1
00:00:08,800 --> 00:00:10,177
Hej, Eddie...

2
00:00:12,137 --> 00:00:16,438
- Hvad laver du herinde?
- Jeg ser bare på dig, mens du sover.

3
00:00:16,600 --> 00:00:21,481
- Hvorfor?
- Det gør mig rolig. Fortsæt endelig.

4
00:00:22,314 --> 00:00:26,569
- Nu kan jeg ikke sove!
- Skal jeg synge?

5
00:00:26,735 --> 00:00:31,081
Nu er det nok! Du har bare
at forlade lejligheden nu!

6
00:00:31,240 --> 00:00:34,494
- Hvad taler du om?
- Hannibal Lecter.

7
00:00:36,620 --> 00:00:40,625
- En bedre bofælle end dig.
- Nu er det uretfærdigt!

8
00:00:40,791 --> 00:00:46,514
Du ser mig én aften og bliver bange!
Hvad med alle de andre nætter?

9
00:00:46,672 --> 00:00:51,724
Hvad med i nat, da du hentede vand,
og jeg gemte mig bag døren, hvad?!

10
00:00:53,095 --> 00:00:55,689
Det var jeg ikke klar over.

11
00:00:56,431 --> 00:01:01,528
- Skrid så med dig!
- Vil du virkelig have, jeg flytter?

12
00:01:01,687 --> 00:01:04,406
Så vil jeg høre dig sige det.

13
00:01:04,565 --> 00:01:09,162
- Du skal flytte!
- Nej, sig det med munden.

14
00:01:09,319 --> 00:01:11,868
Jeg sagde det med munden!

15
00:01:12,030 --> 00:01:18,754
Jeg er så godt som ude, fister. Jeg er
flyttet, inden du kommer fra arbejde.

16
00:01:19,997 --> 00:01:22,375
Det hørte jeg godt.

17
00:01:22,833 --> 00:01:24,927
VENNER

18
00:02:13,383 --> 00:02:14,430
- Tak.
- Hej.

19
00:02:14,593 --> 00:02:15,640
- Hej.
- Hej.

20
00:02:15,802 --> 00:02:21,104
Se nu der! Du har endelig fået
tidsmaskinen til at virke, hvad?

21
00:02:21,266 --> 00:02:25,271
Kan I lide den? En fyr solgte dem
på 8th Avenue, og så tænkte jeg:

22
00:02:25,437 --> 00:02:28,236
- "Ved du, hvad jeg ikke har?"
- Et spejl?

23
00:02:29,358 --> 00:02:33,238
Gør bare nar.
Jeg synes, den er kæk.

24
00:02:33,403 --> 00:02:36,873
Af en arbejdsløs at være
er du i højt humør.

25
00:02:37,032 --> 00:02:44,587
Jeg begynder jo ikke forfra. Jeg var
dr. Drake Ramoray i "Horton-sagaen.

26
00:02:44,748 --> 00:02:50,050
- Det må da blåstemple mig.
- "Blåstemple", "kæk"?

27
00:02:50,212 --> 00:02:54,592
Chandler har foræret mig
toiletpapir med dagens ord på.

28
00:02:55,008 --> 00:02:57,102
Jeg henter noget kaffe.

29
00:02:57,886 --> 00:02:59,638
- Hej.
- Hej.

30
00:02:59,805 --> 00:03:04,026
- Nå, har du læst bogen?
- Den er utrolig.

31
00:03:04,184 --> 00:03:07,905
- Rammer den ikke bare plet?
- Hvad for en bog?

32
00:03:08,063 --> 00:03:14,912
Den hedder "Styr din vind" og handler
om, at kvinder skal tage sig mere magt.

33
00:03:15,070 --> 00:03:17,619
Og så er der vind!

34
00:03:19,282 --> 00:03:25,085
Og vinden kan gøre os til gudinder,
men hvem tager vores vind? Mænd!

35
00:03:26,707 --> 00:03:33,886
- Tager mændene bare vores vind?
- Konstant. Fordi de er lynbærere.

36
00:03:34,256 --> 00:03:36,679
WOW!

37
00:03:36,842 --> 00:03:42,064
- Det lyder fedt. Lidt som "Hobitten".
- Den er helt ulig "Hobitten"!

38
00:03:43,223 --> 00:03:47,399
Alle mine forhold er med.
På nær det med Richard.

39
00:03:47,561 --> 00:03:51,111
- Richard ville aldrig stjæle din vind.
- Nej.

40
00:03:51,273 --> 00:03:55,073
- For han er mums.
- Ja. Men alle de andre ville.

