Xin lỗi, đây là...
Không được vào, biết rồi, nhưng chúng tôi là bạn con khỉ.
[CHUCKLES]
Xin chào!
Xem tớ mang gì này.
Bạn cũ đây, Harry Elafonte!
Whoa, ông bạn, ngượng quá.
Sao thế nhỉ.
Hôm qua thấy tớ nó vui lắm mà.
Đừng nghĩ gì cả. Nó bị áp lực khi diễn ấy mà.
Oh.
Thế Marcel nổi tiếng cỡ nào?
Nếu so với người, thì nó ngang tầm với...
...Cybill Shepherd.
Thật á? Whoa.
Còn các anh thì đang đóng phim hay là bị điên thật?
Này Sal.
Jerry hỏi con khỉ đã sẵn sàng chưa?
Này cô?
Jerry là đạo diễn à? Ông ta đâu?
Chắc là ngồi ở ghế đạo diễn? Tôi biết rồi.
Pheebs, đi với tớ.
Okay.
Sao tớ lại đi với cậu?
Mình đến đó bởi thì chúng ta mới tránh được...
...những con virut ăn thịt sống khủng khiếp!
Vì Chúa, hãy nghe lời tôi!
Ông ta có nhìn không? Có nhìn không?
Có vấn đề. Nói xem.
[SUSIE SIGHS]
Tớ không thể trang điểm cho Chris.
Cô ta không thừa nhận rằng mình có ria mép.
Trông kinh không? Trông như lấy lông mày lắp vào đó.
Nếu không thuyết phục cô ta để tớ tẩy cái ria mép đó đi...
...thì khi đóng phim, Van Damme sẽ như là đang hôn Gabe Kaplan. (1 diễn viên nam râu xồm xoàm)
Tớ sẽ bảo cô ta.
Sao mà ghét bọn diễn viên thế.
Ngụy trang giỏi đấy, vừa xong gần như tôi không nhìn thấy anh.
Xin lỗi.
[BOTH LAUGHING]
Có phải anh Chandler không?
Đúng rồi.
Chandler Bing.
Em biết anh hay là em có phép đoán tên người lạ?
Em là Susie Moss đây.
Lớp 4, đeo kính?
Em thường mang cái hộp chứa đầy bánh quy thú vật?
Susie Moss!
Đúng rồi! Oaa!
Trông em ...
Bố mẹ nuôi giỏi đấy.
Rất hay khi thấy anh không còn đội cái mũ có gương nữa.
Sau lớp 4 anh thấy mình không còn là ma cô nên không đội nữa.
Còn nhớ buổi biểu diễn không?
Anh tốc váy em lên thế là cả phòng nhìn thấy quần lót của em.
[BOTH LAUGHING]
À ừ, hồi đấy anh dùng sự hài hước như 1 kỹ thuật riêng.
May quá, giờ anh không chơi trò đấy nữa.
[BOTH LAUGHING]
Trời ơi! Sao? Sao?
JeanClaude Van Damme.
Tớ không biết anh ta đóng phim này, anh ta trông "ngon" quá.
Ngon á?
Những cơ bắp của Brussels? VanDammebembem?
Chưa xem cảnh sát vượt thời gian à?
Không. Anh ta đóng hay không?
Rachel, anh ta vượt thời gian!
Wow.
Thế sao không đến nói chuyện đi?
Sao? Đến khen anh ta đẹp trai. Chuyện gì tệ sẽ xảy ra chứ?
Anh ta sẽ nghe thấy.
Oh.
Để tớ nói hộ cậu. Tớ cấm! Này!
Đừng.
Bảo là tớ làm đầu bếp!
Xin lỗi.
Hi. Ha, ha. Hi.
Cái này nghe có vẻ ngốc...
...nhưng bạn em ở kia...
...người là 1 đầu bếp...
Cô ta nghĩ rằng anh đẹp trai.
Em không nghĩ thế sao?
[CHUCKLES]
Em không biết.
Anh có nghĩ anh đẹp?
[CHUCKLES]
Bắt đầu lạc đề rồi. Em đến đây để nói là...
...bạn em nghĩ anh dễ thương.
Em nói gì với cô ta bây giờ?
Em có thể nói lại là anh nghĩ bạn cô ta rất dễ thương.
Oh. Ha, ha. Huh?
Whoa. Ha, ha.
Trang điểm! Em đấy! Em phải đi đây.
Oh, uh...
Okay.
Em phải chạm tay anh bao nhiêu lần nữa thì anh mới mời em đi chơi?
