1
00:00:09,635 --> 00:00:12,889
<i>Ridder tørsten dig som en abe...</i>

2
00:00:13,055 --> 00:00:16,559
<i>... så hæld en pilsner i gabet!
Abeskøn Øl!</i>

3
00:00:26,693 --> 00:00:30,414
<i>Abeskøn Øl!
For storbyen er en jungle!</i>

4
00:00:30,572 --> 00:00:33,246
Den reklame gør mig så trist.

5
00:00:33,408 --> 00:00:38,835
Ja, men så åbner fyren øllen, pigerne
kommer fræsende, så det hele går op.

6
00:00:38,997 --> 00:00:43,628
- Nej, fordi aben minder om Marcel.
- Ja.

7
00:00:43,794 --> 00:00:48,721
De har begge store, brune øjne
og den lille, surmulende hage.

8
00:00:48,882 --> 00:00:52,056
Måske fordi de begge to er aber?

9
00:00:52,219 --> 00:00:55,143
Måske skulle jeg ikke
have foræret ham væk.

10
00:00:55,305 --> 00:00:59,435
Du var nødt til det.
Den knaldede jo alt.

11
00:00:59,601 --> 00:01:04,778
Min barbiedukke kan ikke have
hvid kjole på til sit bryllup.

12
00:01:06,233 --> 00:01:08,577
Kan I huske, når han lånte ens hat-

13
00:01:08,735 --> 00:01:12,831
- så fik man den tilbage
med små abe-rosiner i?

14
00:01:12,990 --> 00:01:17,837
Det er typisk, han er sjov. Men da
jeg gjorde det med min chefs hat...

15
00:01:17,995 --> 00:01:21,374
Pludselig havde jeg
"en forkert indstilling".

16
00:01:21,790 --> 00:01:23,758
VENNER

17
00:02:10,756 --> 00:02:11,848
Hej. Hej.

18
00:02:12,007 --> 00:02:14,806
- Dyrk lige, hvad jeg har fået!
- Rytmesans?

19
00:02:15,927 --> 00:02:19,727
Nej, mit første fanbrev. Se!

20
00:02:19,890 --> 00:02:24,862
"Kære Dr. Ramoray. Jeg elsker dig og
vil gøre hvad som helst for at få dig."

21
00:02:25,020 --> 00:02:28,650
"Din ikke så hemmelige
beundrer, Erika Ford."

22
00:02:29,566 --> 00:02:30,738
Vent.

23
00:02:30,901 --> 00:02:35,498
"P.S. Vedlagt finder du
14 af mine øjenvipper."

24
00:02:36,823 --> 00:02:41,249
I de sindssyges verden
betyder det, at I er gift.

25
00:02:42,454 --> 00:02:46,254
Det blev ikke sendt til tv-stationen,
men til din lejlighed.

26
00:02:46,416 --> 00:02:51,092
Der er ikke frimærke på.
Hun har været i vores bygning.

27
00:02:51,254 --> 00:02:54,178
Jeg har fået min egen "forfølger"!

28
00:02:55,467 --> 00:02:56,684
- Hej, drenge.
- Hej.

29
00:02:56,843 --> 00:02:58,186
- Hej.
- Hej.

30
00:02:58,345 --> 00:03:02,395
- Hvor er du på vej hen, Rejse-kurt?
- Til palæontolog-konference i L.A.

31
00:03:02,557 --> 00:03:06,653
Så kører jeg ned til zoo
og overrasker Marcel.

32
00:03:06,812 --> 00:03:11,659
Han bliver overrasket,
indtil det siver ind, at han er en abe -

33
00:03:11,817 --> 00:03:14,616
- og ikke kan føle overraskelse.

34
00:03:16,655 --> 00:03:19,408
Phoebe, ham den skønne fyr er her.

35
00:03:20,742 --> 00:03:25,669
Bare lad, som om jeg fortæller jer
en historie, og den er rigtig sjov -

36
00:03:25,831 --> 00:03:27,925
- så I skal grine... Nu!

