Syret. Captain Crunchs øjenbryn sidder faktisk på hans hat?
Er det ikke syret, at han har været kaptajn over morgenknas i 40 år?
Hvad?
Skeen...! Du slikkede og lagde!
- Du slikkede og lagde! - Og hvad så?
Det er ulæks. Det svarer til at bruge min tandbørste.
Har du brugt min tandbørste?
Ja, men kun fordi jeg brugte den røde i afløbet.
Den røde er min!
Åh gud! Nu er der hul på bylden.
Hvorfor kan vi ikke bruge samme tandbørste, men den samme sæbe?
Fordi sæbe er sæbe! Den vasker sig selv.
Næste gang du tager bad -
- så tænk på, hvad jeg vasker sidst, og hvad du vasker først.
VENNER
Sikke nogle smarte fyre. Skal I noget særligt?
Ham, der liggeri koma i sæbeoperaen, holder brunch.
Godt, jeg er klar.
- Tænk, at I skal tatoveres. - Hallo! Skal I tatoveres?
Ja, men ikke et ord til Ross, det er en overraskelse.
Helt vildt. Hvad bliver det?
Jeg skal have en "lilje"... fordi min mor hed Lilly.
Det var heldigt! Tænk, hvis hun hed Stor-grim-klat.
- Hvor skal den sidde? - På skulderen.
- Hvad er der med din skulder? - Den er kold.
- En tatovering. Jeg skal tatoveres. - Hvorfor vil du det?
- Synes du ikke, de er lidt fede? - Næh.
Hvorfor betaler man folk for at blive skamferet? Tænk, hvis det går galt.
Det bliver som at have en grim frisure hele tiden.
Hvorfor glor I på mig?
Skriv på fars fødselsdagskort. Richard kommer snart.
- Richard skal altså også med? - Han er jo deres ven.
- Fortæller du dem om jer to i dag? - Ja!
Jeg giver ham et hjerteslag i fødselsdagsgave.
- Sig det dog. - Jeg ved ikke, om han mener det.
- Jeg siger det først, når jeg ved det. - Det er nok i orden med mor og far.
Da du var 9, og Richard 30, sagde far altid: "Bare de finder sammen."
- Skal vi gå ind? - Vent, vent...
Ross, du står mellem os. Nej, så tror de, vi skjuler noget.
Om du så sad overskrævs på ham, ville de stadig ikke kunne tro det.
- Så er vi her! - Hej, unger!
- Hej, skat. - Tillykke, far.
Tillykke!
- Takkede I dr. Burke for turen? - Monica takkede for os begge.
- Kom I så med toget? - Richard Burke kørte dem.
Apropos, så har jeg hørt, han har en 20-årig frille inde i byen.
Jeg fik krampe i fingeren. Undskyld.
Lad mig tørre den af, mor.
Richard handler altså i junior-afdelingen.
- Er vi stadig ved det emne? - Hun er uden tvivl dum som en dør.
Hun er sikkert ikke særlig køn. Men ung nok til, at alt stritter på hende.
Er her ikke fedt? Jeg var ude på badeværelset.
Der er spejle på begge sider, det er som at tisse på stribe.
Så går min drøm i opfyldelse. Jeg mente det.
- Du har den fedeste lejlighed. - Tak. Vil du have den?
Jeg flytter til noget større. Du skulle tage den her.
- Kan du forestille dig mig bo her? - Ja, du hader måske en flot udsigt.
Kom, så viser jeg dig køkkenet.
Helt i orden, gutter! Jeg så et køkken i morges... på tv.
Klap så i. Okay...!
- Ud med sproget. - Er hun 20?
- Min mund er lukket. - Jeg fylder år. Lad mig leve via dig.
- Det ønsker du ikke, far. - Venner deler alt.
- Lad det ligge, Jack. - Jeg kender det.
Da jeg blev 50, fik jeg Porschen. Du har din egen lille galophest.
- Sådan er det ikke! - Hør her.
Du kan låne bilen en weekend, så kan jeg...
- Du gør ikke den sætning færdig. - Det er for sjov!
Jeg ville aldrig lade ham røre Porschen.
Okay, Rach. Skal jeg tage den eller den lilje?
- Jeg... - Den lilje er flot!
Den er mere åben. Min mor var også åben og givende.
Horno Livorno!
Den blonde er i kabine 2. Den mindre blonde skal med mig.
