[MOANS]
Hey, Eddie.
Cậu làm gì ở đây? Nhìn cậu ngủ.
Tại sao?
Nó làm tớ thấy yên bình.
Ngủ tiếp đi.
Làm sao mà ngủ được!
Cậu muốn tớ ru ko?
Không Nhìn này.
Đủ rồi. Tôi muốn anh dọn đi ngay!
Cậu đang nói gì thế?
Hannibal Lecter? (bác sỹ tâm thần giết người,ăn thịt trong truyện kinh dị)
Ở cùng với ông ta còn tốt hơn với anh.
No.
Thật ko công bằng! Chỉ 1 đêm cậu thấy tớ mà cậu đã sợ rồi.
Vậy những đêm cậu ko thấy tớ thì sao?
Như tối qua cậu đi uống nước...
...và tớ đã rất tử tế khi trốn sau cánh cửa.
Vậy mà tôi ko biết đấy.
Ra ngay!
Cậu thật sự muốn tớ dọn đi ah?
Vâng, làm ơn.
Giờ tớ muốn nghe cậu nói là cậu muốn tớ dọn đi.
Tôi muốn anh dọn đi
Tớ muốn nghe từ miệng cậu kìa.
Chứ vừa rồi nó phát ra từ đâu?
Được thôi. Cậu biết sao ko? Coi như là tớ đã dọn đi rồi.
Ngày mai tôi sẽ dọn đi trc khi anh đi làm về.
(Ơn trời). Tôi nghe thấy đấy nhé.
Thanks. Hey.
Hey.
Nhìn cậu kìa!
Cuối cùng cũng chịu làm thợ máy, huh?
Cậu thích nó ko?
Có 1 gã bán chúng ở số 8 Avenue và tớ nghĩ...
"Cậu biết cái mà tớ ko có ko?" 1 cái gương?
Hài hước lắm. Tớ nghĩ nó có vẻ hoạt bát.
Vừa mới mất việc nhưng tâm trạng của cậu cũng tốt đấy.
Tớ ko sao. Tớ khởi nghiệp cũng ko suôn sẻ gì.
Nhưng tớ đã là Bác sỹ Drake Ramoray trong Days of our Lives.
Giờ tớ thiếu mỗi giấy chứng nhận nữa thôi.
Chứng nhận? Hoạt bát?
Chandler tặng tớ cuộn giấy vệ sinh vì câunóitrongngày đấy.
Tớ đi lấy cafe đã.
Đội đi, cậu biết là cậu muốn mà.
Thế nào? Cậu đọc cuốn sách đó chưa?
Oh, trời ơi. Thật phi thường!
Đúng chứ, cứ như là nó đang nói về mình vậy?
Sách gì thế?
Cậu phải đọc cuốn sách này. Cuốn Giữ Lấy Cơn Gió Của Bạn.
Nó nói về chuyện làm thế nào để phụ nữ trở nên chủ động hơn.
Nhưng có cả gió nữa.
Và gió có thể biến chúng ta thành những nữ thần.
Cậu có biết ai cướp đi cơn gió của ta ko? Đàn ông. Họ chỉ việc lấy đi thôi.
Đàn ông cướp cơn gió của chúng ta?
Luôn luôn. Vì họ là những "người mang tia sét".
Wow. Yeah.
Nghe hay nhỉ. Giống như The Hobbit. (1 cuốn truyện cho trẻ em)
Nó ko có chút gì giống The Hobbit cả.
Cứ như là đang đọc về những mối quan hệ trc đây của tớ.
Trừ Richard ra.
Richard sẽ ko bao giờ cướp đi gió của cậu
No
Bởi vì anh ấy rất "đã"
Ko như mấy gã kia.
Và có chương nói về việc họ luôn say xỉn...
...vì cái hồ chứa sức mạnh nội tâm của chúng ta.
Nhưng Chúa lại cấm chúng ta làm 1 ngụm.
Ai muốn ăn bánh ko?
Đây đúng là kiểu "người mang tia sét" đấy.
Giống như...
..."Chào. Có ai muốn 1 cái bánh hình dương vật của tôi ko?"
Đừng lo lắng gì về chuyện đó! Xảy ra hoài ấy mà.