37
00:03:29,209 --> 00:03:33,555
- Ja, ikke...?! Goddag.
- Hej.

38
00:03:34,715 --> 00:03:37,434
- Jeg hedder Rob Donan.
- Hej, Rob Donan.

39
00:03:37,592 --> 00:03:41,688
Jeg ved intet om musik,
men jeg synes, du er rigtig god.

40
00:03:41,847 --> 00:03:44,475
Nå, wow!

41
00:03:44,641 --> 00:03:48,441
Jeg skaffer kunstnere
til børnebibliotekerne i byen -

42
00:03:48,603 --> 00:03:53,325
- og tænkte på, om du har overvejet
at synge dine sange for børn.

43
00:03:53,483 --> 00:03:56,077
Jeg ville elske at få børn...

44
00:03:58,530 --> 00:04:03,502
... til at lytte til de sange,
jeg skriver specielt til dem.

45
00:04:05,287 --> 00:04:08,962
- Hvad skal vi gøre med aftensmaden?
- Vi kan lave mad herhjemme.

46
00:04:14,963 --> 00:04:16,965
- Hallo?
- Det er Erika.

47
00:04:17,132 --> 00:04:20,352
- Forfølgeren!
- Glem det. Den er åben.

48
00:04:23,096 --> 00:04:28,273
Stegepanden er en god ide. Men tænk,
hvis hun ikke er en tegneseriefigur?

49
00:04:30,645 --> 00:04:32,318
Lad os komme væk!

50
00:04:35,525 --> 00:04:37,869
Og denne ene gang
er de ikke hjemme!

51
00:04:39,321 --> 00:04:43,542
Kom! Hun kan ikke genkende mig,
for hun har aldrig mødt mig før.

52
00:04:45,535 --> 00:04:49,711
Det er sådan, radiostjerner
slipper væk fra forfølgere.

53
00:04:49,873 --> 00:04:51,500
Nu kommer hun!

54
00:04:57,297 --> 00:04:59,299
Det er mig.

55
00:04:59,466 --> 00:05:02,310
Så er det nu! Vi dør nu.

56
00:05:03,720 --> 00:05:06,314
- Er du parat?
- Vent, vent!

57
00:05:13,396 --> 00:05:16,445
- Hej...
- Erika!

58
00:05:26,159 --> 00:05:32,462
Mr Geller? Dean Lipson, zoo-bestyrer.
De skulle have et spørgsmål.

59
00:05:32,624 --> 00:05:36,720
Jeg kan ikke finde den abe,
jeg donerede sidste år.

60
00:05:36,878 --> 00:05:39,222
Det er en kapucinerabe,
der hedder Marcel.

61
00:05:39,381 --> 00:05:43,136
Jeg har desværre dårlige nyheder.

62
00:05:43,301 --> 00:05:45,679
Marcel er gået bort.

63
00:05:47,472 --> 00:05:49,975
Åh gud. Hvad skete der?

64
00:05:50,141 --> 00:05:54,988
Han blev syg og mere syg,
så fik han det lidt bedre...

65
00:05:55,146 --> 00:05:57,274
... men så døde han.

66
00:05:59,776 --> 00:06:02,996
- Jeg kan ikke tro det!
- Beklager, mr Geller.

67
00:06:03,154 --> 00:06:06,158
Men der er en gammel talemåde

68
00:06:06,324 --> 00:06:09,043
"Aber dør en gang imellem."

69
00:06:10,537 --> 00:06:16,385
Det er ikke nogen god talemåde,
men den er passende i dag.

70
00:06:16,543 --> 00:06:19,513
- Nogen skulle have ringet!
- Beklager.

71
00:06:19,671 --> 00:06:24,802
Det her gør ham ikke levende,
men tag imod denne gestus.

72
00:06:26,761 --> 00:06:28,855
ZOO-penge?!

73
00:06:29,014 --> 00:06:33,736
Kom og se fugleshowet kl. 16.
Araerne har hatte på.

