1
00:00:04,963 --> 00:00:06,338
Thật là quái.

2
00:00:06,589 --> 00:00:09,216
Cậu có để ý là lông mày của Thuyền Trưởng Crunch luôn nằm trên mũ ko?

3
00:00:09,467 --> 00:00:10,551
Thế mà lạ á?

4
00:00:10,802 --> 00:00:13,721
Gã đó đã là thuyền trưởng của bột ngũ cốc 40 năm nay rồi

5
00:00:16,266 --> 00:00:17,766
Whoa, yuck!

6
00:00:17,934 --> 00:00:18,976
Sao?

7
00:00:19,269 --> 00:00:21,895
Muỗng!
Cậu liếm rồi cất đi.

8
00:00:24,357 --> 00:00:26,275
Cậu liếm rồi cất đi.

9
00:00:26,484 --> 00:00:27,568
Uh, thì sao?

10
00:00:28,445 --> 00:00:32,531
Cậu ko thấy ghê sao?
Giống như khi cậu dùng bàn chải đánh răng của tớ!

11
00:00:33,408 --> 00:00:34,742
Cậu đã dùng bàn chải của tớ?

12
00:00:36,453 --> 00:00:40,247
Vì cái màu đỏ tớ dùng để làm thông đường ống nước rồi.

13
00:00:41,291 --> 00:00:42,583
Cái màu đỏ là của tớ mà!

14
00:00:44,044 --> 00:00:48,589
Oh, Chúa ơi!
Đồ hộp mở ra. Sâu bọ bò khắp nơi!

15
00:00:49,507 --> 00:00:51,925
Sao ta ko thể dùng chung bàn chải...

16
00:00:52,135 --> 00:00:54,094
...mà lại có thể dùng chung xà phòng tắm?

17
00:00:54,345 --> 00:00:58,140
Vì xà phòng là xà phòng.
Bản thân nó đã sạch rồi.

18
00:00:59,100 --> 00:01:00,726
Ok, vậy lần tới khi cậu đi tắm...

19
00:01:00,977 --> 00:01:04,855
...hãy nghĩ tới chỗ cuối cùng tớ cọ và chỗ đầu tiên cậu cọ.

20
00:01:54,614 --> 00:01:56,406
 Hey.
 Hey.

21
00:01:56,825 --> 00:01:59,535
Nhìn đôi nhân tình kìa!

22
00:02:00,161 --> 00:02:01,203
Nhân dịp gì thế?

23
00:02:01,454 --> 00:02:04,123
Cái gã bệnh nhân nằm hôn mê tớ đóng chung ấy, nhớ chứ?

24
00:02:05,333 --> 00:02:07,042
Anh ta tổ chức tiệc.

25
00:02:08,294 --> 00:02:09,753
Xong rồi đây.

26
00:02:11,005 --> 00:02:13,549
Ko thể tin là 2 cậu chuẩn bị đi xăm hình.

27
00:02:13,800 --> 00:02:15,843
Các cậu định xăm hình ah?

28
00:02:16,052 --> 00:02:19,388
Nhưng cậu ko được nói cho Ross đấy, tớ muốn làm anh ấy bất ngờ.

29
00:02:19,639 --> 00:02:22,432
Wow, chịu chơi thế!
Cậu định xăm hình gì?

30
00:02:22,684 --> 00:02:24,977
Tớ định xăm hoa loa kèn (lily).

31
00:02:25,895 --> 00:02:28,522
Để nhớ tới mẹ tớ, vì bà ấy tên là Lily.

32
00:02:29,649 --> 00:02:32,901
May mà tên bà ấy ko phải là BớpBự đấy.

33
00:02:34,946 --> 00:02:36,780
 Cậu định xăm ở đâu?
 Trên vai.

34
00:02:36,990 --> 00:02:38,031
Gì thế?

35
00:02:38,366 --> 00:02:40,200
Cái gì trên vai cậu?

36
00:02:40,535 --> 00:02:41,660
Vết nứt xương.

37
00:02:44,414 --> 00:02:47,291
 Hình xăm. Tớ định xăm hình.
 Xăm?

38
00:02:47,542 --> 00:02:49,376
Tại sao? Sao cậu lại muốn thế?

39
00:02:49,627 --> 00:02:51,170
 Hi.
 Hi.

40
00:02:51,504 --> 00:02:53,547
Anh ko nghĩ nó dễ thương sao?

41
00:02:53,798 --> 00:02:55,674
Ko. Anh ko nghĩ thế.

42
00:02:55,884 --> 00:02:59,178
Tại sao ta phải trả tiền để 1 người tạo 1 vết sẹo trên người mình cả đời chứ?

43
00:02:59,429 --> 00:03:01,513
Càng tệ hơn nếu nó lộ ra ngoài, đúng ko?

44
00:03:01,723 --> 00:03:04,808
Giống như có 1 quả đầu xấu đau xấu đớn vậy.

45
00:03:06,561 --> 00:03:08,770
Sao mấy đứa lại nhìn anh?

