1
00:00:08,133 --> 00:00:11,093
Tớ biết đôi giày này quá đắt
và nhóc con sẽ lớn lên và đi chật...

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,971
...trong vòng 20 phút nữa,
nhưng tớ không thể cưỡng được!

3
00:00:14,139 --> 00:00:15,973
ALL:
Aww!

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,935
Trông chúng kìa.

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,145
Này, Ben

6
00:00:21,312 --> 00:00:23,063
"Just do it!"
(Slogan của Nike)

7
00:00:23,690 --> 00:00:24,898
[BEN CRIES]

8
00:00:25,066 --> 00:00:26,775
Ôi, Chúa ơi!

9
00:00:26,943 --> 00:00:28,736
Áp lực lên nhóc
nặng quá à?

10
00:00:30,447 --> 00:00:34,533
 Nhóc đói rồi à?
 Chắc vậy rồi.

11
00:00:34,701 --> 00:00:36,410
Các cậu biết không ...

12
00:00:39,414 --> 00:00:42,458
Có mấy cái rất buồn cười về
giảy thể thao, tớ quay lại sau...

13
00:00:42,876 --> 00:00:45,377
Tớ cũng phải làm
một đôi.

14
00:00:48,048 --> 00:00:49,965
Này, các cậu làm
sao vậy?

15
00:00:50,216 --> 00:00:52,676
Bọn tớ ra đây
chơi với thìa.

16
00:00:53,344 --> 00:00:54,762
Muôi?

17
00:00:54,971 --> 00:00:56,180
Các cậu người lớn
một chút được không?

18
00:00:56,389 --> 00:00:59,183
Đây là một điều rất đẹp
và tự nhiên mà.

19
00:00:59,350 --> 00:01:02,394
Biết rồi, nhưng có một nhóc
con đang bú điều đó.

20
00:01:04,564 --> 00:01:09,943
Con tớ đang ăn trưa, được chưa?
Sẽ xảy ra nhiều đấy, làm quen đi.

21
00:01:10,111 --> 00:01:13,655
Nếu các cậu thấy bất tiện,
thì cứ hỏi gì đó.

22
00:01:13,823 --> 00:01:16,492
Carol chẳng nghĩ gì đâu.

23
00:01:18,495 --> 00:01:20,621
Carol?

24
00:01:22,248 --> 00:01:25,918
Liệu Joey có thể hỏi em một câu
về việc cho con bú được không?

25
00:01:28,379 --> 00:01:30,923
Được chứ.

26
00:01:31,883 --> 00:01:33,342
Có đau không?

27
00:01:34,594 --> 00:01:37,096
Lúc đầu thì có, nhưng
hết ngay.

28
00:01:37,514 --> 00:01:38,555
Chandler?

29
00:01:40,141 --> 00:01:43,435
Vậy em có làm việc này
thường xuyên không?

30
00:01:44,062 --> 00:01:45,479
Nhóc cần bao nhiêu
thì bấy nhiêu.

31
00:01:46,272 --> 00:01:49,566
À, tớ có, tớ có một câu.

32
00:01:49,776 --> 00:01:50,901
[CLEARS THROAT]

33
00:01:51,069 --> 00:01:54,196
Nếu nhóc thổi vào một bên,
bên kia có to lên không?

34
00:02:44,706 --> 00:02:47,624
 Còn cái bánh nướng nào không?
 Tớ quên mất, loại nào?

35
00:02:47,792 --> 00:02:49,835
Cậu đang bận, để
tớ tự lấy.

36
00:02:50,003 --> 00:02:51,587
 Có ai muốn một cái không?
 Không, cảm ơn.

37
00:02:51,754 --> 00:02:52,963
No

38
00:02:53,131 --> 00:02:55,132
Tạp dề của cậu tuột rồi.
Để tớ.

39
00:02:55,300 --> 00:02:56,800
 Xong rồi đấy.

40
00:02:56,968 --> 00:02:58,302
 Cám ơn nhé.

41
00:02:59,512 --> 00:03:02,055
Con điên.

42
00:03:05,268 --> 00:03:08,270
Tớ có người bạn làm ở Bloomingdale
và đang chuẩn bị thôi việc...

43
00:03:08,438 --> 00:03:10,522
...và cậu ấy muốn sử dụng nốt
xuất giảm giá nhân viên.