[SCOFFS]
À, thử lần nữa xem.
Được rồi đấy, 8h ở nhÃ hàng Ernie nhé?
Em sẽ đến.
Và nếu mọi việc tốt đẹp, thì lần này...
...đến lượt em được nhìn quần lót của anh nhé.
Không ai ở quanh đây để mà nghe à?
[CLEARS THROAT]
Anh ta nói gì?
Một gã lẳng lơ!
Tớ cứ giới thiệu về cậu, mà anh ta cứ rủ tớ đi chơi.
Oh.
Tất nhiên là, tớ nói không.
[SCOFFS]
Well...
Cám ơn cậu.
Nhưng mà anh ta cứ rủ rủ...
...rồi rủ, lại rủ, cứ rủ...
Nếu cậu muốn đi chơi với anh ta, thì cứ đi.
Gã đấy có vẻ lưu manh, nhưng...
JeanClaude, cô ấy đồng ý! Hẹn gặp anh tối nay.
[CHUCKLES]
Cám ơn.
Sau đó JeanClaude dẫn tớ đến những ngã ba nổi tiếng...
...và chúng tớ đi chơi với Drew Barrymore.
Ôi mẹ ơi, cô ấy quá ngon...
Cô ta có một bộ...
Làm gì có đàn ông quanh đây, nhỉ.
[CHUCKLES]
Có ai cần gì không nào? Tớ muốn một ly cafe.
À thôi để tớ tự lấy.
Chứ còn nhờ cậu lấy hộ thì cuối cùng chính cậu lại uống mất.
Thật là vô lý. Tớ biết.
Cậu sẽ không bẩn đến mức uống cả cafe của cậu ta sau khi cậu cướp VanDamme đâu.
Joey, tối nay tớ không đi xem khúc gôn cầu với cậu được.
Người huấn luyện của Marcel sẽ cho tớ ăn tối cùng nó tại nhà tớ.
Cậu bỏ bom tớ vì con khỉ à?
Thứ 7 chúng ta đi cũng được mà.
Thể nào cậu cũng lại bận đi chơi với chim bồ câu.
Hey.
Cắm dĩa vào tớ đi...
...tớ xong rồi!
Uh...
Cắm gì?
Như kiểu sau khi bít tết chín, cậu cắm vào để biết nó đã chín.
Tớ không ăn thịt.
Thế làm sao cậu biết khi nào thì rau củ ăn được?
Biết sao được. Ăn vào rồi mới nói được.
Rồi, thế ăn tớ đi, tớ đã xong!
Mm.
Tớ đã gặp được người phụ nữ hoàn hảo.
Chúng tớ ngồi trên đivăng nhÃ cô ấy, đùa nghịch nhau...
...rồi cô ấy quay ra bảo:
"Đã bao giờ anh muốn làm việc đó trong thang máy chưa?"
[MONICA CHUCKLES]
Thế cậu bảo gì?
Tớ tin rằng tớ nói nguyên văn là...
[SPEAKING INDISTINCTLY]
Làm sao các cậu biết là các cậu muốn làm ở đó?
Cứ thế biết thôi.
Chúng ta phải đi thôi. Em có hẹn trong 30 phút nữa.
No, no, no.
Việc anh định làm chỉ tốn 2 đến 3 phút thôi.
200 phút của đam mê cơ à. Chúng ta vẫn phải đi.
Nhưng...
...em có ý này.
Anh đã mặc quần lót của phụ nữ bao giờ chưa?
À, thật ra là rồi...
...anh mặc của cô anh, Edna.
Và 3 chúng ta ở đó
Em nghĩ là sẽ thật sexy...
...nếu anh mặc quần lót của em tối nay tại nhà hàng.
Em muốn anh mặc quần lót của em?
Được không?
Nếu anh mặc cái của em rồi...
...thì em sẽ mặc cái gì?
Tuyệt lắm!
Tớ tự làm cho Marcel cái bánh nó thích nhất, bánh chuối...
...với thịt sâu.
[GROANS]
Ah.
Nến cơ à.
Cậu nghĩ 2 người sẽ làm gì tối nay?
[PHONE RINGS]
Hello.
Chào, có phải anh đang đưa nó đến...
Oh.
Tôi hiểu. Nó phải làm việc.
[ROSS CHUCKLES]
Không có gì đâu.
Cũng có phải như tôi đã tạo nên một bữa tiệc hoành tráng đâu...
Yeah, okay. Okay. Okay, bye.
