- Åh, Drake! - Det gør mig ondt, Amber.
Brad får altid det sidste ord.
- Undskyld! Hvad er der sket? - Vi skal se slutningen.
- Jeg må have dig, Drake. - Det ved jeg, men det er umuligt.
- Hvad? - Der er noget, jeg har fortiet for dig.
Jeg er faktisk...
... din halvbror.
Hvad nu?
Jeg får en pris for at skille de siamesiske tvillinger ad.
Så tager Amber og jeg til Venezuela og møder vores halvbror Ramon.
Og der finder jeg verdens største smaragd.
Den er kæmpestor, men forbandet.
Det er sgu fremragende tv.
VENNER
- Spil med mig, Phoebs. - Nej.
Det er for grotesk. Tyve fyre uden arme, der er spiddet på en stang -
- og skal spille fodbold for evigt.
Overtrædelse af menneskerettigheder!
Jamen når de har spillet, pakker jeg plasticpigerne ud, og de muntrer sig.
- Hvad med at spille med bofællen? - Han er ikke rigtig til fodboldspil.
Går det ikke godt med den nye?
Han er god nok, men han er mest inde på sit værelse.
Det er måske, fordi du ikke har lært ham at kende. Vi råder bod på det.
- Det behøver vi ikke. - Jo! Det bliver sjovt.
- Hvad var det? - Hej!
Jeg synes, vi skulle drikke øl og lære hinanden at kende.
- Det lyder godt nok. - Super!
Åh nej! Jeg må løbe, ellers kommer jeg for sent til min...
"Else Pelse Pølseskind" debat-gruppe.
Aftenens emne er, hvorfor hun ikke ville spise pølse på toget.
- Mor jer! Farvel! - Det var tamt.
Netop. Ja.
Tal med ham.
Tror du, ham der Hurtig Karl får mange bøder eller hvad?
Den er god. Hvem slog op med hvem?
Jeg slog op med hende. Hun troede, Sean Penn var Cambodjas hovedstad.
Det er for dumt, når alle ved, at Cambodjas hovedstad er...
Ikke Sean Penn.
Jeg har en sjov historie om min sidste kæreste, Tilly.
Vi spiste morgenmad. Jeg lavede en masse pandekager, halvtreds.
Pludselig siger hun: "Eddie, jeg vil ikke være kæreste med dig mere."
Hun havde stukket hånden ind i mit bryst-
- flået mit hjerte ud og tilsølet mit liv.
Der stod jeg foran afgrunden, som jeg faldt ned i -
- og jeg falder nok resten af livet.
Det var ikke så sjovt alligevel, hvad?
En vranten gammel mand sa'e, jeg gør, hvad jeg kan
og resten af rotterne spilled' på maracas
Tak for i aften!
Phoebe lever af noget andet, ikke?
- Godt sæt i aften. - Det ved jeg.
- Vi må se at komme af sted. - Ja, jeg har patienter kl. 8.
Vi sover altid ovre i din lejlighed. Skal vi ikke sove hos mig i aften?
- Jeg har ikke taget min py med. - Du får nok ikke brug for den.
Min lillesøster, mine damer og herrer!
Hold kæft, jeg er lykkelig.
Hvor sødt! Jeg holder lige en tale.
Af alle de fyre, Monica har kendt, og det er mange...
... kan jeg bedst lide dig.
Tak, Phoebs. Det er sødt af dig.
Hørte du det? Hun kan bedst lide mig. Og der har været mange.
Ikke så mange. Phoebe driller bare. Phoebe er skør.
Phoebe er dødsens.
Hej! Jeg leder efter Eddie Manoick.
Han er her ikke. Jeg hedder Chandler.
Kan jeg tage imod besked eller et akvarie?
- Kom ind. - Jeg hedder Tilly.
- Nå...! - Du har vist allerede hørt om mig.
Dit navn blev nævnt i en samtale, der skræmte mig fra vid og sans.
- Han er ret intens, ikke? - Ja! Er Eddie en smule...
- Lidt hvad? - ... til country?
- Kom ind, bofælle! - Hej, Tilly.
- Jeg kom for at aflevere dit akvarie. - Det var betænksomt af dig. Meget!
Jamen okay. Nu går jeg. Farvel.
- Farvel. - Farvel.
- Skal vi have en fisk? - Du bollede med hende, ikke også?
Phoebs! Se, se, se!
"Læs om sæbeopera!" Et af mine yndlings.
Side 42, side 42, side 42...
Okay. Halløj!
"En ny kirurg ligger på lur, Horton-sagaens Joey Tribbiani."
- Sejt billede. - Jeg ser godt ud.
Passer det, at du skriver flere af dine egne replikker?
Ja, på en måde. Kan du huske, da Alex havde sin ulykke i sidste uge?
