak sekali.

218
00:12:00,511 --> 00:12:01,762
Tunggu, aku...

219
00:12:01,804 --> 00:12:03,347
Aku ingat dia juga pernah bilang

220
00:12:03,389 --> 00:12:05,975
ingin tidur denganku
untuk kali terakhir.

221
00:12:14,942 --> 00:12:17,904
Maaf. Ada suara tawa di kepalaku.

222
00:12:20,489 --> 00:12:22,074
Patut dicoba, bukan?

223
00:12:27,705 --> 00:12:29,540
Lihat ini.

224
00:12:30,875 --> 00:12:32,960
Ini foto Halloween tiga tahun lalu.

225
00:12:33,002 --> 00:12:35,087
Lihat, ini Barry.

226
00:12:35,129 --> 00:12:37,298
Apa dia ke sana
langsung dari kantor?

227
00:12:37,340 --> 00:12:40,218
Bukan. Itu kostumnya.

228
00:12:41,260 --> 00:12:43,221
Dia adalah spesialis ortodonti,

229
00:12:43,262 --> 00:12:45,765
tapi dia datang
sebagai dokter gigi biasa.

230
00:12:47,016 --> 00:12:48,100
Hei,

231
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
ingat saat tadi kubilang,

232
00:12:49,602 --> 00:12:51,229
"Terima kasih tapi aku tak butuh
bantuan kalian?"

233
00:12:51,270 --> 00:12:53,105
Sebenarnya kau bilang,

234
00:12:53,147 --> 00:12:55,274
"Jangan sentuh itu
dan enyah dari dapurku."

235
00:12:56,442 --> 00:12:58,986
Sungguh? Aneh. Omong-omong...

236
00:13:00,196 --> 00:13:01,656
Aku sudah merencanakan segalanya
dengan sangat baik.

237
00:13:01,697 --> 00:13:03,199
Aku terus membuat rencana.

238
00:13:03,241 --> 00:13:06,202
Ternyata aku tak merencanakan
cukup waktu untuk melakukannya.

239
00:13:06,244 --> 00:13:08,996
- Mon, kau mau dibantu?
- Jika kau mau.

240
00:13:13,709 --> 00:13:15,127
Hari yang melelahkan.

241
00:13:15,169 --> 00:13:17,463
Aku mengajaknya ke mana-mana.

242
00:13:19,757 --> 00:13:23,094
Museum Seni Modern,
Rockefeller Center,

243
00:13:23,135 --> 00:13:24,720
Patung Liberty.

244
00:13:24,762 --> 00:13:26,180
Dia masih bersamamu?

245
00:13:26,222 --> 00:13:30,017
Ya, kurasa dia belum melihat
segalanya.

246
00:13:31,185 --> 00:13:33,980
Aku akan segera kembali.
Dia harus ke toilet lagi.

247
00:13:36,315 --> 00:13:38,484
Wajah yang sangat cantik!

248
00:13:42,321 --> 00:13:45,908
Ini asyik sekali.
Hanya para wanita.

249
00:13:45,950 --> 00:13:47,618
Kau tahu sebaiknya
kita melakukan apa?

250
00:13:47,660 --> 00:13:49,996
Apa ada yang punya ganja?

251
00:13:50,037 --> 00:13:51,205
Astaga!

252
00:13:54,083 --> 00:13:57,420
Dengar, tak ada yang mengisap ganja
di dekat makanan ini.

253
00:13:57,461 --> 00:13:59,463
Tak apa-apa.

254
00:13:59,505 --> 00:14:02,717
Aku tak pernah melakukannya,
hanya terpikir mungkin aku mau.

255
00:14:03,342 --> 00:14:04,427
Lalu...

256
00:14:04,468 --> 00:14:06,596
Ada kabar baru apa
dalam dunia seks?

257
00:14:08,556 --> 00:14:10,600
Ada kabar baru apa
dalam dunia seks?

258
00:14:10,641 --> 00:14:13,311
Satu-satunya pria yang pernah tidur
denganku adalah ayahmu.

259
00:14:13,352 --> 00:14:15,730
Aku sedang mencincang.
Aku tak dengar apa pun.

260
00:14:16,397 --> 00:14:19,066
Bukannya ingin menghina ayahmu,
Sayang,

261
00:14:19,108 --> 00:14:22,153
tapi ibu rasa mungkin
masih ada banyak di luar sana.

262
00:14:22,320 --> 00:14:25,364
Maaf. Aku tak bisa membicarakan
hal-hal ini dengan Ibu.

