- Undskyld, der er afspærret... - Ja, men vi er abens venner.
Godmorgen.
Se, jeg tog din gamle ven med, Harry Elefante.
Av, den sved.
Jeg fatter det ikke. Han var så glad for at se mig i går.
Tag det ikke personligt. Han er under et stort pres. Han har jo hovedrollen.
- Hvor stor en stjerne er Marcel? - Overført på mennesker?
Ligesom Cybill Shepherd.
Virkelig?
Er I med i filmen eller bare rigtig paranoide?
Sal! Jerry vil vide, om aben er klar til stuntet.
Jerry er instruktøren, ikke? Hvem af dem er han?
- Fyren i instruktørstolen... - Bingo! Kom med, Phoebs.
Hvorfor går jeg med dig?
Vi går herover for at komme væk fra...
... den frygtelige kødædende virus!
Hør dog efter, kvinde! Ser han herhen?
VENNER
- Der er problemer. - Ud med det.
Jeg kan ikke lægge makeup på Chris. Hun har overskæg.
- Er det slemt? - Det ligner et øjenbryn.
Medmindre hun får det bleget -
- kommer Van Damme til at kysse Groucho Marx.
- Jeg sludrer med hende. - Jeg hader skuespillere!
Skidegod kamuflage. Jeg så dig ikke lige med det samme.
Undskyld...
- Hedder du Chandler? - Ja.
Chandler Bing.
Kender du mig, eller driller du bare?
Jeg er Susie Moss. 4. klasse. Briller.
Jeg havde en æske dyrekiks som taske.
Susie Moss... Selvfølgelig!
Du ser... Du er god til at blive voksen.
Det er godt, du har droppet den lille cowboykasket med alle spejlene på.
Efter 4. klasse indså jeg, at jeg ikke var alfons.
Husker du skolestykket?
Du trak min kjole op, og hele salen så mine underbukser.
Dengang brugte jeg humoren som forsvarsmekanisme.
Gudskelov, det er slut med det.
Åh gud...! Det er Jean-Claude Van Damme.
Jeg vidste ikke, han var med. Han er et skår!
- Synes du? - "Bøfferne fra Bruxelles!"
"Fyr og flamme Van Damme!" Har du set "Time Cop"?
- Nej, var han god? - Han fik tiden til at stå stille!
- Wow! Gå dog hen og tal med ham. - Helt sikkert.
Sig, han er lækker. Hvad kan der ske?
Han kunne høre mig.
- Jeg gør det for dig. - Rachel, nej!
Lad være! Sig, jeg laver mad!
Undskyld... Hej.
Det lyder nok fjollet...
... men min veninde derovre...
... der i øvrigt laver mad...
- Hun synes, du er lækker. - Synes du ikke det?
Det ved jeg ikke... Synes du, du er lækker?
Jeg har tabt tråden. Jeg ville bare sige -
- min veninde synes, du er lækker. Hvad skal jeg sige til hende?
Sig til hende, at jeg synes, hendes veninde er lækker.
- Sminke! - Det er mig. Jeg må løbe.
Okay.
Hvor mange gange skal jeg befamle din arm, før du inviterer mig ud?
Prøv en gang til...
- Sådan! Hvad med Ernie's kl. 20? - Vi ses.
Hvis alt går godt, ser jeg måske dine underbukser denne gang.
Og så er der ingen, der hører det!
- Hvad sagde han? - Sikken nar!
Jeg talte konstant om dig, og han blev ved med at invitere mig ud.
Jeg sagde naturligvis... nej.
Tak, alligevel.
Men han blev ved med at spørge og spørge og spørge...
Hvis du gerne vil, er det i orden. Han lyder som en nar, men hvis...
Hun sagde ja! Vi ses i aften!
Tak.
Så tog Jean-Claude mig med på "Cross Roads" -
- og der mødte vi Drew Barrymore.
Hun er en steg! Hun har de bedste...
Ingen fyre til stede, hvad?
- Vil nogen have noget? - En espresso.
Jeg henter den. For beder jeg dig om det, drikker du den nok selv.
Hvor tarveligt.