46
00:03:09,230 --> 00:03:11,732
Ký thiệp tặng Bố nè.
Richard sẽ đến ngay đấy.

47
00:03:11,941 --> 00:03:13,775
Richard cũng đến buổi tiệc ah?

48
00:03:14,027 --> 00:03:16,361
Anh ấy là bạn thân của bố tớ.
Nên anh ấy ko thể ko đến.

49
00:03:16,613 --> 00:03:19,865
Vậy hôm nay là ngày 2 người định công khai ah?

50
00:03:20,116 --> 00:03:24,203
Yeah, quà sinh nhật cho bố tớ,
Tớ phải làm ông ấy đột quỵ mới được.

51
00:03:25,079 --> 00:03:27,331
Tớ nghĩ là cậu nên nói cho họ biết.

52
00:03:27,624 --> 00:03:31,001
Tớ phải biết anh ấy có nghiêm túc trong mối quan hệ này ko.
Cho đến lúc đó, tớ sẽ ko nói gì cả.

53
00:03:31,252 --> 00:03:33,587
Anh ko nghĩ là bố mẹ sẽ lăn tăn gì đâu.

54
00:03:33,796 --> 00:03:36,798
Lúc em 9 tuổi
còn Richard 30 tuổi, Bố bảo...

55
00:03:37,008 --> 00:03:38,842
..."Trời ơi, hi vọng họ có thể ở bên nhau."

56
00:03:44,057 --> 00:03:45,140
Vào nhé?

57
00:03:45,391 --> 00:03:46,934
Okay, khoan.

58
00:03:47,435 --> 00:03:48,810
Để coi.

59
00:03:49,103 --> 00:03:52,147
Ross, vào giữa đứng đi.

60
00:03:52,523 --> 00:03:55,817
Ko, thế này trông như ta đang cố che giấu gì đó.

61
00:03:56,027 --> 00:03:59,655
Giờ em có cưỡi lên người bác này thì bố mẹ vẫn ko nghĩ gì đâu.

62
00:04:02,242 --> 00:04:03,408
Chúng con đến rồi đây!

63
00:04:03,743 --> 00:04:06,370
Chào các con!

64
00:04:06,829 --> 00:04:09,456
 Chúc mừng sinh nhật bố
 Cảm ơn con.

65
00:04:09,874 --> 00:04:10,916
Chúc mừng sinh nhật !

66
00:04:11,167 --> 00:04:13,627
Các con đã cảm ơn bác Burke
vì đã cho đi nhờ tới đây chưa?

67
00:04:13,878 --> 00:04:17,798
Thật ra thì Monica đã cảm ơn bác ấy cả phần của con rồi.

68
00:04:19,550 --> 00:04:21,551
Bọn trẻ đón tàu điện đến ah?

69
00:04:21,761 --> 00:04:24,263
Ko, Richard Burke cho chúng đi nhờ.

70
00:04:24,472 --> 00:04:25,764
Nhắc mới nhớ...

71
00:04:26,015 --> 00:04:29,893
...tôi nghe nói ông ấy có
cô bồ nhí khoảng 20 tuổi trong thành phố.

72
00:04:33,690 --> 00:04:35,774
Chuột rút! Oh, God!

73
00:04:36,025 --> 00:04:38,360
Xin lỗi. Để con lau cho mẹ.

74
00:04:40,363 --> 00:04:43,448
Vậy là Richard đang shopping ở khu vực trẻ em hả?

75
00:04:44,325 --> 00:04:45,784
Sạch chưa mọi người?

76
00:04:46,035 --> 00:04:49,496
Chắc chỉ số IQ của cô ta dưới cả trung bình.

77
00:04:50,164 --> 00:04:51,581
Có lẻ cô ta thậm chí còn ko đẹp ấy chứ.

78
00:04:51,833 --> 00:04:55,544
Chắc chỉ là đủ trẻ nên điện nước đầy đủ thôi.

79
00:05:03,636 --> 00:05:04,970
Cậu tin là có 1 chổ thế này ko?

80
00:05:05,221 --> 00:05:07,055
Tớ biết. Chổ này thật tuyệt.

81
00:05:07,307 --> 00:05:10,183
Trong nhà vệ sinh, có gương cả 2 phía.

82
00:05:10,435 --> 00:05:13,770
Bước vào trong ấy, cứ như là đang
đi tè với vũ đoàn Rockettes.
(vũ đoàn các cô gái nổi tiếng ở Mỹ)

83
00:05:14,314 --> 00:05:16,606
Nếu thật thế thì giấc mơ của tớ sẽ thành sự thật.

84
00:05:17,191 --> 00:05:18,233
Nói thật đấy.

85
00:05:19,402 --> 00:05:20,485
Hey.

86
00:05:20,653 --> 00:05:22,654
Phải công nhận là nơi này thật tuyệt đấy !

87
00:05:22,905 --> 00:05:24,823
Cảm ơn. Cậu có thích nó ko?

88
00:05:25,074 --> 00:05:26,533
Tớ đang dọn đến 1 căn hộ rộng hơn.