44
00:03:10,690 --> 00:03:13,358
Có ai muốn đi mua
đồ giảm giá không?

45
00:03:13,526 --> 00:03:16,236
Tớ phải đưa bà tớ đến
bệnh viện thú y.

46
00:03:19,616 --> 00:03:22,993
 Tớ sẽ đi cùng cậu.
 Hay quá.

47
00:03:25,663 --> 00:03:27,372
 Chào, em yêu.
 Chào, cún yêu.

48
00:03:28,458 --> 00:03:31,084
Chào mọi người.

49
00:03:33,421 --> 00:03:34,546
Cậu đang làm gì thế ?

50
00:03:34,714 --> 00:03:37,090
Cậu không thể đi shopping cùng
cô ấy được, cậu sẽ nói sao với Rachel?

51
00:03:37,967 --> 00:03:40,052
Sẽ có vấn đề à?
 Come on.

52
00:03:40,220 --> 00:03:42,137
Cậu đi shopping ở Bloomingdale
với Julie.

53
00:03:42,305 --> 00:03:45,307
Nó giống như là phản bội Rachel
ngay tại nơi thiêng liêng của cậu ấy.

54
00:03:45,475 --> 00:03:48,435
Monica, cậu ấy sẽ giết cậu.

55
00:03:50,063 --> 00:03:52,773
Giết cậu như giết một con
chó ngoài phố.

56
00:03:57,320 --> 00:04:00,948
Julie nói với anh ngày mai
bọn em sẽ cùng đi shopping.

57
00:04:01,115 --> 00:04:04,451
Thật ra cũng không to
tát lắm đâu.

58
00:04:04,619 --> 00:04:08,747
Đối với anh thì có. Điều này thật tuyệt.
Anh rất cảm kích.

59
00:04:08,915 --> 00:04:10,499
Không có gì.

60
00:04:12,001 --> 00:04:13,335
[BARKING]

61
00:04:13,503 --> 00:04:15,295
[PANTING]

62
00:04:15,463 --> 00:04:17,047
[MIMICS GUNSHOT]

63
00:04:25,306 --> 00:04:31,228
Bijan nam?

64
00:04:32,939 --> 00:04:34,690
 Chào, Annabel.
 Chào, Joey.

65
00:04:34,857 --> 00:04:37,109
Anh biết cái gã mới đến không?

66
00:04:37,277 --> 00:04:41,613
Không ai biết tên hắn. Em vÃ
bọn con gái gọi nó là "Gã Hombre".

67
00:04:51,124 --> 00:04:52,541
Hombre?

68
00:04:57,338 --> 00:04:59,673
Hắn làm gì ở khu vực
của anh vậy?

69
00:04:59,882 --> 00:05:01,591
Chắc là anh ta không biết.

70
00:05:01,843 --> 00:05:03,385
Ồ, biết ngay bây giờ đây.

71
00:05:04,512 --> 00:05:06,555
Gặp em sau nhé.

72
00:05:09,767 --> 00:05:11,351
Này, khỏe không?

73
00:05:11,894 --> 00:05:13,603
Chào buổi sáng.

74
00:05:13,771 --> 00:05:15,814
Này, tôi biết là anh mới...

75
00:05:15,982 --> 00:05:19,151
...nhưng tất cả những thứ...

76
00:05:19,319 --> 00:05:22,821
...từ cậu thanh niên kia đến chỗ
cầu thang là địa bàn của tôi.

77
00:05:24,490 --> 00:05:26,575
"Địa bàn của anh?"

78
00:05:27,910 --> 00:05:29,661
 Bijan nam?
 Không, cám ơn.

79
00:05:29,829 --> 00:05:31,330
Hombre?

80
00:05:31,497 --> 00:05:33,665
Ừ, thì thử.

81
00:05:40,423 --> 00:05:41,506
Anh đang nói gì nhỉ?

82
00:05:45,511 --> 00:05:49,556
Phoebe, nghe này. Giả vờ là cậu
với tớ đi shopping cả ngày hôm nay nhé.

83
00:05:49,724 --> 00:05:52,100
Chúng mình đã đi shopping
và ăn trưa cùng nhau.

84
00:05:52,268 --> 00:05:54,144
Thế tớ ăn gì?

85
00:05:54,312 --> 00:05:57,439
 Coi như cậu ăn salát.
 Thảo nào chả thấy no gì cả.

