1
00:00:02,169 --> 00:00:07,016
- Undskyld, der er afspærret...
- Ja, men vi er abens venner.

2
00:00:09,343 --> 00:00:10,845
Godmorgen.

3
00:00:11,011 --> 00:00:15,812
Se, jeg tog din
gamle ven med, Harry Elefante.

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,983
Av, den sved.

5
00:00:21,146 --> 00:00:24,696
Jeg fatter det ikke.
Han var så glad for at se mig i går.

6
00:00:24,858 --> 00:00:29,284
Tag det ikke personligt. Han er under
et stort pres. Han har jo hovedrollen.

7
00:00:30,864 --> 00:00:34,710
- Hvor stor en stjerne er Marcel?
- Overført på mennesker?

8
00:00:34,868 --> 00:00:37,963
Ligesom Cybill Shepherd.

9
00:00:38,121 --> 00:00:39,668
Virkelig?

10
00:00:41,416 --> 00:00:46,388
Er I med i filmen
eller bare rigtig paranoide?

11
00:00:46,547 --> 00:00:50,268
Sal! Jerry vil vide,
om aben er klar til stuntet.

12
00:00:50,425 --> 00:00:54,180
Jerry er instruktøren, ikke?
Hvem af dem er han?

13
00:00:54,346 --> 00:01:00,024
- Fyren i instruktørstolen...
- Bingo! Kom med, Phoebs.

14
00:01:00,727 --> 00:01:03,071
Hvorfor går jeg med dig?

15
00:01:03,230 --> 00:01:06,734
Vi går herover
for at komme væk fra...

16
00:01:06,900 --> 00:01:09,323
... den frygtelige kødædende virus!

17
00:01:09,486 --> 00:01:14,492
Hør dog efter, kvinde!
Ser han herhen?

18
00:01:18,036 --> 00:01:20,164
VENNER

19
00:02:09,004 --> 00:02:11,473
- Der er problemer.
- Ud med det.

20
00:02:11,632 --> 00:02:15,512
Jeg kan ikke lægge makeup
på Chris. Hun har overskæg.

21
00:02:15,677 --> 00:02:18,931
- Er det slemt?
- Det ligner et øjenbryn.

22
00:02:19,097 --> 00:02:21,850
Medmindre hun får det bleget -

23
00:02:22,017 --> 00:02:25,567
- kommer Van Damme til
at kysse Groucho Marx.

24
00:02:25,729 --> 00:02:30,155
- Jeg sludrer med hende.
- Jeg hader skuespillere!

25
00:02:30,317 --> 00:02:33,787
Skidegod kamuflage.
Jeg så dig ikke lige med det samme.

26
00:02:37,741 --> 00:02:40,915
Undskyld...

27
00:02:41,078 --> 00:02:44,628
- Hedder du Chandler?
- Ja.

28
00:02:44,790 --> 00:02:46,588
Chandler Bing.

29
00:02:46,750 --> 00:02:49,720
Kender du mig, eller driller du bare?

30
00:02:49,878 --> 00:02:53,724
Jeg er Susie Moss. 4. klasse. Briller.

31
00:02:53,882 --> 00:02:57,682
Jeg havde en æske
dyrekiks som taske.

32
00:02:57,844 --> 00:03:00,893
Susie Moss... Selvfølgelig!

33
00:03:01,807 --> 00:03:05,812
Du ser... Du er god
til at blive voksen.

34
00:03:05,977 --> 00:03:09,732
Det er godt, du har droppet den lille
cowboykasket med alle spejlene på.

35
00:03:09,898 --> 00:03:13,368
Efter 4. klasse indså jeg,
at jeg ikke var alfons.

36
00:03:14,653 --> 00:03:16,451
Husker du skolestykket?

37
00:03:16,613 --> 00:03:22,370
Du trak min kjole op,
og hele salen så mine underbukser.

38
00:03:22,536 --> 00:03:26,882
Dengang brugte jeg humoren
som forsvarsmekanisme.

39
00:03:27,040 --> 00:03:29,589
Gudskelov, det er slut med det.

40
00:03:33,922 --> 00:03:38,268
Åh gud...!
Det er Jean-Claude Van Damme.

41
00:03:38,427 --> 00:03:41,806
Jeg vidste ikke, han var med.
Han er et skår!

