Oh, Drake. Tôi rất tiếc, Amber.
Đó là trăn trối cuối cùng của Brad .
Xin lỗi tớ đến trễ. Đến đâu rồi? Đang coi đến đoạn cuối.
Em cần anh, Drake. Anh biết.
Nhưng ta ko thể bên nhau theo cách đó được.
Sao? Có 1 chuyện mà anh chưa nói với em.
Anh là anh trai cùng mẹ khác cha với em.
Hả? Huh?
Tiếp theo thế nào?
Tớ nhận giải thưởng y khoa vì thành tựu tách cặp song sinh người Thái.
Rồi Amber và tớ đến Venezuela để gặp đứa em cùng mẹ khác cha còn lại, Ramon.
Rồi tớ tìm thấy viên ngọc lục bảo lớn nhất thế giới. Nó lớn lắm.
Nhưng nó bị 1 lời nguyền.
[ALL GASP]
Hay thật ! Cảm ơn trời vì có cái TV!
Pheebs, chơi với tớ đi!
Trò chơi này thật lố bịch.
20 gã ko có tay bị đính vào thanh thép...
...bị ép buộc chơi bóng suốt đời?
Đó là sự vi phạm quyền con người đấy!
Cảm ko quá tệ đâu. Khi đang chơi...
...tụi nó được giải thoát khỏi đám phụ nữ nhựa và mọi người đều có 1 thời gian vui vẻ.
Sao cậu ko chơi với bạn cùng phòng của cậu ấy?
Eh, he's, uh...
Cậu ta ko thích trò này.
Hay là cậu ko nói chuyện với cậu ấy nhiều?
Ko phải. Chỉ vì cậu ta suốt ngày ở trong phòng.
Đó là vì cậu ko muốn tìm hiểu cậu ta thôi.
Ta cùng khắc phục chuyện đó nhé?
Ko cần thế đâu. Sẽ vui lắm đây!
Gì thế?
Sao ta ko cùng nhau uống vài chai bia...
và nói chuyện với nhau nhỉ.
Được thôi. Oh, hay lắm! Okay.
Oh, ko! Tớ phải đi rồi, tớ sắp trễ...
...buổi thảo luận nhóm "Trứng Xanh và Đùi Lợn".
Tối nay là buổi "Tại sao ko nên ăn chúng trên tàu"
Chúc vui vẻ! Bye! Chẳng đâu vào đâu cả.
Tớ biết.
Okay, nói chuyện với anh ta đi.
Vậy cậu có nghĩ mấy tay đua xe có nhiều vé phạt ko hay...?
Hay nhỉ. Vậy ai đá ai?
Tớ đá cô ta.
Cô ta cứ nghĩ Sean Penn là thủ đô của Campuchia.
[LAUGHING]
Ai mà ko biết rằng thủ đô của Campuchia là...
Là, uh...
Ko phải là Sean Penn.
Tớ có chuyện này.
Bạn gái cũ của tớ, Tilly. Lúc tụi tớ đang ăn sáng.
Tớ làm khoảng 50 cái bánh kếp.
Rồi đột nhiên, cô ta nói với tớ, "Eddie...
...tôi ko muốn gặp anh nữa."
Theo đúng nghĩa đen thì cô ta đã đâm vào ngực...
...làm tan nát trái tim tớ và làm hoen ố cuộc đời tớ!
Rồi tớ như rơi vào 1 vực sâu ko đáy.
Tớ cứ rơi mãi và tớ nghĩ là mình sẽ ko bao giờ dừng lại được.
[LAUGHING]
[COUGHS]
Chuyện đó ko vui chút nào, đúng ko?
[SINGING] And a crusty old man Said I'll do what I can
And the rest of the rats Played maracas
Cảm ơn và chúc ngủ ngon!
Phoebe có nghề khác, phải ko?
Hát hay lắm, Pheebs.
Dĩ nhiên.