Bà ko giận gì tôi sao?
Nhìn tôi nè.
Răng tôi có dính vết son nào ko?
Không
Quay lại chuyện của tôi đi.
Này, cưng. Người ta bị sa thải đầy ra đấy thôi.
Tôi đã sắp xếp cho anh 1 buổi thử vai trong phim Another World.
Có thế chứ!
"Lái xe số 2"?
Khỏi cảm ơn.
Nhưng tôi là bác sỹ Drake Ramoray!
Sao tôi có thể chuyển từ bác sỹ phẩu thuật sang làm tài xế được?
Cuộc đời mà, chấp nhận thôi.
Nhưng chỉ nói mỗi 2 câu.
Như là 1 bước lùi vậy.
Tôi ko thể làm được.
Joey.
Tôi sẽ nói với cậu 1 câu mà tôi từng nói với con chó Al Minza...
...và món đồ chơi của nó.
Nhận bất cứ việc gì có thể, và đừng có làm bậy ra sàn.
Tôi xin lỗi.
Gặp lại bà sau.
[JOEY SIGHS]
Trời ơi!
Nó thật...
Đúng ko?
Cứ như là tớ đang đọc về cuộc đời tớ vậy.
Cuốn sách này có thể được gọi là Giữ Lấy Cơn Gió Của Bạn, Rachel!
Nó được bán với hàng triệu bản rồi...
...nhưng có thể đó là món quà dành cho cậu.
Hey, you guys. Hey.
Em yêu, chúng ta đi thôi.
No!
No? Heh.
Ko! Sao ta cứ tuân theo thời gian biểu của anh chứ?
Đó là rạp chiếu phim và đó là thời gian biểu của nó.
Em sẽ ko muốn đến trễ đâu.
[BOTH CHUCKLE]
Chuyện này ko liên quan gì tới rạp phim. Mà là việc anh đang cướp đi cơn gió của em.
Tiến lên bé!
Tớ vô duyên ko đối thủ, phải ko?
Xin lỗi, gió của em?
Đúng, gió của em.
Sao anh có thể mong em trưởng thành nếu anh ko để em "thổi" chứ?
Em biết là anh ko...
...ko cấm đoán gì em trong "việc đó" mà.
Okay.
Bây giờ em chỉ muốn là chính mình thôi.
Em xin lỗi.
Đúng rồi.
Em ko cần phải xin lỗi.
Xin lỗi. Chết tiệt!
Cái gì thế? Tớ ko biết.
Nó nói về những thứ như gió, cây...
...và vài cái hồ thiêng liêng.
Tớ thật sự ko hiểu cho lắm. Nhưng cô ấy khá nghiêm túc về nó.
Đó là lý do tại sao tớ ko hẹn hò với những em thích đọc sách.
Uhoh.
Gì thế?
Hóa đơn thanh toán của tớ.
Phong bì 2 trong 1.
Có vẻ ko hay rồi. Mở ra đi.
Oh, trời ơi!
Nhìn này! Sao tớ tiêu nhiều tiền thế chứ?
Đó là con số nhỏ nhất. Đây là tổng cộng.
Aah!
350$ cho "Chó Săn Bằng Sứ"?
Con chó của tớ.
Cái gã bán hàng nói nó hợp với tớ. Gã nói suốt làm tớ bối rối quá.
Oh.
Tớ ko biết phải làm gì đây!
Cậu có thể bắt đầu bằng việc làm tài xế trong phim Another World.
Gì? Buổi thử vai ấy?
Chỉ có 2 đoạn thoại!
Joey, cậu nợ $1100 cho cái "I Love Lucite."
Thì sao chứ? Chấp nhận đi cha.
Đó là công việc. Là tiền.
Tớ ko cần cậu hạ mình thương hại bố thí gì cho tớ đâu nhé.
Giấy vệ sinh?
Tớ ko tỏ vẻ gì cả nhé. Tớ chỉ đang nhìn vào thực tế thôi.
Tớ cứ cho rằng cậu là bạn tớ. Tớ là bạn cậu mà.
Vậy hãy nói với tớ thế này, "Cậu sẽ ổn thôi"
Và "Chuyện trọng đại sẽ đến với cậu. Tớ tin như thế!"
