Các cậu thấy sao?
Cung điện của Joey.
Tớ tự trang trí đấy. Pro thế!
Đi ra. Không
Wow, Joey, cái này...
Nghệ thuật đấy. Đúng là nghệ thuật.
[CHUCKLES]
Nhìn nè! Bàn uống cafe ah?
Hay là 1 con báo đen? Đang cần 1 quyết định đây.
Hey, gối đẹp đấy.
Hàng chính hãng chứ?
Hey, cái bàn nước tuyệt đấy chứ.
Cảm ơn. Tớ cũng thích nó. Nhưng cậu biết sao ko?
Nó làm tớ muốn tè.
Yeah, tớ cũng thế. Tớ nghĩ nhiệm vụ của nó là kích thích.
Sao Chandler ko đến?
Cậu ấy có 1 chuyện với...
...1 việc nào đó.
Uh. Tớ hiểu rồi.
Chỉ tiếp cho tụi tớ coi phần còn lại của cung điện cậu đi?
ALL: Yeah.
Nơi tuyệt nhất ở đây! Theo tớ.
[PHOEBE CHUCKLES]
Huh?
Hey.
Toilet đẹp đấy.
Ko, ko, ko. Đằng sau ấy.
Có điện thoại ở đây ah? Đúng thế.
Có điện thoại.
Ở đây.
Joey, hứa với tớ 1 chuyện nhé.
Ko bao giờ gọi cho tớ bằng cái điện thoại này.
[GRUNTS]
Okay, của cậu đây.
Rất tiếc là hết bánh táo rồi. Ai đó vừa ăn cái cuối cùng rồi.
[RACHEL CLEARS THROAT]
Oh, lạy Chúa! Các cậu sẽ ko tin chuyện này đâu!
Tớ vừa được phát hiện.
Chờ chút. Cách đây 4 năm, tớ đã cho rằng cậu là người Pháp mà.
[CHUCKLING]
Ko giỡn nữa.
Ko được ngạc nhiên hay nói bất cứ điều gì cho tới khi tớ nói xong đấy nhé.
Okay. Okay.
Tớ vừa gặp nhà sản xuất của công ty thu âm...
...bà ta nói rằng tớ có 1 chất giọng lạ...
...và bà ấy muốn làm 1 bản thu âm bài "Smelly Cat."
[ALL CHEERING]
Okay, tớ vẫn chưa cho phép các cậu nói.
Okay.
Và bà ta muốn làm 1 video clip
Tớ chưa nói xong mà, okay?
Lanh chanh!
God. Okay.
Nếu nó thành công, họ sẽ làm hẳn 1 album.
Tớ nói xong rồi. Thật tuyệt
Không thể tin được
Nếu anh quan tâm em, thì đi lấy cái bánh trong mũ trùm của cha kia.
Lấy cái gì? Cái bánh trong mũ trùm. Đi!
Anh làm gì thế? Xin lỗi. Tối làm rơi cái bánh trong mũ anh.
Tôi phải tẩy vết cafe trên quần 1 gã...
...và phải quay lại bệnh viện trc 7h.
Ông nội Ross! Ra khỏi phòng vệ sinh đi!
[BLOW DRYER BUZZING]
Bình tĩnh đi.Anh đang sấy.
Sấy gì? Tóc đâu mà sấy.
Chuyện gì thế?
Bạn trai cậu ở trong đó cả tiếng đồng hồ rồi.
Như là tớ lại sống với ông này lần nữa vậy.
Ông nội này ở đây khi tớ đi ngủ, khi tớ thức dậy và cả khi tớ cần đi vệ sinh.
Như là tớ trở lại hồi 16t.
Cậu qua cái tuổi 16 rồi. Cả 2 người đều lớn cả rồi.
Rúc ra ngoài, thèn bờm!
[SIGHS]
Hoặc anh ấy là cao su còn cậu là keo dán.
Đấy kưng.
Hi vọng anh đã lấy hết tóc ở cống ra.