86
00:05:58,649 --> 00:05:59,900
Chào. Có gì mới không.

87
00:06:00,068 --> 00:06:02,986
Tớ đi shopping với Monica cả ngày
và tớ ăn salát.

88
00:06:05,239 --> 00:06:07,574
Hay đấy, Pheeps,
Thế cậu mua gì?

89
00:06:07,742 --> 00:06:08,825
Um...

90
00:06:08,993 --> 00:06:11,411
Bọn tớ mua...

91
00:06:11,913 --> 00:06:13,038
mua...

92
00:06:13,373 --> 00:06:15,207
...áo lông thú.

93
00:06:17,752 --> 00:06:20,837
Cậu mua áo lông
thú á?

94
00:06:21,422 --> 00:06:25,300
Nhưng tớ chợt nhận ra lÃ
tớ không được làm vậy với thú.

95
00:06:25,468 --> 00:06:27,719
Nên tớ mua vài cái...

96
00:06:29,138 --> 00:06:30,222
Ngực.

97
00:06:33,393 --> 00:06:35,227
[LAUGHS]

98
00:06:36,062 --> 00:06:38,146
Cậu mua vài cái
ngực?

99
00:06:40,233 --> 00:06:41,858
Áo lót!

100
00:06:42,693 --> 00:06:43,819
Bọn tớ mua áo lót.

101
00:06:44,779 --> 00:06:47,030
Bọn tớ mua áo lót.

102
00:06:50,118 --> 00:06:53,620
Bijan nam?

103
00:06:53,788 --> 00:06:55,580
Bijan na...

104
00:06:57,125 --> 00:06:58,417
Chào, Annabel.

105
00:06:58,584 --> 00:07:02,671
Anh đang phân vân liệu em có đồng
ý đi cafe với anh khi tan làm không?

106
00:07:02,839 --> 00:07:05,257
Thật ra, em có chương trình
rồi.

107
00:07:05,425 --> 00:07:06,633
Oh.

108
00:07:10,471 --> 00:07:12,097
Đi được chưa, Annabel?

109
00:07:13,391 --> 00:07:14,850
Chắc chắn rồi.

110
00:07:16,686 --> 00:07:19,187
Khi khác nhé.

111
00:07:28,573 --> 00:07:32,701
Đây không phải lần đầu tôi bị 1 gã
caobồi nước hoa cướp bạn gái.

112
00:07:32,910 --> 00:07:34,411
Bijan nam?

113
00:07:34,871 --> 00:07:36,496
Bijan nam!

114
00:07:38,040 --> 00:07:39,958
Đây là Chú Hề Vui Tính.

115
00:07:40,126 --> 00:07:43,753
Chỉ được cho con chơi sau khi ngủ,
nếu chơi trước con sẽ không ngủ đâu.

116
00:07:43,921 --> 00:07:47,382
Bọn anh rành mấy cái này rồi.
Chơi rất vui mà.

117
00:07:47,550 --> 00:07:50,844
Bọn anh cười, bọn anh chơi.
Như thể anh với nhóc là 2 bố con vậy.

118
00:07:52,680 --> 00:07:55,765
Tình yêu, thư giãn đi.
Ross rất tuyệt đối với con.

119
00:07:55,933 --> 00:07:59,853
Đừng quá ngạc nhiên.
Tôi là người rất dễ thương.

120
00:08:01,314 --> 00:08:03,732
Ôi! Cái áo dễ thương quá!

121
00:08:03,900 --> 00:08:05,525
Tớ mua cho nhóc đấy.

122
00:08:05,693 --> 00:08:07,360
"Các mẹ tôi rất yêu tôi."

123
00:08:10,990 --> 00:08:12,407
Thông minh đấy.

124
00:08:12,575 --> 00:08:13,950
[PHONE RINGS]

125
00:08:14,118 --> 00:08:15,243
Hello?

126
00:08:15,411 --> 00:08:17,120
Ồ, chào Ju...

127
00:08:18,456 --> 00:08:19,998
Chào! Jew!

128
00:08:21,667 --> 00:08:23,335
Uhhuh.

129
00:08:23,544 --> 00:08:26,213
Được, tất nhiên rồi.

130
00:08:26,380 --> 00:08:29,382
Tuyệt vời.
Hẹn gặp nhé, chào.

131
00:08:29,550 --> 00:08:31,801
Cậu vừa nói "Chào, Jew" đấy à?

