Nào, không ti hí. Không ti hí.
Không ti hí. Cấm ti hí!
Được rồi, nhưng khi tớ mở thì cậu phải vẫn mặc quần áo đấy.
Được rồi. Mở mắt đi!
Æ n đức mẹ đẻ ra những đồ vật hoàn hảo và trong trắng!
Đoàn phim "Days of our Lives" đã đồng ý với lựa chọn của tớ!
bácc mừng! Tớ biết!
Giờ bácng ta đã có thể xem phim Green Acres theo đúng nghĩa.
Thế cái nào của tớ?
Cái nào cậu thích! Bạn hiền. Cái nào cũng được.
Trừ cái đó.
Oh, yes!
Oh, yeah! Quá sướng!
Oh.
Chúng ta dám chứ? Chúng ta dám.
BOTH: Oh.
BOTH: Oh!
Tớ không thể tin được 2 con bò đã hy sinh...
...để các cậu có thể xem tivi với chỗ gác chân.
Không, đây là ghế hình con bò.
Đằng nào bò ở ngoài kia chả bị giết.
Màn hình này tuyệt thật.
Dick Van Dyke ngoài đời cũng chỉ to thế này.
[ALL GASP]
Rose Marie hợp với màn nhỏ hơn, đúng không?
Chào các cậu.
Hey.
Chào anh.
Whoa, hey, whoa. Oh.
Hôm nay vui chứ?
Cũng như mọi ngày thôi.
Bình minh lên, rồi chim hót.
Vậy sao? Của em cũng vậy.
Hay thế! Của tớ cũng vậy.
[PAGER BEEPING]
Yeah, yeah, yeah.
Anh phải đến bảo tàng đây.
Gặp em tối nay chứ?
Oh.
Chào các cậu?
Bye.
[SIGHS]
Tối nay?
Tối nay làm gì? Buổi hẹn hò đầu tiên.
Chính thức, đầu tiên.
Này?
Chào.
Cậu phải đi giúp tớ cơ mà? Đi chuẩn bị tiệc ấy.
Có nhớ gì không? Ôi, Monica, tớ quên mất.
Hôm nay tớ hẹn hò lần đầu với Ross.
Nhưng mẹ tớ mối việc này cho tớ. Tớ đi làm cho!
Cám ơn. Cám ơn. Cám ơn. Thấy chưa? Phoebe! Phoebe!
Really, Pheebs? Uhhuh.
Thật không đấy Pheeps? Đây là thật chứ không phải đùa đâu.
Không phải như hồi cậu nói "Tớ sẽ làm một đứa bé gấu" đâu.
Tớ làm được chứ. Xem này.
Cho ngay 2 xuất số 1, bacon số 86...
...một xuất Adam và Eva trên bè bị lật...la la la...
[HUMMING]
[DOORBELL BUZZES]
Uầy! James Bond!
Xin lỗi, bọn cháu đến muộn. Không sao, vào đi.
Monica Geller có đến không? Cô ấy nói sẽ đến.
Bác sỹ Burke, cháu đây.
Monica?
Trời đất! Ngày xưa trông cháu...
Ý bác là, cháu phải giảm được hàng...
Cháu đẹp lắm. Cám ơn bác.
Đây là Phoebe. Cậu ấy sẽ giúp cháu.
Rất vui được gặp cháu.
[GIGGLES]
Thế dạo này cháu thế nào? Tốt lắm. Còn bác?
Rõ ràng là cháu đã biết bác với Barbara chia tay...
...nếu không thì cháu đã không làm chiêu "đầu nghiêng".
Chiêu "đầu nghiêng"?
Từ khi ly dị, tất cả mọi người đều hỏi han bác...
...với cái đầu nghiêng như này. "Anh có sao không? Anh ổn chứ?"
Oh.
Cháu xin lỗi.
Không sao. Bác cũng có chiêu của bác.
Bác dùng chiêu "đầu gật" để phản chưởng. "Tôi ổn".
"Anh chắc chứ?" "Ừ, tôi không sao."
bác đi bật nhạc đây. bác mới mua máy nghe nhạc mới.
Tòa xử vụ li dị chỉ chia cho bác 4 cái đĩa nhạc thôi.
Tệ quá.
Không sao.