263
00:14:25,406 --> 00:14:26,282
Baiklah.

264
00:14:26,324 --> 00:14:28,951
Astaga, Ibu datang begitu saja
dan memberi kabar buruk ini,

265
00:14:28,993 --> 00:14:30,703
bahkan sebelum Ibu
memberi tahu ayah.

266
00:14:30,745 --> 00:14:32,496
Apa maumu?
Ibu mau aku memberi restu?

267
00:14:32,538 --> 00:14:34,248
- Tidak.
- Ibu mau aku mengubah pikiran Ibu?

268
00:14:34,290 --> 00:14:35,875
- Tidak.
- Lantas apa maumu?

269
00:14:35,917 --> 00:14:38,920
Ibu rasa, dibanding orang lain,
kau akan bisa paham.

270
00:14:38,961 --> 00:14:41,839
Kenapa aku bisa memahami ini?

271
00:14:42,632 --> 00:14:47,261
Kau tak menikahi Barry-mu, Sayang,
tapi Ibu menikahi Barry Ibu.

272
00:14:53,976 --> 00:14:55,770
Baiklah, kita dalam masalah.

273
00:14:55,811 --> 00:14:57,980
Waktunya hanya tersisa 12 jam
36 menit.

274
00:14:58,022 --> 00:15:00,066
Lekas!

275
00:15:00,107 --> 00:15:01,025
Monica,

276
00:15:01,067 --> 00:15:03,611
kurasa seharusnya ucapanmu
diberi terjemahan bahasa Jerman.

277
00:15:05,321 --> 00:15:06,906
Joey, cepatlah!

278
00:15:06,948 --> 00:15:08,407
Maaf! Ini karena daging babinya!

279
00:15:08,449 --> 00:15:10,535
Mereka tak mau masuk
ke dalam selimutnya!

280
00:15:12,245 --> 00:15:13,704
Monica, bagaimana ini bisa terjadi?

281
00:15:13,746 --> 00:15:15,998
Kukira kau sudah merencanakan ini
masak-masak.

282
00:15:16,040 --> 00:15:17,375
Kau mau aku menangis?

283
00:15:18,876 --> 00:15:20,795
Itu maumu?

284
00:15:20,837 --> 00:15:23,297
Kau mau melihatku menangis?

285
00:15:23,339 --> 00:15:24,841
Tidak, Pak!

286
00:15:28,261 --> 00:15:29,554
Baiklah, Kau!

287
00:15:29,595 --> 00:15:33,349
Tidak. Dengar, sudah kubilang,
aku tak mau ikut campur.

288
00:15:33,391 --> 00:15:34,559
Dengar, Ross,

289
00:15:34,600 --> 00:15:36,352
aku sadar aku punya masalah
dengan Carol dan Susan,

290
00:15:36,394 --> 00:15:37,979
dan aku memahamimu. Sungguh.

291
00:15:38,020 --> 00:15:39,146
Tapi jika kau tak membantuku
memasak,

292
00:15:39,188 --> 00:15:40,648
aku akan ambil
semua hot dog kecil itu

293
00:15:40,690 --> 00:15:41,983
dan menciptakan
hidangan pembuka baru bernama

294
00:15:42,024 --> 00:15:44,110
"Daging Babi dalam Ross".

295
00:15:45,403 --> 00:15:46,863
Baiklah, keruk melon!

296
00:15:46,904 --> 00:15:50,074
Kenapa aku terjebak mencincang
sementara dia bisa mengeruk melon?

297
00:15:55,329 --> 00:15:57,331
- Hai, apa kabar?
- Bagus!

298
00:15:57,373 --> 00:15:58,457
Semua tepat waktu.

299
00:15:58,499 --> 00:16:00,209
Aku dibantu
oleh asisten-asistenku yang bahagia.

300
00:16:02,587 --> 00:16:03,838
Tak apa-apa. Terserah.

301
00:16:04,839 --> 00:16:07,216
- Ada apa?
- Tak ada.

302
00:16:08,718 --> 00:16:10,094
Baiklah, segalanya.

303
00:16:10,136 --> 00:16:11,846
Kurasa kami akan membatalkan
pernikahan ini.

304
00:16:12,638 --> 00:16:15,224
- Apa?
- Kau akan tetap membayarku, 'kan?

305
00:16:17,560 --> 00:16:19,312
Atau sesuatu yang tak begitu egois.

