Ridder tørsten dig som en abe...
... så hæld en pilsner i gabet! Abeskøn Øl!
For storbyen er en jungle!
Den reklame gør mig så trist.
Ja, men så åbner fyren øllen, pigerne kommer fræsende, så det hele går op.
- Nej, fordi aben minder om Marcel. - Ja.
De har begge store, brune øjne og den lille, surmulende hage.
Måske fordi de begge to er aber?
Måske skulle jeg ikke have foræret ham væk.
Du var nødt til det. Den knaldede jo alt.
Min barbiedukke kan ikke have hvid kjole på til sit bryllup.
Kan I huske, når han lånte ens hat-
- så fik man den tilbage med små abe-rosiner i?
Det er typisk, han er sjov. Men da jeg gjorde det med min chefs hat...
Pludselig havde jeg "en forkert indstilling".
VENNER
Hej. Hej.
- Dyrk lige, hvad jeg har fået! - Rytmesans?
Nej, mit første fanbrev. Se!
"Kære Dr. Ramoray. Jeg elsker dig og vil gøre hvad som helst for at få dig."
"Din ikke så hemmelige beundrer, Erika Ford."
Vent.
"P.S. Vedlagt finder du 14 af mine øjenvipper."
I de sindssyges verden betyder det, at I er gift.
Det blev ikke sendt til tv-stationen, men til din lejlighed.
Der er ikke frimærke på. Hun har været i vores bygning.
Jeg har fået min egen "forfølger"!
- Hej, drenge. - Hej.
- Hej.
- Hvor er du på vej hen, Rejse-kurt? - Til palæontolog-konference i L.A.
Så kører jeg ned til zoo og overrasker Marcel.
Han bliver overrasket, indtil det siver ind, at han er en abe -
- og ikke kan føle overraskelse.
Phoebe, ham den skønne fyr er her.
Bare lad, som om jeg fortæller jer en historie, og den er rigtig sjov -
- så I skal grine... Nu!
- Ja, ikke...?! Goddag. - Hej.
- Jeg hedder Rob Donan. - Hej, Rob Donan.
Jeg ved intet om musik, men jeg synes, du er rigtig god.
Nå, wow!
Jeg skaffer kunstnere til børnebibliotekerne i byen -
- og tænkte på, om du har overvejet at synge dine sange for børn.
Jeg ville elske at få børn...
... til at lytte til de sange, jeg skriver specielt til dem.
- Hvad skal vi gøre med aftensmaden? - Vi kan lave mad herhjemme.
- Hallo? - Det er Erika.
- Forfølgeren! - Glem det. Den er åben.
Stegepanden er en god ide. Men tænk, hvis hun ikke er en tegneseriefigur?
Lad os komme væk!
Og denne ene gang er de ikke hjemme!
Kom! Hun kan ikke genkende mig, for hun har aldrig mødt mig før.
Det er sådan, radiostjerner slipper væk fra forfølgere.
Nu kommer hun!
Det er mig.
Så er det nu! Vi dør nu.
- Er du parat? - Vent, vent!
- Hej... - Erika!
Mr Geller? Dean Lipson, zoo-bestyrer. De skulle have et spørgsmål.
Jeg kan ikke finde den abe, jeg donerede sidste år.
Det er en kapucinerabe, der hedder Marcel.
Jeg har desværre dårlige nyheder.
Marcel er gået bort.
Åh gud. Hvad skete der?
Han blev syg og mere syg, så fik han det lidt bedre...
... men så døde han.
- Jeg kan ikke tro det! - Beklager, mr Geller.
Men der er en gammel talemåde
"Aber dør en gang imellem."
Det er ikke nogen god talemåde, men den er passende i dag.
- Nogen skulle have ringet! - Beklager.
Det her gør ham ikke levende, men tag imod denne gestus.
ZOO-penge?!
Kom og se fugleshowet kl. 16. Araerne har hatte på.
Det er mere kært, hvis ens abe ikke lige er død.
- Uh...! - Præcis.
Spiser Joey virkelig frokost med sin forfølger? Hvordan er hun?
Kan I huske Kathy Bates i "Misery"? Hun ligner en diametral modsætning.
- Og hun er ikke skør? - Hun har roterende fis i kasketten.
Hun tror virkelig, at Joey er dr. Drake Ramoray.
- Åh gud! - Han skal ikke gå ud med hende!
Bare fordi hun tror, hun kan se Joey på sin tosseskærm, betyder det ikke -
- at hun ikke er et menneske. Fortjener hun ikke lykke og kærlighed?
