- Hei. - Hei.
Tunggu sebentar.
Bagus. Aku punya sesuatu untukmu.
- Apa ini? - Uang 812 dolar.
Entah apa kata Big Leon,
tapi harganya seribu dolar jika kau memesanku untuk semalam.
Untuk apa ini?
Sekarang aku menghasilkan uang.
Ini untuk membayarmu kembali untuk foto, tagihan listrik,
dan begitu banyaknya irisan piza bahkan sampai tak bisa kuhitung.
Aku sayang kau, Bung.
Terima kasih.
Sekarang aku bisa beli kuda poni.
Ini sedikit tambahan, karena kau selalu ada untukku.
Aku tak tahu harus bilang apa.
- Bagaimana menurutmu? - Aku tak tahu.
Ini gelang.
Benar. Ada ukirannya juga. Coba lihat.
"Untuk sahabatku."
Terima kasih, Sahabat.
- Kenakanlah. - Sekarang?
Kurasa gelang sebagus ini
sebaiknya disimpan untuk acara spesial.
Di situlah bagusnya. Gelang ini cocok untuk apa pun.
Saat kau mengenakannya, kau siap pergi.
Astaga! Kau akan memakai gelang itu!
Benar!
Apa kau tahu apa manfaatnya untuk kehidupan seksmu?
Mungkin awalnya akan sedikit melambat,
namun setelah aku terbiasa dengan bobot tambahan ini,
aku akan kembali beraksi.
- Semua ini tampak bagus. - Bagus.
Jika aku mau menelepon referensi untuk pekerjaan terakhirmu?
Ada di bagian bawah, lihat? Manajer, Chandler Bing?
Baiklah.
Mari lihat apakah kau sebagus resumemu.
Buatkan aku salad.
Salad? Sungguh? Aku bisa buat hidangan
yang sedikit lebih rumit jika kau mau.
Tidak, salad saja cukup.
Baiklah.
Aku mau kau gambarkan apa yang kau lakukan
saat melakukannya.
Baiklah. Aku mengupas selada.
Apakah seladanya kotor?
Tidak, jangan cemas. Aku akan mencucinya.
Jangan. Aku suka yang kotor.
Terserah kau.
Apa selanjutnya?
Aku akan memotong tomat.
Apakah tomatnya mengkal?
Lumayan.
Yakin tomatnya tak busuk? Kau yakin tomatnya tak busuk parah?
Tidak, tomatnya bagus.
Kau akan memotongnya dengan rapi?
Sebenarnya aku akan mengirisnya panjang dan tipis-tipis.
Aku pergi dari sini!
Halo?
Tidak, Rachel sedang tak ada. Mau meninggalkan pesan?
Baiklah. Bagaimana aku mengeja Casey?
Seperti "pada posisi pemukul" atau "dan Sunshine Band"?
Baiklah. Sampai jumpa.
Siapa Casey ini?
Pria yang berkenalan dengan Rachel di bioskop.
Sungguh? Mau apa dia dengan Rachel?
Kurasa dia mau sedikit berdansa.
Lalu bercinta.
Kurang lebih bersenang-senang malam ini.
Entahlah. Aku tak...
Aku tak paham! Dua bulan lalu aku dan Rachel sedekat ini.
Saat ini, aku mencatat pesan dari pria-pria
yang dia kenal di bioskop?
Seharusnya Casey ini mencatat pesan dariku.
Atau aku dan Rachel seharusnya bersama
dan kami harus memiliki semacam jasa pencatat pesan.
Tunggu saja. Pasti terjadi.
Kau tahu dari mana?
Karena dia lobstermu.
Omongannya ini pasti ada juntrungannya.
Ayolah, Teman-teman, semua orang tahu
kalau lobster jatuh cinta dan kawin untuk seumur hidup.
Kau bahkan bisa melihat pasangan lobster tua
berjalan-jalan di akuariumnya sambil bergandengan sapit.
Kau sudah merasa lebih baik?
Ya, kurasa setelah lima kali mandi
akhirnya aku bisa melupakan wawancara kerja itu.
Apa kau punya kemungkinan lain?
Ya. Ada kemungkinan aku tak bisa bayar sewa.
Monica, jika kau mau, aku bisa pinjamkan uang.
Tidak. Karena jika aku tak bisa langsung membayarmu
maka aku akan merasa bersalah dan tegang setiap kali kita bertemu.
Baiklah.
Kalau begitu pinjam ke ayah dan ibu saja.