Chúng ta đi thôi.
Ta cũng thế nhỉ. Sáng mai anh có bệnh nhân.
Chúng ta ngủ nhiều ở nhà anh rồi.
Tối nay ta ngủ ở bên em đi
Ko biết nữa. Anh ko có đồ ngủ.
Heh.
Có thể anh ko cần chúng đâu.
Cô em gái của tôi, quý bà và quý ông ơi.
Im đi. Em đang vui.
Oh, chuyện này thật vui! Tớ phải nói chuyện này mới được.
Trong tất cả những bạn trai của Monica...
...có thể nói là nhiều vô đối...
...tôi thích anh nhất.
Cảm ơn, Pheebs.
Em nghe thấy chưa?
Cô ấy thích anh nhất. Và hình như là em có rất nhiều bạn trai.
[LAUGHS]
Ko nhiều đâu.
Phoebe chỉ đùa thôi. Phoebe bị điên.
Phoebe tiêu rồi.
[KNOCKING ON DOOR]
Hi. Hi.
Tôi tìm Eddie Manoick.
Hiện giờ cậu ấy ko ở đây. Tôi là Chandler.
Tôi có thể chuyển lại lời nhắn hay... Hay 1 chậu cá?
Cảm ơn.
Mời vào
Tôi là Tilly.
Oh.
Tôi hiểu từ "Oh," nghĩa là anh ta đã kể cho anh nghe về tôi.
Yeah, tên của cô vừa xuất hiện...
...trong 1 cuộc thảo luận mà khiến tôi hãi đến cả đời.
Anh ta hơi cường điệu lên.
Vâng! Hey, tôi hỏi chuyện cô được ko, có phải Eddie có chút gì đó...
Chút gì? ...hơi chất phác?
[CLEARS THROAT]
Vào đi, bạn cùng phòng!
Chào, Tilly.
Eddie, tôi chỉ ghé qua để trả anh cái hồ cá.
Cô thật chu đáo.
Rất chu đáo.
Vậy được rồi.
Tôi đi đây. Bye.
Bye. Bye.
Vậy là chúng ta sẽ nuôi cá ah?
Cậu đã ngủ với cô ta phải ko?
Nhìn nè! Nhìn nè!
Tập san phim truyền hình! Đó là cuốn tập san yêu thích của tớ!
Trang 42! Trang 42!
Okay. Ooh. Hey!
"Bác sỹ Joey Tribbiani trong Days of our Lives"
Hình đẹp đấy!
Oh, tớ đẹp trai nhỉ.
Thật ah? Lời thoại đó là cậu viết ra ah?
Gần như thế.
Cậu nhớ tập vừa rồi khi Alex gặp tai nạn ko?
Trong kịch bản ghi là...
..."nếu ta ko mang người đàn bà này tới bệnh viện thì cô ta sẽ chết"
Nhưng tớ sửa lại là, "Nếu người đàn bà này ko được mang tới bệnh viện...
...cô ta sẽ ko thể sống nổi"
Oh, okay. Tớ thấy rồi.
Cậu ko sợ tác giả sẽ tức giận vì chuyện này ah?
Huh.
Tớ chưa nghĩ tới tác giả. Kịch bản được gửi thẳng tới nhà tớ.
Nhưng cậu biết sao ko?
Điều này khiến tớ giỏi hơn, nên cũng làm cho phim hay hơn...
...nên cũng làm cho tác giả giỏi hơn. Sao họ có thể giận được chứ?
Lời thoại của mà hả ku.
Đồ con...
Cho mày chết nhá bưởi.
Tôi té xuống khoang thang máy á?
Thế là sao chứ? Tôi rơi xuống khoang thang máy?
Tôi ko biết. Tôi chỉ mang kịch bản tới thôi.
Họ ko thể giết tôi được! Tôi là đứa con trai mất tích của Francesca mà!
Uh.
Anh ký vào đây được ko?