Rachel, sao cậu không nói trước?
Tớ cảm thấy chuyện này hết sức không công bằng.
Cậu ấy đã cho phép tớ, nên tớ không làm gì sai...
Cậu nghĩ tớ không nhìn cậu qua gương tivi được à?
Monica, nếu cậu có gì để chia sẻ...
Cậu không có quyền đi chơi cùng anh ta.
Quá vớ vẩn. Cậu bán rẻ tớ!
Tớ không hề! Chính xác là cậu...
Có để cho tớ nói không!
Cậu búng đầu tớ đấy à!
[SIGHS]
Không, tại cậu không để tớ nói nên tớ chỉ...
Quả này đau!
Cấm búng!
Cấm cậu thì có!
Cậu búng tớ trước!
Ow!
Okay, no, no.
Đừng làm thế!
Vui vẻ nào!
Vui vẻ nào Vui vẻ nào
No! Ow! No!
Oh! Oh! Oh, God!
Oh! Ow!
Thế này thì phải đá đít 2 con này!
Ow. Ow.
Ow, ow, ow.
Nào. Tớ sẽ bỏ ra nếu 2 cậu dừng ngay lại.
Cậu muốn tớ không đi chơi với anh ta nữa? Ờ hớ.
Cậu muốn tớ nói với anh ta cậu sẽ đi chơi cùng?
Cậu muốn thế chắc? Ừ thì.
Ồ, ra cậu muốn thế.
Đúng
Được rồi. Được.
Tốt rồi.
Ow. Oh.
Chúng ta mà đang ở trong tù. Các cậu sẽ là đàn em tớ.
Cám ơn đã cho tớ đi cùng.
Có gì đâu.
Cảm giác thế nào, oằn tả rà vằn? Vẫn cố giữ...
Hơi lòi ra 1 tí.
Trợ lý đạo diễn, hử?
Việc hay đấy, chắc cô phải có hàng tấn trách nhiệm về...
Tôi không làm việc tuyển diễn viên đâu.
Các cậu chọn món chưa?
Sao em cứ muốn ngậm cái cục đá kia...
...rồi liếm anh nhỉ?
Bởi vì hồi xưa anh phải đi học trường toàn nam sinh. Và giờ Chúa đang đền anh?
Em muốn làm anh, ngay tại đây...
...ngay bây giờ.
Ngay đây, ngay bây giờ?
Em không nghĩ là chúng ta đang ở nơi công cộng aaaaà?
Họ có món tôm đấy.
Gặp nhau ở WC nhé!
Tớ được đi WC rồi!
Nào.
Được rồi, chàng trai.
Xem quần lót nào.
Có ngay.
Ooh. Ooh.
Anh biết mặc thế nào sẽ sexy hơn không?
Thế nào?
Đừng cho áo sơ mi vào trong quần lót như thế này.
CHANDLER: Oh.
Nào. Giờ hãy xem anh không mặc gì ngoài cái quần lót.
Cởi hết ra.
Anh hy vọng em biết điều này
...có nghĩa em lỡ mất món ngon.
[SUSIE CHUCKLES]
Nào, nhanh!
Muốn nhanh hay muốn chất lượng?
Nào, quay lại. Em muốn nhìn từ đằng sau.
Có người tập thể hình cho mông.
Thế giờ em muốn anh ép cái gì hay...?
Susie?
Cú này là trả thù cho lớp 4.
Ý em là sao? Ý tôi là sao à?
Ý tôi là sao là sao?
Ý tôi là quần lót, thưa bố! Đó là ý tôi đấy!
Hà? Vậy là sao?
Váy của tôi...
...ông tốc nó lên, trẻ con cười ầm ĩ!
Tôi được đặt biệt danh là Susie Quần Lót cho đến hết năm 18 tuổi.
Đấy là từ hồi lớp 4, sao cô lại vẫn cay cú chứ?
Well, um...
Thế sao 20 năm nữa anh không gọi cho tôi và nói vẫn cay cú về vụ này.
Tôi mong cô nhận ra rằng làm thế này đồng nghĩa với việc cô sẽ mất chiếc quần lót.
Em không thể tin được.
Mới 2 tuần trước, em còn xem Sudden Death...
...giờ thì đã đi chơi với Van Damme rồi.
Anh đánh được thằng kia không? Được.
Yeah.
Thế còn tên kia? Tốt.
Tuyệt vời.
Em phải thừa nhận, em không nghĩ rằng anh sẽ đi chơi với em.
Bình thường anh không đi đâu.