Jika kau sudah merasa bersalah dan tegang di dekat mereka,
sebaiknya sekalian saja buat menghasilkan.
Dia ada benarnya.
Benda berkilau apa itu?
Benda itu? Itu...
Ya, memang sedikit berkilau.
Tidak. Ini tak berkilau. Tidak untuk anggota mafia.
Astaga, itu keren sekali!
Pasti harganya cukup mahal.
- Hai. - Hai.
Hai, Sayang.
- Apa ini? - Beberapa barang-barang lamamu.
Sayang, kami punya kejutan untukmu.
Kami mengubah kamarmu menjadi ruang olahraga.
Itu memang mengejutkan!
Aku punya pertanyaan. Kenapa bukan kamar Ross?
Kami sudah mendiskusikannya,
namun kakakmu punya begitu banyak piala sains,
plakat, dan lencana jasa.
Kami tak mau mengganggunya.
Jangan sampai!
- Hai. - Hai, Rachel.
Kami turut menyesal soal perpisahan orang tuamu.
Mereka hanya berpisah.
Jadi, siapa yang tahu! Kita lihat saja nanti.
Kurasa kami tak terkejut.
Orang tuamu tak pernah bahagia sejak kami mengenal mereka.
Terutama setelah peristiwa di Hawaii itu.
Peristiwa apa?
Tidak. Mungkin aku salah orang.
Mungkin itu aku!
Bukankah kau harus melipat pakaianmu?
Ayo, lipat pakaianmu, Sayang. Silakan. Ayolah.
Kau mau tambah?
- Tidak, sudah cukup. Terima kasih. - Baiklah.
Baiklah. Beri aku waktu. Aku ingin melakukannya dengan benar.
Bung, arah pukul 11, gadis cantik terus menatapmu.
Itu bagus sekali. Kurasa aku sudah siap punya penis.
Aku tahu apa yang kau pikirkan, Dave Thomas, pendiri Wendy's.
- Aku Gail. - Chandler.
Aku harus pergi, tapi senang bertemu denganmu.
Apa?
Ini luar biasa!
Dia bisa saja membelikanku mesin pemutar video,
atau satu set tongkat golf.
Tapi tidak! Dia harus memberiku "pengusir wanita"!
Barang jelek dari Rumah Sampah Liberace!
Tak seburuk itu.
Ya, mudah bilang begitu. Kau tak perlu berjalan-jalan
sambil memamerkan barang jelek dari koleksi Mr. T!
Chandler.
"Aku mengasihani orang bodoh yang memakai perhiasanku! Sungguh!
Aku mengasihani orang bodoh..."
Hei, Bung! Kami sedang meniru selebritis.
Coba lakukan tiruan Marcel Marceau-mu.
Sebenarnya itu bagus.
Coba lihat pria itu.
Sudah berapa lama mereka berbincang?
Mundurlah, Kawan! Dia pramusaji, bukan geisha.
Kurasa dia tak keberatan.
Lihat itu!
Lihat bagaimana dia mendorongnya menjauh, dan dia tak peduli?
Aku akan bertindak.
Kita akan pesan kondominium di sisi gunung.
Terus bermain ski, ini sangat hebat.
Permisi? Apa kau Rachel?
Apa?
Ross Geller.
Astaga, di iklan kau mengaku cantik, tapi, astaga!
Apa yang kau lakukan?
Astaga, aku salah hari?
Aku tak percaya! Kurasa jika ini berhasil
kita akan punya cerita untuk cucu-cucu kita.
Tentu saja.
Aku harus pergi.
- Jaga dirimu. - Baiklah.
Sampai nanti, senang bertemu denganmu.
Sama-sama.
- Apa? - Tadi aku menyelamatkanmu.
Menyelamatkanku dari percakapan asyik
bersama pria tampan?
Dari sudut pandangku...
Baiklah, Ross, dengarkan aku. Kau tak perlu menyelamatkanku.
- Tapi memang begitu. - Apa?
Kau lobsterku.
Kau tahu. Apa kau sedang pura-pura menjadi pria dari kencan buta lagi?
Bukan, kau lobsterku. Kau tahu, lobster...
Di akuarium, saat tua...
...mereka berjalan-jalan sambil bergandengan sapit.
Di akuarium! Sambil berpegangan...
Phoebe, kau mungkin mau membantuku menjelaskan?
Lakukan gaya sapitnya lagi.