Im đi!
Thôi ngay!
[SPEAKING GIBBERISH IN HIGHPITCHED VOICE]
Em chưa bao giờ muốn anh hơn thế này.
Tụi mày nói xem? Tao có nên gọi cho cậu ấy ko?
[SLIPPER BARKING]
Mọi người sẽ nói:
Hỏi đôi dép 1 câu hỏi...
...chỉ có thèn điên thôi.
[PHONE RINGING]
Hello? Hey.
Tớ rất tiếc vì đã ko ghé qua chổ cậu hôm nay.
Ko sao đâu.
Cậu có chuyện mà.
Tớ nghe nói là nhà cậu đẹp lắm.
Quên chuyện đó đi. Tớ đang coi đá bóng đây!
Bên cậu thế nào?
Cũng tuyệt. Có lẻ sẽ thường xuyên có không gian để...
...tổ chức festival!
Vậy thì tuyệt lắm.
Yeah, tớ chỉ muốn...
...gọi đến để nói "hey".
[CHUCKLES]
Well, okay.
[OVEN TIMER DINGS]
Tiếng chuông hẹn giờ đấy ah?
Đúng thế, ông bạn.
Đến giờ chiếu phim Baywatch!
Oh.
Cậu có thể tin là họ cho Stephanie bị ung thư da ko?
Tớ ko thể tin là họ cho cô ta làm chỉ huy!
Cậu nói thế vì cậu yêu Yasmine Bleeth thôi.
Làm gì có ai có thể ko yêu Yasmine Bleeth chứ?
Hey, các nàng đang chạy kìa.
Đây đúng là bộ phim kinh điển.
Các nàng ấy luôn chạy.
Chạy mãi!
Chạy!
Chạy nữa đi, Yasmine! Chạy theo chiều gió đi!
Nhưng cậu muốn sống tự lập mà.
Đúng thế. Tớ nghĩ như thế sẽ sướng lăm.
Tớ đã cho rằng mình cần 1 mình với những suy nghĩ của mình.
Nhưng hóa ra tớ ko suy nghĩ nhiều như tớ nghĩ.
Sao cậu ko nói với Chandler để dọn về lại?
Cậu thực sự nghĩ là cậu ấy sẽ đón nhận tớ ah?
Tụi tớ đã nói chuyện rất vui tối qua...
...nhưng khi tớ dọn ra ngoài, tớ đã làm tổn thương cậu ấy.
Nhất định cậu ấy muốn cậu quay về đấy.
Tớ nói với cậu là ko đời nào cậu ấy quay về lại đâu.
Nhưng tối qua tụi tớ đã nói chuyện rất vui vẻ.
Ý tớ là...
...giống như là lần đầu tụi tớ sống chung ấy.
Tớ biết là cậu ko muốn nghe điều này...
...nhưng tụi tớ thấy cậu ấy rất hạnh phúc ở chổ mới.
Cậu ấy đã tự trang trí nó.
Chandler, cậu ấy đã dọn đi rồi, okay? Cậu cũng nên chấp nhận đi.
Cậu phải chấp nhận sự thật là giờ các cậu chỉ là bạn.
Chứ ko còn là...
...bạn cùng phòng nữa.
Okay, Phoebe. Sẵn sàng chưa?
Okay. Ahem.
[SINGING] Smelly cat, smelly cat
What are they feeding you?
SINGERS [SINGING]: Smelly, smelly, smelly
Really bad smelling smelly cat
Whoa! Oh, trời ơi!
Ai lầm bầm gì thế?
Nhóm hát bè của cô. Ngay sau cô đấy.
PHOEBE: Oh.
Vậy mà tôi tưởng họ chỉ đến ngắm tôi chứ.
Như bể cá cảnh ấy.
Từ đầu nhé.
[SINGING] Smelly cat, smelly cat
What are they feeding you?
SINGERS: Smelly, smelly, smelly
Really bad smelling smelly cat
It's not your fault
Okay, xin lỗi.