89
00:05:26,784 --> 00:05:28,493
Cậu nên sống ở đây.

90
00:05:29,120 --> 00:05:30,912
Sao tớ có thể sống ở 1 nơi như thế này được?

91
00:05:31,497 --> 00:05:34,583
Sao ko? Cậu ghét tầm nhìn ra công viên
và không gian thoáng đảng ah

92
00:05:34,834 --> 00:05:36,835
Để tớ chỉ phòng bếp cho xem.

93
00:05:38,546 --> 00:05:41,048
Được rồi, sáng nay tớ thấy phòng bếp rồi.

94
00:05:41,215 --> 00:05:42,299
Trên TV.

95
00:05:42,550 --> 00:05:44,968
Ngừng lải nhãi đi. Okay !

96
00:05:46,179 --> 00:05:48,722
 Thôi nào, kể cho tụi này nghe đi!
 Con nhỏ đó thật sự 20t ah?

97
00:05:48,931 --> 00:05:50,807
Tôi ko muốn kể bất cứ chuyện gì cả.

98
00:05:51,059 --> 00:05:53,852
Thôi nào đây là sinh nhật tôi mà.
Chia sẽ cảm xúc với tôi đi chứ.

99
00:05:54,604 --> 00:05:56,730
Bố ko cần chuyện đó đâu.

100
00:05:56,939 --> 00:05:59,608
Chuyện gì thú vị giữa những người bạn trung niên chứ?

101
00:05:59,859 --> 00:06:01,318
Cho qua chuyện này đi được ko nào

102
00:06:01,569 --> 00:06:04,988
Tôi biết ông đang trãi qua những chuyện gì.
Khi tôi 50t tôi đã mua 1 chiếc Porsche.

103
00:06:05,198 --> 00:06:07,491
Giờ như ông đang sở hữu 1 chiếc xe đua vậy thôi.

104
00:06:08,284 --> 00:06:11,161
 Nghiêm túc đi, chuyện ko như thế đâu..
 Để tôi nói chuyện này nhé.

105
00:06:11,412 --> 00:06:15,374
Có thể mỗi cuối tuần, tôi cho ông mượn
chiếc xe của tôi, và tôi mượn...

106
00:06:15,625 --> 00:06:18,001
Bố, con lạy bố đừng nói hết câu đó.

107
00:06:18,378 --> 00:06:20,045
Sao? Đùa thôi mà !!!

108
00:06:20,338 --> 00:06:23,131
Con biết là bố chẳng đời nào để lão này
động vào chiếc Porsche.

109
00:06:30,723 --> 00:06:32,099
Okay, Rach.

110
00:06:33,017 --> 00:06:35,477
Hoa nào đây?
Cái này hay cái kia?

111
00:06:36,104 --> 00:06:38,397
Tớ thích cái này.

112
00:06:38,648 --> 00:06:41,066
Nó xòe ra hơn, giống như mẹ tớ.

113
00:06:41,317 --> 00:06:43,777
Bà ấy luôn cởi mở, tâm hồn rộng lượng.

114
00:06:44,278 --> 00:06:46,279
Foghorn Leghorn!
(nhân vật hoạt hình gà trống nổi tiếng ở Mỹ)

115
00:06:48,032 --> 00:06:50,242
Tóc vàng, phòng 2.

116
00:06:50,451 --> 00:06:52,953
Tóc hơi vàng, vào đây.

117
00:06:53,663 --> 00:06:55,247
Đi thôi nào!

118
00:06:56,290 --> 00:06:57,749
Cậu ko đi.

119
00:06:57,959 --> 00:06:59,000
Uhhuh.

120
00:06:59,168 --> 00:07:01,211
Có phải vì những gì Ross nói ko?

121
00:07:01,587 --> 00:07:02,671
No.

122
00:07:04,048 --> 00:07:06,591
 Ah, yeah, có lẻ.
 Ko thể tin được.

123
00:07:06,843 --> 00:07:10,679
Mối quan hệ của 2 người là thế sao?
Ross = sếp?

124
00:07:11,848 --> 00:07:14,057
Thôi nào, đây là gì chứ, năm 1922 ah?

125
00:07:14,600 --> 00:07:16,017
Năm 1922 có gì?

126
00:07:16,811 --> 00:07:18,770
Ai biết, chuyện ngày xửa ngày xưa.

127
00:07:20,606 --> 00:07:23,817
Khi đàn ông luôn điều khiển phụ nữ.

128
00:07:24,152 --> 00:07:27,696
Mãi sau này phụ nữ mới được quyền bầu cử, điều đó mang lại
nhiều tích cực. Nhưng chuyện đó thật kinh khủng.

129
00:07:31,159 --> 00:07:32,534
Cậu có muốn xăm hình ko?

130
00:07:32,785 --> 00:07:34,786
Có, tớ muốn chứ.
Chỉ là Ross...

131
00:07:35,872 --> 00:07:37,789
Bạn trai là sếp của cậu hả?

132
00:07:39,709 --> 00:07:40,750
No.