74
00:06:33,894 --> 00:06:37,114
Det er mere kært,
hvis ens abe ikke lige er død.

75
00:06:42,861 --> 00:06:46,035
- Uh...!
- Præcis.

76
00:06:47,449 --> 00:06:51,920
Spiser Joey virkelig frokost med
sin forfølger? Hvordan er hun?

77
00:06:52,078 --> 00:06:57,801
Kan I huske Kathy Bates i "Misery"?
Hun ligner en diametral modsætning.

78
00:06:58,919 --> 00:07:03,516
- Og hun er ikke skør?
- Hun har roterende fis i kasketten.

79
00:07:03,673 --> 00:07:07,723
Hun tror virkelig,
at Joey er dr. Drake Ramoray.

80
00:07:07,886 --> 00:07:13,484
- Åh gud!
- Han skal ikke gå ud med hende!

81
00:07:13,642 --> 00:07:18,239
Bare fordi hun tror, hun kan se Joey
på sin tosseskærm, betyder det ikke -

82
00:07:18,396 --> 00:07:24,529
- at hun ikke er et menneske.
Fortjener hun ikke lykke og kærlighed?

83
00:07:24,694 --> 00:07:28,119
Hvorfor glor I på mig!
Det er ham, der vil duske den galning!

84
00:07:30,075 --> 00:07:33,500
- Er alt i orden?
- Niks... Jeg er nervøs.

85
00:07:33,662 --> 00:07:37,007
Jeg kan forestille mig
dem i deres undertøj.

86
00:07:37,165 --> 00:07:41,796
Dårlig ide. Det var derfor,
den sidste fyr blev fyret.

87
00:07:44,047 --> 00:07:45,139
Ja.

88
00:07:45,340 --> 00:07:50,938
Jeg er vant til at spille for voksne.
De drikker kaffe og gør voksne ting.

89
00:07:51,096 --> 00:07:58,150
Men børn, lytter...
Det er et enormt ansvar.

90
00:07:58,311 --> 00:08:02,191
Hvad? Skal du til at kysse mig?

91
00:08:02,357 --> 00:08:05,827
Jeg overvejede det.

92
00:08:08,655 --> 00:08:11,659
Okay! Lad os spille noget tråd.

93
00:08:14,452 --> 00:08:18,548
- Hej! Jeg hedder Phoebe.
- Hej, Phoebe!

94
00:08:18,832 --> 00:08:20,675
Okay.

95
00:08:21,584 --> 00:08:25,339
Jeg vil synge
nogle sange om bedsteforældre.

96
00:08:27,841 --> 00:08:30,970
<i>Bedste er en som alle ka' Ii'</i>

97
00:08:31,136 --> 00:08:34,231
<i>hun gav dig et tog og et flot maleri</i>

98
00:08:34,389 --> 00:08:41,022
<i>nu dukker hun ikke op så tit
sidst du så hende virked' hun skidt</i>

99
00:08:42,147 --> 00:08:45,526
<i>nu siger mor og far
hun er flyttet til Dubai</i>

100
00:08:45,692 --> 00:08:49,071
<i>men hun døde
og det sker også for dig...</i>

101
00:08:59,998 --> 00:09:03,753
- Er det ikke fantastisk, Drake?
- Jo.

102
00:09:05,128 --> 00:09:09,975
- Hvad?
- Her sidder vi helt upåvirkede...

103
00:09:10,133 --> 00:09:14,604
Og for kort tid siden
opererede du Simones ryghvirvel.

104
00:09:14,763 --> 00:09:17,607
Ja, det var vanskeligt.

105
00:09:17,766 --> 00:09:21,066
I virkeligheden tager sådan
en operation over ti timer -

106
00:09:21,227 --> 00:09:23,946
- men de viser den på to minutter.

107
00:09:24,105 --> 00:09:26,153
Hvem er "de"?

108
00:09:27,525 --> 00:09:29,653
Ikke nogen.

109
00:09:29,819 --> 00:09:34,666
Du er så begavet, Drake.
Lad mig se dine hænder.