Tôi chỉ ko chắc là...
...mọi người cảm nhận...
...sự đáng thương của những con mèo hoang là thế nào.
Có lẻ ta nên trao đổi với nhau về chuyện này...
...vì tôi cần cảm nhận được là các bạn thật sự quan tâm tới những chú mèo ấy.
Chúng ta có thể nói về chuyện đó sau.
Vì giá ở đây là $100/1ph đấy.
Okay, những con mèo hôi hám, nhưng các bạn vẫn yêu chúng. Lại nhé.
Ko, nó ko thể nào là loài khủng long Velociraptor đc.
Nhìn vào hộp sọ của nó đi.
Nếu con Dino mà là loài Velociraptor, thì nhà Flintstones bị làm thịt cả rồi.
Yeah. Yeah.
Em đang ngủ ah?
Đã.
Tony, giữ máy nhé? Có cuộc gọi khác.
Hello?
Yeah, cô ấy ở đây, nhưng cô ấy gọi lại cho cô sau nhé?
Okay, cảm ơn.
Gọi cho Joanna.
Cô ấy có để lại số ko?
Em có thấy anh viết gì ko?
Em ko có số cô ấy, đồ miệng dưới mông.
Cô ấy sẽ gọi lại thôi. Đừng trẻ con thế chứ.
Anh mới là trẻ con.
Em thôi lãi nhãi đi nào. Anh đi chổ khác đi.
Chờ chút, giữ máy nhé Tony.
Hello?
Hi.
Yeah, cô ấy ở đây. Giữ máy nhé.
Tony, tôi gọi lại sau nhé?
Bạn trai em gái tớ gọi.
Đưa cho em.
Okay.
Anh yêu, nói chứ ko quên, em có bỏ quên cái màng tránh thai ở chổ anh ko?
Hi, Mẹ.
Hey. Yeah, ha, ha.
Chổ mới thế nào?
Rất vui vì cậu đã đề cập tới chuyện đó vì tớ...
Mấy cái thùng gì thế?
Thật ra thì có 1 chuyện.
Liệu cậu Joey ấy có đến lấy cái mũ này hay để tớ vứt đi?
Sao cậu ko hỏi trực tiếp cậu ấy nè? Bạn cùng phòng mới của tớ, Eddie.
Rất vui khi gặp cậu.
Tôi cũng thế.
Tớ lấy cái này.
Tớ đến đây vì nó mà.
Hai cậu gặp nhau ở đâu?
Ở siêu thị, khu thực phẩm dân tộc.
Tớ giúp cậu ấy lấy gói xúc xích cay.
Ý tớ là Wow.
Rồi tụi tớ bắt chuyện với nhau. Cậu ấy cần tìm chổ ở, và tớ lại có phòng trống.
Phòng trống?
Uh. Nó ko được sử dụng...
...thé nên nó là phòng trống.
Right.
Tớ đến lấy cái này.
Gặp lại cậu sau.
Hey, Joe.
Đầu cậu mọc sừng khi nào thế?
[EDDIE LAUGHING]
Cậu ấy vui tính thật, đúng ko?
Uh.
Yeah, đó là anh ta
Tớ ko thể tin là cậu ấy có bạn cùng phòng mới rồi. Gã đó là ai thế?
Eddie. Cậu ấy mới quen.
Ko phải cuối cùng đâu. Gã đó chắc chỉ là bạn dự phòng thôi.
Hey. Hey.
Chuẩn bị tinh thần nào!
"Smelly Cat," video!
Tớ vẫn chưa xem, nên nếu các cậu ko thích nó...
...mà sao chứ? Các cậu có bao giờ được lên video đâu.
Okay.
Biến khỏi đây con mèo hôi hám!
[CAT MEOWS]
Khói nữa kìa!
WOMAN [SINGING AS PHOEBE]: Smelly cat, smelly cat
What are they feeding you?