Ward. With a reverse.
2 cái to, thêm pho mát vào cả 2.
Nhưng mà này...
...cấm bấm chuông phòng 19.
Bấm phòng 20. Chủ là Geller/Greene.
Họ sẽ mở cửa cho, được chưa?
Bấm bên này là không boa cho đâu đấy.
Rồi, cảm ơn.
[SIGHS]
Pizza đang đến. Tớ đã bảo là không việc gì phải đứng dậy.
Nhỡ mà chúng ta mót tiểu thì sao?
Bỏ soda đi thôi.
Vào đi chứ! Tiệc của bác cơ mà.
Nhưng ngoài kia toàn mấy tên bác sĩ mắt ngu ngu.
Bác cũng là bác sĩ mắt mà.
Tại bố mẹ bác muốn thế, chứ bác muốn làm cảnh sát trưởng.
[MONICA LAUGHS]
Vui đấy, các ông đùa quá vui.
Nhưng cứ ở ngoài đấy mà đùa.
Thấy chưa? Thế này nhé.
5 phút nữa cháu sẽ vào cứu bác ra với 1 lý do thức ăn nào đó.
Tốt rồi.
Ôi, bắt đầu nào.
Này, muốn xem họ phát điên không.
Nhìn đây.
Ai cần ly nào?
[ALL CHEER]
[BOTH LAUGHING]
Cậu yêu rồi. Vớ vẩn!
Yêu như một con mèo.
Oh.
Mời ông ta đi chơi đi. Ông Burke á?
Tớ không nghĩ thế. Ông ta trưởng thành rồi.
Thì sao? 2 người vui với nhau quá còn gì.
Ông ta là bạn bố mẹ tớ. Ông ta phải hơn đến 20 tuổi.
Thế cậu không bao giờ gặp lại ông ta nữa à?
Không phải không bao giờ.
Tớ sẽ gặp lại ông ta ngày mai khi đi khám mắt mà.
Cậu mới khám mắt mà? Ừ, nhưng cậu biết đấy...
...tuổi 27...
Em không bảo là phim chán. Em chỉ nói là phim này nó hơi...
...khó hiểu.
Anh đã nói là có phụ đề mà.
Em biết rồi.
Tại em không nghĩ mình cần mang kính trong buổi đi chơi đầu tiên.
Oh.
Monica?
Vừa hôn vừa không hét "Monica" có vẻ dễ hơn đấy.
Em kiểm tra thôi mà.
Monica? Mon?
Monica?
[ROSS SIGHS]
[RACHEL LAUGHS]
[CHUCKLES]
[RACHEL LAUGHING]
Gì thế?
Em xin lỗi.
Tại vì, lúc anh đặt tay lên mông của em...
...mông em như kiểu nghĩ: "Uầy! Tay Ross đặt lên mình!"
Sorry
Và thật buồn cười, tại sao?
Không, không buồn cười.
XIn lỗi. Chắc là em hơi hồi hộp.
Ý em là, chính là anh cơ mà...
Là chúng ta...
Chúng ta đang tiến triển. Cũng là một việc lớn.
Anh cũng biết là lớn. Nhưng không biết là lớn kiểu phải cười "ha ha".
Okay.
[RACHEL LAUGHS]
Này nhé, tay anh thậm chí còn không quanh quẩn ở mông.
Em biết, em biết, em biết!
Em đang nghĩ về lúc nó ở trên mông.
Xin lỗi, xin lỗi. Thôi! Xong rồi nhé!
Em sẽ không cười nữa. Đặt lại tay lên đi.
Không, không thể nữa.
Anh thấy ngượng.
Một bên thôi vậy.
Mất hứng rồi.
Thôi cứ xòe tay ra, em lùi lại là chạm. Lãng mạn đấy.
Sờ đi! Không.
Bóp ngay! Không!
Xoa bóp vậy!
Thôi nào! Làm ơn cầm đít tôi đi!
Wow! Nhìn kìa, cái xe bị cháy rồi...
...nhưng bằng cách nào đó, nước sơn đắt tiền của nó...
...được bảo vệ bằng kem dưỡng da thần diệu.
Dính trên mép kìa.
[SNIFFS]
Thanks.
Hey. Hey.
Ah.