132
00:08:35,348 --> 00:08:38,266
Ừ, đúng thế.

133
00:08:38,434 --> 00:08:40,644
Anh bạn Eddie Moskowitz của
tớ ấy mà.

134
00:08:44,941 --> 00:08:47,692
Anh ta thích thế.
Gợi lại tôn giáo của anh ta.

135
00:08:53,366 --> 00:08:55,325
Ben, ăn tối nào!

136
00:08:56,285 --> 00:08:57,661
Cám ơn, cô Pheeps.

137
00:08:57,912 --> 00:09:01,456
Cậu không hâm nóng bằng lò vi sóng
đấy chứ? Không được làm cách đấy đâu đấy.

138
00:09:01,624 --> 00:09:04,501
Không, tớ nghĩ tớ biết cách
hâm nóng sữa mẹ chứ.

139
00:09:06,420 --> 00:09:07,462
Okay.

140
00:09:07,630 --> 00:09:08,713
[ALL GASP]

141
00:09:08,881 --> 00:09:10,465
Cậu vừa làm cái
quái gì thế?

142
00:09:10,633 --> 00:09:12,425
Tớ liếm tay tớ, thì sao?

143
00:09:12,593 --> 00:09:14,928
Đây là sữa mẹ!

144
00:09:15,096 --> 00:09:16,346
Thì sao?

145
00:09:16,514 --> 00:09:20,600
Phoebe, đấy là nước được vắt
ra từ một con người.

146
00:09:21,435 --> 00:09:24,229
Có gì to tát chứ?

147
00:09:24,397 --> 00:09:25,647
[ALL YELL]

148
00:09:25,815 --> 00:09:27,440
Cậu vừa làm cái
quái gì thế?

149
00:09:29,485 --> 00:09:32,904
Mọi người có thể không uống
sữa mẹ nữa được không?

150
00:09:34,407 --> 00:09:37,325
Chẳng lẽ cậu không nếm à?

151
00:09:37,493 --> 00:09:39,703
Kể cả tưởng tượng rằng
đó chỉ là sữa thường?

152
00:09:39,870 --> 00:09:43,206
Kể cả khi bầu ngực của Carol có
bức ảnh của đứa con bị thất lạc.

153
00:09:50,840 --> 00:09:51,881
 Hey.
 Hi.

154
00:09:52,049 --> 00:09:54,384
 Mọi người đâu rồi?
 Đưa Ben đi công viên rồi.

155
00:09:54,552 --> 00:09:56,928
Cậu đi đâu thế?
Ra ngoài thôi.

156
00:09:57,096 --> 00:10:01,391
Đi ăn trưa, một mình.
Một chút thời gian thiêng liêng một mình.

157
00:10:02,018 --> 00:10:05,145
 Cám ơn vì cái áo này.
 Đâu có gì.

158
00:10:05,313 --> 00:10:07,564
Tiện đây, cậu có thể
mượn mà mặc.

159
00:10:08,733 --> 00:10:11,234
Chìa khóa của cậu này.

160
00:10:12,570 --> 00:10:14,487
 Mon?
 Mmhmm?

161
00:10:14,655 --> 00:10:18,491
Nếu cậu ăn trưa một mình,
thì sao lại mất những $53?

162
00:10:21,829 --> 00:10:24,080
Cậu biết chuyện gì có
thể đã xảy ra không?

163
00:10:24,248 --> 00:10:27,167
Chắc ai đó lại ăn cắp
thẻ tín dụng của tớ.

164
00:10:28,002 --> 00:10:30,337
Rồi họ bỏ hóa đơn lại
trong túi cậu?

165
00:10:30,504 --> 00:10:34,799
Đó là một câu hỏi rất là...
rất là hay.

166
00:10:35,217 --> 00:10:36,676
Hỏi hay đấy.

167
00:10:37,970 --> 00:10:40,889
Monica, cậu sao thế?
Cậu ăn trưa với ai?

168
00:10:41,098 --> 00:10:42,474
 Judy.
 Ai?

169
00:10:42,642 --> 00:10:45,143
 Julie.
 Cái gì?

170
00:10:46,812 --> 00:10:50,523
Cậu đi cùng Julie?

171
00:10:50,691 --> 00:10:53,318
Lúc đầu, tớ cũng chỉ cố
thân thiện với cô ấy thôi...