110
00:09:34,824 --> 00:09:41,799
Åh, de smukke hænder. Jeg kunne
spise dem... men det gør jeg ikke.

111
00:09:41,956 --> 00:09:44,926
Så ville mit ur også falde af.

112
00:09:51,049 --> 00:09:53,723
Nej, helt alvorligt.

113
00:09:53,885 --> 00:09:57,560
Disse mirakuløse, magiske,
livgivende hænder...

114
00:09:57,722 --> 00:10:01,772
Åh, at være tæt på dem, røre dem,
måske endda slikke en af dem...?

115
00:10:03,144 --> 00:10:05,317
All right... men bare den ene.

116
00:10:13,363 --> 00:10:15,786
Wow, det er du god til.

117
00:10:18,368 --> 00:10:23,841
- Han er ved at blive kvalt!
- Er der en læge til stede?

118
00:10:23,998 --> 00:10:28,174
Ja, den bedste læge i Salem.
Dr. Drake Ramoray.

119
00:10:43,560 --> 00:10:47,110
Mød mig hos natdyrene om et kvarter.

120
00:10:50,567 --> 00:10:54,822
Jeg er ikke sammen
med mænd på den måde.

121
00:10:56,072 --> 00:11:00,919
- Men du kan få nogle zoo-penge.
- Det er angående din abe!

122
00:11:02,162 --> 00:11:03,835
Den lever.

123
00:11:08,501 --> 00:11:12,005
Jeg forstår ikke.
Hvorfor hjalp du ikke manden?

124
00:11:12,172 --> 00:11:14,971
Fordi... jeg er neurokirurg -

125
00:11:15,133 --> 00:11:20,185
- og det var et typisk kløjseri-tilfælde.

126
00:11:21,764 --> 00:11:22,856
Altså...

127
00:11:25,268 --> 00:11:30,115
- Godt, jeg må sige noget...
- Nej, du skal ikke sige noget.

128
00:11:30,273 --> 00:11:35,996
Du behøver ikke at forklare dig. Hvor
vover jeg at så tvivl om dr. Ramoray

129
00:11:36,154 --> 00:11:39,283
- Jeg bør glæde mig over dit nærvær.
- Hallo...

130
00:11:43,661 --> 00:11:47,040
- Hallo, hvad?
- Bare "hallo"...

131
00:11:48,416 --> 00:11:50,714
Som når man tager telefonen: "Hallo!"

132
00:11:53,296 --> 00:11:55,139
Hallo...

133
00:11:55,423 --> 00:11:57,346
Hej.

134
00:11:58,218 --> 00:12:02,268
<i>Når I så en dag bli'r ældre
vil I gå seng med andre</i>

135
00:12:02,430 --> 00:12:05,604
<i>for at de skal ku' Ii ' jer
men lad være!</i>

136
00:12:07,143 --> 00:12:11,489
<i>For det er én ting til
I ikke skal gøre</i>

137
00:12:11,648 --> 00:12:12,649
Syng med:

138
00:12:12,857 --> 00:12:17,784
<i>det er én ting til I ikke skal gøre...</i>

139
00:12:19,155 --> 00:12:21,283
- Enestående!
- Oplysende!

140
00:12:21,449 --> 00:12:24,077
Slet ikke upassende!

141
00:12:24,244 --> 00:12:28,545
Tak, fordi I kom!
Der er småkager nede bagved.

142
00:12:29,791 --> 00:12:34,092
Det var alle tiders.
Ungerne var vilde med dig.

143
00:12:34,254 --> 00:12:36,256
Jeg rocker og ruller.

144
00:12:36,422 --> 00:12:41,679
Og ved du hvorfor? Fordi du fortalte
dem sandheden. Det gør folk aldrig.

145
00:12:41,844 --> 00:12:45,894
- Du var utrolig.
- Men...

146
00:12:46,057 --> 00:12:49,982
- Hvordan vidste du, der var et "men"?
- Jeg fornemmer den slags.