Nhưng tớ ko tin thế đâu.
Những gì tớ tin là cậu nợ $2300 cho cái "Nó Ko Tỏa Sắc Sao?"
Tớ biết là tớ nợ cái gì.
Cậu phải hiểu 1 chuyện. Cậu đã làm việc này trong 10 năm nay.
Đến bao giờ cậu mới hiểu? Tớ ko cần phải nghe chuyện đó!
Tớ chỉ nói...
Vậy thì đừng "chỉ nói" thôi!
Có thể tớ nên đi.
Okay.
Gặp lại cậu sau.
Hãy nghĩ về chuyện đó đi.
Tớ ko cần phải nghĩ về nó!
Tớ là Bác sỹ Drake Ramoray!
Nó bự lắm đấy!
Chuyện trọng đại rồi sẽ đến! Rồi cậu thấy!
Ross!
Vẫn nghe đấy chứ?
[SIGHS]
Hey, pal. Oh, God!
Cậu vẫn còn làm gì ở đây??
Chỉ là đang thí nghiệm quá trình khử nước cho trái cây và rau thôi.
Thiên lôi ơi, đúng là kì diệu!
Cậu có quên chuyện gì ko?
Oh, yeah. Tớ mới mua 1 con cá vàng.
Nó có vẻ hoạt bát hơn con kia.
Có thể là vì con kia được bắt từ Nông Trại Vui Vẻ.
Eddie, cậu ko định làm chuyện gì đó sao?
Trừ khi có việc gì liên quan tới cái máy khử nước này.
Vì hiện giờ tớ đang là cái máy khử nước điên cuồng đây.
[LAUGHS]
Tớ nghĩ chúng ta đã thỏa thuận xong rồi.
Lúc trc ta đã...
Cậu biết cái gì đây ko?
Quả thận bạn cùng phòng trc của cậu?
[EDDIE CHUCKLES]
Cà chua.
Nó nhất định sẽ được trưng bày đây.
[LAUGHING]
Nó đang được trưng bày rồi
[SOBS]
Hey, Gunther. Làm 1 ly nước chanh đi.
Nước chanh?
Cậu bị gì thế?
Chuyện công việc ấy mà.
Họ giết nhân vật của tôi.
Thật là tệ. Nó thế nào?
Tôi té thang máy.
Chán nhỉ.
Tôi từng bị chôn trong 1 trận tuyết lỡ.
Gì?
Tôi từng đóng vai Brice trong All My Children. (loạt phim truyền hình nổi tiếng ở Mỹ)
[BOTH SCREAM]
Sao mọi người cứ phải nhìn tôi ngủ thế?
Đừng bao giờ nhìn tớ ngủ nữa.Tuyệt đối ko...
...nhìn!
Neh.
Tớ tìm thấy vài món tuyệt vời để khử nước. Nho, mơ.
Thật tuyệt khi được xem chuyện gì xảy ra với mấy quả bóng nước này.
Đi ra. Đi ra, đi ra, đi ra!
Sao? Ngươi! Dọn đi ngay!
Đem trái cây! Đem đống trái cây ngu ngốc này và biến đi!
Cậu muốn tớ dọn đi sao?
Uhhuh.
Heh. I, uh...
Tớ phải nói với cậu là chuyện này hơi bất ngờ đấy, ko phải sao?
Nó ko bất ngờ chút nào đâu!
Nó là cả 1 bước tiến dài của nhân loại đấy!
Whoa!
Bình tĩnh nào!
Ko cần phải nói với tớ tới 2 lần đâu.
Có người sẽ đến chuyển đồ của tớ đi.
Nếu mày nghĩ tao để mày ởi lại 1 mình với cá của tao thì mày điên rồi.
Anh muốn giúp ko?
Chẳng cần đâu!
Đến sân bay huh? Hơn 30 dặm đấy.
Sẽ tốn rất nhiều tiền đấy.
Xin lỗi, đó là 50$. (sonhiều...nhìn giống số 50)
NămO đôla.
Ông biết sao ko? Là vì họ fax kịch bản cho ông trên 1 tờ giấy bẩn.
Khi tôi đóng vai Bác sỹ Drake Ramoray trong phim Days of our Lives...