Smelly cat, smelly cat
It's not your fault
[UPBEAT RHYTHM PLAYING]
[SINGING] Smelly, smelly, smelly
Really bad smelling smelly cat It's not your fault
Smelly cat, smelly cat
Oh, trời ơi! Tớ biết.
Giọng tớ tuyệt quá!
WOMAN [SINGING AS PHOEBE]: They won't take you to the vet
You're obviously not their favorite pet
Smelly cat, smelly cat
It's not your fault
Oh, no
Trc đây tớ chưa bao giờ nghe giọng mình.
Trừ lúc tớ hát thầm ra.
Tuyệt thật! Giờ tớ có thể nghe nó như các cậu rồi!
Hơi khác, huh?
Xin lỗi, nhưng tớ đúng là tài năng phi thường.
WOMAN [SINGING AS PHOEBE]: Smelly cat, smelly cat
ALL: It's not your fault
Joey Chuyện gì thế anh bạn ?
Eddie.
Chào buổi sáng.
Tớ ghé qua để lấy thư.
Thư bỏ đâu rồi? Trên bàn đằng kia.
Cậu ko để nó trên bàn này nữa ah?
Eddie thích để ở kia hơn.
[CHUCKLES]
Trứng của cậu đây, ông bạn. Đầu bếp Eddie.
Ooh. Ooh.
Ngon thật.
Huh.
Sao?
Tớ nghĩ là cậu thích ăn trứng...
...với bánh mỳ kẹp hơn, đầu bếp là tớ.
Đúng thế, nhưng Eddie làm nó theo kiểu này. Chúng cũng khá ngon đấy.
Này..
Tớ ra ngoài đây.
Gặp lại sau.
Uh.
Hai cậu thế nào? Ko thể vui hơn nữa.
Tuyệt.
Mừng cho cậu.
Ra là thế!
Gã vừa dọn đến, Ngài TrứngMớiJohnny ...
...đã chuyển thư đi chổ khác, rồi còn "Gặp lại sau".
"Gặp lại sau nhé"
Và giờ thì cả nước quả cũng hết!
Hết nước quả cho người cần nước quả. Tớ thèm nước quả.
Còn 1 hộp ở đằng kia kìa.
Chuyện này ko còn là về nước quả nữa nhé ku?
Được rồi.
Vậy thì về chuyện gì?
Trứng!
Cậu thích món trứng của ai hơn? Hắn ta hay tớ?
Tớ thích cả 2. Oh, thôi đi!
Chẳng ai thích cả 2 món trứng như nhau cả.
Tớ muốn biết cậu thích món nào hơn.
Có gì khác nhau chứ? Trứng của cậu ko còn ở đây nữa.
Cậu đã đem hết trứng của cậu di khỏi đây rồi!
Cậu mong rằng tớ sẽ ko bao giờ tìm được "trứng mới" ah?
Em muốn xem Giải Trí Tối Nay.
Dai nhách thế. Anh đang coi Động Vật Săn Mồi của Serengeti.
Các cậu có thôi đi ko!
Đó là TV của em!
Thôi đi! Ko đơi nào!
Oh, Chúa ơi
Monica cứ chuyển kênh liên tục.
Hay nhỉ. Sao ko chạy về mách mẹ em ấy?
Giờ tớ là mẹ trong trò chơi này đấy ah?
Tôi ko muốn bị lôi vào...
...mấy chuyện kỳ cục của lũ trẻ nhà Geller, okay?
Nên giờ tôi sẽ đi ngăm mình trong bồn tắm...
...vì lũ trẻ này đang làm tớ phát điên đây!
[DOOR SLAMS]
Giờ ta làm gì đây?
Ta có thể thu hình lại Giải Trí Tối Nay.
Ko phải chuyện đó!
Chúng ta ấy!
Oh, trời ơi, Ross, nó... Anh thật...
Kể từ lúc anh ở đây, anh khiến em...
Mon, có lẻ em nên đi siêu âm lại đi, được chứ?