41
00:03:55,235 --> 00:04:00,332
Ja, og de stiller altid deres tørst
i vores indre kraftcenter -

42
00:04:00,490 --> 00:04:02,834
- men gud forbyde,
vi skulle tage en tår.

43
00:04:02,993 --> 00:04:07,624
- Vil nogen have noget kringle?
- Det er typisk for lynbærere.

44
00:04:07,789 --> 00:04:13,421
"Halløj, hvem vil have lidt
af min falliske mandekage?"

45
00:04:21,052 --> 00:04:24,101
Glem det. Den slags sker.

46
00:04:25,182 --> 00:04:29,232
Du er altså ikke sur,
fordi jeg blev fyret?

47
00:04:29,394 --> 00:04:33,649
Se på mig, Joey! Se på mig!

48
00:04:35,317 --> 00:04:38,446
Har jeg læbestift på tænderne?

49
00:04:41,114 --> 00:04:43,333
Nej... Kan vi vende tilbage til mig?

50
00:04:43,492 --> 00:04:47,838
Hør her, skat.
Folk fyres i flæng i den her branche.

51
00:04:47,996 --> 00:04:52,092
Du skal allerede
aflægge prøve til "Another World".

52
00:04:53,502 --> 00:04:57,052
- Taxachauffør nr. 2?
- Ingen årsag.

53
00:04:59,257 --> 00:05:04,889
Jeg var dr. Ramoray. Hvordan kan en
hjernekirurg blive til en taxachauffør?

54
00:05:05,055 --> 00:05:11,062
- Tiderne skifter. Følg med.
- Jeg får kun to replikker.

55
00:05:11,228 --> 00:05:15,574
Det er et skridt tilbage.
Jeg gør det ikke.

56
00:05:16,983 --> 00:05:23,662
Joey! Du får det samme råd, jeg gav
Al Minza og hans hunde-pyramide.

57
00:05:25,367 --> 00:05:28,871
Slå til, hvor du kan.
Og ingen høm-hømmer på gulvet.

58
00:05:30,705 --> 00:05:33,800
Undskyld... Vi ses.

59
00:05:36,795 --> 00:05:37,887
Du godeste.

60
00:05:38,255 --> 00:05:42,260
- Åh gud, altså. Den er bare så...
- Ja, ikke?

61
00:05:42,425 --> 00:05:49,229
Jeg læser jo om mit eget liv. Den ku
have heddet: "Styr din vind, Rachel".

62
00:05:50,225 --> 00:05:55,277
Så havde de ikke solgt 1 mio., men
det ville være en god gave til dig.

63
00:05:55,438 --> 00:05:59,159
Hej, piger.
Skatter, vi må af sted nu.

64
00:05:59,317 --> 00:06:03,697
- Nej!
- Nej...?

65
00:06:03,864 --> 00:06:08,711
Hvorfor skal vi altid
følge din tidsplan?

66
00:06:08,869 --> 00:06:15,627
Det er biografen, der har en tidsplan.
Så man ikke går glip af begyndelsen.

67
00:06:16,376 --> 00:06:23,225
Det her handler ikke om biografen,
men om at du stjæler min vind.

68
00:06:23,383 --> 00:06:25,056
Kør på, min tøs!

69
00:06:27,888 --> 00:06:31,483
Det kan jeg ikke
gøre overbevisende, vel?

70
00:06:31,641 --> 00:06:36,613
- Undskyld, men "din vind"?
- Ja!

71
00:06:36,771 --> 00:06:41,402
Hvordan skal jeg vokse som kvinde,
hvis jeg ikke må slippe mine vinde?

72
00:06:46,072 --> 00:06:49,451
Du ved godt, at det er...

73
00:06:51,453 --> 00:06:54,252
... i orden med mig.

74
00:07:01,379 --> 00:07:03,222
Okay.

75
00:07:04,549 --> 00:07:09,601
Jeg har virkelig brug
for at være alene nu.

76
00:07:09,763 --> 00:07:11,640
Undskyld.

77
00:07:11,806 --> 00:07:17,188
Du har ret. Jeg skal ikke undskylde.
Undskyld... Fandens osse!

78
00:07:23,777 --> 00:07:25,450
- Hvad var det?
- Aner det ikke.

79
00:07:25,612 --> 00:07:30,709
Der står en masse om vind og træer
og et helligt kraftcenter.

80
00:07:30,867 --> 00:07:33,711
Jeg fatter ikke en brik,
men hun er ret opkørt.