Tớ tưởng cậu đang đi chơi với Rachel mà?
Đó là chuyện của 14 tiếng trước.
Thế có ra gì không?
Các cậu đã từng đứng hôn nhau với một cô gái...
...thế rồi tự nhiên cô ta cười chưa?
Rồi, nhưng đó là năm 1892...
...và tóc tớ đang chọc chọc vào cằm cô ta.
Cố ấy cười cậu à?
Tớ mong chuyện này từ hồi lớp 9 rồi.
Và chỉ muốn nó hoàn hảo...
...và hay và...
Sao cái súng bắn laze kia không làm tróc được vỏ sơn?
Kem dưỡng da thần diệu. ĐÚng là phép màu.
Chào các cậu.
Hey. Hi.
Này, em định là...
Các cậu nói to lên được không?
Chuyện riêng tư mà nói nhỏ thế khó nghe lắm.
Okay, nghe này.
Em xin lỗi về tối qua. Em sẽ đền bù cho anh.
Có gì mà phải đền chứ. Đền thế nào?
À, có thể là một bữa tối lãng mạn.
...với nến và rượu.
Rồi chúng ta quay về nhà em...
...dùng món tráng miệng.
Hmm.
Nghe...
...ngon quá.
[BANG ON DOOR]
Gì đây? Lấy hộ bọn tớ 2 chai bia nhé?
Giờ bác sẽ nhìn vào mắt cháu.
Thật ư?
Nghề của bác mà.
[MONICA CHUCKLES]
Được rồi. Nhìn lên.
Nhìn xuống.
Không, vẫn mở mắt.
Đúng rồi.
Nhìn theo ánh sáng.
Giờ nhìn bác.
Okay.
Mắt cháu tốt lắm. Mắt tốt đấy.
Chúng cảm giác cũng tốt.
Trong đầu cháu ấy.
Um, so...
Rất vui được gặp cháu. Cháu cũng vui.
Okay, um...
Tạm biệt.
Thuốc nhỏ mắt! Hả?
Thuốc nhỏ mắt! Miễn phí!
Cám ơn bác.
Cháu nên đi.
Gặp lại sau nhé.
Cám ơn lần nữa.
[RICHARD CHUCKLES]
Oh.
Phải đưa mấy anh lười này ra khỏi ghế thôi.
Hey, whoa, hey, whoa. Oh, oh.
Các cậu nên ra ngoài gặp gỡ người thật còn hơn.
Không. Trong tốt.
Ngoài xấu.
Đúng là dở hơi.
Ô, Xanadu!
Oh!
Cô ta nhập nhóm rồi.
Này các cậu. Hey.
Hey.
Bọn tớ sang để chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Họ thậm chí còn không thèm quay đầu lại.
Được rồi, này các cậu. Tớ đang cởi áo.
Bốc phét.
Đừng có gọi đồ ăn sang phòng bọn tớ nữa!
Sao em mặc thế này?
Tưởng mỗi cậu hẹn hò tối nay à?
Sao? Em cũng có hẹn? Với ai? Chẳng ai cả?
Nào, anh ta tên gì? Không có gì.
Nào, nói anh nghe với.
Thôi được, nhưng em rất vui vì cuộc hẹn này.
Hãy hứa là anh sẽ không tỏ ra anh cả trách móc.
Anh hứa. Sao?
Richard Burke. Richard Burke là ai?
Bác sĩ Burke?
Em hẹn hò với bác Burke? Tại sao, Tại sao, Tại sao...
...điều đó lại làm anh khó chịu chứ.
Anh rất quý ông ta. Ông ấy như một người...
...anh em của bố!
Có gì đâu, anh mừng cho cái tuổi 50 của ông ta
Nói cho mà biết, ông ta là người thông minh, sành điệu và quyến rũ nhất em biết.
Bác sĩ Burke quyến rũ?
Ôi, trời,
Quá đúng.
[PAGER BEEPS]
Ui giời!
Bảo tàng lại gọi, cho tớ mượn...
Bác sĩ Burke đã từng hôn tớ. Bao giờ?
Lúc 7 tuổi, có hôm tớ bị ngã xe đạp trước của nhà ông ta...
...để an ui tớ, ông ấy đã hôn tớ vào đây.