Ko! Ko đời nào! Tôi ko ký đâu!
Tôi ko nghĩ việc này có ảnh hưởng gì tới kịch bản đâu.
Sao họ có thể làm thế với tôi chứ?
Tôi đi đây.
Rất tiếc
Thật ra cũng ko nhiều lắm đâu.
Nếu anh tính luôn tất cả đàn ông trên thế giới thì...
...đó là 1 tỷ lệ rất nhỏ đấy.
Anh ko coi trọng chuyện đó. Anh chỉ tò mò thôi.
Ngủ ngon Ngủ ngon, Richard.
Chúc may mắn nhé, Mon.
Vậy anh đã từng hẹn hò với bao nhiêu người phụ nữ.
2. 2 thôi á?
Sao có thể chứ? Ý em là...
...anh chỉ biết đếm tới đó thôi ah?
Anh có thể nói gì nữa chứ?
Anh kết hôn với Barbara 30 năm, mối tình đầu của anh.
Bây giờ là em. Vậy là 2.
Đúng là 2.
Đến giờ đi ngủ rồi. Em đi đánh răng đây.
Ko, khoan đã nào!
Tới lượt em mà.
Oh, thôi nào!
Ko cần chính xác, chỉ cần ước lượng thôi. (ballparkước lượng hoặc sân bóng chày)
Okay, nó nhất định là ít hơn 1 sân bóng chày.
May mà em ko phải là Monica.
Nói anh nghe xem
Con số kỳ diệu của em là bao nhiêu?
Ahh...
Em biết mọi "người xưa" của anh rồi. Cả 2 bọn họ.
Là anh.
Tốt hơn hết là sắp xếp theo thứ tự đi.
Billy Dreskin, Pete Carny.
Barry.
Paolo.
Oh, đúng rồi, gã "nhỏ con" đến từ Turin.
Honey, anh đang ghen với Paolo đấy ah?
Em hạnh phúc hơn với anh hơn là anh ta mà
Thật ah? Oh, dĩ nhiên rồi!
Paolo chỉ đơn thuần là 1 mối quan hệ.
Mọi chuyện ko có ý nghĩ gì cả, chỉ là làm tình điên cuồng thôi.
Okay, anh biết ko, câu đó tự nhiên ở đâu nó phọt ra thôi.
Tớ ko ngủ với bạn gái cũ của cậu.
Đó chính xác là câu mà những gã ngủ với cô ta từng nói.
Chuyện này thật điên rồ! Cô ấy mới chỉ đến đây 2ph...
...trả cái hồ cá rồi ra về!
Buddy đâu rồi? Buddy?
Cá của tôi, Buddy.
Khi cô ấy trả, có con cá nào đâu.
Ko thể tin được.
Cậu ngủ với bạn gái cũ của tôi, sỉ nhục trí thông minh của tôi bằng câu nói dối...
...rồi giết cá của tôi? Buddy của tôi?
Tớ ko giết cá của cậu!
Nghe này, Eddie
Cậu theo dõi mọi cử động của tớ ah?
Ko thể ko thông minh hơn được.
Vậy giờ ta gỡ cái thèn bên phải này ra khỏi người cậu...
...rồi nhốt nó vào Ngài Túi Quần nhé.
Quýt ko?
Thế thôi ah? Đó là con số khổng lồ mà em sợ kể cho anh nghe sao?
Vậy thì có gì đâu.
Vậy mà anh cứ nghĩ phải là cả 1 hạm đội ấy chứ.
Vậy là anh ko quan trọng chuyện đó?
Oh, honey, ko sao đâu.
Oh, yay!
[SIGHS]
Okay, quay về con số 2.
Sao?
Được rồi.
2 của anh thì sao?
Con số đó dường như quá nhỏ.
Uh.
Anh ko chơi bời gì sao?
Hay đó là việc mà anh đang làm với em?
Oh, trời ơi! Em đang bị chơi bời sao?