81
00:07:33,870 --> 00:07:37,340
Det er derfor, jeg ikke
har piger, der læser.

82
00:07:38,708 --> 00:07:41,006
- Åh nej.
- Hvad er det?

83
00:07:41,795 --> 00:07:45,925
Min VISA-regning.
Det er den første af to.

84
00:07:47,884 --> 00:07:50,228
- Det tegner ikke godt.
- Åbn den.

85
00:07:53,890 --> 00:07:59,613
I guder! Se! Hvordan har jeg
kunnet bruge så mange penge?

86
00:07:59,771 --> 00:08:02,650
Det er bare dit afdrag.
Det er totalen.

87
00:08:04,734 --> 00:08:10,707
- $3500 hos "Porcelæn-safari".
- Mine dyr.

88
00:08:11,658 --> 00:08:17,131
Ham fyren sagde, de passede til mig.
Han havde accent. Jeg blev forvirret.

89
00:08:17,288 --> 00:08:21,919
- Hvad skal jeg gøre?
- Tag tjansen som taxachauffør.

90
00:08:22,085 --> 00:08:23,803
- Hvad?
- Tag til prøvefilmningen.

91
00:08:24,045 --> 00:08:25,763
Der er kun to replikker!

92
00:08:25,922 --> 00:08:30,018
Joey, du skylder
$1100 i "Stuk-biksen".

93
00:08:30,176 --> 00:08:33,726
- Og hvad så?
- Tag jobbet. Det giver penge.

94
00:08:33,888 --> 00:08:38,439
Du skal ikke blive fordømmende,
nedladende og pedantisk.

95
00:08:39,561 --> 00:08:41,814
- Toiletpapir?
- Ja!

96
00:08:43,523 --> 00:08:46,823
Jeg er ikke noget af det.
Jeg er bare realistisk.

97
00:08:46,985 --> 00:08:49,909
- Drop det. Du skal være min ven.
- Jeg er din ven.

98
00:08:50,071 --> 00:08:55,623
Sig: "Det går nok", "Hold ud" eller
"Du får en stor rolle! Jeg ved det."

99
00:08:55,785 --> 00:09:02,259
Men det ved jeg ikke. Jeg ved, at du
skylder $2300 i "Kromantisk, ikke?"

100
00:09:02,417 --> 00:09:05,762
- Jeg ved, hvad jeg skylder.
- Brug fornuften.

101
00:09:05,920 --> 00:09:09,970
Det tog 10 år at få det job.
Der kan gå lang tid igen.

102
00:09:10,133 --> 00:09:14,934
Jeg gider ikke høre det!
Lad være med at sige noget.

103
00:09:16,765 --> 00:09:18,767
Jeg bør måske bare gå.

104
00:09:19,017 --> 00:09:21,691
Okay.

105
00:09:21,853 --> 00:09:26,324
Vi ses... Men tænk over det.

106
00:09:26,483 --> 00:09:32,331
Det behøver jeg ikke. Jeg var
dr. Drake Ramoray! Det var herrestort.

107
00:09:33,198 --> 00:09:35,621
Der vil ske store ting for mig.
Bare vent!

108
00:09:35,784 --> 00:09:38,503
Ross! Er du der stadig?

109
00:09:50,090 --> 00:09:52,343
Hej, makker!

110
00:09:54,344 --> 00:09:58,895
- Hvorfor er du her stadig, Eddie?
- Jeg sier vand fra frugt og grønt.

111
00:09:59,057 --> 00:10:04,689
- For helvede, hvor er den genial!
- Har du ikke glemt noget, Eddie?

112
00:10:04,854 --> 00:10:09,200
Se! Jeg har købt en ny guldfisk.
Der er mere gods i den her.

113
00:10:09,359 --> 00:10:12,454
Måske fordi den sidste
kom fra en snackfabrik.

114
00:10:14,405 --> 00:10:17,659
Burde du ikke foretage
dig noget andet?

115
00:10:17,826 --> 00:10:23,333
Ikke medmindre noget skal sies,
for jeg er besat af et si-vanvid!

116
00:10:26,209 --> 00:10:29,588
Jeg troede, vi havde en aftale.
Jeg troede, at...

117
00:10:29,754 --> 00:10:33,850
- Ved du, hvad det her er?
- Din sidste bofælles nyre?

118
00:10:34,008 --> 00:10:39,310
Det er en tomat.
Den skal udstilles i glasmontre.

119
00:10:43,017 --> 00:10:45,440
Den er i glasmontren.

120
00:10:48,773 --> 00:10:51,697
Hej, Gunther.
En limonade til at tage med hjem.