Det er nu.
Vil du ikke?
- Er det på grund af Ross? - Nej.
- Ja, måske. - Skal Ross være lig med boss?
- Lad dog være. Det er ikke 1922. - Hvad er 1922?
Bare for rigtig lang tid siden. Da mænd gav kvinder ordre.
Og så var der suffragetterne, som er gode, selvom ordet lyder grimt.
- Vil du have tatoveringen? - Jo, men Ross...
- Bestemmer din kæreste over dig? - Nej.
- Hvem bestemmer så over dig? - Dig?
Nej, du bestemmer over dig selv. Se at få enden derind og bliv tatoveret!
Af sted!
- Hvordan går det? - Jeg er en "frille".
Nå, jeg er en helt.
- Det er så svært. - Ja, jeg hader det også.
- Måske skulle vi fortælle dem det. - Vi siger det til dine forældre først.
- Mine forældre er døde. - Hvor er du heldig!
- Du ved, hvad jeg mener. - Ja, ja.
Hold nu bare ud.
Jeg går ud først.
Judy! Du går på toilettet! Hurra for det!
Tak, Richard. Tak for støtten.
Skat, har du set mit Killabrew-bat? Bob tror ikke på, at jeg har det.
Nej. Vidste du, at Richard har en frille inde i byen?
Han er helt forandret. Det er som en "Cocoon-film".
Jeg kan ikke forestille mig ham med en dum gås.
Han fortalte Johnny Shapiro, at hun er enestående.
Han sagde også, han er ved at forelske sig i hende.
Han har aldrig set så glad ud.
- Overvejer du aldrig at skifte mig ud? - Nej da.
Med dig er det som at have to 25-årige.
- Åh, Jack. Lad være! - Kom nu.
Det er min fødselsdag.
Drop det nu. Jeg er ikke interesseret i hans lejlighed.
Jeg så dig undersøge kantprofilerne. Du vil gerne have den.
Hvorfor? Når jeg allerede har en lejlighed, jeg er vild med?
Du kunne godt sige det lidt tiere.
Godt, vil du høre sandheden? Jeg overvejer det.
Undskyld, men jeg er 28 og har aldrig boet alene -
- og tjener endelig nok til ikke at behøve en bofælle længere.
Jeg behøver heller ikke en bofælle. Jeg har råd til at bo her alene.
Jeg er nok nødt til at hyre en til at slikke sølvtøjet.
Hvorfor tager du det så personligt? Vi skal jo ikke bo sammen for altid.
Vi er ikke Bert & Ernie.
Hvis det er sådan, du har det, så bør du nok sige ja til den.
- Sådan har jeg det. - Slå til!
- Ja, måske. - Fint!
Så får du mere tid til dine rigtige venner... skeerne!
Hvem trænger til mere at drikke?
Nu skal vi snart have kage!
Mon?
Mon? Er alt i orden?
Husker du den video, jeg fandt med mor og far på?
Jeg har lige set liveforestillingen.
- Halløj. - Hvad?
Ikke noget. Jeg hørte bare noget dejligt om dig.
Virkelig?
Richard! Rich... Din søn har ikke nogen kæreste, vel?
- Ikke så vidt jeg ved. - Hvorfor ringer han ikke til Monica?
Det... er da et forslag.
Faktisk så har jeg en kæreste.
Hun fortæller aldrig os noget. Vidste du, Monica havde en kæreste?
Jeg kender alt for mange mennesker. Nogle har kærester, andre har ikke.
Er det et krystalglas?
Hvem er den mystiske herre så?
- Han er læge. - Rigtig læge?
Nej, en kødlæge. Selvfølgelig er han en rigtig læge!
Han er flot... og sød, og jeg ved, du vil synes om ham.
Jamen det er vidunderligt...
- Mor, det er okay. - Ja, Judy.
Jack...!
Kom herind et øjeblik! Nu!
- Jeg har fundet det! - Det snupper jeg, far.
Det ser ud til, at din datter og Richard er et par.
Umuligt, han har en frille inde i byen.
- Jeg er frillen, far. - Er du frillen?
- Hun er ikke en frille? - Det er det bedste forhold, jeg...
- Hold da op! Et forhold?! - Ja! Og jeg er vild med ham!
- Er du? - Ja.
Skal jeg finde mig i den slags på min fødselsdag?!