Replikken lød: "Hvis vi ikke får denne kvinde på hospitalet nu, så dør hun."
Min replik var: "Hvis hun ikke kommer på hospitalet, så overlever hun ikke."
- Er du med? - Okay, stor forskel.
Er du ikke bange for, at forfatterne bliver vrede, når de læser det her?
Jeg har ikke tænkt på forfatterne.
Manusserne dukker bare op derhjemme.
Men det her gør mig attraktiv, ergo bliver serien det også -
- og dermed manuskriptforfatterne. Så hvorfor skulle de blive sure?
HORTON-SAGAEN
"Finder på sine replikker... " Den svinepels.
Skriv det her om, nakkeprut.
Ryger jeg ned i en elevatorskakt?! Hvad fanden skal det betyde?
Det ved jeg ikke. Jeg bringer bare manusserne ud.
De kan ikke slå mig ihjel! Jeg er Francescas længe savnede søn.
- Gider du skrive under? - Nuller! Jeg skriver ikke under!
Det ændrer nok ikke handlingen.
Hvor kan de gøre det mod mig?
Jeg går altså nu... Beklager.
Det var ikke så mange fyre, når man tænker på, hvor mange fyre der er -
- er det en meget lille procentdel.
Det betyder ikke noget. Jeg var bare nysgerrig.
Held og lykke, Mon.
Før jeg siger det, siger du så ikke, hvor mange du har været i seng med.
- To. - To? To!
Hvordan kan det være muligt? Har du aldrig set på dig selv?
Hvad skal jeg sige? Jeg var gift med Barbara i 30 år -
- hun var min skolekæreste, og så er der dig. Det er to.
Så siger vi to. Det er sengetid. Jeg børster tænder.
Tøv lige en kende! Det er din tur!
Jeg behøver ikke få det faktiske tal. Bare sådan cirkus.
Okay, helt afgjort færre end i et cirkus.
Hvor er jeg glad for, jeg ikke er i Monicas sko lige nu.
Hvad er dit magiske tal så?
Du kender jo begge dem, jeg har været i seng med.
- Der er dig. - Er det i rækkefølge, får du smæk.
Billy Dreskin... Pete Carney... Barry... og øh... Paolo.
Nå ja, spaghettien med romkuglerne.
Er du jaloux på Paolo?
Jeg er meget lykkeligere med dig, end jeg nogensinde var med ham.
Det med Paolo var knap et forhold.
Det var bare meningsløst dyrisk sex.
Det lød altså meget bedre inde i mit hoved.
- Jeg har ikke bollet med din eks. - Det er det, en skyldig ville sige.
Det er skørt! Hun var her i to minutter, afleverede akvariet og gik. Finito!
Hvor er Buddy?
Min fisk, Buddy!
- Der var ingen fisk i akvariet. - Åh, det er for utroligt!
Først boller du min eks, og så lyver du for mig.
- Og så dræber du min fisk, Buddy. - Jeg har ikke dræbt din fisk! Eddie...
Se nu, hvad jeg gør. Det kan ikke være for klogt.
Så vi fjerner bare den lurifaks og lægger ham i hr. Lomme.
Klementin?
Var det det kæmpetal, du ikke turde afsløre?
Det er da ikke så slemt. Jeg troede, det var en hel flåde.
- Så generer det dig altså ikke? - Slet ikke.
- Angående dine to... - Hvad?
- Hvad med mine to? - Det er bare et meget lille tal.
- Og? - Har du fået løbet hornene af dig?
Eller er det dét, du gør med mig? Herre Jesus! Er jeg en løbebane?
Nej, du er ej. Jeg er bare ikke sådan en fyr.
Jeg har kun været i seng med dem, jeg har elsket.
Men det er kun to kvinder.
Ja.
- Du ved, jeg elsker dig, ikke? - Det gør jeg nu.
Ross! Hør nu efter!
Du er meget bedre for mig, end Paolo nogensinde var!
Du holder jo af mig, er kærlig, får mig til at grine...
Hvis jeg får dig til at grine, kan du invitere Paolo over på en bolletur -
- så står jeg i hjørnet og fortæller banke-på-vitser.
Det, vi har sammen, er specielt. Paolo og jeg havde kun...
Dyrisk sex? Dyrisk sex?
Hvad er det, du siger? At der slet ikke er noget dyrisk mellem os?
Er der ikke engang en smule dyrisk?
Ikke engang... jordegern-sex?
Ross, nu slår du ørerne ud.
Jeg lyver ikke for dig. Det var godt sammen med Paolo, men...
... det, vi har sammen, er langt bedre. Vi har ømhed, intimitet, hører sammen.
Det sværger jeg. Det her er det bedste, jeg har prøvet.