...họ gửi cả 1 kịch bản trên giấy sạch.
Hay nhỉ.
Nếu ông muốn mở rộng cảnh này, như có tai nạn ôto...
...tôi có thể chăm sóc cho người bị nạn...
...vì tôi có nền tảng vững vàng trong diễn xuất y học rồi.
[CHUCKLES]
Okay, cảm ơn đã đến.
Xin đừng cảm ơn tôi. Ít nhất cũng để tôi hoàn thành luôn đã.
[SIGHS]
Ta có thể đi theo đường cao tốc...
...nhưng thời gian này trong ngày tốt hơn là anh ko nên nhúc nhích. (budgenhúc nhích)
Đi trên cầu, đúng ko? (bridgecầu...nhìn giống budge)
Tôi sẽ có 1 ngày vui vẻ.
[CHUCKLES]
Câu 28.
"Có bao giờ bạn để 1 "người mang tia sét" cướp đi cơn gió của bạn?"
Tớ sẽ phải nói ko.
Và tớ sẽ phải nói...pahhah.
Sao chứ?
Cậu ko nhớ gã múa rối ah?
Cậu hoàn toàn để cho anh ta rửa chân ở cái hồ chứa sức mạnh nội tâm của cậu.
Và cả con rối của anh ta nữa!
Ít ra thì tớ ko để cho gã nào đó...
...đi vào khu rừng "gia giáo" của mình trong lần hẹn đầu tiên!
Ai? Paul!
Oh!
Chuyển, chuyển. Câu tiếp theo.
Okay, số 29.
"Bạn đã bao giờ phản bội 1 nữ thần...
...vì 1 "người mang tia sét" chưa?" Okay, số 30.
Whoa, whoa, whoa! Quay lại câu 29 nào.
Not, uh...
Ko thuộc phạm trù của tớ.
[PHOEBE GASPS]
Danny Arshack, năm lớp 9.
Cậu biết là cái chai đó chỉ về phía tớ.
Đó là vì cậu ngồi cả nửa vòng tròn rồi.
[GASPS]
Nhìn 2 cậu kìa. Thật đáng xấu hổ.
Oh!
Có vẻ như tớ phải đến cuộc họp với các nữ thần khác 1 mình rồi.
Mm.
Ko phải là lúc họ biết được chuyện cậu lên giường với Jason Hurley...
...1 giờ sau khi anh ta đá Monica.
1 giờ?
Đồ đít khỉ!
Ugh!
Ugh.
Cẩn thận với Buổi Tiệc Ly 3D nhé.
Judas hơi lỏng rồi.
Chuyện gì thế?
[SIGHS]
Tớ trả đồ lại. Cậu đã nói đúng.
Ko đâu. Tớ đến đây cũng vì chuyện này.
Trong khi tớ cứ phải lo lắng về mọi món đồ mà tớ mua.
Tớ đã phải băn khoăn cả ngày...
...chỉ vì muốn biết món tiền tiếp theo tớ tiêu là gì. Nhưng cậu lại ko cần thế.
Và tớ ước gì mình có thể thế.
Tớ ko thể nào làm được như cậu
[CHUCKLES]
Cảm ơn cậu.
Tớ ko thể nói vơi cậu là tớ đã nể cậu thế nào...
...khi ko đến buổi thử vai rẻ tiền đó.
Thật ra thì tớ có đến. Tuyệt! Thế nào?
Ko được. Giỏi!
Cậu đang sống bằng niềm tin đấy!
Huh? Ha, ha.
Thế thôi!
[ROSS CHUCKLES]
Con vẹt của tớ.
Tớ ko thể nhìn được.
Hey, đợi chút, đợi chút.
Bao nhiêu để giữ con chym này lại?
1200. Đôla?
Cậu trả $1200 cho 1 con chym nhựa á?
Có người ép tớ mua. Cho đủ sổ luôn.
Đem con chym đi đi.
Có cái gì khoảng $200 ko?
Con chó.
Huh? Yeah.
[CHUCKLES]
Tôi lấy nó.
1 món quà cho cậu.
Cảm ơn nhé Ross!
Nhưng tớ thích con chym hơn.
Con chó cũng được!
Bánh các cậu đây.
Tụi này ko gọi.