172
00:10:53,486 --> 00:10:56,363
...vì cô ấy là bạn gái
của anh trai tớ mà.

173
00:10:56,530 --> 00:10:59,741
Thế rồi mọi chuyện đưa
đẩy thế nào...

174
00:10:59,909 --> 00:11:02,786
...đùng một cái, bọn tớ
đi...

175
00:11:03,245 --> 00:11:05,330
...shopping.

176
00:11:09,669 --> 00:11:11,336
Trời đất ơi!

177
00:11:12,755 --> 00:11:14,714
Từ từ, bọn tớ chỉ làm
chuyện đó một lần!

178
00:11:16,717 --> 00:11:18,510
Và chuyện đó không có ý
nghĩa gì với tớ cả!

179
00:11:20,012 --> 00:11:21,805
 Yeah, right. Sure.
 Really!

180
00:11:21,972 --> 00:11:24,849
Rachel, lúc nào tớ cũng
chỉ nghĩ đến cậu.

181
00:11:27,853 --> 00:11:32,107
Tớ xin lỗi, được chứ?
Tớ cũng không muốn cậu phát hiện.

182
00:11:32,274 --> 00:11:35,985
Thôi! Làm ơn đi!
Cậu muốn bị phát hiện!

183
00:11:36,445 --> 00:11:37,696
Làm gì có chuyện đó!

184
00:11:37,905 --> 00:11:40,323
Thế ra cậu chỉ tình cờ
để quên nó trong túi thôi à?

185
00:11:41,409 --> 00:11:45,120
Chẳng lẽ cậu nghĩ tớ
ngốc đến thế sao?

186
00:11:47,039 --> 00:11:49,332
Thôi được rồi, tớ chỉ cần
biết một chuyện.

187
00:11:53,129 --> 00:11:55,171
Cậu có đi với cô ta đến
shop Bloomingdale không?

188
00:11:59,093 --> 00:12:00,844
[WHIMPERS]

189
00:12:05,099 --> 00:12:07,976
Thôi được rồi.

190
00:12:09,186 --> 00:12:13,231
Tớ muốn một mình một thời gian.

191
00:12:18,404 --> 00:12:20,029
[COOING]

192
00:12:22,950 --> 00:12:24,117
Chào, ai ở đầu
dây vậy?

193
00:12:24,285 --> 00:12:27,454
Chào, Joanne. Rachel có đó không?
Monica đây.

194
00:12:28,539 --> 00:12:30,832
Tớ biết tớ đã làm một
việc khủng khiếp.

195
00:12:31,292 --> 00:12:33,918
Joanne, nó không đơn
giản như vậy đâu.

196
00:12:35,379 --> 00:12:38,840
Không, tớ đếch quan tâm Steve nghĩ gì.
Chào, Steve.

197
00:12:39,008 --> 00:12:40,675
[KNOCKING ON DOOR]

198
00:12:42,386 --> 00:12:44,179
 Hey!
PHOEBE: Hi!

199
00:12:44,722 --> 00:12:45,930
Các cậu trông nhóc
ổn chứ.

200
00:12:46,098 --> 00:12:48,808
Tớ nếm thử sửa của Ben
và Ross hoảng hốt.

201
00:12:48,976 --> 00:12:50,852
Tớ không hoảng hốt.

202
00:12:51,020 --> 00:12:54,147
 Sao anh lại hoảng hốt.
 Vì đó là sữa của em.

203
00:12:55,274 --> 00:12:56,941
Kinh quá.

204
00:12:57,109 --> 00:12:58,651
Sữa của em kinh à?

205
00:13:00,529 --> 00:13:02,489
Chuyện này vui đây.

206
00:13:04,492 --> 00:13:06,367
Không, không kinh gì cả.

207
00:13:06,535 --> 00:13:10,163
Anh chỉ không nghĩ là sữa
đó dành cho người lớn thôi.

208
00:13:10,331 --> 00:13:13,708
Có chứ, cái thứ đựng loại sữa đấy
lôi cuốn cả người lớn lẫn trẻ con.

209
00:13:15,920 --> 00:13:18,922
Ross, đừng vớ vẩn thế. Em nếm thử
rồi. Chẳng có gì to tát cả.

210
00:13:19,089 --> 00:13:21,549
Cứ nếm thử đi xem nào.

211
00:13:21,717 --> 00:13:23,551
Anh sẽ nói không.