147
00:12:50,144 --> 00:12:52,442
Det var enten "men" eller "mænd".

148
00:12:54,023 --> 00:13:01,407
Jeg tror bare, forældrene havde håbet,
du ville synge om bondegårds-dyr.

149
00:13:01,572 --> 00:13:04,121
- Det kan jeg da godt.
- Kan du?

150
00:13:04,284 --> 00:13:07,003
Det ville være fantastisk!

151
00:13:08,454 --> 00:13:12,880
- Hvad? Skal du til at kysse mig?
- Jeg overvejer det.

152
00:13:15,128 --> 00:13:21,352
Flagermusen! Mørkets ambassadør
flagrer ud af sin hule -

153
00:13:21,509 --> 00:13:27,357
- som en bevinget budbringer.
Det blinde, makabre vidunder.

154
00:13:28,641 --> 00:13:31,986
- Hallo! Min abe...?
- Nå ja.

155
00:13:33,855 --> 00:13:37,905
Der var indbrud for nogen tid siden.
Begået af nogen indefra.

156
00:13:38,067 --> 00:13:41,992
- Din abe blev stjålet.
- Men zoo'en sagde, den var død.

157
00:13:42,155 --> 00:13:46,877
Zoo'en!
Tror du på alt, hvad zoo'en siger?

158
00:13:49,537 --> 00:13:52,837
Det er det første,
zoo'en har sagt til mig.

159
00:13:52,999 --> 00:13:58,176
Selvfølgelig siger de, den er død.
De vil ikke have dårlig omtale.

160
00:13:58,338 --> 00:14:02,138
Har du nogen anelse om,
hvor højt det når op i systemet?

161
00:14:02,300 --> 00:14:06,555
- Til ham Lipson?
- Ved Lipson det?

162
00:14:06,721 --> 00:14:09,565
Så Lipson ved det...

163
00:14:10,433 --> 00:14:12,106
Goddag, hr. Opossum!

164
00:14:12,268 --> 00:14:17,570
Træernes gåde, nattens omvendte
beboer, der driller tyngdekraften...

165
00:14:17,732 --> 00:14:19,405
Min abe, min abe...

166
00:14:21,319 --> 00:14:28,294
Ifølge rygtet i gaderne...
Jeg mener de små gader her i zoo.

167
00:14:31,162 --> 00:14:35,338
Din abe har skabt karriere
i underholdningsbranchen.

168
00:14:35,500 --> 00:14:40,131
- Andet ved jeg ikke.
- Det er for utroligt!

169
00:14:40,296 --> 00:14:45,052
Hvor meget synes du,
den oplysning er værd, fister?

170
00:14:45,218 --> 00:14:48,688
Vil du have mig til at bestikke dig?

171
00:14:48,846 --> 00:14:50,564
Måske.

172
00:14:51,724 --> 00:14:54,227
Men du har sagt det hele.

173
00:15:02,026 --> 00:15:07,874
- Han er faktisk aben fra Abeskøn Øl.
- Wow! Hvad vil du gøre?

174
00:15:08,032 --> 00:15:11,332
Ringe til bryggeriet
og prøve at spore ham.

175
00:15:11,494 --> 00:15:15,294
Det gjorde jeg også,
da jeg mistede min bryggerhest.

176
00:15:15,456 --> 00:15:19,461
- Hej igen!
- Hej, Phoebe!

177
00:15:20,795 --> 00:15:25,426
I dag skal vi synge
om bondegårdsdyr.

178
00:15:26,592 --> 00:15:31,098
<i>Koen på marken siger muh
koen på marken siger muh</i>

179
00:15:31,264 --> 00:15:35,861
<i>bondemanden slår den for panden
og laver den til hakkebøffer</i>

180
00:15:38,938 --> 00:15:42,238
<i>Nu er det kyllinger!</i>

181
00:15:43,526 --> 00:15:48,373
<i>- Kun du kan redde hende, Drake.
- For pokker! Jeg er læge, ikke Gud.</i>

182
00:15:48,531 --> 00:15:50,659
Du kunne have narret mig.

