Astaga, ini aneh.
Apa kau sadar alis Cap'n Crunch ada di topinya?
Itu yang aneh?
Joey, dia telah menjadi kapten sereal selama 40 tahun.
Apa?
Sendoknya! Kau menjilat dan menaruhnya kembali.
Kau menjilat dan menaruhnya kembali.
Ya, lantas?
Apa kau tak sadar itu sangat menjijikkan?
Itu sama saja seperti kau memakai sikat gigiku!
Kau memakai sikat gigiku?
Itu karena yang merah kugunakan untuk membersihkan saluran mampat.
Milikku yang merah!
Astaga! Kaleng terbuka. Cacing di mana-mana!
Hei. Kenapa kita tak bisa memakai sikat gigi yang sama,
tapi kita bisa memakai sabun yang sama?
Karena sabun adalah sabun.
Itu bisa membersihkan dirinya.
Baiklah. Saat kau mandi nanti,
bayangkan bagian terakhir mana yang kubersihkan
dan bagian pertama mana yang kau bersihkan.
Lihatlah kalian, pria-pria bergaya!
Ada acara apa?
Kau tahu pria di acaraku yang tengah koma?
Dia mengadakan sarapan siang.
Baiklah. Aku sudah siap.
Baiklah.
Sulit kepercaya kalian akan ditato.
Permisi. Kalian akan ditato?
Ya, tapi jangan bilang Ross, karena aku ingin mengejutkannya.
Ini gila. Kau mau ditato apa?
Aku akan ditato bunga lili.
Untuk ibuku, karena namanya Lily.
Kau beruntung. Bagaimana jika namanya Cipratan Besar Jelek?
Kau mau ditato di mana?
Kurasa di pundakku.
Apa yang di pundakmu?
Sebuah kentang goreng.
Tato, aku akan ditato.
Tato? Kenapa? Untuk apa kau melakukan itu?
- Hai. - Hai.
Hei. Apa menurutmu itu tak keren?
Maaf, tidak.
Untuk apa orang membayar seseorang
agar tubuhnya dilukai seumur hidupnya?
Lalu bagaimana jika hasilnya tak bagus, Phoebe?
Itu sama seperti selalu memiliki potongan rambut jelek.
Kenapa semua orang menatapku?
Ross, tanda tangani kartu ucapan untuk Ayah.
Richard akan datang sebentar lagi.
Richard juga akan datang ke pesta itu?
Dia sahabat orang tuaku. Tentu saja dia harus datang.
Jadi, kau akan memberi tahu mereka tentang kalian hari ini?
Ya, untuk ulang tahun ayahku, aku akan memberinya stroke.
Tidak, kurasa sebaiknya kau memberi tahu mereka.
Tidak, aku bahkan tak tahu apakah dia serius denganku.
Sampai aku tahu, aku takkan beri tahu mereka apa pun.
Entahlah. Kurasa Ayah dan Ibu takkan keberatan.
Kau ingat saat usiamu 9 tahun, dan Richard 30 tahun,
Ayah sering bilang, "Semoga mereka bisa menikah."
Baiklah, mari.
Baiklah, tunggu...
Kau tahu?
Ross, tukar tempat. Kau berdiri di tengah.
Baiklah.
Tidak, kecuali ini tampak seolah kita sedang menutupi sesuatu.
Monica, kau bisa masuk sambil menungganginya,
mereka tetap takkan percaya.
Kami datang!
- Halo, Anak-anak! Hai, Sayang! - Anak-anak datang!
- Selamat ulang tahun, Ayah. - Terima kasih.
Hai, Bu.
Selamat ulang tahun.
Kalian sudah berterima kasih kepada dr. Burke atas tumpangannya?
Kurasa Monica sudah berterima kasih mewakili kami berdua.
Kalian naik kereta?
Tidak, Richard Burke memberi mereka tumpangan.
Omong-omong soal Richard Burke,
kudengar dia berkencan
dengan berondong usia 20 tahunan di kota.
Jariku kram! Astaga! Maaf. Biar kubersihkan, Bu.
Jadi, Richard berbelanja di bagian anak-anak?
Kita masih membahas itu?
Wanita itu pasti tidak cerdas.
Dia mungkin bahkan tidak cantik.
Hanya cukup muda sehingga semuanya masih kencang.
Tempat ini hebat, bukan?
Ya. Ini apartemen yang bagus.
Aku baru dari toiletnya
dan di sana ada cermin di kedua sisi kita.
Jadi, saat di sana,
rasanya seperti buang air kecil bersama Rockettes.
Akhirnya fantasiku terwujud.