212
00:13:24,345 --> 00:13:25,512
 Thôi nào.
 Thử đi.

213
00:13:25,679 --> 00:13:28,306
Rất thiên nhiên.
Và mùi vị cũng không tệ đâu.

214
00:13:28,474 --> 00:13:31,392
Ừ, nó cũng ngọt đấy.
Như kiểu...

215
00:13:31,560 --> 00:13:33,686
Kiểu gì?
Nước ép dưa.

216
00:13:33,854 --> 00:13:35,396
Chính xác.

217
00:13:42,404 --> 00:13:43,988
Cô đã thử rồi.

218
00:13:44,615 --> 00:13:46,199
Cô thử rồi.

219
00:13:46,367 --> 00:13:47,659
Ồ, cô thử rồi à.

220
00:13:48,410 --> 00:13:50,245
Anh thích thì cứ lặp lại tiếp.

221
00:13:52,414 --> 00:13:55,375
Nhưng nó không làm cho điều đó sai đi đâu.

222
00:13:55,626 --> 00:13:57,502
[GRUMBLES]

223
00:14:03,217 --> 00:14:04,634
Đưa cái bình đây.

224
00:14:10,432 --> 00:14:11,933
Lấy cho tớ cái khăn.

225
00:14:35,040 --> 00:14:36,082
Chào cao bồi.

226
00:14:38,419 --> 00:14:40,461
Cho tớ một hộp nước hoa quả.

227
00:14:42,840 --> 00:14:45,133
Họ chuyển tớ sang bên nước
hoa Hombre.

228
00:14:45,551 --> 00:14:48,386
Chắc tại vì cách
cậu ăn mặc.

229
00:14:49,763 --> 00:14:53,516
Có thể vì gã kia làm tốt quá
nên họ muốn cho thêm người vào.

230
00:14:54,059 --> 00:14:56,978
Hắn nhiều khách đến nỗi thử
hết 2 lọ một ngày.

231
00:14:59,273 --> 00:15:00,690
Sao cậu lại quan tâm?

232
00:15:01,525 --> 00:15:04,861
Cậu là diễn viên mà. Đây là việc
thường ngày của cậu, có gì đâu.

233
00:15:05,070 --> 00:15:07,572
Biết thế, nhưng tớ từng
là số một.

234
00:15:07,781 --> 00:15:10,909
Cậu hiểu chứ? Tớ quen
làm số một rồi.

235
00:15:15,456 --> 00:15:17,332
Có khi tớ phải
rút lui thôi.

236
00:15:17,499 --> 00:15:20,668
Họ còn đang cần thêm người
cắt pho mát cho khách thử.

237
00:15:21,545 --> 00:15:22,712
Giả sử cậu làm việc đó.

238
00:15:22,880 --> 00:15:26,966
Sớm hay muộn gì cũng lại có thêm
thằng cha nào đó cắt phomat siêu hơn.

239
00:15:29,053 --> 00:15:30,595
Lúc đó cậu lại đi đâu?

240
00:15:30,763 --> 00:15:32,805
Cũng đúng.

241
00:15:32,973 --> 00:15:35,516
Tớ khuyên cậu cho hắn ta biết chất cậu.
Cậu giữ vững địa bàn.

242
00:15:35,684 --> 00:15:40,188
Cho hắn thấy cậu là tên Hombre
tồi tệ nhất trong lịch sử!

243
00:15:40,940 --> 00:15:42,982
 Tớ sẽ làm!
 Tuyệt lắm!

244
00:15:44,026 --> 00:15:47,820
Giờ thì đi gặp Nàng Kitty vÃ
cô ta sẽ làm cậu thỏa mãn với 1 con cave.

245
00:15:50,074 --> 00:15:51,699
Tớ không biết phải
nói gì nữa.

246
00:15:51,867 --> 00:15:54,202
Thế cũng chẳng sao vì
tớ cũng chẳng nghe.

247
00:15:54,912 --> 00:15:56,788
Tớ thấy rất tệ, thật đấy.

248
00:15:56,956 --> 00:15:59,207
Tớ xin lỗi. Lưng tớ làm đau
con dao của cậu à?

249
00:16:00,042 --> 00:16:01,626
Rachel!

250
00:16:02,419 --> 00:16:04,921
Cứ cho là tớ làm bạn với cô ta.

251
00:16:05,089 --> 00:16:07,173
Thế thì tệ lắm à?