183
00:15:53,077 --> 00:15:55,045
Det er Erika!

184
00:15:55,204 --> 00:15:57,957
- Sluk for fjernsynet.
- Hvad sker der?

185
00:15:58,124 --> 00:16:00,547
Jeg får Leslie ud af komaen,
og så snaver vi.

186
00:16:00,710 --> 00:16:06,934
- Hvordan? Du kyssede lige Sabrina!
- I den verden er Joey neurokirurg.

187
00:16:10,678 --> 00:16:12,146
Hej, Erika. Kom ind.

188
00:16:12,305 --> 00:16:17,027
Hvordan nåede du hertil så hurtigt?
Jeg så dig lige i Salem.

189
00:16:17,185 --> 00:16:20,610
De fløj mig hertil i helikopter.
Hvad så?

190
00:16:20,771 --> 00:16:25,151
- Du holder også fest. Er hun her?!
- Hvem?

191
00:16:25,318 --> 00:16:30,870
Sabrina, jeg har lugtet lunten.
Jeg så jer kysse i lægestuen.

192
00:16:32,158 --> 00:16:36,709
- Det er ikke det, du tror...
- Du sagde, jeg var den eneste ene!

193
00:16:40,708 --> 00:16:44,463
Nu er det nok!
Jeg synes ikke, vi skal ses mere.

194
00:16:44,629 --> 00:16:49,430
Jeg burde have sagt det for længst.
Jeg er ikke Drake Ramoray!

195
00:16:49,592 --> 00:16:53,347
Jeg er ikke engang læge.
Jeg spiller bare en læge.

196
00:16:53,513 --> 00:16:56,858
Er staben på hospitalet klar over det?

197
00:17:00,686 --> 00:17:04,532
- Gider nogen hjælpe mig?
- Nu har jeg det!

198
00:17:05,608 --> 00:17:08,657
<i>- Hvor er jeg?
- På University Hospital.</i>

199
00:17:08,819 --> 00:17:11,538
<i>Du har været heri atten år.</i>

200
00:17:12,949 --> 00:17:17,045
- Hvordan kan du være her og der?
- Fordi det er et tv-program!

201
00:17:17,828 --> 00:17:23,210
- Drake, hvad er det, du vil sige?
- Jeg er ikke Drake!

202
00:17:23,376 --> 00:17:29,349
Nej, han er ikke Drake. Han er Hans
Ramoray. Drakes onde tvillingebror.

203
00:17:34,762 --> 00:17:39,233
- Er det sandt?
- Ja, det er...!

204
00:17:39,392 --> 00:17:41,235
Og jeg ved det, for...

205
00:17:41,394 --> 00:17:45,865
... han lod, som om han var Drake
for at komme i kanen med mig!

206
00:17:51,362 --> 00:17:55,538
Og så sagde han, han ville stikke af
med mig. Men det gjorde han ikke!

207
00:17:57,660 --> 00:18:00,960
Og du har ikke slået
toiletbrættet ned, møghund!

208
00:18:06,294 --> 00:18:08,342
Er alt det sandt?

209
00:18:11,215 --> 00:18:17,018
Ja... desværre. Du fortjener en,
der er bedre end mig.

210
00:18:17,179 --> 00:18:21,810
Du fortjener den rigtige Drake.
Det var ham, du faldt for.

211
00:18:21,976 --> 00:18:25,571
Tag til Salem. Find ham.
Han er den rette for dig.

212
00:18:26,564 --> 00:18:28,407
Åh, Hans!

213
00:18:30,693 --> 00:18:33,617
Hans? Hans!

214
00:18:34,739 --> 00:18:37,242
Du, onde tvillingebror!

215
00:18:38,784 --> 00:18:43,039
Farvel, Erika. Held og lykke i Salem.

216
00:18:44,373 --> 00:18:48,048
- Pas godt på dig selv.
- Jeg glemmer dig aldrig, Hans.

217
00:18:52,590 --> 00:18:56,766
- Nå! Alle, der smed med vand!
- Vi hjalp dig bare!