Ôi, cậu thật may mắn! Tớ biết.
Sao lại đặt người tiền sử như thế được.
Không,
Giống người Châu Phi cổ đại chưa đứng thẳng được.
Chắc tại nó ngượng.
[SIGHS]
Ôi, nhìn xem! Không thể tin nổi.
Người tiền sử chưa có dụng cụ, thế mà người ta cho gáo vào.
Sao không cho cả lò vi sóng vào đây luôn đi.
Anh xin lỗi vì đã mất thời gian vào việc này.
Nó lâu quá. Nhưng chúng ta sẽ vẫn đi ăn tối.
Không sao. Karl!
Ôi, trời.
Wow! Michelle đây à? Ừ.
Em không gặp nó từ khi tốt nghiệp trung học.
Ôi, đêm đó nó cực sa...
Hơi thôi.
Nó đang mang thai đứa trẻ thứ hai.
Em tưởng nó mới có 1. Không, không, Henry gần 2 tuổi rồi.
Nó nói được nhiều lắm rồi. Đây này.
Aw.
Hôm nọ nó bảo nó thích anh hơn là ông nội nó.
Thật ra thì ông nội nó say suốt ngày, nhưng cũng được...
Anh là ông rồi đấy.
Yeah.
Chúng ta có điên không?
Em không biết. Có thể.
Em đang hẹn hò một người đàn ông có cái bể bơi em từng đái vào.
Anh đâu cần phải biết.
Có lẽ 21 tuổi là một khoảng cách khá xa.
Chúa ơi, anh có thể quen người còn uông nhiều hơn em
Yeah.
So...
Vậy chúng ta nên...
Yeah.
Chắc vậy...
[RICHARD SIGHS]
Wow.
Chuyện này thật khó chịu
Đúng vậy.
Ah.
[RICHARD SIGHS]
Chúng ta cũng không cần phải quyết định ngay đúng không?
Không, có vội vã gì đâu.
[KNOCKING ON DOOR]
Pizza đến đây! Ôi, em sẽ giết mấy tên kia!
Rach? Oh.
Anh xong rồi.
À, ừm, nhà hàng Sorentino cũng đóng rồi.
Anh xin lỗi. Hay chúng ta tìm nhà hàng khác?
Muộn rồi. Ở đâu cũng đóng rồi. Để hôm khác đi.
Không, không, không được.
Không được?
Đi nào.
Cái áo lông đấy chết rồi chứ?
Chúng ta làm gì đây?
Em uống nước ép nho hay táo? Nho.
[ROSS HUMS]
Được rồi, bây giờ...
...ngồi đi.
Okay.
[RACHEL SIGHS]
Trời đất ơi!
Hàng tỉ năm về trước, Trái đất chỉ là...
Xin lỗi.
[CHRIS ISAAK'S "WICKED GAME" PLAYING OVER SPEAKERS]
Chúng ta đang nhìn gì đây?
Em có nhìn thấy cái cụm sao kia không?
Đó là cụm Ursa.
Thật à? Không biết. Có thể.
[BOTH CHUCKLE]
Nghe này, xin lỗi vì tối nay anh lại phải đi làm.
Ồ, không sao.
Anh đáng để chờ lắm chứ.
Và không chỉ tối nay đâu.
[Music]I never dreamed That I'd meet somebody like you
Whoa.
Em không cười này.
Lần này không buồn cười lắm.
[Music]No, I don't want to fall in love
This love is only gonna break your heart
Ôi, trời!
Tháo cà vạt Tháo cà vạt
Em xin lỗi
[BOTH LAUGH]
[Music]cWhat a wicked game you play
Ôi, trời!
Anh yêu.
Không sao.
Gì?
À không, em đè lên làm cái hộp nước phọt ra thôi.
Ối trời!
No, I don't want to fall in love
This love is only gonna break your heart
[SIGHS]
Chào
Chào, anh.
Không thể tin được là em thức dậy cùng em.
Ừ, đúng là khó tin...
Chúng ta không ở đây một mình đâu.
[LAUGHING ON TV]
[BOTH LAUGHING]
[ALARM WAILING]
Còi báo động cháy đấy à?
Chưa nóng lắm, vẫn còn thời gian.
Tốt. Ừ, ừ, quá tốt.