252
00:16:07,341 --> 00:16:09,926
 Như thế tệ lắm à?
 Monica, cậu không hiểu gì cả!

253
00:16:10,094 --> 00:16:11,803
Đã là tệ lắm rồi khi cô ta
cướp người...

254
00:16:12,054 --> 00:16:14,555
...mà có thể sẽ lÃ
bạn trai tớ.

255
00:16:15,015 --> 00:16:16,057
Nhưng bây giờ...

256
00:16:17,434 --> 00:16:18,935
...cô ta lại còn...

257
00:16:19,812 --> 00:16:22,563
Giờ cô ta lại còn cướp
cậu của tớ nữa!

258
00:16:24,566 --> 00:16:25,984
Tớ?

259
00:16:26,151 --> 00:16:28,111
Cậu nói linh tinh
gì thế?

260
00:16:28,278 --> 00:16:30,738
Không ai có thể
cướp tớ của cậu cả.

261
00:16:30,948 --> 00:16:34,409
Vì chuyện tớ làm bạn với cô ta không làm
giảm chút nào tình bạn của tớ với cậu cả.

262
00:16:35,244 --> 00:16:36,619
Honey.

263
00:16:36,787 --> 00:16:39,080
Cậu là...

264
00:16:39,790 --> 00:16:41,958
Và chúng mình...

265
00:16:42,543 --> 00:16:43,918
[CRYING]

266
00:16:44,420 --> 00:16:47,338
 Tớ yêu cậu!
 Tớ cũng yêu cậu!

267
00:16:51,719 --> 00:16:55,805
Các cậu, tớ biết rằng chuyện
này chả liên quan gì đến tớ cả.

268
00:16:55,973 --> 00:16:58,516
Nhưng tớ cũng yêu các
cậu lắm!

269
00:17:00,644 --> 00:17:02,520
[ALL CRYING]

270
00:17:04,440 --> 00:17:06,649
Tớ rất cần điều đó.

271
00:17:08,485 --> 00:17:10,528
Tớ biết rằng bây giờ...

272
00:17:10,696 --> 00:17:13,281
...cậu rất ghét Julie.

273
00:17:13,490 --> 00:17:16,325
Nhưng cô ta có làm
gì sai đâu.

274
00:17:16,952 --> 00:17:20,955
Cô ấy chỉ là gặp một chàng trai.
Và giờ họ yêu nhau.

275
00:17:21,623 --> 00:17:24,625
Tớ nghĩ nếu cậu cho cô ấy cơ hội.
Có thể cậu sẽ thích cô ta.

276
00:17:27,171 --> 00:17:28,796
Cậu sẽ thử chứ?

277
00:17:29,673 --> 00:17:30,923
Vì tớ?

278
00:17:33,260 --> 00:17:35,386
Tớ sẽ làm tất cả vì cậu,
cậu biết mà.

279
00:17:35,804 --> 00:17:37,930
Tớ cũng sẽ làm bất cứ
điều gì vì cậu!

280
00:17:38,098 --> 00:17:39,182
[BOTH CRYING]

281
00:17:39,349 --> 00:17:41,559
Từ từ! từ từ!

282
00:17:59,745 --> 00:18:01,287
Chào buổi sáng.

283
00:18:02,664 --> 00:18:05,875
Tôi nói là "chào buổi sáng"!

284
00:18:07,294 --> 00:18:08,544
Nghe thấy rồi.

285
00:18:10,047 --> 00:18:13,299
ĐƯợc rồi, tôi
mở cửa đây.

286
00:18:13,467 --> 00:18:14,759
Các anh sẵn sàng chưa.

287
00:18:20,265 --> 00:18:21,599
Sẵn sàng.

288
00:18:21,767 --> 00:18:23,226
Ừ, thì sẵn sàng.

289
00:19:05,978 --> 00:19:07,770
[YELLING]

290
00:19:09,898 --> 00:19:12,275
Thằng ngốc! Thằng cao bồi
ngốc!

291
00:19:12,442 --> 00:19:14,652
Mày làm mù tao rồi.
Tao sẽ kiện!

292
00:19:14,820 --> 00:19:18,531
Trời đất! Todd!
Anh làm cái gì vậy.

293
00:19:18,699 --> 00:19:20,533
Tôi xin lỗi. Tôi
đúng là thiểu năng.