42
00:03:41,972 --> 00:03:44,771
- Synes du?
- "Bøfferne fra Bruxelles!"

43
00:03:44,933 --> 00:03:47,812
"Fyr og flamme Van Damme!"
Har du set "Time Cop"?

44
00:03:47,978 --> 00:03:52,324
- Nej, var han god?
- Han fik tiden til at stå stille!

45
00:03:52,482 --> 00:03:57,363
- Wow! Gå dog hen og tal med ham.
- Helt sikkert.

46
00:03:57,529 --> 00:04:00,658
Sig, han er lækker.
Hvad kan der ske?

47
00:04:00,824 --> 00:04:03,953
Han kunne høre mig.

48
00:04:04,119 --> 00:04:06,463
- Jeg gør det for dig.
- Rachel, nej!

49
00:04:06,621 --> 00:04:10,000
Lad være! Sig, jeg laver mad!

50
00:04:11,042 --> 00:04:14,637
Undskyld... Hej.

51
00:04:14,796 --> 00:04:17,049
Det lyder nok fjollet...

52
00:04:17,215 --> 00:04:21,436
... men min veninde derovre...

53
00:04:21,595 --> 00:04:24,940
... der i øvrigt laver mad...

54
00:04:25,098 --> 00:04:29,774
- Hun synes, du er lækker.
- Synes du ikke det?

55
00:04:29,936 --> 00:04:33,531
Det ved jeg ikke...
Synes du, du er lækker?

56
00:04:35,650 --> 00:04:39,826
Jeg har tabt tråden.
Jeg ville bare sige -

57
00:04:39,988 --> 00:04:43,834
- min veninde synes, du er lækker.
Hvad skal jeg sige til hende?

58
00:04:43,992 --> 00:04:48,714
Sig til hende, at jeg synes,
hendes veninde er lækker.

59
00:04:56,505 --> 00:05:00,180
- Sminke!
- Det er mig. Jeg må løbe.

60
00:05:00,675 --> 00:05:02,473
Okay.

61
00:05:03,428 --> 00:05:09,936
Hvor mange gange skal jeg befamle
din arm, før du inviterer mig ud?

62
00:05:10,101 --> 00:05:11,978
Prøv en gang til...

63
00:05:13,814 --> 00:05:17,569
- Sådan! Hvad med Ernie's kl. 20?
- Vi ses.

64
00:05:17,734 --> 00:05:22,410
Hvis alt går godt, ser jeg måske
dine underbukser denne gang.

65
00:05:28,495 --> 00:05:31,965
Og så er der ingen, der hører det!

66
00:05:36,044 --> 00:05:39,173
- Hvad sagde han?
- Sikken nar!

67
00:05:39,339 --> 00:05:45,517
Jeg talte konstant om dig, og han
blev ved med at invitere mig ud.

68
00:05:45,679 --> 00:05:48,307
Jeg sagde naturligvis... nej.

69
00:05:50,350 --> 00:05:52,603
Tak, alligevel.

70
00:05:52,769 --> 00:05:57,525
Men han blev ved med at spørge
og spørge og spørge...

71
00:05:57,691 --> 00:06:03,698
Hvis du gerne vil, er det i orden.
Han lyder som en nar, men hvis...

72
00:06:03,864 --> 00:06:05,787
Hun sagde ja! Vi ses i aften!

73
00:06:09,369 --> 00:06:11,292
Tak.

74
00:06:16,585 --> 00:06:20,510
Så tog Jean-Claude mig
med på "Cross Roads" -

75
00:06:20,672 --> 00:06:23,892
- og der mødte vi Drew Barrymore.

76
00:06:24,050 --> 00:06:27,145
Hun er en steg!
Hun har de bedste...

77
00:06:30,807 --> 00:06:33,981
Ingen fyre til stede, hvad?

78
00:06:34,144 --> 00:06:37,068
- Vil nogen have noget?
- En espresso.

79
00:06:37,230 --> 00:06:41,701
Jeg henter den. For beder jeg dig
om det, drikker du den nok selv.

80
00:06:44,487 --> 00:06:45,864
Hvor tarveligt.

81
00:06:46,031 --> 00:06:50,002
Som om du ville drikke hendes kaffe,
efter det du gjorde med Van Damme.