133
00:07:41,043 --> 00:07:42,586
Ai là sếp của cậu?

134
00:07:44,130 --> 00:07:45,297
Cậu?

135
00:07:46,048 --> 00:07:48,884
Chính cậu là sếp của cậu!

136
00:07:49,135 --> 00:07:52,053
Bước vào đó và xăm 1 hình lên hông đi!

137
00:07:52,680 --> 00:07:54,055
Đi!

138
00:08:00,188 --> 00:08:01,396
Mọi chuyện thế nào?

139
00:08:01,606 --> 00:08:03,231
Em là bồ nhí!

140
00:08:04,317 --> 00:08:06,568
Thật ah? Anh lại là người hùng.

141
00:08:09,322 --> 00:08:10,989
Chuyện này thật khó khăn.

142
00:08:11,240 --> 00:08:14,284
Yeah, Anh biết. Anh cũng ghét thế này.

143
00:08:14,577 --> 00:08:17,245
Có lẻ ta nên nói cho họ biết.

144
00:08:17,497 --> 00:08:20,123
Có lẻ ta nên nói với bố mẹ anh trc.

145
00:08:20,708 --> 00:08:22,417
Chết cả rồi.

146
00:08:23,461 --> 00:08:25,754
Trời ơi, anh may mắn thật.

147
00:08:27,507 --> 00:08:29,508
 Ý em là...
 Anh biết ý em là gì

148
00:08:30,510 --> 00:08:32,427
Đợi ở đó nhé.

149
00:08:33,137 --> 00:08:35,764
Okay, anh ra trc nhé?

150
00:08:41,229 --> 00:08:44,481
Judy! Đi vệ sinh.
Tuyệt lắm!

151
00:08:47,693 --> 00:08:51,404
Cảm ơn, Richard.
Tôi đánh giá cao sự phục vụ này đấy.

152
00:08:55,535 --> 00:08:56,618
Em yêu.

153
00:08:57,411 --> 00:09:00,413
Có thấy chai Harmon Kille lâu năm của anh ko?
Bob ko tin là anh có 1 chai.

154
00:09:00,665 --> 00:09:02,123
Em ko biết.

155
00:09:02,750 --> 00:09:05,126
Anh có biết là Richard
có cô bồ nhí trong thành phố ko?

156
00:09:07,046 --> 00:09:10,382
Anh biết. Ông ấy vừa mới bắt đầu.
Như 1 cảnh trong bộ phim Cocoon.

157
00:09:11,300 --> 00:09:14,511
Em chưa bao giờ hình dung được chuyện
Richard đi với 1 con nhỏ lẳng lơ.

158
00:09:14,762 --> 00:09:17,639
Ông ấy nói với Johnny Shapiro
là cô ta là 1 cô gái bình thường.

159
00:09:17,848 --> 00:09:21,434
Ông ấy nói với Johnny là ông ấy nghĩ mình đang yêu.

160
00:09:21,644 --> 00:09:24,145
 Thật sao?
 Anh chưa bao giờ thấy ông ấy hạnh phúc thế.

161
00:09:24,397 --> 00:09:25,814
Vậy, Jack...

162
00:09:26,274 --> 00:09:28,900
...anh có bao giờ nghĩ về chuyện thay em bằng 1 con bé nào ko?

163
00:09:29,151 --> 00:09:31,278
Dĩ nhiên ko.

164
00:09:31,487 --> 00:09:34,030
Với em, cứ như là anh có tới 2 thời kỳ 25t vậy.

165
00:09:38,619 --> 00:09:40,245
Oh, Jack, thôi đi!

166
00:09:40,454 --> 00:09:42,289
Đi mà!

167
00:09:42,999 --> 00:09:45,417
Sinh nhật anh mà!

168
00:09:49,672 --> 00:09:50,839
Ta quên chuyện này đi được ko?

169
00:09:51,090 --> 00:09:53,300
Tớ ko hề hứng thú gì tới căn hộ của gã kia.

170
00:09:53,593 --> 00:09:57,721
Oh, thôi đi. Tớ đã thấy cái cách cậu
kiểm tra mấy cái cột của anh ta.

171
00:09:57,972 --> 00:09:59,014
Cậu thèm căn hộ đó.

172
00:09:59,181 --> 00:10:01,266
Sao tớ phải cần 1 căn hộ khác chứ?

173
00:10:01,517 --> 00:10:03,685
Tớ đã có căn hộ yêu thích của tớ rồi.

174
00:10:03,936 --> 00:10:06,062
Nó sẽ ko giết cậu chỉ để cậu nói câu đó 1 lần trong đời đâu.

175
00:10:09,817 --> 00:10:13,778
Được rồi. Cậu muốn sự thật chứ gì?
Tớ đang nghĩ về nó đấy.

176
00:10:14,905 --> 00:10:16,489
 Cái gì?
 Xin lỗi.

177
00:10:16,741 --> 00:10:19,618
Tớ 28t rồi. Và chưa bao giờ sống 1 mình...