Honey, ko phải đâu.
Anh ko phải là 1 gã chơi bời.
Anh chỉ quan hệ với những người mà anh yêu thôi.
Anh chỉ ngủ với 2 người phụ nữ.
Uh.
Wow.
Oh, wow.
Anh biết là em cũng yêu anh, phải ko?
Uh.
[BOTH GIGGLE]
Ugh, Ross!
Ross, làm ơn đi.
Anh tuyệt hơn nhiều so với Paolo.
Anh quan tâm đến em, yêu em, anh làm em cười.
Nếu anh làm em cười, anh có ý này nè.
Mời Paolo lên giường...
...rồi anh ở đứng góc phòng và làm trò cốccốc.
Chúa ơi, Ross!
Chúng ta có sự đặc biệt mà Paolo và em ko hề có.
"Làm tình điên cuồng" á?
[GROANS]
Vậy ý em là gì?
Giữa chúng ta ko có gì gọi là "điên cuồng" cả ah?
Thậm chí 1 chút điên cuồng cũng ko ah?
Thậm chí ko có...
...mấp mé điên cuồng sao?
Okay, Ross...
Nghe nhé.
Em sẽ ko nói dối anh.
Chuyện đó với Paolo rất tuyệt. CốcCốc.
Nhưng giữa em và anh còn tuyệt hơn nữa.
Chúng ta có sự âu yếm, thân mật, chúng ta đồng cảm với nhau.
Em thề.
Đây là mối quan hệ tuyệt nhất...
...mà em từng có.
Cho tới bây giờ.
Oh, hi. Hi.
Richard nói yêu tớ.
Oh, trời ơi! Tớ biết!
Honey, thật tuyệt!
Tớ biết!
Tớ ko thấy... Ngăn trên cùng ấy.
Nhanh lên. Sao thế? Cậu cũng cần ah?
Oh, yeah.
Thấy rồi!
Chỉ còn 1 cái!
Monica! Hi.
Đợi 1 chút. Tụi em đang quyết định 1 chuyện.
Rachel?
[GROWLS]
Hey. Hey.
Họ đang quyết định chuyện gì đó. Uh.
Ria mếp của anh, nó có mục đích gì khác ko?
No. Oh.
Làm thế nào anh giữ nó gọn gàng được?
Có lược.
Đó là cái gì? Lược chải râu.
Cảm ơn.
Okay, tớ sẽ giặt đồ cậu trong 1 tháng.
No! Okay, okay!
Tớ sẽ, tớ sẽ, tớ sẽ...
Tớ sẽ lau chùi nhà trong 2 tháng.
Tớ sẽ nhường cho cậu nếu cậu nói được chổ đổ rác của ta ở đâu.
[YELLS]
Vậy anh ở Bắc Mỹ ah?
Oẳn tù xì? Duyệt.
1, 2, 3.
Yes!
Được rồi. Đi "làm" đi.
Ko! Cậu hiểu sai cả rồi!
John Savage là Deer Hunter.
Jon Voight là Coming Home.
Cậu hiểu hoàn toàn theo 1 cách khác, anh bạn ạ. Jon Voight...
Honey? Sao?
[ROSS GROWLS]
Xong chưa? Chuyện đó ko xảy ra đâu.
Tôi nay là của họ. Tối mai ta mới được "fang".
Sau này, nếu anh có thể biết trc được "lịch thi đấu" thì...
Sáng nay khi tớ thức dậy...
...cậu ta lấy hết đế lót giày của tớ!
Tại sao?
Cậu ta nghĩ tớ ngủ với bạn gái cũ và giết cá của cậu ta.
Tại sao cậu giết cá của cậu ta chứ?
Bởi vì thỉnh thoảng sau khi ngủ với người nào đó...
...cậu phải giết 1 con cá.
Chandler, honey...
...tớ rất tiếc.
Chúng ta coi phim của Joey được chưa?