Hvorfor glor I på mig! Det er ham, der vil duske den galning!
- Er alt i orden? - Niks... Jeg er nervøs.
Jeg kan forestille mig dem i deres undertøj.
Dårlig ide. Det var derfor, den sidste fyr blev fyret.
Ja.
Jeg er vant til at spille for voksne. De drikker kaffe og gør voksne ting.
Men børn, lytter... Det er et enormt ansvar.
Hvad? Skal du til at kysse mig?
Jeg overvejede det.
Okay! Lad os spille noget tråd.
- Hej! Jeg hedder Phoebe. - Hej, Phoebe!
Okay.
Jeg vil synge nogle sange om bedsteforældre.
Bedste er en som alle ka' Ii'
hun gav dig et tog og et flot maleri
nu dukker hun ikke op så tit sidst du så hende virked' hun skidt
nu siger mor og far hun er flyttet til Dubai
men hun døde og det sker også for dig...
- Er det ikke fantastisk, Drake? - Jo.
- Hvad? - Her sidder vi helt upåvirkede...
Og for kort tid siden opererede du Simones ryghvirvel.
Ja, det var vanskeligt.
I virkeligheden tager sådan en operation over ti timer -
- men de viser den på to minutter.
Hvem er "de"?
Ikke nogen.
Du er så begavet, Drake. Lad mig se dine hænder.
Åh, de smukke hænder. Jeg kunne spise dem... men det gør jeg ikke.
Så ville mit ur også falde af.
Nej, helt alvorligt.
Disse mirakuløse, magiske, livgivende hænder...
Åh, at være tæt på dem, røre dem, måske endda slikke en af dem...?
All right... men bare den ene.
Wow, det er du god til.
- Han er ved at blive kvalt! - Er der en læge til stede?
Ja, den bedste læge i Salem. Dr. Drake Ramoray.
Mød mig hos natdyrene om et kvarter.
Jeg er ikke sammen med mænd på den måde.
- Men du kan få nogle zoo-penge. - Det er angående din abe!
Den lever.
Jeg forstår ikke. Hvorfor hjalp du ikke manden?
Fordi... jeg er neurokirurg -
- og det var et typisk kløjseri-tilfælde.
Altså...
- Godt, jeg må sige noget... - Nej, du skal ikke sige noget.
Du behøver ikke at forklare dig. Hvor vover jeg at så tvivl om dr. Ramoray
- Jeg bør glæde mig over dit nærvær. - Hallo...
- Hallo, hvad? - Bare "hallo"...
Som når man tager telefonen: "Hallo!"
Hallo...
Hej.
Når I så en dag bli'r ældre vil I gå seng med andre
for at de skal ku' Ii ' jer men lad være!
For det er én ting til I ikke skal gøre
Syng med:
det er én ting til I ikke skal gøre...
- Enestående! - Oplysende!
Slet ikke upassende!
Tak, fordi I kom! Der er småkager nede bagved.
Det var alle tiders. Ungerne var vilde med dig.
Jeg rocker og ruller.
Og ved du hvorfor? Fordi du fortalte dem sandheden. Det gør folk aldrig.
- Du var utrolig. - Men...
- Hvordan vidste du, der var et "men"? - Jeg fornemmer den slags.
Det var enten "men" eller "mænd".
Jeg tror bare, forældrene havde håbet, du ville synge om bondegårds-dyr.
- Det kan jeg da godt. - Kan du?
Det ville være fantastisk!
- Hvad? Skal du til at kysse mig? - Jeg overvejer det.
Flagermusen! Mørkets ambassadør flagrer ud af sin hule -
- som en bevinget budbringer. Det blinde, makabre vidunder.
- Hallo! Min abe...? - Nå ja.
Der var indbrud for nogen tid siden. Begået af nogen indefra.
- Din abe blev stjålet. - Men zoo'en sagde, den var død.
Zoo'en! Tror du på alt, hvad zoo'en siger?
Det er det første, zoo'en har sagt til mig.
Selvfølgelig siger de, den er død. De vil ikke have dårlig omtale.
Har du nogen anelse om, hvor højt det når op i systemet?
- Til ham Lipson? - Ved Lipson det?
Så Lipson ved det...
Goddag, hr. Opossum!
Træernes gåde, nattens omvendte beboer, der driller tyngdekraften...
Min abe, min abe...
Ifølge rygtet i gaderne... Jeg mener de små gader her i zoo.
Din abe har skabt karriere i underholdningsbranchen.
- Andet ved jeg ikke. - Det er for utroligt!
Hvor meget synes du, den oplysning er værd, fister?