Tidak, sungguh.
Kami baru saja membahas betapa bagus apartemenmu!
Terima kasih. Kau mau?
Aku akan pindah ke tempat yang lebih besar.
Kau sebaiknya mengambil apartemen ini.
Ya, apa kau bisa membayangkanku di tempat seperti ini?
Kenapa tidak?
Kau benci pemandangan taman dan langit-langit tinggi?
Ayo, mari kutunjukkan dapurnya.
Tak apa-apa, Teman-teman. Tadi pagi aku sudah melihat dapur.
Di TV. Berhenti bicara. Baiklah!
Ayolah, katakan kepada kami!
Apa usianya benar-benar 20 tahun?
Aku takkan bilang apa-apa.
Ayolah, Rich, ini ulang tahunku. Biarkan aku ikut merasakannya!
Ayah takkan mau begitu.
Apa artinya krisis paruh baya di antara teman?
Jack, sudahlah.
Aku tahu apa yang kau alami.
Saat usiaku 50 tahun, aku membeli Porsche.
Sementara kau mendapatkan kendaraan cepatmu sendiri.
Teman-teman, sungguh. Ini tak seperti itu.
Begini saja. Mungkin pada salah satu akhir pekan,
kau bisa meminjam mobilku dan aku bisa...
Ayah, tolong jangan selesaikan kalimat itu!
Apa? Ayah hanya bercanda!
Kau tahu Ayah takkan pernah biarkan dia menyentuh Porsche Ayah.
Baiklah, Rach, lili yang mana? Yang ini atau itu?
- Aku... - Aku suka bunga lili ini.
Kelopaknya lebih terbuka dan itu seperti ibuku.
Dia memiliki jiwa yang terbuka dan pengasih.
Foghorn Leghorn!
Hai, Gadis Pirang? Kau di ruang dua. Yang tak terlalu pirang, ikut aku.
KIta mulai!
Kau tak mau masuk?
Apa? Apa karena ucapan Ross tadi?
Tidak.
- Ya, mungkin. - Luar biasa.
Apa hubungan kalian akan seperti ini?
Ross sama dengan bos?
Apa ini tahun 1922?
Ada apa pada tahun 1922?
Hanya saja itu sudah sangat lama.
Saat pria selalu memerintah wanita.
Lalu ada juga hak pilih, itu hal bagus.
Tapi terdengar buruk.
Apa kau mau ditato?
Ya. Hanya saja Ross...
Baiklah. Apa kekasihmu adalah bosmu?
- Tidak. - Baiklah.
Siapa bosmu?
Kau?
Bukan. Kaulah bos dirimu sendiri!
Sekarang, bawa bokongmu ke sana dan tato pinggulmu! Ayo!
Apa kabar?
Aku berondong!
Sungguh? Aku pahlawan.
Ini sungguh sulit.
Ya, aku tahu. Aku juga tak suka.
Dengar, mungkin sebaiknya kita beri tahu saja mereka.
Mungkin sebaiknya kita beri tahu orang tuamu terlebih dulu.
Orang tuaku sudah meninggal.
Astaga, kau sangat beruntung!
- Kau tahu apa maksudku. - Aku tahu.
Bertahanlah sebentar, ya?
Baiklah, aku akan keluar lebih dulu, ya?
Baiklah.
Judy! Pergi ke toilet. Bagus sekali!
Terima kasih, Richard. Kuhargai dukunganmu.
Sayang.
Sayang, kau melihat tongkat bisbol Harmon Killebrew milikku?
Bob tak percaya aku memilikinya.
Aku tak tahu.
Apa kau tahu Richard mengencani berondong di kota?
Aku tahu. Dia bagai orang baru. Ini seperti adegan di film Cocoon.
Aku tak pernah membayangkan Richard bersama wanita murahan.
Rupanya dia memberi tahu Johnny Shapiro
gadis ini cukup hebat.
Bahkan, dia memberi tahu Johnny
dia pikir dia jatuh cinta kepada gadis itu.
- Sungguh? - Sungguh,
aku tak pernah melihatnya segembira ini.
Jadi, Jack...
...apa kau pernah berpikir menukarku dengan yang lebih muda?
Tentu tidak.
Denganmu, rasanya aku memiliki dua gadis berusia 25 tahun.
Jack, hentikan!
Ayolah!
Ini ulang tahunku!
Bisakah kita lupakan hal itu?
Aku tak tertarik dengan apartemen pria itu.
Yang benar saja. Aku melihat caramu melihat lisnya.
Kau menginginkannya.
Kenapa aku menginginkan apartemen lain?