Rach, lupakan soal lobster tadi, ya? Mari bicara, bagaimana dengan kita?
Ross, tak ada yang namanya "kita", paham?
Tidak, tapi...
Tidak! Dengarkan aku! Aku jatuh cinta kepadamu dan kecewa.
Lalu kau jatuh cinta kepadaku dan entah bagaimana aku kecewa lagi.
Aku lelah selalu kecewa. Paham?
Ini tak sepadan.
- Tapi... - Tak ada "tapi", Ross.
Kita takkan pernah bersama, paham? Terima itu.
Kecuali? Kecuali apa?
Bukan.
Terima itu.
Bung! Lihat, ini sahabatku! Apa kabar?
Kau benar-benar pandai menirukan Marcel Marceau.
Dengar, kau mau main lempar tangkap?
Kau dan aku? Bagaimana?
Baiklah, itu salahku.
Jika kau sangat membenci gelang itu, Chandler,
seharusnya kau bilang saja.
Bukankah melihat aku memakai gelang itu
meski aku membencinya, menggambarkan persahabatan kita
dan betapa ini penting bagiku?
Bagaimana dengan fakta kau menghina gelang itu
dan mengolok-olokku?
Di bagian itu aku memang payah.
Tapi kuharap kau tak berfokus pada hal itu.
Ayolah, Bung! Aku sudah meminta maaf ratusan kali.
Aku janji, aku takkan melepaskannya dari...
...pergelangan tanganku.
Tapi jika kau mau tetap di dalam dan marah,
silakan saja.
Kau tahu...
Di sinilah aku, berlutut,...
...memegang bantal sofa,...
...sebagai simbol kesedihan dan penyesalanku.
Sama seperti pada masa-masa injil.
Meski sekarang kau marah...
Bokong Steffi Graf lumayan bagus.
Aku hanya bilang! Itu jelas terlihat!
- Halo. - Hai, Sayang.
Mana cucuku? Kau tak membawanya?
Tidak. Hari ini dia di rumah Susan dan Carol.
Seorang wanita di kantorku adalah lesbian.
Aku hanya bilang!
Jack, lihat! Itu iklan cat rumah yang selalu membuatmu tertawa!
- Kau dari mana saja? - Neraka emosional.
Apa mereka sudah meminjamkan uang?
Tidak, tapi mungkin itu karena aku belum memintanya.
Ayolah, Monica, lakukanlah. Ayah, Ibu,
Monica punya kabar.
Begini, maaf aku tak memberi tahu ini sebelumnya,
tapi aku tak lagi punya pekerjaan, aku harus meninggalkannya.
Kenapa?
Karena mereka yang menyuruhku.
Kau dipecat. Apa yang akan kau lakukan?
Tenanglah, Judy.
Ini Harmonica kecil kita.
Kita mengajarinya dengan baik.
Sepuluh persen dari gajimu pergi ke mana?
- Ke bank. - Bank.
Itu dia, jadi, dia akan memakai tabungannya.
Itulah gunanya. Dia akan baik-baik saja.
Lalu jika butuh sedikit tambahan, kau tahu di mana mencarinya.
Apa ada yang lebih besar di belakang sana?
Aku tak percaya!
Sudahlah!
Pergi dari kandang murammu dan bermainlah di jerami.
Kau benar. Seharusnya aku bermain di jerami.
Lupakan kalau aku baru saja mengeluarkan 400 dolar
untuk menggantikan gelang yang sejak awal kubenci.
Bawa jeraminya!
Aku punya sesuatu yang akan membuatmu senang.
Tebak apa yang ditemukan Gunther?
Sekarang kau punya dua!
Sekarang kau punya dua.
Aku harus apa?
Hei.
Kenapa kau punya dua?
Yang ini untukmu.
Yang benar saja!
Tak bisa.
Begini, aku tahu ini sangat berarti bagimu,
aku juga paham ini lebih dari sekadar perhiasan.
Ini tentang kita,
serta fakta kalau kita adalah "sahabat".
Apakah ini persahabatan? Kurasa begitu!
Coba lihat! Kita sahabat gelang!
Itulah julukan kami nanti!
Baiklah, ini dia.
Kau bisa bayar utangmu kapan saja.
Kau punya cek dinosaurus?
Ya, kau dapat uangmu dan kau bisa belajar sesuatu.
Apa salahnya?
Tak ada. Hei, kau dinosaurus pelit!
Aku bercanda. Terima kasih. Aku sangat bersyukur.