Indtil nu.
- Åh, hej. - Hej.
Richard har lige sagt, han elsker mig.
- Det er alle tiders! - Jeg kan ikke finde...
- Øverste skuffe. - Skal du også bruge et?
Der var de!
Der er kun et.
- Monica. - Hej.
Jeg kommer nu. Vi skal lige finde ud af noget.
Rachel?
- Hej. - Hej.
- De skal lige finde ud af noget. - Udmærket.
Nå, men var dit overskæg anderledes engang?
Nej.
Hvordan holder du det så pænt?
Jeg bruger en lille kam.
- Hvad kalder man den? - En overskægs-kam.
- Jeg vasker dit tøj i en måned. - Nej!
Okay! Jeg vil, jeg vil... gøre rent i to måneder.
Hør her. Du får det her nu, hvis du ved, hvor vi opbevarer fejebakken?
Var du så i Vietnam?
- Sten, papir, saks? - Ja.
En, to, tre...
Ja!
Godt, gå ind og dyrk sex.
Nej! Du tager fejl. John Savage var i "Deer Hunter", uden ben.
Jon Voight i "Coming Home", lam i benene.
Nej, nej! Det er lige omvendt. Jon Voight var...
Hvad? Nå...
- Skal vi? - De gør det i aften. Vi, i morgen.
Fremover vil jeg gerne se planen i forvejen.
I morges så jeg, at han havde taget alle sålerne i mine sko.
Hvorfor?
Fordi han tror, jeg har bollet hans eks og dræbt hans fisk.
Hvorfor skulle du dræbe hans fisk?
Fordi når man har bollet med en, er man nødt til at dræbe en fisk.
Chandler, skat. Det er jeg ked af. Skal vi ikke se Joeys serie nu?
- Joey er ikke kommet endnu. - Han ved godt, hvad der sker.
- Mit problem er i øvrigt løst. - Godt nok.
Amber, jeg vil altid støtte dig. Som din ven og som din bror.
- Åh, Drake... - Sikken dag, hvad?
- Først læge-prisen og så det her. - Nogle er vel bare heldige asner.
Dr. Ramoray bedes omgående komme til skadestuen på 1. sal.
Nå, men... det er vist mig.
Er der andre, der skal med? Dr. Horton? Dr. Wall?
Nej, det var kun Dem, der blev tilkaldt.
Okay. Fint.
- Jeg elsker dig, Drake. - Ja, ja...
Drake! Pas på!
- Skrev de lige Joey ud af serien? - Nej!
Jo, måske nu.
- Joey! - Luk op! Vi vil tale med dig.
- Jeg vil ikke tale med nogen! - Vi er bekymrede for dig!
Og nogle af os skal tisse!
Undskyld, Joey.
Det var ærgerligt, du skulle dø. Det er bunden.
Vi kom, så snart vi så det.
- Hvorfor sagde du det ikke? - Jeg håbede ikke, I fandt ud af det.
- Måske kan de genoplive dig. - Næh...
Da de fandt mig, var min hjerne så forslået -
- at jeg var den eneste læge, der kunne have reddet mig.
Det skulle være skæbnens ironi eller sådan noget.
Du skal nok klare den. Du er ikke afhængig af en dum sæbeopera.
Phoebe, det var det bedste, der er sket mig.
Ja, det ville jeg også tilføje.
Godt, nu kommer Monica. Hun har noget sødt at sige.
Jeg har rettet på dit bruseforhæng, så der ikke kommer mug på.
For mig er det en sød ting at sige!
- Det skal nok gå. Det ved du. - Nej, det ved jeg ikke.
Hele livet arbejder man mod noget. Når man får det, så tror man -
- det ikke bliver så godt, som man forestillede sig. Men det her var.
Det forandrede mit liv. Forleden fik jeg en kreditkortansøgning tilsendt.
Jeg var blevet godkendt på forhånd.
Jeg er aldrig blevet forhåndsgodkendt i mit liv.
Det gør mig ondt.
Det betyder måske ikke noget, men du vil altid være forhåndsgodkendt af os.
Nej, det betyder ikke noget.
- Nybagt småkage med pekannød? - Ja, okay.
- Er det her rosiner? - Ja, hvorfor ikke?
Hør her, Eddie...
Jeg har tænkt over vores boligsituation... Hvorfor smiler du?
Jeg har en overraskelse. Se, der er en ny fisk.
Jeg har døbt den Chandler efter dig.
Det er ikke en rigtig fisk. Det er en guldfiske-kiks.
Hvad mener du med det?
Okay, godnat... Dit naturens misfoster.
Hej.
- Hej. - Hej.
- Kold vind i aften. - Ja, for søren.
- Lad os glemme det her. - Enig!
[Danish]