178
00:10:19,827 --> 00:10:22,787
...và tớ sẽ sống ở 1 nơi mà tớ có đủ tiền...

179
00:10:22,997 --> 00:10:24,539
...để ko cần bạn cùng phòng nữa.

180
00:10:24,749 --> 00:10:28,001
Tớ cũng đâu cần bạn cùng phòng.

181
00:10:28,210 --> 00:10:30,754
Tớ đủ khả năng sống ở đây 1 mình.

182
00:10:31,005 --> 00:10:34,633
Rồi thỉnh thoảng vác về 1 gã để liếm muỗng.

183
00:10:35,760 --> 00:10:37,969
Sao cậu vẫn có suy nghĩ đó nhỉ?

184
00:10:38,179 --> 00:10:40,472
Chúng ta ko thể sống bên nhau cả đời.

185
00:10:40,723 --> 00:10:42,349
Chúng ta ko phải Bert và Ernie.

186
00:10:44,477 --> 00:10:45,560
Cậu biết sao ko?

187
00:10:45,770 --> 00:10:47,562
Nếu đấy là những gì cậu nghĩ...

188
00:10:47,813 --> 00:10:49,648
...vậy thì có lẻ cậu nên đến đó ở.

189
00:10:50,566 --> 00:10:52,692
 Tớ nghĩ là...
 Có lẻ cậu nên dọn đến đó!

190
00:10:52,860 --> 00:10:53,902
Có lẻ thế đấy!

191
00:10:54,070 --> 00:10:55,403
 Được thôi!
 Tuyệt!

192
00:10:55,655 --> 00:10:58,406
Cậu sẽ có nhiều thời gian hơn
bên những người bạn thật sự của mình

193
00:10:58,616 --> 00:11:00,283
...mấy cái muỗng!

194
00:11:01,327 --> 00:11:03,411
Ai muốn làm lạnh đồ uống ko?

195
00:11:05,081 --> 00:11:06,956
Làm bánh tốn thời gian quá!

196
00:11:16,175 --> 00:11:17,384
Mon?

197
00:11:17,718 --> 00:11:19,302
Mon, em ko sao chứ?

198
00:11:19,553 --> 00:11:23,556
Anh có nhớ cuốn băng video của Mẹ và Bố ko?

199
00:11:24,016 --> 00:11:26,351
Em vừa được coi 1 live show như thế.

200
00:11:38,280 --> 00:11:40,407
 Anh đây rồi.
 Sao?

201
00:11:41,075 --> 00:11:45,036
Ko có gì. Em vừa được nghe vài chuyện hay về anh.

202
00:11:46,038 --> 00:11:47,122
Thế ah?

203
00:11:47,415 --> 00:11:48,707
Richard?

204
00:11:50,292 --> 00:11:53,753
 Con trai ông chưa có bạn gái đúng ko?
 Theo như tôi biết là thế.

205
00:11:54,004 --> 00:11:57,465
Tôi nghĩ, sao cậu ấy ko hẹn hò với Monica nhỉ?

206
00:12:01,137 --> 00:12:02,929
Nghe cũng hay đấy.

207
00:12:03,139 --> 00:12:06,266
Thật ra thì con đang qua lại với 1 người

208
00:12:06,475 --> 00:12:07,726
 Oh?
 Oh?

209
00:12:08,310 --> 00:12:09,602
Oh?

210
00:12:11,772 --> 00:12:13,606
Nó ko bao giờ kể cho chúng tôi về chuyện đó.

211
00:12:13,858 --> 00:12:16,276
Ross, con có biết
Monica đang gặp người nào ko?

212
00:12:16,527 --> 00:12:19,821
Mẹ, có quá nhiều người trong cuộc sống của con.

213
00:12:20,406 --> 00:12:23,074
Vài người thì có bạn trai, 1 vài người thì ko.

214
00:12:23,325 --> 00:12:25,034
Bằng thủy tinh ah?

215
00:12:27,747 --> 00:12:29,581
Vậy anh chàng bí ẩn đó là ai?

216
00:12:30,249 --> 00:12:32,625
Anh ấy là 1 bác sỹ.

217
00:12:32,877 --> 00:12:34,294
Bác sỹ thật sự chứ?

218
00:12:34,545 --> 00:12:36,713
Ko, bác sỹ thịt.

219
00:12:37,423 --> 00:12:39,424
Dĩ nhiên anh ấy thật sự là bác sỹ.

220
00:12:39,675 --> 00:12:41,301
Anh ấy đẹp trai

221
00:12:42,219 --> 00:12:44,971
Ngọt ngào,
và con biết bố mẹ sẽ thích anh ấy.

222
00:12:45,222 --> 00:12:47,182
Nghe thật tuyệt.

223
00:12:53,230 --> 00:12:55,273
Mẹ, ko sao đâu.

224
00:12:55,441 --> 00:12:56,524
Thật đấy, Judy.

225
00:12:56,734 --> 00:12:58,193
Jack!

226
00:13:00,112 --> 00:13:02,781
Anh vào đây 1 chút được ko?

