Hvad siger I så? Casa de Joey!
- Jeg har selv indrettet det. - Det er løgn!
- Wow, Joey. Det er... - Kunst.
Så siger vi det!
Se her! Er det et sofabord eller en panter?
- Man behøver ikke vælge. - Nøj! Lækker pude.
Sig mig, er det ægte muppet-pels?
- Genialt springvands-bord! - Ja, ikke?
Men det gør mig tissetrængende.
Også mig. Men det er vel udfordringen.
Hvorfor kom Chandler ikke med?
Fordi han skulle til den der ting... med tingen.
Okay, jeg er med.
Vis os resten af dit casa.
Nu kommer det bedste!
Hej.
- Dejligt toilet. - Nej, bag det!
- Har du telefon herude?! - Nemlig! Jeg har telefon... herude.
Lov mig en ting. Du skal ikke ringe til mig derfra.
VENNER
Sådan!
Desværre, søde. Nogen har lige fået det sidste stykke æbletærte.
Åh gud, åh gud...! I tror aldrig på det.
Jeg er lige blevet opdaget!
Klap hesten. Jeg gjorde krav på dig på Frankrigs vegne for fire år siden.
Lov mig, I ikke flipper ud og siger, hvor fedt det er, før jeg er færdig.
- Okay. - Okay.
Jeg mødte en producer fra et lille pladeselskab, som sagde -
-jeg har en frisk og usædvanlig lyd, hun vil lave en demo med "Lugtekat".
Det bad jeg jer om at vente med.
Okay.
Og hun vil lave en video! Jeg er ikke færdig endnu.
Gudfader.
Hvis alt går godt, vil de måske indspille en plade.
- Nu er jeg færdig. - Helt vildt!
Utroligt.
Hvis du elsker mig, Ross, tager du tærten ud af mandens hætte.
Tærte i hætten. Af sted!
- Hvad laver du? - Undskyld, min tærte lå i din hætte.
Nu mangler jeg bare kaffen i fyrens bukser -
- så er jeg tilbage på hospitalet inden syv.
For fanden, Ross! Gør dig færdig!
- Slap af. Jeg føntørrer lige håret. - Hvad?! Du har ikke noget hår.
- Hvad sker der? - Din fyr har været derinde i en time.
Det er som at dele bo med ham igen. Han er her morgen, middag og aften.
- Det er som at være 16 år igen. - Det er du ikke. I er voksne nu.
Så er det ud, din åndsbolle!
Eller også er I af samme surdej.
Så er der ledigt.
Jeg håber, du har fjernet dit hår fra afløbet.
Hold kæft!
Lad så være!
Du har aldrig været mere tiltrækkende.
Hvad synes I, vuffere? Skal jeg ringe til ham?
I ved jo, hvad man siger. Spørger man sine sutsko...
...er man tæt på sindssyge.
- Hallo? - Hej.
Hej.
- Jeg er ked af, jeg ikke kom i dag. - Helt i orden. Du havde jo en ting.
- Jeg hører, der ser rigtig godt ud. - Glem det! Her er herrefedt.
- Hvordan går det med lejligheden? - Fino! Det er et rent plads... orgie.
- Godt nok. - Jeg ville bare ringe og sige hej.
Fint nok.
- Var det ovnuret? - Det kan du tro. For det er tid til...
"Baywatch!"
- Tænk, at Stephanie fik hudkræft. - Og blev næstkommanderende!
De siger du kun, fordi du er forelsket i Yasmine Bleek.
Hvordan kan man ikke være det?!
Se, se, de løber!
Det er seriens højdepunkt. Jeg stemmer for, at de altid løber.
De skal løbe hele tiden. Løb!
Løb.
Yasmine, løb så hurtigt som vinden.
- Jeg troede, du ville bo alene. - Det gjorde jeg også.
Jeg troede, jeg ville få tid til at tænke, men jeg tænker faktisk ikke så meget.
- Sig til Chandler, du vil tilbage. - Tror I, det går?
Vi havde en god snak i aftes, men da jeg flyttede, sårede jeg ham virkelig.
Jeg lover dig, han siger ja.
Han flytter aldrig tilbage!
Vi talte sammen bedre end nogensinde i aftes.
Det var, som dengang vi besluttede os for at bo sammen.
Du vil ikke høre det, men vi har set ham i det nye sted, og han er glad.
Han er indrettet.
Han er kommet videre. Det skal du også.