Yeah?
Điều gì khiến em là 1 ngoại lệ?
Rachel bảo là...
...em rất mong muốn được cùng Drew Barrymore "pháo dàn" anh.
Mà này, Drew có mấy luật cần tuân theo đấy.
Nói xin lỗi đi!
Nói đi!
Không! Còn lâu!
Nói! Nói!
Rachel.
Nói xin lỗi đi, không thì cái áo này lãnh đủ đấy!
Áo len yêu thích của tớ! Áo len tớ mới mặc!
Thế xin lỗi đi!
Muốn chơi hả? Thích thì chiều.
Chơi nào.
Cậu sẽ làm gì nào?
Giả ao đây! Không thì sẽ có 1 túi xách đầy sốt!
Cậu không dám đâu.
[SCOFFS]
Thế à? Ít ra thì tớ không nhát đến mức không dám tán giai.
[GASPS]
[GRUNTS]
[GASPS]
[SCREAMS]
[BOTH SCREAMING]
Dừng lại! Dừng lại 2 con điên!
Chuyện này thật điên rồ!
Chắc các cậu cũng không nhớ lÃ tại sao lại cãi nhau đâu.
[BOTH SPEAKING INDISTINCTLY]
Ờ, đúng thế.
Nhưng đằng nào...
Nhìn cái túi xách của cậu đi!
Áo len của cậu nữa!
Nhìn vào bản thân các cậu đi!
Tớ sẽ sửa áo cho cậu.
Tớ sẽ giúp cậu...
...vứt cái túi đi.
XIn lỗi vì đã bắt cậu ngừng đi chơi với anh ta.
Xin lỗi vì đã đi chơi với anh ta khi biết cậu thích anh ấy.
[SIGHS]
Và xin lỗi đã mượn găng tay của cậu.
[WHISTLING]
[CHANDLER WHISTLES]
[WHISTLES]
Joey?
Mẹ à?
Joey!
Cậu làm gì ở đó? Tớ tưởng cậu về rồi.
Cô ta về! Với quần áo của tớ!
Cậu đang trần truồng à? Ừm, không hẳn.
Tớ đang mặc quần lót phụ nữ.
Huh.
Lúc nào cậu cũng mặc thứ đấy à?
Không, đây là lần đầu.
Cậu đen thật đấy.
Lần đầu mặc thử xilíp, đã bị ăn cắp quần áo.
[CHUCKLES]
Tớ không mặc thử. Cô ta xui tớ mặc.
Tớ xem nào!
Không! Tớ không cho cậu hay bất cứ ai xem cả.
Rồi, rồi.
Whoa.
Có người thoát y!
Joey, có người không thích cậu làm thế đâu.
Chandler mặc quần lót đàn bà
Sao?
Tớ xem nào! Cậu không được xem!
Chào, mông!
[CHUCKLES]
Một trong 2 cậu đưa quần lót đây.
Tớ không mặc.
Sao không mặc?
Vì có gã mặc quần lót hồng làm tớ nóng.
Nào, Ross, tớ đưa cậu 50 đô để lấy quần lót của cậu.
ALL: Hey.
[CLEARS THROAT]
Tớ xin ít sữa nào, Phoebe. Sắp xong rồi.
Đừng để tụt xilíp.
[CHUCKLES]
Hey. Hey.
Tớ được nhận vai rồi!
Sao lại thế? Có một diễn viên bị ốm...
...thế là Cathy giới thiệu tớ! Tớ được đóng vai người chết!
Hey! Oh.
Marcel vừa quay xong cảnh cuối, nếu cậu muốn thăm nó.
Không cần. Chắc nó lại đang tiệc tùng gì đó.
Nó quên tớ rồi. Đời là thế, phải không.
Ôi!
Gì?
Tớ muốn viết một bài hát về chuyện này.
Oh, yeah? Yeah.
Nhưng mà đàn của tớ bị đứt mất 1 dây rồi.
Chandler, cho tớ mượn dây quần xilíp nhé?
[RACHEL LAUGHS]
Cậu chờ cơ hội trêu tớ bao lâu rồi? Khoảng 20 phút.
Các người không thấy gì sao? Người này sắp chết rồi!
[GROANING]
Cắt!
Các người không thấy gì sao? Người này sắp chết rồi!
[GROANING]
Cắt!
[YELPS]
Các người không thấy gì sao? Người này sắp chết rồi!
[SCREAMS]
Mẹ ơi!
Các người không thấy gì sao? Người này chết rồi!