82
00:06:52,829 --> 00:06:58,381
Joey, jeg aflyser racketball. Marcels
træner lader mig have ham to timer.

83
00:06:58,543 --> 00:07:02,298
- Bliver jeg syltet på grund af en abe?
- Vi spiller bare på lørdag.

84
00:07:02,464 --> 00:07:06,810
Medmindre du skal noget
med en flok duer.

85
00:07:06,968 --> 00:07:12,475
Stik en gaffel i mig... jeg er færdig!

86
00:07:12,641 --> 00:07:15,485
- Stik en gaffel hvor...?
- I bøffen.

87
00:07:15,644 --> 00:07:21,902
- Okay, jeg spiser ikke kød.
- Hvornår er grøntsager så færdige?

88
00:07:22,067 --> 00:07:25,196
Man propper dem i munden,
så ved man det.

89
00:07:25,362 --> 00:07:28,912
"Prop mig i munden, jeg er færdig!"

90
00:07:30,533 --> 00:07:35,664
Jeg har mødt den perfekte kvinde.
Vi ligger og roder på hendes sofa -

91
00:07:35,830 --> 00:07:41,587
- så siger hun: "Har du haft lyst
til at gøre det i en elevator?"

92
00:07:41,753 --> 00:07:44,757
- Hvad sagde du?
- Jeg citerer ordret:

93
00:07:48,176 --> 00:07:50,599
Hvad skulle jeg svare?
Hvordan ved man det?

94
00:07:50,762 --> 00:07:52,890
Det ved man bare.

95
00:07:59,521 --> 00:08:02,365
Vi skal gå nu.
Vi har reserveret bord.

96
00:08:02,524 --> 00:08:08,497
Nej, nej... Det, jeg pønser på,
tager maks. to til tre minutter.

97
00:08:09,864 --> 00:08:14,165
200 lidenskabelige sekunder...
Vi må af sted.

98
00:08:14,327 --> 00:08:17,501
Men... jeg har en ide.

99
00:08:19,374 --> 00:08:22,173
Har du prøvet
at have kvindetrusser på?

100
00:08:23,044 --> 00:08:26,674
Faktisk, ja...

101
00:08:26,840 --> 00:08:32,643
Men det var tante Ednas.
Og vi var tre fyre i dem.

102
00:08:32,804 --> 00:08:39,608
Det ville være sexet, hvis du havde
mine på under middagen i aften.

103
00:08:43,732 --> 00:08:47,908
- Skal jeg tage dine trusser på?
- Vil du ikke nok?

104
00:08:48,069 --> 00:08:52,495
Hvis jeg har dine trusser på,
hvad skal du så have på?

105
00:08:59,956 --> 00:09:01,924
Du er toppen.

106
00:09:04,044 --> 00:09:07,389
Jeg har lavet Marcels yndlingsret.
Banankage...

107
00:09:07,547 --> 00:09:10,016
... med melorme.

108
00:09:13,762 --> 00:09:16,481
Nå, stearinlys.

109
00:09:16,639 --> 00:09:19,859
Hvad skal der mon ske i aften?

110
00:09:23,897 --> 00:09:25,194
Hallo.

111
00:09:25,523 --> 00:09:27,617
Hej! Er du på vej...?

112
00:09:29,736 --> 00:09:31,704
Nå...

113
00:09:32,906 --> 00:09:36,911
Nej, jeg forstår.
En abe skal jo arbejde.

114
00:09:37,077 --> 00:09:44,006
Nej, det gør ikke noget. Jeg har
jo ikke planlagt noget specielt.

115
00:09:44,167 --> 00:09:47,387
Ja, okay... Farvel.

116
00:09:53,968 --> 00:09:58,519
- Rachel, du siger noget først.
- I orden.

117
00:09:58,681 --> 00:10:04,563
Det er helt uden grund. Hun gav
mig grønt lys, jeg gjorde intet...

118
00:10:06,481 --> 00:10:09,485
Tror du ikke, jeg kan
se dig i tv-skærmen?

119
00:10:13,488 --> 00:10:17,584
- Monica, hvis der er noget, du...
- Du havde ikke ret til at gøre det!

120
00:10:17,742 --> 00:10:20,871
- Det er latterligt...
- Du svigtede mig!