227
00:13:03,282 --> 00:13:04,324
Ngay!

228
00:13:05,159 --> 00:13:07,786
 Tìm được rồi!
 Đưa con cái đó, Bố.

229
00:13:11,457 --> 00:13:16,044
Có vẻ như con gái anh và Richard đang qua lại với nhau.

230
00:13:16,504 --> 00:13:19,881
Ko thể nào.
Ông ta có bồ nhí trong thành phố rồi mà.

231
00:13:21,300 --> 00:13:22,383
Con là bố nhí đây.

232
00:13:23,010 --> 00:13:25,178
 Con là bố nhí á?
 Cô ấy ko phải là bồ nhí!

233
00:13:25,679 --> 00:13:28,431
Đây là mối quan hệ tuyệt nhất mà con từng có.

234
00:13:28,641 --> 00:13:31,351
Oh, thôi nào! Mối quan hệ?

235
00:13:31,602 --> 00:13:33,019
Vâng, 1 mối quan hệ!

236
00:13:33,229 --> 00:13:35,480
Nếu mẹ muốn biết, con phát điên vì anh ấy.

237
00:13:35,648 --> 00:13:36,815
Thật sao?

238
00:13:37,441 --> 00:13:38,525
Yes.

239
00:13:38,943 --> 00:13:42,195
Tôi phải có nghĩa vụ đứng đây để nghe
chuyện này trong sinh nhật mình ah?

240
00:13:43,531 --> 00:13:47,617
Đây là chuyện tốt mà. Bố đã nói là bố chưa
bao giờ thấy Richard hạnh phúc như thế này mà.

241
00:13:47,785 --> 00:13:48,827
Bố nói thế khi nào?

242
00:13:48,994 --> 00:13:52,622
Phòng vệ sinh trên lầu,
trc khi Bố đè Mẹ ra!

243
00:13:53,624 --> 00:13:56,000
Chúc mừng sinh nhật !

244
00:13:56,210 --> 00:13:59,754
Chúc mừng sinh nhật !

245
00:14:00,005 --> 00:14:04,342
Chúc mừng sinh nhật, Jack !

246
00:14:04,802 --> 00:14:09,347
Chúc mừng sinh nhật !

247
00:14:10,641 --> 00:14:13,893
Nhìn đẹp thật!
Oh, yêu ghê.

248
00:14:14,144 --> 00:14:17,230
Tớ cũng thế!
Tớ rất vui vì cậu đã rũ tớ đi xăm.

249
00:14:17,439 --> 00:14:19,315
Okay, xem cái của cậu đi.

250
00:14:23,028 --> 00:14:24,737
Xem tiếp cái của cậu nào.

251
00:14:25,656 --> 00:14:28,283
Vừa xem đấy thôi.
Để tớ xem cái của cậu nào.

252
00:14:31,161 --> 00:14:32,537
Oh, ko!

253
00:14:33,706 --> 00:14:35,707
Nó đi rồi! Quái thật.

254
00:14:36,292 --> 00:14:38,710
Tớ ko biết nó đi đâu nữa.

255
00:14:41,088 --> 00:14:42,171
Cậu ko xăm ah?

256
00:14:42,339 --> 00:14:43,464
No.

257
00:14:44,049 --> 00:14:45,091
Tại sao ko?

258
00:14:45,301 --> 00:14:46,759
Tớ xin lỗi! Tớ xin lỗi!

259
00:14:47,011 --> 00:14:49,554
Sao cậu có thể làm thế với tớ chứ?
Đây là ý của cậu mà!

260
00:14:49,763 --> 00:14:53,349
Tớ biết! Tớ định xăm rồi,
nhưng khi gã đó bước vào với cây kim tiêm.

261
00:14:53,559 --> 00:14:56,227
Cậu có biết là họ xăm hình bằng kim tiêm ko?

262
00:14:57,438 --> 00:14:59,147
Thế ah? Sao cậu ko nói cho tớ?

263
00:14:59,356 --> 00:15:02,275
Bởi vì cái của tớ được liếm bởi 1 con mèo.

264
00:15:05,362 --> 00:15:06,446
 Hey.
 Hey.

265
00:15:06,697 --> 00:15:08,156
Tớ xin lỗi về...

266
00:15:08,407 --> 00:15:09,824
 Yeah, tớ cũng thế.
 Tớ biết.

267
00:15:13,746 --> 00:15:15,121
Ta có cần phải ôm ko?

268
00:15:17,041 --> 00:15:18,541
Ko, vậy được rồi.

269
00:15:20,085 --> 00:15:21,669
Tớ có vài thứ cho cậu đây.

270
00:15:23,005 --> 00:15:24,297
Muỗng nhựa!

271
00:15:26,675 --> 00:15:29,594
 Tuyệt!
 Liếm nữa đi, ông bạn!

272
00:15:30,387 --> 00:15:33,973
Mấy cái này xài tạm ở chổ mới cũng được.

273
00:15:34,767 --> 00:15:35,808
Gì?