Em chỉ ko thể chịu đựng được khi anh ở đây...
...suốt ngày!
Tai sao? Tại sao em ko thể chịu đựng được khi anh ở đây?
Chúng ta đã rất vui vẻ đấy thôi.
Vui á? Anh nghĩ thế ah?
Yeah.
Anh nghĩ chúng ta chỉ đùa giỡn như lúc còn nhỏ thôi.
Lúc nhỏ, em ghét anh!
Em ghét anh sao?
Đúng thế.
Em buộc phải yêu quý anh vì anh là anh trai em...
...nhưng thật sự thì em ghét anh.
Tại sao em lại ghét anh?
Vì anh rất keo kiệt với em...
...và trêu chọc em và luôn cho là mình đúng.
Thế ko vui ah?
Uhhuh.
Ko thể tin được là em ghét anh.
Nhưng giờ thì em yêu quý anh.
Và ko phải vì e buộc phải thế.
Thật chứ?
Yeah.
Anh chỉ cần đừng lôi em ra làm trò cười nữa thôi.
[CHUCKLES]
Em có thể làm thế
Vậy thì em ko cần phải thủ tiêu anh.
Vậy em muốn coi Giải Trí Tối Nay hả?
Cảm ơn.
Tonight, America's premier sports magazine...
...moves to primetime...
Anh biết sao ko?
Nếu anh thật sự muốn coi kênh kia thì cũng được.
Oh, okay.
[AFRICAN FLUTE AND DRUMS PLAYING ON TV]
Hey. MONICA: Hey.
Các cậu sẽ ko thể tin được chuyện này đâu...
...nhưng người hát trên video ko phải là tớ.
No.
Yes.
Sao cậu biết?
Công ty thu âm gửi văn kiện cho tớ ký để chắc rằng sẽ ko sao...
...nếu ai đó hát thay tớ. Đó là manh mối đầu tiên của tớ.
Cậu định làm gì?
Tớ ko thể làm việc với những người đó được.
Đúng rồi.
Đúng là người đàn bà tội nghiệp.
Người đàn bà nào?
Người hát trong video ấy.
Giọng cô ta thật tuyệt, nhưng cô ta lại ko được lên video.
Okay, Pheebs, nhưng còn cậu?
Tớ được lên video. Các cậu phải chú ý tới việc đó chứ.
Cô ta có 1 chất giọng tuyệt vời.
Nhưng nhà sản xuất nói rằng
...cô ta ko được ăn hình.
Cô ta như con vật ở trạm nhốt động vật hoang...
...ko được ai nhận nuôi vì ko đẹp.
Giống như con chó già với đủ loài mùi hôi hám và...
Oh, trời ơi! Cô ta là "smelly cat"!
Bài hát của tớ có nhiều đẳng cấp thật.
Hey, Eddie.
Chơi bóng bàn ko?
Ko, cảm ơn. Tớ ko hứng thú với thể thao lắm.
Yeah, okay.
[OVEN TIMER DINGS]
Ko sao. Đến giờ chiếu Baywatch rồi!
Oh, sao?
Cậu thích phim đó ah?
Cậu ko thích sao?
Ha, ha, Hả...? Không.
Nó chỉ là bộ phim với mấy cô xinh đẹp chạy nhảy trên bờ biển.
Đó là phần hay nhất mà.
Mấy nàng xinh đẹp.
Và họ chạy.
Tớ sẽ đọc ở phòng vậy.
Okay.
[CHUCKLES]
[SINGING] Smelly cat, smelly cat
What are they feeding you?
Nào mọi người.
ALL [SINGING]: Smelly cat, smelly cat
It's not your fault
Monica.
They won't take you to the vet
Chandler.
You're obviously not their favorite pet
PHOEBE: Joey.
You may not be a bed of roses
And you're no friend To those with noses
[PHOEBE CHUCKLES]
Ross, lời chỉ có bấy nhiêu đó thôi, xin lỗi nhé. HAVE FUN !!!