Tớ biết đôi giày này quá đắt và nhóc con sẽ lớn lên và đi chật...
...trong vòng 20 phút nữa, nhưng tớ không thể cưỡng được!
ALL: Aww!
Trông chúng kìa.
Này, Ben
"Just do it!" (Slogan của Nike)
[BEN CRIES]
Ôi, Chúa ơi!
Áp lực lên nhóc nặng quá à?
Nhóc đói rồi à? Chắc vậy rồi.
Các cậu biết không ...
Có mấy cái rất buồn cười về giảy thể thao, tớ quay lại sau...
Tớ cũng phải làm một đôi.
Này, các cậu làm sao vậy?
Bọn tớ ra đây chơi với thìa.
Muôi?
Các cậu người lớn một chút được không?
Đây là một điều rất đẹp và tự nhiên mà.
Biết rồi, nhưng có một nhóc con đang bú điều đó.
Con tớ đang ăn trưa, được chưa? Sẽ xảy ra nhiều đấy, làm quen đi.
Nếu các cậu thấy bất tiện, thì cứ hỏi gì đó.
Carol chẳng nghĩ gì đâu.
Carol?
Liệu Joey có thể hỏi em một câu về việc cho con bú được không?
Được chứ.
Có đau không?
Lúc đầu thì có, nhưng hết ngay.
Chandler?
Vậy em có làm việc này thường xuyên không?
Nhóc cần bao nhiêu thì bấy nhiêu.
À, tớ có, tớ có một câu.
[CLEARS THROAT]
Nếu nhóc thổi vào một bên, bên kia có to lên không?
Còn cái bánh nướng nào không? Tớ quên mất, loại nào?
Cậu đang bận, để tớ tự lấy.
Có ai muốn một cái không? Không, cảm ơn.
No
Tạp dề của cậu tuột rồi. Để tớ.
Xong rồi đấy.
Cám ơn nhé.
Con điên.
Tớ có người bạn làm ở Bloomingdale và đang chuẩn bị thôi việc...
...và cậu ấy muốn sử dụng nốt xuất giảm giá nhân viên.
Có ai muốn đi mua đồ giảm giá không?
Tớ phải đưa bà tớ đến bệnh viện thú y.
Tớ sẽ đi cùng cậu. Hay quá.
Chào, em yêu. Chào, cún yêu.
Chào mọi người.
Cậu đang làm gì thế ?
Cậu không thể đi shopping cùng cô ấy được, cậu sẽ nói sao với Rachel?
Sẽ có vấn đề à? Come on.
Cậu đi shopping ở Bloomingdale với Julie.
Nó giống như là phản bội Rachel ngay tại nơi thiêng liêng của cậu ấy.
Monica, cậu ấy sẽ giết cậu.
Giết cậu như giết một con chó ngoài phố.
Julie nói với anh ngày mai bọn em sẽ cùng đi shopping.
Thật ra cũng không to tát lắm đâu.
Đối với anh thì có. Điều này thật tuyệt. Anh rất cảm kích.
Không có gì.
[BARKING]
[PANTING]
[MIMICS GUNSHOT]
Bijan nam?
Chào, Annabel. Chào, Joey.
Anh biết cái gã mới đến không?
Không ai biết tên hắn. Em vÃ bọn con gái gọi nó là "Gã Hombre".
Hombre?
Hắn làm gì ở khu vực của anh vậy?
Chắc là anh ta không biết.
Ồ, biết ngay bây giờ đây.
Gặp em sau nhé.
Này, khỏe không?
Chào buổi sáng.
Này, tôi biết là anh mới...
...nhưng tất cả những thứ...
...từ cậu thanh niên kia đến chỗ cầu thang là địa bàn của tôi.
"Địa bàn của anh?"
Bijan nam? Không, cám ơn.
Hombre?
Ừ, thì thử.
Anh đang nói gì nhỉ?
Phoebe, nghe này. Giả vờ là cậu với tớ đi shopping cả ngày hôm nay nhé.
Chúng mình đã đi shopping và ăn trưa cùng nhau.
Thế tớ ăn gì?
Coi như cậu ăn salát. Thảo nào chả thấy no gì cả.
Chào. Có gì mới không.