Ko, của tớ bao.
Chuyện này chẳng hay ho gì cả.
Chúng ta đã đủ rắc rối với bọn đàn ông cướp đi cơn gió của mình rồi...
...ta đâu cần phải cướp gió của nhau nữa.
Cậu nói đúng.
Tớ yêu các cậu, những nữ thần.
Tớ yêu các cậu
Tớ ko muốn "hút" gió của các cậu nữa đâu.
Oh.
Cảm ơn. Vậy ta hòa nhé? Uh.
Hòa nhé?
Để tớ đem trả mấy cái bánh lại, nếu ko sẽ bị trừ vào lương mất.
Dingdong, gã tâm thần đi rồi!
Lần này cậu chắc chứ?
Tớ chính mắt thấy gã bỏ đi.
Gã đó đang cầm cái đầu người.
Gã đó đang cầm cái đầu người!
Nhìn nè ku!
Tớ chôm được ở 1 con hẻm phía sau quán Macy.
Làm gì có con hẻm nào phía sau quán Macy.
Vậy thì có thể tôi bỏ qua vài cửa hàng. Rãnh mà.
Nó có thể làm cho buổi tiệc cốctai kinh dị của chúng ta thêm lý thú.
"Tiệc côctai của chúng ta"?
Ta có thể bỏ khoai tây rán vào đây.
[LAUGHS]
Cậu có nhớ gì vào ngày hôm qua ko?
Có, tớ có thể mơ hồ nhớ lại.
[EDDIE LAUGHS]
Cậu có nhớ là đã nói chuyện với tớ hôm qua ko?
Uh, có.
[EDDIE LAUGHS]
Chuyện gì xảy ra?
Chúng ta đã đến Las Vegas chơi!
Ông nội ơi!
Vậy các cậu có thắng tiền ko?
Tôi thua sạch. Nhưng Ngài 21 đây thì lãi to! (21bài xì lách)
$300! Cậu ta mua tặng tôi đôi giày mới nè.
Đẹp đấy.
Gặp lại cậu trên nhà nhé.
Còn có ai bắt đầu thích anh ta nữa ko?
[LAUGHS]
[MUTTERS]
Tôi giúp gì được?
Sao khóa tớ ko được, còn đồ đạc tớ sao lại dưới cầu thang thế?
Tôi xin lỗi.
Ta gặp nhau chưa nhỉ?
Eddie đây, dở hơi! Bạn cùng phòng của cậu.
Tôi xin lỗi...
...nhưng tôi có bạn cùng phòng rồi.
Hello.
Cậu ấy sống ở đây nhiều năm rồi. Tôi ko biết anh đang nói về chuyện gì nữa.
Không, cậu ta...
Không, cậu ta dọn đi rồi tớ dọn vào rồi mà.
Có thể tụi này sẽ nhớ nếu có chuyện đó.
[JOEY SCOFFS]
Biết đâu nhỉ?
Cũng đúng.
Okay, wow.
Có thể là tôi nhầm nhà.
Tôi...
Tôi thành thật xin lỗi. Hey, ko sao đâu.
Chào nhé.
Vĩnh biệt, đồ trái cây sấy tâm thần.
Cậu muốn giúp gỡ đồ ra ko? Ko cần đâu.
Tớ chỉ muốn cậu biết là tớ ko trở về vì tớ buộc phải thế.
Ý tớ là tớ buộc phải thế, nhưng...
Nơi này thật sự...
Ý tớ là...
Chào mừng ku về nhà!
[GIGGLES]
1 ván chứ? Dĩ nhiên!
Chuyện gì xảy ra với quả bóng thế?
Đó là quả dưa đỏ đấy.
Sao ta cứ phải mang cái này ra mỗi khi Ross đến?
Cậu ấy trả nhiều tiền cho nó lắm.
[GRUNTS]
Để tớ đổi chiều đã.
Cậu ghét nó thế sao còn mua?
Tớ định tạo 1 sở thú bằng gốm.
Nếu ko có nó thì trông có vẻ sơ sài quá.
Vậy nó đã được huấn luyện chưa hay nó sẽ ị ra đống gạch sứ khắp nơi?
Đứng yên.
Đứng yên!
Chó ngoan.