121
00:10:21,037 --> 00:10:22,880
' Nej, jeg gjorde ej!
' JO, du gjorde!

122
00:10:23,039 --> 00:10:25,133
Så lad mig dog tale ud!

123
00:10:28,128 --> 00:10:34,852
- Gav du mig en begmand?!
- Du lod mig ikke tale ud...

124
00:10:35,009 --> 00:10:38,138
Av! Det gjorde ondt.

125
00:10:38,304 --> 00:10:41,183
- Hold op med de begmænd!
- Hold selv op!

126
00:10:41,349 --> 00:10:43,443
Du begyndte!

127
00:10:48,606 --> 00:10:51,780
Lad nu være!

128
00:10:53,695 --> 00:10:56,323
Glade tanker! Glade tanker!

129
00:11:00,243 --> 00:11:02,041
Åh, gud!

130
00:11:04,622 --> 00:11:07,341
Nu får I fandeme røvfuld!

131
00:11:15,550 --> 00:11:19,271
Hør her! Jeg slipper,
så snart I holder op.

132
00:11:20,221 --> 00:11:23,475
- Skal jeg bare droppe ham?
- Ja.

133
00:11:23,641 --> 00:11:29,739
Skal jeg ringe og sige,
du går ud med ham i stedet for mig?

134
00:11:31,608 --> 00:11:34,657
- Nå, så det er det, du vil have?
- Ja.

135
00:11:36,112 --> 00:11:38,331
- Godt.
- Godt.

136
00:11:38,489 --> 00:11:41,163
Sådan, ja.

137
00:11:41,326 --> 00:11:46,048
Sad vi i fængsel sammen,
havde I været mine tæver.

138
00:11:54,047 --> 00:11:58,598
- Tak, fordi jeg måtte komme med.
- Helt i orden.

139
00:11:58,760 --> 00:12:04,358
- Hvordan går det så, vrikmås?
- Jeg holder ud... Og lidt inde.

140
00:12:07,310 --> 00:12:12,862
Du er altså instruktørassistent.
Det må være spændende.

141
00:12:13,024 --> 00:12:16,278
- Du står nok for meget...
- Jeg caster ikke!

142
00:12:16,444 --> 00:12:18,572
Hvad bestiller I?

143
00:12:20,073 --> 00:12:23,873
Hvorfor kan jeg kun tænke på
at putte den isklump i munden -

144
00:12:24,035 --> 00:12:28,085
- og slikke dig over hele kroppen?

145
00:12:29,290 --> 00:12:33,796
Fordi jeg gik på drengeskole,
og Gud råder bod på det nu?

146
00:12:37,799 --> 00:12:41,724
Jeg vil have dig her... og nu.

147
00:12:41,886 --> 00:12:46,437
Lige nu og her?
Det er et offentligt sted...

148
00:12:49,018 --> 00:12:52,067
De har altså kongerejer.

149
00:12:53,398 --> 00:12:55,901
Mød mig på toilettet.

150
00:13:02,073 --> 00:13:04,701
Nu går jeg på toilettet!

151
00:13:13,710 --> 00:13:15,212
Kom så.

152
00:13:17,213 --> 00:13:22,094
Kom i sving, mester.
Lad os se trusserne.

153
00:13:22,260 --> 00:13:23,637
Javel.

154
00:13:27,390 --> 00:13:30,894
Men ved du,
hvad der ville være mere sexet?

155
00:13:31,060 --> 00:13:32,528
Hvad?

156
00:13:32,687 --> 00:13:35,816
Hvis din skjorte
ikke var proppet ned i dem.

157
00:13:38,192 --> 00:13:45,451
Nu skal du kun have trusser på.
Af med kludene.

158
00:13:45,616 --> 00:13:50,497
Okay, men du ved vel,
vi ikke får hørt om dagens menu?

159
00:13:52,165 --> 00:13:56,011
- Skynd dig nu!
- Skal det gøres hurtigt eller rigtigt?

160
00:13:56,169 --> 00:14:00,891
Vend dig om. Jeg vil se dig bagfra.

161
00:14:01,049 --> 00:14:05,054
Nogen har trænet
til "Baller af stål"-videoen!

162
00:14:05,219 --> 00:14:08,849
Skal jeg klemme
noget sammen eller sådan?