Tớ đi shopping với Monica cả ngày và tớ ăn salát.
Hay đấy, Pheeps, Thế cậu mua gì?
Um...
Bọn tớ mua...
mua...
...áo lông thú.
Cậu mua áo lông thú á?
Nhưng tớ chợt nhận ra lÃ tớ không được làm vậy với thú.
Nên tớ mua vài cái...
Ngực.
[LAUGHS]
Cậu mua vài cái ngực?
Áo lót!
Bọn tớ mua áo lót.
Bijan nam?
Bijan na...
Chào, Annabel.
Anh đang phân vân liệu em có đồng ý đi cafe với anh khi tan làm không?
Thật ra, em có chương trình rồi.
Oh.
Đi được chưa, Annabel?
Chắc chắn rồi.
Khi khác nhé.
Đây không phải lần đầu tôi bị 1 gã caobồi nước hoa cướp bạn gái.
Bijan nam?
Bijan nam!
Đây là Chú Hề Vui Tính.
Chỉ được cho con chơi sau khi ngủ, nếu chơi trước con sẽ không ngủ đâu.
Bọn anh rành mấy cái này rồi. Chơi rất vui mà.
Bọn anh cười, bọn anh chơi. Như thể anh với nhóc là 2 bố con vậy.
Tình yêu, thư giãn đi. Ross rất tuyệt đối với con.
Đừng quá ngạc nhiên. Tôi là người rất dễ thương.
Ôi! Cái áo dễ thương quá!
Tớ mua cho nhóc đấy.
"Các mẹ tôi rất yêu tôi."
Thông minh đấy.
[PHONE RINGS]
Hello?
Ồ, chào Ju...
Chào! Jew!
Uhhuh.
Được, tất nhiên rồi.
Tuyệt vời. Hẹn gặp nhé, chào.
Cậu vừa nói "Chào, Jew" đấy à?
Ừ, đúng thế.
Anh bạn Eddie Moskowitz của tớ ấy mà.
Anh ta thích thế. Gợi lại tôn giáo của anh ta.
Ben, ăn tối nào!
Cám ơn, cô Pheeps.
Cậu không hâm nóng bằng lò vi sóng đấy chứ? Không được làm cách đấy đâu đấy.
Không, tớ nghĩ tớ biết cách hâm nóng sữa mẹ chứ.
Okay.
[ALL GASP]
Cậu vừa làm cái quái gì thế?
Tớ liếm tay tớ, thì sao?
Đây là sữa mẹ!
Thì sao?
Phoebe, đấy là nước được vắt ra từ một con người.
Có gì to tát chứ?
[ALL YELL]
Cậu vừa làm cái quái gì thế?
Mọi người có thể không uống sữa mẹ nữa được không?
Chẳng lẽ cậu không nếm à?
Kể cả tưởng tượng rằng đó chỉ là sữa thường?
Kể cả khi bầu ngực của Carol có bức ảnh của đứa con bị thất lạc.
Hey. Hi.
Mọi người đâu rồi? Đưa Ben đi công viên rồi.
Cậu đi đâu thế? Ra ngoài thôi.
Đi ăn trưa, một mình. Một chút thời gian thiêng liêng một mình.
Cám ơn vì cái áo này. Đâu có gì.
Tiện đây, cậu có thể mượn mà mặc.
Chìa khóa của cậu này.
Mon? Mmhmm?
Nếu cậu ăn trưa một mình, thì sao lại mất những $53?
Cậu biết chuyện gì có thể đã xảy ra không?
Chắc ai đó lại ăn cắp thẻ tín dụng của tớ.
Rồi họ bỏ hóa đơn lại trong túi cậu?
Đó là một câu hỏi rất là... rất là hay.
Hỏi hay đấy.
Monica, cậu sao thế? Cậu ăn trưa với ai?
Judy. Ai?
Julie. Cái gì?
Cậu đi cùng Julie?
Lúc đầu, tớ cũng chỉ cố thân thiện với cô ấy thôi...
...vì cô ấy là bạn gái của anh trai tớ mà.
Thế rồi mọi chuyện đưa đẩy thế nào...
...đùng một cái, bọn tớ đi...
...shopping.