306
00:16:20,563 --> 00:16:22,565
Carol, ada apa? Apa yang terjadi?

307
00:16:22,607 --> 00:16:25,067
Tadi siang orang tuaku menelepon
dan bilang mereka takkan datang.

308
00:16:25,109 --> 00:16:26,110
Astaga.

309
00:16:26,152 --> 00:16:29,071
Aku tahu mereka sulit
menerima ini.

310
00:16:29,947 --> 00:16:31,032
Tapi mereka orang tuaku.

311
00:16:31,073 --> 00:16:32,742
Seharusnya mereka yang melepasku.

312
00:16:32,783 --> 00:16:34,702
Baiklah, aku turut menyesal.

313
00:16:34,744 --> 00:16:36,871
Aku dan Susan bertengkar besar
karena kubilang

314
00:16:36,913 --> 00:16:38,206
mungkin sebaiknya kami batalkan
pernikahan ini.

315
00:16:38,247 --> 00:16:40,416
Lalu dia bilang,
"Kita tak melakukan ini demi mereka,

316
00:16:40,458 --> 00:16:41,459
melainkan untuk kita."

317
00:16:41,501 --> 00:16:42,460
Jika aku tak bisa melihatnya,

318
00:16:42,502 --> 00:16:45,046
mungkin sebaiknya
kami batalkan pernikahan ini.

319
00:16:45,087 --> 00:16:46,547
Aku tak tahu harus apa.

320
00:16:49,842 --> 00:16:53,054
Aku tak percaya akan bilang begini,
tapi kurasa Susan benar.

321
00:16:54,180 --> 00:16:55,139
Sungguh?

322
00:16:55,765 --> 00:17:00,394
Apakah kau mencintainya?
Kau tak perlu terlalu empati.

323
00:17:01,979 --> 00:17:03,272
Tentu saja.

324
00:17:03,314 --> 00:17:05,024
Ya, itu dia.

325
00:17:05,066 --> 00:17:07,109
Jika George dan Adelaide
tak bisa menerimanya,

326
00:17:07,151 --> 00:17:09,028
maka tak usah dipedulikan.

327
00:17:09,070 --> 00:17:14,242
Jika orang tuaku tak mau
aku menikahimu,

328
00:17:14,283 --> 00:17:16,077
itu takkan menghentikanku.

329
00:17:17,453 --> 00:17:19,080
Dengar, ini pernikahanmu.

330
00:17:20,039 --> 00:17:20,998
Lakukanlah.

331
00:17:24,126 --> 00:17:27,004
Kau benar. Tentu saja kau benar.

332
00:17:27,046 --> 00:17:28,589
Pernikahannya tetap jadi?

333
00:17:28,631 --> 00:17:29,841
Kita kembali bekerja.

334
00:17:29,882 --> 00:17:30,800
Kau dengar dia!

335
00:17:30,842 --> 00:17:32,885
Kupas! Potong! Selimuti!

336
00:17:34,887 --> 00:17:36,681
Tak percaya
aku kehilangan dua menit.

337
00:17:47,900 --> 00:17:49,777
Ini tampak sangat sia-sia.

338
00:17:49,819 --> 00:17:53,281
Ada banyak wanita
dan tak ada apa-apa!

339
00:17:56,075 --> 00:17:59,161
Aku merasa seperti Superman
tanpa kekuatan.

340
00:18:00,371 --> 00:18:04,083
Aku memakai jubah,
tapi aku tak bisa terbang.

341
00:18:06,169 --> 00:18:09,714
Kini kau paham
bagaimana perasaanku setiap hari.

342
00:18:10,506 --> 00:18:14,218
Ya? Dunia ini adalah
pernikahan lesbiku.

343
00:18:25,229 --> 00:18:26,397
Butterscotch?

344
00:18:27,815 --> 00:18:29,358
Tak ada yang mau?

345
00:18:29,400 --> 00:18:31,694
Baiklah, nanti kalian akan menyesal.

346
00:19:06,938 --> 00:19:08,898
- Terima kasih.
- Sama-sama.

347
00:19:12,527 --> 00:19:13,402
Ross.

348
00:19:18,199 --> 00:19:20,284
Tak ada yang membuat Tuhan
lebih bahagia

349
00:19:20,326 --> 00:19:22,745
ketimbang dua orang,
dua orang mana pun,

350
00:19:22,787 --> 00:19:24,830
bersatu atas nama cinta.