Du må bare acceptere, at I kun er venner nu...
... ikke bofæller længere.
Er du parat til den første, Phoebe?
Okay.
Lugtekat, Lugtekat... hvad får du for mad?
Du godeste!
- Hvem var det? - Det er dine korsangere.
Bag ved dig, skat.
Jeg troede bare, de kiggede på mig. Ligesom i et akvarium.
En gang til:
Lugtekat, Lugtekat... hvad får du for mad?
Lugte, lugte, lugte
Lugtekat, lugtekat lugtekat
Det er ikke din skyld
Okay, undskyld.
Jeg fornemmer ikke, at alle ved, hvor meget denne her kat lugter.
Vi bør tale om det. For jeg vil gerne føle, at katten betyder noget for jer.
Det kan vi godt, men det koster 100 dollar i minuttet at være her.
Katten stinker altså, men I elsker den. Så kører vi!
Nej, den er ikke en veloceraptor! Nej, se på kranie-fordybningen.
Hvis Dino var en veloceraptor, havde den ædt Flintstenes.
- Lå du og sov? - Ja.
Venter du, Tony? Det banker på.
Hallo? Ja, kan hun ringe tilbage? Godt, tak.
- Ring til Joanna. - Gav hun dig nummeret?
Så du mig skrive et ned?
- Jeg har ikke nummeret, numsehul! - Hun ringer nok. Vær ikke så hys.
- Du er hys! - Gider du pille af?
- Gider du skride? - Øjeblik, Tony.
Hallo? Hej...
Hun er lige her. Øjeblik.
Hej, Tony. Kan jeg ringe tilbage? Det er min søsters kæreste.
- Hit med den. - Okay.
Hej, skatter. Før jeg glemmer det. Har jeg glemt mit pessar hos dig?
Hej, mor.
Hej. Ja.
- Hvordan går det på paladset? - Apropos det, så tænkte jeg...
- Hvad er det for nogen kasser? - Faktisk så har jeg en nyhed.
Kommer Joey og henter sin elghat, eller skal den smides ud?
Du kan selv spørge ham. Joey, det er Eddie, min ny bofælle.
Hejsa.
- Hejsa. - Hej.
Jeg snupper den der. Det var den, jeg kom efter.
Det er helt nyt. Hvor har I mødt hinanden?
Ved den etniske hylde i supermarkedet.
Jeg hjalp ham med at vælge en chorizo.
Vi faldt i snak, han manglede et sted at bo, og jeg havde et ekstraværelse.
- Er det nu et ekstraværelse? - Ja, det er et værelse og er ekstra.
Nå, men jeg har fået, hvad jeg kom efter.
Vi ses.
Du Joe...! Hvornår har du fået horn i panden?
- Er han ikke bare alle tiders? - Jo, det er han.
- Har han en ny bofælle? Hvem? - Eddie. Han har lige mødt ham.
Det holder aldrig. Han er et plaster på såret.
Se lige her! Jeg har fået "Lugtekat"-videoen.
Jeg har ikke set den endnu. Så hvis I ikke kan lide den...
... vil jeg blæse på det, for I har aldrig lavet en video.
Okay.
"Lugtekat" PHOEBE BUFFET
Nu ryger du ud, kat! Du stinker!
- Sexdyr! - Det er mig!
Lugtekat, lugtekat
Hvad får du for mad?
Lugtekat, lugtekat
Det er ikke din skyld
Lugte, lugte, lugte
Lugtekat, lugtekat, lugtekat Det er ikke din skyld
Lugtekat, lugtekat
Åh gud!
Jeg lyder helt utrolig.
De tager dig ikke til dyrlægen...
Du er ikke deres yndlings-dyr...
Lugtekat, lugtekat
Det er ikke din skyld
Åh nej.
Jeg har aldrig hørt mig selv synge. På nær i mit eget hoved.
Hvor er det fedt! Nu kan jeg høre det, som I hører det.
- Det er ret anderledes, ikke? - Beklager, men jeg er et stort talent.
Lugtekat, lugtekat
Det er ikke din skyld
- Hej, Joey. Hvordan går det? - Eddie.
- Morgen. - Morgen.
Jeg ville bare hente min post. Hvor er den henne?
- Ovre på bordet. - Skal den ikke ligge her længere?
Eddie kan bedst lide den derovre.
Værsgo, min ven. Æg a la Eddie.
Det smager skønt.
Hvad er der?