294
00:19:20,784 --> 00:19:23,077
Xin lỗi, tôi rất xin lỗi.

295
00:19:24,246 --> 00:19:26,080
Trời đất, chuyện gì vậy?

296
00:19:26,248 --> 00:19:29,458
Những tên lính mới, chúng
chẳng bao giờ tồn tại lâu...

297
00:19:29,626 --> 00:19:32,003
Sớm hay muộn rồi
chúng cũng phải...

298
00:19:32,629 --> 00:19:34,422
...dừng tồn tại.

299
00:19:35,549 --> 00:19:39,177
Giờ thì nghĩ sao
về một tách cà phê nào?

300
00:19:39,553 --> 00:19:40,928
Chắc chắn rồi.

301
00:19:53,275 --> 00:19:55,985
Vậy
Vậy

302
00:19:59,823 --> 00:20:02,241
Tớ nghĩ chúng ta nên
làm quen với nhau.

303
00:20:02,409 --> 00:20:05,203
Ý tớ là, cậu biết đấy,
chúng ta chưa hề nói chuyện nghiêm túc.

304
00:20:05,370 --> 00:20:08,623
Tớ đoán là cậu biết, vì cậu
là một trong 2 chúng ta.

305
00:20:08,790 --> 00:20:10,791
Tớ biết.

306
00:20:10,959 --> 00:20:14,295
Tớ nghĩ tớ không nên
nói cho cậu biết điều này...

307
00:20:14,504 --> 00:20:17,632
...nhưng mà có vẻ như tớ
rất sợ cậu.

308
00:20:18,675 --> 00:20:21,135
Thật sao?
Tớ á?

309
00:20:21,303 --> 00:20:23,179
Cậu đùa đấy à?

310
00:20:23,347 --> 00:20:25,181
Ross như phát điên vì cậu.

311
00:20:25,349 --> 00:20:28,601
...và tớ thật sự rất
muốn cậu sẽ quý tớ...

312
00:20:28,769 --> 00:20:31,604
Có thể là tớ suy nghĩ
lung tung...

313
00:20:31,813 --> 00:20:35,316
...nhưng tớ có cảm giác lÃ
cậu chẳng ưa gì tớ.

314
00:20:42,074 --> 00:20:43,783
Thật ra thì...

315
00:20:44,618 --> 00:20:46,494
...cũng không
lung tung lắm đâu.

316
00:20:47,996 --> 00:20:50,414
 Oy.
 Um.

317
00:20:52,125 --> 00:20:54,627
Okay. Um...

318
00:20:55,629 --> 00:20:58,422
 God. Um...
 Heh.

319
00:20:59,132 --> 00:21:02,593
Lúc cậu và Ross mới bắt
đầu hẹn hò...

320
00:21:02,761 --> 00:21:06,222
...điều đó cũng khiến
tớ rất khó chịu...

321
00:21:07,099 --> 00:21:12,436
...về những lý do mà có
lẽ tớ sẽ không nói ra bây giờ...

322
00:21:14,606 --> 00:21:15,982
[SIGHS]

323
00:21:16,149 --> 00:21:20,653
Nhưng tớ nhận ra cậu ấy rất hạnh phúcm
và các cậu rất tốt để ở bên nhau.

324
00:21:21,863 --> 00:21:25,866
Và Monica luôn nói về
những điều tốt của cậu.

325
00:21:26,034 --> 00:21:28,369
...và Chúa ơi, tớ rất ghét
khi cậu ấy đúng.

326
00:21:30,455 --> 00:21:32,290
Cám ơn.

327
00:21:32,457 --> 00:21:36,168
Cậu có muốn lúc nào đó bọn mình
đi xem phim hay gì đó không?

328
00:21:36,336 --> 00:21:39,297
Ừ, hay đấy.
Tớ rất thích.

329
00:21:39,464 --> 00:21:41,966
Tớ cũng thích.

330
00:21:42,134 --> 00:21:43,718
Chán quá, tớ phải đi rồi.

331
00:21:43,885 --> 00:21:46,012
 Gặp cậu sau nhé.
 Tạm biệt, July.

332
00:21:46,179 --> 00:21:47,847
 Bye.
 Bye.

333
00:21:55,522 --> 00:21:57,982
Đúng là con hâm hay cả tin.

334
00:22:29,139 --> 00:22:30,806
Cũng không tệ lắm.