218
00:18:56,927 --> 00:19:00,056
Fyret?! Hvorfor?

219
00:19:00,222 --> 00:19:05,729
Biblioteksbestyrelsen har fået klager
fra forældre angående dine sange.

220
00:19:05,895 --> 00:19:10,696
For meget! Fortalte du bestyrelsen,
at børn gerne vil høre sandheden?

221
00:19:12,109 --> 00:19:13,531
Nej...

222
00:19:15,738 --> 00:19:16,955
Jaså.

223
00:19:17,114 --> 00:19:21,119
Hvad med måske at spille
almindelige børnesange?

224
00:19:21,285 --> 00:19:28,134
Nej! Hvad skal jeg måske være?
En dum, stor, lilla dinosaur?

225
00:19:29,418 --> 00:19:33,048
- Du behøver ikke være Barney.
- Hvem er Barney?

226
00:19:38,010 --> 00:19:43,062
Jeg har sporet Marcel. Og han er
sund og glad og heri New York -

227
00:19:43,224 --> 00:19:47,149
-for at indspille "Outbreak II:
Virussen indtager Manhattan!"

228
00:19:47,311 --> 00:19:49,405
Ufatteligt!

229
00:19:49,563 --> 00:19:53,067
Jeg får en rolle i fjernsynet,
og så indspiller aben film!

230
00:19:54,819 --> 00:19:57,242
Jeg er parat, Rachel.

231
00:20:00,950 --> 00:20:04,375
Synger pigen,
der fortæller sandheden, her?

232
00:20:05,830 --> 00:20:07,548
Det er vist mig.

233
00:20:09,166 --> 00:20:11,089
Hun er herinde!

234
00:20:19,343 --> 00:20:24,440
<i>Nogle gange elsker mænd kvinder
andre gange elsker de mænd</i>

235
00:20:24,598 --> 00:20:30,401
<i>og så er der biseksuelle
men folk siger, de narrer sig selv</i>

236
00:20:40,531 --> 00:20:46,129
- Jeg har ikke set min abe i et år.
- Ser du aldrig ned, når du bader?

237
00:20:46,287 --> 00:20:50,713
Må jeg ikke lave én vits
i "abe er penis"-genren?

238
00:20:50,875 --> 00:20:54,254
Træd tilbage, folkens! Kom så.

239
00:20:54,420 --> 00:20:58,721
- Undskyld. Hvor finder vi aben?
- Der er afspærret.

240
00:20:58,883 --> 00:21:04,435
Du forstår ikke.
Jeg er en ven. Vi boede sammen.

241
00:21:04,597 --> 00:21:07,851
Og jeg deler lejlighed
med Flipper i Pocanos.

242
00:21:11,020 --> 00:21:14,240
- Der er han, Ross!
- Hej, makker...!

243
00:21:14,398 --> 00:21:17,072
Marcel! Marcel!

244
00:21:23,491 --> 00:21:29,840
<i>Her i junglen, den store jungle
er løven gået til ro</i>

245
00:21:32,833 --> 00:21:39,637
<i>Her i junglen, den store jungle
er løven gået til ro</i>

246
00:22:07,326 --> 00:22:10,626
<i>De får dig ikke undersøgt</i>

247
00:22:10,830 --> 00:22:14,334
<i>Det er så kattens vanrøgt</i>

248
00:22:14,625 --> 00:22:18,175
<i>- Lugtekat, lugtekat
- Lugtekat, lugtekat</i>

249
00:22:18,462 --> 00:22:21,636
<i>- Det er ikke din skyld
- Det er ikke din skyld</i>

250
00:22:21,841 --> 00:22:26,221
<i>Nej</i>

251
00:22:27,596 --> 00:22:29,769
- Undskyld...
- Hvad er der galt med det?

252
00:22:30,015 --> 00:22:34,236
Du kunne måske vælge
en mere maskulin tone.

253
00:22:39,733 --> 00:22:41,735
[Danish]