Som om du ville drikke hendes kaffe, efter det du gjorde med Van Damme.
Joey, jeg aflyser racketball. Marcels træner lader mig have ham to timer.
- Bliver jeg syltet på grund af en abe? - Vi spiller bare på lørdag.
Medmindre du skal noget med en flok duer.
Stik en gaffel i mig... jeg er færdig!
- Stik en gaffel hvor...? - I bøffen.
- Okay, jeg spiser ikke kød. - Hvornår er grøntsager så færdige?
Man propper dem i munden, så ved man det.
"Prop mig i munden, jeg er færdig!"
Jeg har mødt den perfekte kvinde. Vi ligger og roder på hendes sofa -
- så siger hun: "Har du haft lyst til at gøre det i en elevator?"
- Hvad sagde du? - Jeg citerer ordret:
Hvad skulle jeg svare? Hvordan ved man det?
Det ved man bare.
Vi skal gå nu. Vi har reserveret bord.
Nej, nej... Det, jeg pønser på, tager maks. to til tre minutter.
200 lidenskabelige sekunder... Vi må af sted.
Men... jeg har en ide.
Har du prøvet at have kvindetrusser på?
Faktisk, ja...
Men det var tante Ednas. Og vi var tre fyre i dem.
Det ville være sexet, hvis du havde mine på under middagen i aften.
- Skal jeg tage dine trusser på? - Vil du ikke nok?
Hvis jeg har dine trusser på, hvad skal du så have på?
Du er toppen.
Jeg har lavet Marcels yndlingsret. Banankage...
... med melorme.
Nå, stearinlys.
Hvad skal der mon ske i aften?
Hallo.
Hej! Er du på vej...?
Nå...
Nej, jeg forstår. En abe skal jo arbejde.
Nej, det gør ikke noget. Jeg har jo ikke planlagt noget specielt.
Ja, okay... Farvel.
- Rachel, du siger noget først. - I orden.
Det er helt uden grund. Hun gav mig grønt lys, jeg gjorde intet...
Tror du ikke, jeg kan se dig i tv-skærmen?
- Monica, hvis der er noget, du... - Du havde ikke ret til at gøre det!
- Det er latterligt... - Du svigtede mig!
' Nej, jeg gjorde ej! ' JO, du gjorde!
Så lad mig dog tale ud!
- Gav du mig en begmand?! - Du lod mig ikke tale ud...
Av! Det gjorde ondt.
- Hold op med de begmænd! - Hold selv op!
Du begyndte!
Lad nu være!
Glade tanker! Glade tanker!
Åh, gud!
Nu får I fandeme røvfuld!
Hør her! Jeg slipper, så snart I holder op.
- Skal jeg bare droppe ham? - Ja.
Skal jeg ringe og sige, du går ud med ham i stedet for mig?
- Nå, så det er det, du vil have? - Ja.
- Godt. - Godt.
Sådan, ja.
Sad vi i fængsel sammen, havde I været mine tæver.
- Tak, fordi jeg måtte komme med. - Helt i orden.
- Hvordan går det så, vrikmås? - Jeg holder ud... Og lidt inde.
Du er altså instruktørassistent. Det må være spændende.
- Du står nok for meget... - Jeg caster ikke!
Hvad bestiller I?
Hvorfor kan jeg kun tænke på at putte den isklump i munden -
- og slikke dig over hele kroppen?
Fordi jeg gik på drengeskole, og Gud råder bod på det nu?
Jeg vil have dig her... og nu.
Lige nu og her? Det er et offentligt sted...
De har altså kongerejer.
Mød mig på toilettet.
Nu går jeg på toilettet!
Kom så.
Kom i sving, mester. Lad os se trusserne.
Javel.
Men ved du, hvad der ville være mere sexet?
Hvad?
Hvis din skjorte ikke var proppet ned i dem.
Nu skal du kun have trusser på. Af med kludene.
Okay, men du ved vel, vi ikke får hørt om dagens menu?
- Skynd dig nu! - Skal det gøres hurtigt eller rigtigt?
Vend dig om. Jeg vil se dig bagfra.