Aku sudah punya apartemen yang kucintai.
Tak ada ruginya jika kau bilang begitu sesekali.
Baik. Kau mau tahu yang sebenarnya? Aku mempertimbangkannya.
- Apa? - Maaf.
Usiaku 28 tahun. Aku tak pernah tinggal sendirian
dan akhirnya aku mampu menghasilkan cukup uang
sehingga aku tak butuh teman serumah lagi.
Aku juga tak butuh teman serumah.
Ya? Aku mampu membayar sewa apartemen ini sendirian.
Aku mungkin harus mengajak seseorang ke sini
seminggu sekali untuk menjilati peralatan makanku.
Kenapa kau begitu kesal?
Seolah kita sudah setuju untuk tinggal bersama selamanya.
Kita bukan Bert dan Ernie.
Dengar, jika ini yang kau rasakan,
mungkin sebaiknya kau mengambil apartemen itu.
Itulah yang kurasakan.
Maka mungkin sebaiknya kau mengambil apartemen itu.
Maka aku mungkin akan mengambilnya!
- Silakan saja! - Bagus!
Maka kau bisa menghabiskan waktu yang lebih berkualitas
dengan teman-teman sejatimu, sendok-sendok!
Siapa yang mau tambah minuman?
Hampir saatnya memotong kue!
Mon? Mon, kau baik-baik saja?
Ingat video Ayah dan Ibu yang kutemukan?
Ya?
Aku baru saja melihat versi tayangan langsungnya.
- Hei. - Apa?
Tak ada. Aku mendengar hal-hal baik tentangmu.
Sungguh?
Richard?
Rich, putramu tak punya kekasih, bukan?
Setahuku tidak.
Aku berpikir, bagaimana jika dia menelepon Monica?
Itu ide bagus.
Sebenarnya, aku sudah punya kekasih.
Dia tak pernah bercerita apa pun kepada kami.
Ross, apa kau tahu Monica punya kekasih?
Bu, ada begitu banyak orang dalam hidupku.
Beberapa di antaranya punya kekasih dan beberapa lagi tidak.
Apa itu gelas kristal?
Jadi, siapa pria misterius ini?
Dia seorang dokter.
Dokter sungguhan?
Bukan, dokter daging.
Tentu saja dia dokter sungguhan. Dia juga tampan.
Dia manis dan aku tahu Ibu pasti akan menyukainya.
Itu bagus.
Aku...
Bu, tak apa-apa.
Tak apa-apa, Judy.
Jack!
Bisa kemari sebentar?
Sekarang!
- Aku menemukannya! - Biar kupegang, Ayah.
Sepertinya putrimu dan Richard adalah sepasang kekasih.
Tak mungkin. Dia berpacaran dengan berondong di kota.
Ayah, akulah berondong itu.
Kau berondongnya?
Dia bukan berondong!
Dengar,
ini hubungan terbaik yang pernah kujalani...
Yang benar saja! Hubungan?
Ya, sebuah hubungan!
Asal kalian tahu, aku tergila-gila dengan pria ini.
Sungguh?
Ya.
Apa aku harus diam saja
dan mendengarkan ini pada hari ulang tahunku?
Ayah, ini hal yang baik bagiku.
Ayah bahkan bilang sendiri Richard sangat bahagia.
Kapan Ayah bilang begitu?
Di atas di toilet, sebelum Ayah menggerayangi Ibu!
Selamat ulang tahun
Jack tersayang
Selamat ulang tahun
Ini tampak sangat bagus! Aku menyukainya.
Aku tahu, aku juga!
Phoebe, syukurlah kau memaksaku melakukan ini.
Baiklah, coba kulihat tatomu.
Baiklah, mari kita lihat tatomu lagi.
Phoebe, kita baru melihat tatoku. Biar kulihat tatomu.
Baiklah.
Tidak!
Hilang! Ini aneh sekali.
Entah bagaimana atau ke mana hilangnya.
- Kau tidak ditato? - Tidak.
- Kenapa tidak? - Maaf!
Phoebe, teganya kau berbuat begini kepadaku! Ini idemu!
Aku tahu! Tadinya aku mau ditato,
tapi lalu dia masuk membawa jarum.
Apa kau tahu mereka menatomu menggunakan jarum?
Sungguh? Benarkah?
Karena tatoku dibuat dengan cara dijilat anak kucing!
Dengar, maaf soal...
- Ya, aku juga. - Aku tahu.
- Ya. - Ya.
Jadi, apa kita perlu berpelukan atau...
Tidak, kita baik-baik saja.