Khoan đã. Cậu ấy chưa tới.
Cậu biết kịch bản rồi mà.
Nhân tiện, tớ giải quyết được rắc rối của mình.
Amber...
...anh sẽ luôn bên cạnh em...
...như 1 người bạn và 1 người anh trai.
Oh, Drake.
1 ngày vất vả nhỉ, huh?
Đầu tiên là giải thưởng y học, tiếp theo là gì chứ?
Chỉ là may mắn thôi.
Dr. Ramoray...
...xin đến phòng cấp cứu ngay.
Vậy...
...tôi nghĩ đó là tôi.
Có ai cần đi thang máy ko? Dr. Horton? Dr. Wall?
Họ chỉ gọi cậu thôi.
Oh, okay. Được rồi.
Em yêu anh. Yeah, sao cũng được.
Oh, ko! Drake, coi chừng!
[YELLING]
Họ vừa giết Joey ah? Ko!
[THUD ON TV]
Giờ thì có thể.
[BANGING ON DOOR]
Thôi nào! Mở cửa đi! Tụi tớ cần nói chuyện với cậu!
Tớ ko muốn!
Thôi nào! Chúng tớ lo lắng cho cậu.
Và có người cần đi tiểu gấp!
Tớ xin lỗi nhé, Joey.
Rất tiếc vì cái chết của cậu. Thật là chán.
Tụi tớ đến đây ngay sau khi xem. Sao cậu ko nói gì cho tụi tớ biết?
Tớ đã hi vọng là mọi người ko hiểu đoạn đó.
Có thể họ sẽ có cách mang cậu trở về.
Họ nói là khi họ tìm thấy thi thể tớ, não của tớ đã vỡ ra từng mảnh...
...và bác sỹ duy nhất có thể cứu tớ chính là tớ.
Như thế đúng là mỉa mai.
Nhưng Joey, cậu sẽ ổn thôi.
Cậu đâu cần phim đó. Đó chỉ là bộ phim truyền hình rẻ tiền.
Nhưng đó là điều tuyệt vời nhất tớ từng có.
Uh! Tớ đang định kết hợp thêm nó nữa.
Monica đây rồi. Cô ấy chắc sẽ có chuyện gì hay muốn nói.
Tớ kéo thẳng rèm tắm của cậu ra rồi, như thế sẽ tránh được nấm mốc.
Sao? Với tớ, thế là tốt rồi.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi. Cậu biết mà.
Ko, ko thể nào.
Giống như cậu làm 1 việc gì đó cả đời...
...rồi cậu nghĩ rằng khi cậu có được nó...
...no sẽ ko bao giờ như cậu nghĩ.
Nhưng chuyện này lại là thế.
Nó thay đổi mọi thứ.
Giống như khi tớ xài 1 cái thẻ tín dụng...
...nhưng tớ lại được thanh toán trc rồi!
Tớ chưa bao giờ thanh toán trc thứ gì trong đời.
Tớ rất tiếc.
Tớ ko biết điều này có ý nghĩa gì với cậu hay ko...
...nhưng tụi tớ sẽ luôn thanh toán trc cho cậu.
Đúng là chẳng có ý nghĩa gì cả.
Ahh!
Bánh nhé? Vừa mới làm đấy.
Yeah.
Có nho khô ah?
Sao ko chứ?
Nghe này, Eddie.
Tớ đã suy nghĩ về mối quan hệ của chúng ta.
Sao cậu cười?
Tớ có 1 bất ngờ nhỏ. Nhìn nè.Có 1 chú cá mới.
Tên nó là...
...Chandler.
Nó thậm chí còn ko phải là cá thật.
Ko, đó là bánh quy CáVàng.
Ý cậu là gì?
Okay, ngủ ngon.
Té giếng!
Aah. Hey.
Hey.
Gió lạnh nhỉ. Uh.
Ko nói tới chuyện kiểu này nữa nhỉ. Đồng ý.