Vil du have mig til at bestikke dig?
Måske.
Men du har sagt det hele.
- Han er faktisk aben fra Abeskøn Øl. - Wow! Hvad vil du gøre?
Ringe til bryggeriet og prøve at spore ham.
Det gjorde jeg også, da jeg mistede min bryggerhest.
- Hej igen! - Hej, Phoebe!
I dag skal vi synge om bondegårdsdyr.
Koen på marken siger muh koen på marken siger muh
bondemanden slår den for panden og laver den til hakkebøffer
Nu er det kyllinger!
- Kun du kan redde hende, Drake. - For pokker! Jeg er læge, ikke Gud.
Du kunne have narret mig.
Det er Erika!
- Sluk for fjernsynet. - Hvad sker der?
Jeg får Leslie ud af komaen, og så snaver vi.
- Hvordan? Du kyssede lige Sabrina! - I den verden er Joey neurokirurg.
Hej, Erika. Kom ind.
Hvordan nåede du hertil så hurtigt? Jeg så dig lige i Salem.
De fløj mig hertil i helikopter. Hvad så?
- Du holder også fest. Er hun her?! - Hvem?
Sabrina, jeg har lugtet lunten. Jeg så jer kysse i lægestuen.
- Det er ikke det, du tror... - Du sagde, jeg var den eneste ene!
Nu er det nok! Jeg synes ikke, vi skal ses mere.
Jeg burde have sagt det for længst. Jeg er ikke Drake Ramoray!
Jeg er ikke engang læge. Jeg spiller bare en læge.
Er staben på hospitalet klar over det?
- Gider nogen hjælpe mig? - Nu har jeg det!
- Hvor er jeg? - På University Hospital.
Du har været heri atten år.
- Hvordan kan du være her og der? - Fordi det er et tv-program!
- Drake, hvad er det, du vil sige? - Jeg er ikke Drake!
Nej, han er ikke Drake. Han er Hans Ramoray. Drakes onde tvillingebror.
- Er det sandt? - Ja, det er...!
Og jeg ved det, for...
... han lod, som om han var Drake for at komme i kanen med mig!
Og så sagde han, han ville stikke af med mig. Men det gjorde han ikke!
Og du har ikke slået toiletbrættet ned, møghund!
Er alt det sandt?
Ja... desværre. Du fortjener en, der er bedre end mig.
Du fortjener den rigtige Drake. Det var ham, du faldt for.
Tag til Salem. Find ham. Han er den rette for dig.
Åh, Hans!
Hans? Hans!
Du, onde tvillingebror!
Farvel, Erika. Held og lykke i Salem.
- Pas godt på dig selv. - Jeg glemmer dig aldrig, Hans.
- Nå! Alle, der smed med vand! - Vi hjalp dig bare!
Fyret?! Hvorfor?
Biblioteksbestyrelsen har fået klager fra forældre angående dine sange.
For meget! Fortalte du bestyrelsen, at børn gerne vil høre sandheden?
Nej...
Jaså.
Hvad med måske at spille almindelige børnesange?
Nej! Hvad skal jeg måske være? En dum, stor, lilla dinosaur?
- Du behøver ikke være Barney. - Hvem er Barney?
Jeg har sporet Marcel. Og han er sund og glad og heri New York -
-for at indspille "Outbreak II: Virussen indtager Manhattan!"
Ufatteligt!
Jeg får en rolle i fjernsynet, og så indspiller aben film!
Jeg er parat, Rachel.
Synger pigen, der fortæller sandheden, her?
Det er vist mig.
Hun er herinde!
Nogle gange elsker mænd kvinder andre gange elsker de mænd
og så er der biseksuelle men folk siger, de narrer sig selv
- Jeg har ikke set min abe i et år. - Ser du aldrig ned, når du bader?
Må jeg ikke lave én vits i "abe er penis"-genren?
Træd tilbage, folkens! Kom så.
- Undskyld. Hvor finder vi aben? - Der er afspærret.
Du forstår ikke. Jeg er en ven. Vi boede sammen.
Og jeg deler lejlighed med Flipper i Pocanos.
- Der er han, Ross! - Hej, makker...!
Marcel! Marcel!
Her i junglen, den store jungle er løven gået til ro
De får dig ikke undersøgt
Det er så kattens vanrøgt
- Lugtekat, lugtekat - Lugtekat, lugtekat
- Det er ikke din skyld - Det er ikke din skyld
Nej
- Undskyld... - Hvad er der galt med det?
Du kunne måske vælge en mere maskulin tone.
[Danish]