274
00:15:36,477 --> 00:15:40,647
Tớ ko thể dùng mấy cái này hoài được.
Chúng ko thân thiện với môi trường.

275
00:15:41,315 --> 00:15:44,192
Ko, ý tớ là chổ mới của cậu ấy?

276
00:15:44,652 --> 00:15:46,361
Tớ sẽ dọn ra ngoài,
như hôm qua ta nói.

277
00:15:46,654 --> 00:15:48,571
Tớ ko nghĩ chuyện đó là nghiêm túc.

278
00:15:50,866 --> 00:15:53,368
Tớ nghĩ đó chỉ là cuộc cải vả thôi.

279
00:15:53,619 --> 00:15:55,286
Thì đó đúng là cuộc cải vả...

280
00:15:55,537 --> 00:15:57,789
...dựa trên những chuyện nghiêm túc, nhớ chứ?

281
00:15:58,040 --> 00:16:00,166
Về chuyện tớ chưa bao giờ sống 1 mình?

282
00:16:00,417 --> 00:16:03,378
Tớ nghĩ như thế sẽ tốt cho tớ.
Giúp tớ trưởng thành hơn...

283
00:16:03,879 --> 00:16:04,963
...hay gì đó đại loại thế.

284
00:16:09,176 --> 00:16:10,885
Vậy là cậu dọn đi.

285
00:16:12,638 --> 00:16:14,889
Hey, sao thế?

286
00:16:15,140 --> 00:16:16,808
Tớ ko muốn khiến cậu cực đoan và lãnh đạm thế đâu.
(high and dry nghĩ đen là cao và khô)

287
00:16:17,101 --> 00:16:18,851
Tớ chưa bao giờ thấp và ẩm hơn thế này.

288
00:16:21,397 --> 00:16:23,439
Tớ ko sao đâu.
Tớ sẽ chuyển...

289
00:16:23,691 --> 00:16:25,274
...phòng ngủ của cậu làm phòng chơi game

290
00:16:25,484 --> 00:16:27,777
Đặt bàn bóng này ở đó.

291
00:16:29,613 --> 00:16:31,739
Sao cậu lại được giữ cái bàn này?

292
00:16:34,410 --> 00:16:36,536
Tớ trả 1 nữa cho nó.

293
00:16:39,748 --> 00:16:40,873
Và tớ trả nữa còn lại.

294
00:16:41,375 --> 00:16:43,835
Vậy thì làm 1 ván quyết định.

295
00:16:44,962 --> 00:16:46,129
Được thôi.

296
00:16:46,380 --> 00:16:49,549
Tớ chỉ cần 2ph để đá đít cậu.

297
00:16:50,759 --> 00:16:54,262
Cầu thủ bên cậu sẽ bị thủng lưới còn nhiều hơn cả chị cậu.

298
00:16:57,474 --> 00:17:00,018
Whoa, whoa, whoa, whoa!

299
00:17:01,812 --> 00:17:03,396
Chị nào?

300
00:17:06,859 --> 00:17:09,152
Anh có hối hận về việc đã kể cho họ biết ko?

301
00:17:09,361 --> 00:17:13,448
Ko. Cũng lâu lắm rồi bố em và anh ko rượt nhau.

302
00:17:17,911 --> 00:17:18,953
Cậu xăm chưa?

303
00:17:19,163 --> 00:17:20,955
 Ross có ở đây ko?
 Anh ấy đi mua pizza rồi.

304
00:17:21,206 --> 00:17:22,623
Okay, lẹ nhé.

305
00:17:24,334 --> 00:17:25,460
Đẹp thật!

306
00:17:25,627 --> 00:17:26,919
Rất thẩm mỹ.

307
00:17:27,713 --> 00:17:29,464
Muốn xem của tớ ko? Muốn xem của tớ ko?

308
00:17:30,007 --> 00:17:31,632
Gì? Cậu có xăm đâu.

309
00:17:31,884 --> 00:17:34,510
Okay. Vậy đây là gì?

310
00:17:36,889 --> 00:17:38,473
Tụi này đang nhìn cái gì thế?

311
00:17:39,349 --> 00:17:41,184
Tàn nhang màu xanh ah?

312
00:17:42,811 --> 00:17:44,103
Đó là hình xăm của tớ.

313
00:17:44,396 --> 00:17:46,898
Đó ko phải là hình xăm.
Nó chẳng là cái gì cả.

314
00:17:47,399 --> 00:17:48,733
Tớ bắt nàng ngồi xuống ghế...

315
00:17:48,984 --> 00:17:52,862
...gã đó vừa đụng cây kim vào người thì
nàng hét toáng lên và thế thôi.

316
00:17:53,113 --> 00:17:54,739
Okay, hi!

317
00:17:56,825 --> 00:18:00,369
Nếu cậu muốn biết thì đây chính xác là tất cả những gì tớ cần.

318
00:18:01,288 --> 00:18:04,999
Đó là hình xăm của Trái Đất nhìn từ khoảng cách xa thật xa.