Jeg troede bare, dine æg skulle på brød med et hul i midten. Ala mig.
Ja, men Eddie laver dem sådan her. Og det smager himmelsk.
Jeg er skredet. Vi ses, venner.
Ses.
- Hvordan går det så med jer? - Jeg er ret tilfreds med ham.
Det glæder mig.
Nu er det nok! Han kommer bare vadende ind, ham Johnny Nyæg -
- med sin ?ytten af posten og sit "Vi ses, venner!"
Og nu er der ikke juice til dem, som virkelig tørster efter juice!
Jeg har brug for juice!
Der er en karton til derovre.
Det handler ikke om juice længere, okay?
- Hvad handler det så om? - Æg!
Hvis kan du bedst lide, hans eller mine?
- De er lige gode. - Hold op!
Man kan enten lide den ene eller den anden! Og jeg vil vide det!
Hvorfor?! Dine æg er her ikke længere.
Du tog dine æg og skred. Troede du aldrig, jeg ville finde nye æg?
- Jeg vil se "Entertainment Tonight". - Synd! Vi ser “Serengetis rovdyr"!
- Gider I holde op?! - Det er mit tv!
- Lad være! - Rend mig!
- Monica skifter hele tiden kanal. - Sladr bare til mor!
Er jeg nu "mor" i jeres farce?!
Jeg nægter at lade mig opsluge i den her gakkede Geller-dimension, okay?
Nu tager jeg et langt boblebad, for I unger driver mig til vanvid!
- Hvad skal vi gøre? - Bånde dit program.
Ikke det! Det her! Os! For fanden, Ross, du...
Av! Slap af! Du er ude i det ultrasoniske.
Jeg kan ikke klare, at du altid skal være her.
Hvorfor? Hvorfor kan du ikke holde det ud? Det er bare sjov.
- Sjov?! Synes du, det er sjovt?! - Ja.
Jeg troede bare, vi pjattede, ligesom da vi var små.
- Jeg hadede dig, da vi var små. - Hadede du mig?
Ja! Jeg elskede dig, fordi du er min bror, men ellers så hadede jeg dig.
Hvorfor hadede du mig?
Fordi du var ond mod mig, og du drillede mig og fik altid din vilje.
Og det var ikke sjovt for dig?
Tænk, at du hadede mig.
Jeg elsker dig nu. Og ikke bare fordi jeg skal.
Er det rigtigt?
Du skal bare holde op med at gøre mig pissesur.
- Det kan jeg godt. - Så behøver jeg ikke kværke dig.
Skal vi så se "Entertainment Tonight"?
Ved du hvad?
Hvis du virkelig vil se den der Serengeti-ting, så zap bare.
- Hej. - Hej.
I tror det nok aldrig, men det er ikke mig, der synger i videoen.
Det siger du ikke?!
- Jo! - Hvordan fandt du ud af det?
Pladeselskabet bad mig underskrive et papir -
- hvor jeg skulle godkende, at en anden sang for mig.
- Hvad vil du gøre? - De er virkelig gået over stregen.
- Altså den stakkels kvinde. - Hvilken kvinde?
Stemme-kvinden. Hun har en fed stemme, men ingen video.
- Hvad så med dig, Phoebs? - Jeg har en video. Du lytter ikke.
Stemme-kvinden er så talentfuld, men ifølge producerne -
- har hun ikke det rette udseende.
Hun er ligesom et dyr i en kennel, som ingen vil have -
-fordi de ikke er flotte nok. Eller en gammel hund, der stinker... Åh gud!
Hun er Lugtekat!
Der er så mange sider til den sang.
- Eddie... Skal vi spille fodbold? - Ellers tak, jeg er ikke til sport.
Okay, udmærket.
Lige meget, for det er tid til "Baywatch!"
- Kan du lide den serie? - Ja, kan du ikke?
Nej, det er bare en flok glansdukker, der løber rundt på stranden.
Det er det, der er genialt.
Glansdukkerne...
... og det, at de løber.
- Jeg går ind og læser på værelset. - Okay.
Lugtekat, Lugtekat... hvad får du for mad? Syng med!
Lugtekat, Lugtekat... det er ikke din skyld
De tager dig ikke til dyrlægen...
Chandler.
Du er ikke deres yndlings-dyr...
- Du lugter grimt, når det blæser... - Er ikke ven til dem med næser...
Ross, der er ikke mere. Undskyld. Tilbage til omkvædet!
[Danish]