Det er godt for mig. Du sagde selv, Richard aldrig har set gladere ud.
- Hvornår sagde jeg det? - Ovenpå! Før du tog mor i skridtet.
- Hvor er den flot. Den er skøn. - Jeg er glad for, du tvang mig.
Lad mig se din!
Okay, lad mig se din igen.
Vi har lige set min. Lad mig se din.
Åh nej... åh!
Den er forsvundet. Hvor er den mon blevet af?
- Fik du den ikke lavet? - Nej!
- Hvorfor ikke? - Undskyld, undskyld...
- Hvor kunne du gøre det mod mig? - Jeg ville have gjort det.
Så kom han med nålen... Vidste du, de gjorde det med nåle?
Det siger du ikke! For min blev slikket på af killinger.
- Undskyld, det der... - Ja, det samme her.
- Skal vi kramme eller hvad? - Næ, vi klarer den.
- Jeg har købt noget til dig. - Plastic-skeer.
- Fedt. - Slik løs, min ven.
De bliver gode det nye sted, indtil jeg får rigtige skeer.
Hvad?
Jeg kan ikke bruge dem resten af livet. De er ikke just miljøvenlige.
- Jeg mente det med dit nye sted? - Jeg flytter ud, som vi talte om.
Jeg troede ikke, du mente det.
- Jeg troede bare, vi skændtes. - Det gjorde vi også.
Baseret på alvorlige ting, som at jeg aldrig har boet alene.
Det bliver godt for mig. Jeg kan nok udvikle mig af det... eller hvad nu?
Så er det sagt.
Er det i orden? Du skal ikke stå med håret ned ad nakken.
Jeg har aldrig følt mig mere plysset.
Jeg laver dit værelse om til spillerum. Jeg sætter fodboldspillet derind.
Vent, hvorfor skal du beholde det?
Jeg har betalt halvdelen.
- Og jeg betalte den anden halvdel. - Vi spiller om det.
Det er en aftale. Jeg kan undvære to minutter til at tvære dig ud.
Dine små mænd får klatten mellem benene mere end din søster.
Hvilken af dem?
Er du ked af, jeg fortalte dem det?
Nej, din far og jeg har ikke været ude at løbe i lang tid.
- Lad mig se dem! - Er Ross her?
Han henter pizza.
- Den er skøn. - Smagfuldt.
- Vil du se min? - Du fik ikke nogen!
Nå, hvad er så det her?
Hvad er det, vi kigger på? Den blå fregne?
- Det er min tatovering. - Nej, det er ingenting.
Hun rørte hende knap med nålen, før hun sprang skrigende op.
Okay... Hej!
Det er faktisk præcis, hvad jeg ville have.
Det er Jorden, som man ser den på meget lang afstand.
Det er sådan, min mor ser mig fra himlen.
Sikken gang hø! Det er en prik.
Din mor sidder i himlen og siger: "Hvor fanden er min lilje, slapsvans?"
Det er ikke en tatovering. Det her er en tatovering!
- Blev du tatoveret? - Måske.
Kun en lille en. Phoebe fik hele verden.
Lad mig se den.
Nå?
Den er virkelig... sexet.
Det havde jeg ikke troet, men... wow!
- Mener du det? - Ja...
Er den så øm, eller er du i stand til noget?
- Det tror jeg nok. - Gem noget pizza til os.
Ud af hjørnet!
- Spil den! Spil den! - Du skal ikke tale til dit hold!
Ja! Og spillet blev mit.
Tillykke.
- I kommer og besøger mig, ikke? - Jo!
Du har det store tv, så vi hænger nok altid hos dig.
Når vi altså ikke er her.
- Jeg kommer til at savne dig. - Nu bor du ikke overfor mere.
Hvem skal nu spise al vores mad, bruge vores telefon og...
Er det min bh?
- Hvorfor fanden har du min bh? - Bare rolig.
Vi bruger den til at skyde vandballoner ud fra taget.
Husker du det? 9.-klassen kunne ikke engang få deres over gaden.
Lad os bære resten ned i lastbilen.
Skal jeg give dig en hånd med fodboldspillet?
Nej, behold du det. Øvelse gør mester.
Tak.
- Nå, det var vist det. - Ja, det var det vist.
- Hvornår ses vi egentlig igen? - Sikkert i aften på kaffebaren.
Nå ja!
Pas godt på dig selv.
[Danish]