Trời đất ơi!
Từ từ, bọn tớ chỉ làm chuyện đó một lần!
Và chuyện đó không có ý nghĩa gì với tớ cả!
Yeah, right. Sure. Really!
Rachel, lúc nào tớ cũng chỉ nghĩ đến cậu.
Tớ xin lỗi, được chứ? Tớ cũng không muốn cậu phát hiện.
Thôi! Làm ơn đi! Cậu muốn bị phát hiện!
Làm gì có chuyện đó!
Thế ra cậu chỉ tình cờ để quên nó trong túi thôi à?
Chẳng lẽ cậu nghĩ tớ ngốc đến thế sao?
Thôi được rồi, tớ chỉ cần biết một chuyện.
Cậu có đi với cô ta đến shop Bloomingdale không?
[WHIMPERS]
Thôi được rồi.
Tớ muốn một mình một thời gian.
[COOING]
Chào, ai ở đầu dây vậy?
Chào, Joanne. Rachel có đó không? Monica đây.
Tớ biết tớ đã làm một việc khủng khiếp.
Joanne, nó không đơn giản như vậy đâu.
Không, tớ đếch quan tâm Steve nghĩ gì. Chào, Steve.
[KNOCKING ON DOOR]
Hey! PHOEBE: Hi!
Các cậu trông nhóc ổn chứ.
Tớ nếm thử sửa của Ben và Ross hoảng hốt.
Tớ không hoảng hốt.
Sao anh lại hoảng hốt. Vì đó là sữa của em.
Kinh quá.
Sữa của em kinh à?
Chuyện này vui đây.
Không, không kinh gì cả.
Anh chỉ không nghĩ là sữa đó dành cho người lớn thôi.
Có chứ, cái thứ đựng loại sữa đấy lôi cuốn cả người lớn lẫn trẻ con.
Ross, đừng vớ vẩn thế. Em nếm thử rồi. Chẳng có gì to tát cả.
Cứ nếm thử đi xem nào.
Anh sẽ nói không.
Thôi nào. Thử đi.
Rất thiên nhiên. Và mùi vị cũng không tệ đâu.
Ừ, nó cũng ngọt đấy. Như kiểu...
Kiểu gì? Nước ép dưa.
Chính xác.
Cô đã thử rồi.
Cô thử rồi.
Ồ, cô thử rồi à.
Anh thích thì cứ lặp lại tiếp.
Nhưng nó không làm cho điều đó sai đi đâu.
[GRUMBLES]
Đưa cái bình đây.
Lấy cho tớ cái khăn.
Chào cao bồi.
Cho tớ một hộp nước hoa quả.
Họ chuyển tớ sang bên nước hoa Hombre.
Chắc tại vì cách cậu ăn mặc.
Có thể vì gã kia làm tốt quá nên họ muốn cho thêm người vào.
Hắn nhiều khách đến nỗi thử hết 2 lọ một ngày.
Sao cậu lại quan tâm?
Cậu là diễn viên mà. Đây là việc thường ngày của cậu, có gì đâu.
Biết thế, nhưng tớ từng là số một.
Cậu hiểu chứ? Tớ quen làm số một rồi.
Có khi tớ phải rút lui thôi.
Họ còn đang cần thêm người cắt pho mát cho khách thử.
Giả sử cậu làm việc đó.
Sớm hay muộn gì cũng lại có thêm thằng cha nào đó cắt phomat siêu hơn.
Lúc đó cậu lại đi đâu?
Cũng đúng.
Tớ khuyên cậu cho hắn ta biết chất cậu. Cậu giữ vững địa bàn.
Cho hắn thấy cậu là tên Hombre tồi tệ nhất trong lịch sử!
Tớ sẽ làm! Tuyệt lắm!
Giờ thì đi gặp Nàng Kitty vÃ cô ta sẽ làm cậu thỏa mãn với 1 con cave.
Tớ không biết phải nói gì nữa.
Thế cũng chẳng sao vì tớ cũng chẳng nghe.
Tớ thấy rất tệ, thật đấy.
Tớ xin lỗi. Lưng tớ làm đau con dao của cậu à?
Rachel!
Cứ cho là tớ làm bạn với cô ta.