319
00:18:07,044 --> 00:18:09,754
Đó là khoảng cách mà mẹ tớ nhìn tớ từ thiên đường.

320
00:18:10,881 --> 00:18:13,508
Oh, 1 đống tào lao!

321
00:18:14,968 --> 00:18:16,260
Đó chỉ là 1 dấu chấm!

322
00:18:16,595 --> 00:18:21,224
Mẹ cậu trên thiên đường chắc sẽ hét lên,
"Hoa loa kèn của tao đâu, đồ thỏ đế!"

323
00:18:23,268 --> 00:18:26,312
Đó ko phải là hình xăm!
Đây mới là hình xăm!

324
00:18:30,818 --> 00:18:32,610
Em xăm hình ah?

325
00:18:33,904 --> 00:18:34,987
Có thể.

326
00:18:36,323 --> 00:18:39,158
Nhưng chỉ 1 tý thôi.
Phoebe xăm cả thế giới đấy!

327
00:18:41,286 --> 00:18:42,912
Để anh xem nào.

328
00:18:46,291 --> 00:18:47,625
Sao?

329
00:18:47,876 --> 00:18:49,377
Nó thật sự...

330
00:18:51,130 --> 00:18:52,505
...sexy.

331
00:18:52,798 --> 00:18:55,216
Anh ko hề nghĩ là nó thế này, nhưng...

332
00:18:56,093 --> 00:18:57,176
...wow!

333
00:19:00,013 --> 00:19:01,055
Thật ah?

334
00:19:01,265 --> 00:19:02,765
Yeah, so...

335
00:19:03,559 --> 00:19:06,561
Nó có đau ko?
Hay em vẫn có thể "làm" được nữa?

336
00:19:09,231 --> 00:19:10,273
Em đoán là được.

337
00:19:11,233 --> 00:19:12,400
Để dành pizza nhé.

338
00:19:19,283 --> 00:19:20,658
Vào góc đi!

339
00:19:22,536 --> 00:19:23,661
Chuyền! Chuyền!

340
00:19:24,163 --> 00:19:26,080
Ngừng chỉ đạo đi ông nội!

341
00:19:27,457 --> 00:19:28,541
Yes!

342
00:19:28,792 --> 00:19:30,543
Vậy bàn là của anh.

343
00:19:34,631 --> 00:19:36,299
Chúc mừng

344
00:19:49,188 --> 00:19:51,355
Các cậu vẫn đến thăm tơ chứ?

345
00:19:51,607 --> 00:19:53,274
Oh, yeah! Cậu có cái TV bự thế mà.

346
00:19:53,567 --> 00:19:55,693
Tụi tớ sẽ tới đó suốt.

347
00:19:56,486 --> 00:19:58,571
Trừ những lúc ở đây

348
00:20:03,285 --> 00:20:06,329
Tớ biết là cậu ở gần đây, nhưng tớ sẽ nhớ cậu đấy.

349
00:20:06,538 --> 00:20:09,665
Sao có thể gặp cậu thườn xuyên được nữa?

350
00:20:09,875 --> 00:20:14,045
Ai sẽ ăn hết thức ăn và xài điện thoại của tụi tớ nữa đây.

351
00:20:14,296 --> 00:20:16,130
Nịt ngực của tớ đấy ah?

352
00:20:18,300 --> 00:20:22,136
 Cậu định làm gì với nịt ngực của tớ thế?
 Ko như cậu nghĩ đâu.

353
00:20:22,346 --> 00:20:25,473
Tụi tớ dùng nó để bắn bóng nước trên mái nhà.

354
00:20:26,642 --> 00:20:30,102
Nhớ chứ? Lũ trẻ bên đường ko thể làm gì được chúng ta.

355
00:20:31,021 --> 00:20:32,146
Yeah, tớ nhớ.

356
00:20:34,983 --> 00:20:38,027
Mang tất cả xuống xe tải nào.

357
00:20:50,207 --> 00:20:51,791
Cậu có muốn tớ...

358
00:20:52,292 --> 00:20:54,502
...giúp vác cái bàn này xuống ko?

359
00:20:54,836 --> 00:20:55,878
Nah...

360
00:20:56,255 --> 00:20:59,006
Cậu giữ đi.
Cậu cần luyện thêm mà.

361
00:21:01,385 --> 00:21:02,426
Cảm ơn.

362
00:21:03,470 --> 00:21:04,512
Vậy...

363
00:21:05,389 --> 00:21:06,597
...tớ nghĩ là hết rồi.

364
00:21:07,057 --> 00:21:08,099
Uh.

365
00:21:08,350 --> 00:21:09,642
Tớ cũng nghĩ thế.

366
00:21:12,729 --> 00:21:14,063
Listen...

367
00:21:15,190 --> 00:21:16,607
Khi nào gặp lại cậu đây?

368
00:21:16,900 --> 00:21:18,985
Có thể tối nay ở quán càfe.

369
00:21:19,236 --> 00:21:21,612
Uh. Yeah. Okay.

370
00:21:22,614 --> 00:21:24,115
Bảo trọng.