121
00:10:51,860 --> 00:10:54,864
Limonade? Er alt i orden?

122
00:10:55,905 --> 00:11:00,376
Det er karrieren. Du har måske hørt,
at de skrev min rolle ud af serien.

123
00:11:00,535 --> 00:11:06,383
- Sikke noget skidt. Hvordan det?
- Jeg faldt ned i en elevatorskakt.

124
00:11:06,541 --> 00:11:09,670
Den er led.
Jeg døde i et sneskred.

125
00:11:11,296 --> 00:11:15,051
- Hvad?
- Jeg var Bryce i "All My Children".

126
00:11:37,071 --> 00:11:42,123
Hvorfor skal alle kigge på mig,
når jeg sover?! Nu er det slut!

127
00:11:48,833 --> 00:11:52,463
Jeg har fundet flere fede ting.
Vindruer, abrikoser...

128
00:11:52,629 --> 00:11:56,179
Det bliver fedt at se,
hvad der sker med vandballonerne.

129
00:11:56,341 --> 00:11:59,470
Ud med dig! Ud! Ud! Ud!

130
00:12:01,638 --> 00:12:07,020
Ja, dig! Flyt! Tag din frugt med!
Tag dine småfrugter og skrid!

131
00:12:07,185 --> 00:12:09,233
Vil du have, jeg flytter?

132
00:12:17,028 --> 00:12:23,502
Jeg synes faktisk, det kommer
som et lyn fra en klar himmel.

133
00:12:23,660 --> 00:12:27,540
Ikke fra en klar himmel!
Det lyn kommer fra en tordenhimmel.

134
00:12:29,916 --> 00:12:34,262
Slap af, makker.
Hvis jeg skal skride, så okay.

135
00:12:34,420 --> 00:12:37,765
Jeg kommer og henter mine ting.

136
00:12:42,512 --> 00:12:47,143
Men hvis du tror, jeg lader dig være
alene med min fisk, er du godt gal!

137
00:12:47,308 --> 00:12:50,812
- Skal jeg hjælpe dig?
- Ikke nødvendigt, Chico.

138
00:12:59,320 --> 00:13:02,699
"Helt til lufthavnen, hvad?
Det er over 50 km."

139
00:13:02,865 --> 00:13:06,210
"Det koster dig SO slanter."

140
00:13:06,369 --> 00:13:10,169
- Hallo! Det var 50 slanter.
- Hvad?

141
00:13:10,331 --> 00:13:17,761
- Fem og nul dollar.
- Nå! Det er tværet ud i faxen.

142
00:13:17,922 --> 00:13:21,677
Da jeg spillede dr. Drake Ramoray
i "Horton-sagaen" -

143
00:13:21,843 --> 00:13:24,972
- sendte de hele manusset
til mig på rigtigt papir.

144
00:13:25,471 --> 00:13:27,394
Meget fint.

145
00:13:27,557 --> 00:13:33,655
Hvis du vil lave scenen med en taxa-
ulykke, så kan jeg se til trafikofrene -

146
00:13:33,813 --> 00:13:36,532
- for jeg er trænet i læge-skuespil.

147
00:13:37,483 --> 00:13:41,909
- Tak, fordi du kom.
- Nej, du skal ikke takke mig endnu.

148
00:13:42,071 --> 00:13:43,664
Lad mig spille rollen færdig.

149
00:13:47,827 --> 00:13:51,457
"Vi kan godt tage motorvejen, men
på det her tidspunkt er det bedre -

150
00:13:51,622 --> 00:13:54,091
- at tage hen over brien."

151
00:13:56,586 --> 00:14:02,468
Det skulle være "broen" der, ikke?
Jeg finder selv ud.

152
00:14:07,263 --> 00:14:12,770
Spørgsmål 28: "Har du nogensinde
ladet en lynbærer tage din vind?"

153
00:14:13,519 --> 00:14:16,238
Det må jeg sige "nej" til.

154
00:14:17,690 --> 00:14:19,488
Det må jeg sige "løgnhals" til.

155
00:14:20,651 --> 00:14:23,495
- Hvad nu?
- Har du glemt dukkeføreren?

156
00:14:23,654 --> 00:14:28,751
Du lod ham tørre
sine fødder i dit indre kraftcenter.

157
00:14:30,161 --> 00:14:31,959
Også dukkens!

158
00:14:32,121 --> 00:14:38,675
Jeg lod ikke en fyr komme ind i
min sandhedsskov ved første aftale.

159
00:14:41,798 --> 00:14:44,802
- Hvem?
- Paul.