Hei, Mon, apa ini?
Itu baju renangku saat SMU.
Saat itu aku sedikit lebih besar.
Kukira ini yang mereka pakai untuk menutupi
Connecticut saat hujan.
Hei, Monica, video apa ini?
Entahlah, aku juga penasaran. Mari kita pasang.
- Hai. - Hei.
Sebelah sini, Jack. Baiklah.
Aku melihat Rachel di depan. Dia tampak cantik, ya? Jack?
Kau bisa merekam ini?
Astaga!
Hidungmu kenapa?
Aku harus mengecilkannya karena septumku bengkok.
Baiklah, aku salah.
Itu yang dulu mereka pakai untuk menutupi Connecticut.
Kau tahu video apa ini? Video kita bersiap pergi ke pesta perpisahan.
Teman-teman, kita tak perlu menontonnya.
Tentu saja perlu.
- Ayolah! - Ini seru!
Coba rekam gambar Monica. Di mana Monica?
Di sini, Yah!
Bagaimana aku melebarkan lensanya?
Itu dia!
Ada gadis yang memakan Monica!
Diamlah! Kamera menambahkan bobotmu 4,5 kg.
Jadi, kau disorot berapa kamera?
Kau tampak sangat cantik!
Kau juga! Kau tampak cantik!
Apa?
Sial, kurasa aku menumpahkan mayones.
Tak apa. Hanya di bahuku, bukan gaunku.
Semuanya tersenyum!
Ayah, matikan kameranya!
- Kameranya sudah mati. - Tidak!
Kenapa lampu merahnya terus berkedip?
Ini lampu saat mati. Bukan begitu, Ross?
Tampak tampan, Tn. Kotter.
Kau tampak sangat cantik malam ini.
Terima kasih.
Apa yang akan kau lakukan musim panas ini?
Kau tahu, aku hanya ingin bermain, mematangkan musikku.
Apa kaitku terlepas? Bahunya terus merosot.
Aku tak bisa...
Tunggu, biar kulihat. Entahlah.
Jadi, apa rencanamu...
Cowok-cowok sudah datang!
...musim panas ini?
Mematangkan musikmu?
Astaga! Lihat, itu Roy Gublik!
Roy menonton Star Wars sebanyak 317 kali.
Namanya bahkan ditulis di koran.
Di mana Chip? Kenapa dia belum datang?
Dia pasti datang, ya? Santai saja.
Sudah.
Tadi itu aku memberi tahu Rachel kalau Roy menyentuh dadaku.
Aku tak bisa datang ke pesta perpisahan tanpa teman kencan.
Aku tak bisa! Ini sudah terlambat!
Jika kau tak pergi, maka aku juga tak mau pergi.
Kuhajar Chip nanti!
Ibu punya ide bagus. Kau saja yang ajak Rachel.
Mana dia mau.
Jack, berikan kamera itu. Bicaralah dengan anakmu.
Baiklah, silakan. Kamera ini berat.
Ibumu benar. Ajak dia. Kau bisa pakai tuksedo Ayah.
Yah, mana mau dia pergi denganku.
Tentu saja dia mau! Kau mahasiswa!
- Entahlah. - Ayolah.
Apa kau tak mau mencari tahu?
Aku tak percaya aku tak bisa datang ke pesta perpisahanku!
Ini sangat kejam!
Baiklah. Pegang keyboard-ku.
Anak pintar!
Baiklah, kurasa sudah cukup menontonnya.
- Mari kita matikan. - Tidak!
Baiklah. Tapi aku takkan menontonnya.
Ayo, Nak. Lekas!
Astaga! Kau sangat tampan!
Mari kita tunjukkan kepada mereka!
Sebentar, Yah.
Baiklah, tenanglah.
Baiklah, Yah.
Rachel, siap atau tidak, ini dia ksatria berbaju...
Tidak.
Dah! Tak usah menunggu kami!
Chip!
Astaga! Jack. Bagaimana mematikan kamera ini?
Tekan tombolnya.
Yang mana? Tombol yang mana? Jack!
Tombol itu!
Aku tak percaya kau berbuat begitu.
Ya.
Lihat? Dia lobster Rachel!
Berdansalah dengannya!
Bu, aku lapar!
Berdansalah dengan ayahmu.
Ayah mungkin tak tahu gerakan dansa kilatmu,
tapi ayah cukup mahir berdansa.
Baiklah.
- Jack! - Judy!
Judy!