Thế thì tệ lắm à?
Như thế tệ lắm à? Monica, cậu không hiểu gì cả!
Đã là tệ lắm rồi khi cô ta cướp người...
...mà có thể sẽ lÃ bạn trai tớ.
Nhưng bây giờ...
...cô ta lại còn...
Giờ cô ta lại còn cướp cậu của tớ nữa!
Tớ?
Cậu nói linh tinh gì thế?
Không ai có thể cướp tớ của cậu cả.
Vì chuyện tớ làm bạn với cô ta không làm giảm chút nào tình bạn của tớ với cậu cả.
Honey.
Cậu là...
Và chúng mình...
[CRYING]
Tớ yêu cậu! Tớ cũng yêu cậu!
Các cậu, tớ biết rằng chuyện này chả liên quan gì đến tớ cả.
Nhưng tớ cũng yêu các cậu lắm!
[ALL CRYING]
Tớ rất cần điều đó.
Tớ biết rằng bây giờ...
...cậu rất ghét Julie.
Nhưng cô ta có làm gì sai đâu.
Cô ấy chỉ là gặp một chàng trai. Và giờ họ yêu nhau.
Tớ nghĩ nếu cậu cho cô ấy cơ hội. Có thể cậu sẽ thích cô ta.
Cậu sẽ thử chứ?
Vì tớ?
Tớ sẽ làm tất cả vì cậu, cậu biết mà.
Tớ cũng sẽ làm bất cứ điều gì vì cậu!
[BOTH CRYING]
Từ từ! từ từ!
Chào buổi sáng.
Tôi nói là "chào buổi sáng"!
Nghe thấy rồi.
ĐƯợc rồi, tôi mở cửa đây.
Các anh sẵn sàng chưa.
Sẵn sàng.
Ừ, thì sẵn sàng.
[YELLING]
Thằng ngốc! Thằng cao bồi ngốc!
Mày làm mù tao rồi. Tao sẽ kiện!
Trời đất! Todd! Anh làm cái gì vậy.
Tôi xin lỗi. Tôi đúng là thiểu năng.
Xin lỗi, tôi rất xin lỗi.
Trời đất, chuyện gì vậy?
Những tên lính mới, chúng chẳng bao giờ tồn tại lâu...
Sớm hay muộn rồi chúng cũng phải...
...dừng tồn tại.
Giờ thì nghĩ sao về một tách cà phê nào?
Chắc chắn rồi.
Vậy Vậy
Tớ nghĩ chúng ta nên làm quen với nhau.
Ý tớ là, cậu biết đấy, chúng ta chưa hề nói chuyện nghiêm túc.
Tớ đoán là cậu biết, vì cậu là một trong 2 chúng ta.
Tớ biết.
Tớ nghĩ tớ không nên nói cho cậu biết điều này...
...nhưng mà có vẻ như tớ rất sợ cậu.
Thật sao? Tớ á?
Cậu đùa đấy à?
Ross như phát điên vì cậu.
...và tớ thật sự rất muốn cậu sẽ quý tớ...
Có thể là tớ suy nghĩ lung tung...
...nhưng tớ có cảm giác lÃ cậu chẳng ưa gì tớ.
Thật ra thì...
...cũng không lung tung lắm đâu.
Oy. Um.
Okay. Um...
God. Um... Heh.
Lúc cậu và Ross mới bắt đầu hẹn hò...
...điều đó cũng khiến tớ rất khó chịu...
...về những lý do mà có lẽ tớ sẽ không nói ra bây giờ...
[SIGHS]
Nhưng tớ nhận ra cậu ấy rất hạnh phúcm và các cậu rất tốt để ở bên nhau.
Và Monica luôn nói về những điều tốt của cậu.
...và Chúa ơi, tớ rất ghét khi cậu ấy đúng.
Cám ơn.
Cậu có muốn lúc nào đó bọn mình đi xem phim hay gì đó không?
Ừ, hay đấy. Tớ rất thích.
Tớ cũng thích.
Chán quá, tớ phải đi rồi.
Gặp cậu sau nhé. Tạm biệt, July.
Bye. Bye.
Đúng là con hâm hay cả tin.
Cũng không tệ lắm.