Aku membelikanmu sesuatu.
Sendok plastik!
Bagus!
Silakan dijilat, Temanku!
Ini akan cocok untuk rumah baruku
sampai aku membeli sendok sungguhan.
Apa?
Aku tak bisa selamanya menggunakan sendok plastik, akui saja,
plastik tak ramah lingkungan.
Maksudku, apa maksudmu dengan tempat baru?
Aku akan pindah, seperti yang tadi kita bahas.
Kukira itu tak serius.
Kukira itu hanya pertengkaran.
Itu sebuah pertengkaran, berdasarkan isu serius, ingat?
Soal bagaimana aku tak pernah tinggal sendirian dan lainnya?
Kurasa ini akan bagus untukku.
Membantuku berkembang atau apa pun.
Itu dia.
Apa kau baik-baik saja soal ini? Maksudku...
Aku tak mau meninggalkanmu dalam kesulitan.
Aku tak pernah merasa sebaliknya.
Aku akan baik-baik saja. Aku akan mengubah...
...kamar tidurmu menjadi ruang bermain atau semacamnya.
Menaruh meja foosball di sana.
Kenapa kau yang menyimpan meja ini?
Aku membayar separuhnya.
Ya,...
...dan aku membayar separuhnya lagi.
Baiklah, begini saja. Kita bertanding saja.
Baiklah.
Aku bisa menyisihkan dua menit dari hariku untuk mengalahkanmu.
Pasukan kecilmu akan dibantai
lebih banyak daripada adik perempuanmu.
Adik yang mana?
Kau menyesal karena aku memberi tahu mereka?
Tidak, sudah lama sejak aku dan ayahmu berlari.
Kau sudah ditato? Coba kulihat.
- Apa Ross di sini? - Tidak, dia pergi membeli piza.
Baiklah, cepat.
Bagus sekali!
Sangat berselera.
- Mau melihat tatoku? - Ya.
Apa? Kau tak ditato.
Baiklah. Lantas, apa ini?
Apa yang kami lihat?
Titik biru itu?
Ya, itu tatoku.
Itu bukan tato. Itu bukan apa-apa.
Akhirnya aku berhasil memaksanya kembali ke kursi tato,
juru tato belum menyentuh tubuhnya dengan jarum,
dia melompat, berteriak, dan selesai sudah.
Baiklah, hai!
Asal kau tahu, aku memang ingin tato ini.
Ini tato Bumi yang dilihat dari jarak jauh.
Seperti inilah ibuku melihatku dari surga.
Omong kosong!
Itu sebuah titik!
Ibumu ada di surga dan bilang,
"Di mana tato bunga liliku, dasar pengecut?"
Phoebe, itu bukan tato! Ini baru tato!
Kau ditato?
Mungkin.
Tapi hanya kecil. Tato Phoebe adalah seluruh dunia!
Coba kulihat.
Ya?
Ini sangat...
...seksi.
Kukira takkan seksi, tapi...
Sungguh?
Ya, jadi...
Apa terasa perih? Atau kau masih bisa lakukan hal lain?
Kurasa begitu.
Sisakan piza untuk kami.
Pergi di pojok!
Oper!
Jangan bicara kepada pemainmu!
Ya! Meja ini pun milikku.
Selamat.
Hei, kalian akan tetap mengunjungiku, bukan?
Ya! Kau punya TV besar. Kami akan selalu ke sana.
Kecuali saat kami ada di sini.
Aku tahu kau hanya pindah ke utara, tapi aku akan sangat merindukanmu.
Benar, bagaimana bisa kau tak lagi ada di seberang apartemen kami?
Ya, siapa yang akan memakan semua makanan kami,
mengikat kabel telepon kami, dan...
Apa itu kutangku?
Apa yang kau lakukan dengan kutangku?
Ini tak seperti dugaanmu.
Kami menggunakannya
untuk melontarkan balon air dari atap.
Ingat itu? Anak-anak SMP itu
bahkan tak bisa melemparkan balonnya ke seberang jalan.
Ya, aku ingat.
Mari bawa sisa barang-barang ini ke truk.
- Biar kubantu. - Terima kasih.
Jadi, kau mau aku...
...membantumu mengangkat meja foosball ini?
Tidak, simpanlah. Kau butuh latihan.
Terima kasih.
Jadi...
Kurasa ini saatnya.
Ya, benar. Kurasa begitu.
Dengar,...
...aku tak tahu kapan kita akan bertemu lagi.
Kurasa nanti malam di kedai kopi.
Benar. Ya. Baiklah.
- Jaga dirimu. - Ya.