351
00:19:24,872 --> 00:19:27,458
Teman-teman, keluarga,
hari ini kita berkumpul di sini

352
00:19:27,500 --> 00:19:30,711
guna mempersatukan Carol dan Susan
dalam tali pernikahan suci.

353
00:19:30,753 --> 00:19:32,421
Astaga.

354
00:19:32,463 --> 00:19:34,423
Sekarang aku sudah melihat
segalanya!

355
00:19:37,468 --> 00:19:40,972
Dia sudah pergi.

356
00:19:41,013 --> 00:19:44,392
Dia sudah pergi.
Lanjutkanlah, silakan menikah. Ayo!

357
00:19:54,110 --> 00:19:55,611
Coba lihat mereka.

358
00:19:55,653 --> 00:19:58,030
Mana mungkin tidak melihat mereka.

359
00:20:03,744 --> 00:20:06,414
Bagaimana daging babi gulungnya?

360
00:20:07,582 --> 00:20:09,375
Aku yang membungkusnya.

361
00:20:11,502 --> 00:20:13,754
- Aku merindukan Rose.
- Ya?

362
00:20:13,796 --> 00:20:14,714
Aku tahu ini agak aneh,

363
00:20:14,755 --> 00:20:17,633
tapi dia sempat menjadi bagian besar
dalam hidupku,

364
00:20:17,675 --> 00:20:21,387
dan kini aku merasa kesepian.

365
00:20:21,429 --> 00:20:25,933
Aku tak sengaja mendengar
ucapanmu barusan.

366
00:20:27,059 --> 00:20:29,729
Kurasa ini saatnya
kau melupakan Rose

367
00:20:29,770 --> 00:20:31,856
dan melanjutkan hidupmu.

368
00:20:31,898 --> 00:20:33,816
Bagaimana jika kita ambil minuman
untukmu?

369
00:20:33,858 --> 00:20:35,693
Baiklah. Kau baik sekali!

370
00:20:35,860 --> 00:20:37,361
Tidak!

371
00:20:43,618 --> 00:20:46,162
Aku tak perlu repot-repot
mencari kalimat rayuan, ya?

372
00:20:49,582 --> 00:20:51,417
Hei, apa Ibu bersenang-senang?

373
00:20:51,459 --> 00:20:55,963
Ya! Ibu baru saja berdansa
dengan wanita gendut yang cantik.

374
00:20:57,048 --> 00:21:00,676
Lalu ada tiga wanita menatap Ibu
saat di meja bufet.

375
00:21:00,718 --> 00:21:02,887
Bukannya berarti
Ibu mau mencobanya,

376
00:21:02,929 --> 00:21:06,015
tapi senang mengetahui
Ibu punya pilihan.

377
00:21:09,018 --> 00:21:10,686
Masih ada
minuman beralkohol, bukan?

378
00:21:10,728 --> 00:21:11,979
Baiklah.

379
00:21:15,650 --> 00:21:16,817
Bagaimana kabarmu?

380
00:21:17,985 --> 00:21:19,028
Baik.

381
00:21:20,738 --> 00:21:22,615
Hari ini kau sudah berbuat baik.

382
00:21:27,954 --> 00:21:31,457
- Kau mau berdansa?
- Tidak, tak perlu.

383
00:21:32,041 --> 00:21:35,002
Ayolah.
Aku akan membiarkanmu memimpin.

384
00:21:39,590 --> 00:21:40,591
Baiklah.

385
00:21:54,188 --> 00:21:56,065
Baiklah, persetan dengan penis!

386
00:21:56,107 --> 00:21:57,775
Ya? Kita semua manusia.

387
00:22:08,369 --> 00:22:12,540
Baiklah, siapa di antara kita
yang akan menikah terlebih dulu?

388
00:22:12,582 --> 00:22:14,333
Mon, aku pernah menikah.

389
00:22:14,375 --> 00:22:16,335
Ya, aku juga, secara teknis.

390
00:22:16,377 --> 00:22:17,503
Aku pernah punya pesta pernikahan.

391
00:22:17,545 --> 00:22:20,047
Baiklah, aku hanya coba membuka
diskusi yang menarik.

392
00:22:20,673 --> 00:22:21,883
Aku pernah.

393
00:22:21,924 --> 00:22:24,760
Siapa yang akan menikah
terakhir?

394
00:22:29,056 --> 00:22:30,308
Bukanlah Ben juga termasuk?

395
00:22:30,349 --> 00:22:33,144
- Tentu saja!
- Jelas!