Nogen har trænet til "Baller af stål"-videoen!
Skal jeg klemme noget sammen eller sådan?
Susie? Susie?
Det her er hævn for 4. klasse.
- Hvad mener du? - Hvad jeg mener?!
- Jeg mener underbukser, mester! - Hvad mener du?
Min nederdel... du trak op... børn griner...
Jeg blev kaldt Trusse-Susse, til jeg blev 18!
Hvordan kan du stadig være sur over det?
Ring til mig om tyve år og fortæl, om du stadig er sur over det her.
Jeg håber, du ved, at du ikke får trusserne tilbage!
Jeg kan ikke tro det. For to uger siden så jeg "Sudden Death" -
- og nu er jeg ude med Jean-Claude Van Damme. Kan du banke ham der?
Ja.
- Kan du banke ham der? - Ja da.
Det er så vildt.
Det kom bag på mig, at du gik med til en aftale med en fremmed.
Det gør jeg normalt heller ikke.
Hvorfor gjorde du en undtagelse med mig?
Fordi Rachel sagde, du ville have en trekant med mig og Drew Barrymore.
Drew har i øvrigt visse regler...
- Sig undskyld! - Nej!
- Sig det! ' GU' vil jeg ej!
Sig det! Sig det!
Rachel... Sig undskyld, eller din trøje er finito!
Det er min yndlingstrøje til tredje stævnemøde!
Sig undskyld...!
Hvis du vil lege... så leger vi.
Så leger vi.
Hvad gør du?
Hit med min trøje, eller du får taske med tomatsovs!
- Det tør du ikke. - Nå, ikke?
Jeg turde i det mindste sige, at han var lækker.
Stop! Stop den sindssyge!
Det er vanvittigt! Hvem kan huske, hvad I kom op at skændes om?
Ja, det er korrekt.
Men alligevel...
Se din taske.
Se din trøje.
Se På Jer selv!
Jeg hjælper dig med at lave trøjen.
Jeg hjælper dig med at smide tasken ud.
Undskyld, jeg tvang dig til at droppe ham.
Undskyld, jeg gik ud med ham, når jeg vidste, du kunne lide ham.
Undskyld, at jeg lånte dine handsker.
- Joey? - Mor...?
- Joey! - Chandler?
- Jeg troede, I skred forlængst. - Nej, hun skred... med mit tøj!
- Er du nøgen derinde? - Ikke helt...
Jeg har trusser på.
Går du altid med trusser?
Nej, nej! Det her er første gang.
Snak lige om sort uheld.
Første gang trusserne får en chance, er der nogen, der skrider med dit tøj.
De fik ikke en chance. Susie bad mig tage dem på.
- Lad mig se! - Nej.
Ingen kommer til at se mig i dem!
Nogen har gang i tandtråden!
Nogle mennesker bryder sig ikke om den slags.
- Chandler har trusser på. - Hvad?! Lad mig se!
Nej, du skal ikke kigge.
Hej, numserik!
- Nogen må af med underbukserne! - Desværre, jeg har ikke nogen på.
- Hvorfor har du ikke underbukser på? - Skal fyren i pink g-streng kritisere?
Ross, du får 50 dollar for dine underbukser.
- Må jeg få mælken efter dig? - Om lidt! Klap lige trussen.
- Jeg er med i filmen! - Hvad skete der?
En viruspatient meldte sig syg. Cathy anbefalede mig, og bingo!
Nu dørjeg på båren!
Marcel er færdig, hvis du vil sige farvel.
Nej, det gør ikke noget. Han skal nok til fester og sådan.
Han er kommet videre. Sådan går det jo. Ikke?
- Åh gud! - Hvad...?
Jeg vil skrive en sang om alt det her.
- Ja? - Ja.
Men en af strengene på min guitar er knækket.
Må jeg låne din g-streng, Chandler?
- Hvor længe har du villet sige det? - 20 minutter.
Kan I ikke se, den mand er døende?
Tak!
Kan I ikke se, den mand er døende?
Tak!
Kan I ikke se, den mand er døende?
Mor!
Kan I ikke se, den mand er død?!
[Danish]