163
00:14:11,392 --> 00:14:14,692
Susie? Susie?

164
00:14:14,854 --> 00:14:17,983
Det her er hævn for 4. klasse.

165
00:14:20,443 --> 00:14:23,868
- Hvad mener du?
- Hvad jeg mener?!

166
00:14:24,030 --> 00:14:29,287
- Jeg mener underbukser, mester!
- Hvad mener du?

167
00:14:29,452 --> 00:14:33,753
Min nederdel...
du trak op... børn griner...

168
00:14:33,915 --> 00:14:37,294
Jeg blev kaldt Trusse-Susse,
til jeg blev 18!

169
00:14:38,378 --> 00:14:41,632
Hvordan kan du stadig
være sur over det?

170
00:14:41,798 --> 00:14:47,271
Ring til mig om tyve år og fortæl,
om du stadig er sur over det her.

171
00:14:52,350 --> 00:14:55,980
Jeg håber, du ved,
at du ikke får trusserne tilbage!

172
00:15:05,655 --> 00:15:10,286
Jeg kan ikke tro det. For to uger
siden så jeg "Sudden Death" -

173
00:15:10,451 --> 00:15:16,504
- og nu er jeg ude med Jean-Claude
Van Damme. Kan du banke ham der?

174
00:15:16,666 --> 00:15:18,339
Ja.

175
00:15:18,501 --> 00:15:21,254
- Kan du banke ham der?
- Ja da.

176
00:15:21,421 --> 00:15:23,264
Det er så vildt.

177
00:15:23,423 --> 00:15:28,725
Det kom bag på mig, at du gik med
til en aftale med en fremmed.

178
00:15:28,886 --> 00:15:32,140
Det gør jeg normalt heller ikke.

179
00:15:32,306 --> 00:15:35,185
Hvorfor gjorde du
en undtagelse med mig?

180
00:15:35,351 --> 00:15:40,733
Fordi Rachel sagde, du ville have en
trekant med mig og Drew Barrymore.

181
00:15:40,982 --> 00:15:43,701
Drew har i øvrigt visse regler...

182
00:15:46,112 --> 00:15:47,955
- Sig undskyld!
- Nej!

183
00:15:48,197 --> 00:15:50,825
- Sig det!
' GU' vil jeg ej!

184
00:15:52,827 --> 00:15:54,545
Sig det! Sig det!

185
00:15:56,289 --> 00:16:01,671
Rachel... Sig undskyld,
eller din trøje er finito!

186
00:16:02,044 --> 00:16:05,014
Det er min yndlingstrøje
til tredje stævnemøde!

187
00:16:06,883 --> 00:16:09,306
Sig undskyld...!

188
00:16:10,011 --> 00:16:12,981
Hvis du vil lege... så leger vi.

189
00:16:13,139 --> 00:16:14,311
Så leger vi.

190
00:16:20,146 --> 00:16:21,068
Hvad gør du?

191
00:16:21,314 --> 00:16:25,319
Hit med min trøje,
eller du får taske med tomatsovs!

192
00:16:27,445 --> 00:16:30,289
- Det tør du ikke.
- Nå, ikke?

193
00:16:30,531 --> 00:16:33,910
Jeg turde i det mindste sige,
at han var lækker.

194
00:16:43,711 --> 00:16:46,590
Stop! Stop den sindssyge!

195
00:16:50,176 --> 00:16:55,023
Det er vanvittigt! Hvem kan huske,
hvad I kom op at skændes om?

196
00:16:59,852 --> 00:17:01,069
Ja, det er korrekt.

197
00:17:03,439 --> 00:17:04,816
Men alligevel...

198
00:17:05,525 --> 00:17:06,777
Se din taske.

199
00:17:08,194 --> 00:17:10,288
Se din trøje.

200
00:17:11,030 --> 00:17:13,533
Se På Jer selv!

201
00:17:16,369 --> 00:17:18,497
Jeg hjælper dig med at lave trøjen.

202
00:17:18,746 --> 00:17:22,922
Jeg hjælper dig med
at smide tasken ud.

203
00:17:24,043 --> 00:17:26,171
Undskyld, jeg tvang dig
til at droppe ham.

204
00:17:27,713 --> 00:17:31,684
Undskyld, jeg gik ud med ham,
når jeg vidste, du kunne lide ham.

205
00:17:33,094 --> 00:17:36,018
Undskyld,
at jeg lånte dine handsker.

206
00:17:56,784 --> 00:17:59,037
- Joey?
- Mor...?

207
00:18:01,455 --> 00:18:04,425
- Joey!
- Chandler?

208
00:18:04,584 --> 00:18:10,762
- Jeg troede, I skred forlængst.
- Nej, hun skred... med mit tøj!

209
00:18:11,674 --> 00:18:14,348
- Er du nøgen derinde?
- Ikke helt...

210
00:18:16,220 --> 00:18:17,893
Jeg har trusser på.

211
00:18:21,100 --> 00:18:24,525
Går du altid med trusser?

212
00:18:25,396 --> 00:18:28,900
Nej, nej! Det her er første gang.

213
00:18:29,650 --> 00:18:32,199
Snak lige om sort uheld.

214
00:18:33,154 --> 00:18:38,331
Første gang trusserne får en chance,
er der nogen, der skrider med dit tøj.

215
00:18:38,534 --> 00:18:42,755
De fik ikke en chance.
Susie bad mig tage dem på.

216
00:18:42,913 --> 00:18:45,587
- Lad mig se!
- Nej.

217
00:18:45,750 --> 00:18:48,424
Ingen kommer
til at se mig i dem!

218
00:18:54,675 --> 00:18:57,144
Nogen har gang i tandtråden!

219
00:19:02,600 --> 00:19:05,979
Nogle mennesker
bryder sig ikke om den slags.

220
00:19:07,104 --> 00:19:11,280
- Chandler har trusser på.
- Hvad?! Lad mig se!

221
00:19:11,442 --> 00:19:13,536
Nej, du skal ikke kigge.

222
00:19:14,779 --> 00:19:17,874
Hej, numserik!

223
00:19:18,032 --> 00:19:22,583
- Nogen må af med underbukserne!
- Desværre, jeg har ikke nogen på.

224
00:19:25,081 --> 00:19:31,464
- Hvorfor har du ikke underbukser på?
- Skal fyren i pink g-streng kritisere?

225
00:19:31,629 --> 00:19:37,181
Ross, du får 50 dollar
for dine underbukser.

226
00:20:03,035 --> 00:20:07,711
- Må jeg få mælken efter dig?
- Om lidt! Klap lige trussen.

227
00:20:13,129 --> 00:20:17,054
- Jeg er med i filmen!
- Hvad skete der?

228
00:20:17,216 --> 00:20:21,346
En viruspatient meldte sig syg.
Cathy anbefalede mig, og bingo!

229
00:20:21,512 --> 00:20:23,389
Nu dørjeg på båren!

230
00:20:24,682 --> 00:20:30,189
Marcel er færdig,
hvis du vil sige farvel.

231
00:20:30,354 --> 00:20:34,359
Nej, det gør ikke noget.
Han skal nok til fester og sådan.

232
00:20:36,110 --> 00:20:40,206
Han er kommet videre.
Sådan går det jo. Ikke?

233
00:20:41,615 --> 00:20:44,710
- Åh gud!
- Hvad...?

234
00:21:31,040 --> 00:21:33,509
Jeg vil skrive
en sang om alt det her.

235
00:21:33,667 --> 00:21:35,544
- Ja?
- Ja.

236
00:21:35,711 --> 00:21:39,090
Men en af strengene
på min guitar er knækket.

237
00:21:39,298 --> 00:21:42,427
Må jeg låne din g-streng, Chandler?

238
00:21:42,635 --> 00:21:46,014
- Hvor længe har du villet sige det?
- 20 minutter.

239
00:21:51,769 --> 00:21:54,272
Kan I ikke se,
den mand er døende?

240
00:21:56,899 --> 00:21:57,821
Tak!

241
00:21:58,692 --> 00:22:01,662
Kan I ikke se,
den mand er døende?

242
00:22:04,073 --> 00:22:05,245
Tak!

243
00:22:06,700 --> 00:22:09,453
Kan I ikke se,
den mand er døende?

244
00:22:12,039 --> 00:22:13,256
Mor!

245
00:22:14,708 --> 00:22:17,632
Kan I ikke se,
den mand er død?!

246
00:22:26,887 --> 00:22:28,889
[Danish]