160
00:14:44,967 --> 00:14:48,187
Vi fortsætter... Næste spørgsmål.

161
00:14:48,346 --> 00:14:54,854
Nr. 29! "Har du nogensinde forrådt
en anden gudinde for en lynbærer?"

162
00:14:55,019 --> 00:14:58,068
- Okay, nr. 30...!
- Klap hesten!

163
00:14:58,231 --> 00:15:00,780
Tilbage til 29.

164
00:15:01,734 --> 00:15:05,238
Ikke så vidt jeg husker.

165
00:15:06,948 --> 00:15:11,829
Danny Arshack, 9. klasse.
Du ved godt, flasken pegede på mig.

166
00:15:11,994 --> 00:15:15,715
Kun fordi du fyldte
halvdelen af cirkelen.

167
00:15:18,584 --> 00:15:21,679
Hør lige jer to. Hvor er det trist.

168
00:15:22,672 --> 00:15:25,721
Jeg må til gudinde-møderne alene.

169
00:15:26,592 --> 00:15:30,688
Ikke når de finder ud af, du bollede
med Jason Hurley én time efter -

170
00:15:30,847 --> 00:15:34,021
- han slog op med Monica.

171
00:15:34,183 --> 00:15:38,029
- En time efter!
- Du er sådan en løvblæser!

172
00:15:53,411 --> 00:15:58,338
Pas på "Sidste nadver i 3D".
Judas sidder lidt løst.

173
00:16:02,837 --> 00:16:04,805
Åh gud! Hvad sker her?

174
00:16:05,715 --> 00:16:08,764
De tager alle tingene tilbage.
Du havde vist ret.

175
00:16:08,926 --> 00:16:12,226
Nej, det var det,
jeg kom for at sige.

176
00:16:12,388 --> 00:16:17,235
Jeg var så optaget af
alt mit eget forleden.

177
00:16:17,393 --> 00:16:21,148
Jeg er afhængig af et sikkerhedsnet.

178
00:16:21,314 --> 00:16:27,663
Jeg skal vide, hvor næste lønseddel
kommer fra, men det behøver du ikke.

179
00:16:27,820 --> 00:16:31,666
- Jeg ville aldrig kunne gøre som dig.
- Tak, Ross.

180
00:16:31,824 --> 00:16:33,872
Du bør vente på de store roller.

181
00:16:34,035 --> 00:16:39,257
Jeg respekterer dig for
ikke at tage til prøvefilmningen.

182
00:16:39,415 --> 00:16:41,588
- Jeg tog derhen.
- Super! Hvordan gik det?

183
00:16:41,751 --> 00:16:45,130
- Jeg fik den ikke.
- Tillykke. Du lever drømmen ud.

184
00:16:45,296 --> 00:16:48,470
- Hvad?
- Godt nok...

185
00:16:49,926 --> 00:16:55,023
Åh, ikke min papegøje.
Jeg holder det ikke ud.

186
00:16:56,015 --> 00:16:58,313
Vent lidt.

187
00:16:58,476 --> 00:17:03,152
- Hvor meget koster fuglen?
- 1200.

188
00:17:03,314 --> 00:17:06,909
Dollar?!
Brugte du 1200 på en plasticfugl?

189
00:17:07,068 --> 00:17:10,072
Det var et impulskøb ved kassen.

190
00:17:10,238 --> 00:17:15,870
Tag bare fuglen.
Har I noget til omkring 200?

191
00:17:17,995 --> 00:17:20,464
Hunden.

192
00:17:23,543 --> 00:17:26,763
Den er købt.
Det er min gave til dig.

193
00:17:29,131 --> 00:17:33,102
Tak, Ross.
Jeg kan nu bedst lide fuglen.

194
00:17:33,261 --> 00:17:35,184
Men hunden...!

195
00:17:44,355 --> 00:17:47,279
- Her kommer jeres kage
- Vi har ikke bestilt kage.

196
00:17:47,733 --> 00:17:50,486
Nej, de er fra mig.

197
00:17:51,362 --> 00:17:55,412
Det er ikke godt. Vi har nok i,
at fyrene stjæler vores vind -

198
00:17:55,575 --> 00:17:58,454
- uden at tage den fra hinanden.

199
00:17:58,619 --> 00:18:02,624
- Du har ret.
- Jeg elsker jer gudinder.

200
00:18:05,376 --> 00:18:12,260
- Jeg vil aldrig suge jeres vind mere.
- Tak. Er vi venner igen?

201
00:18:13,509 --> 00:18:17,810
Jeg tager kagerne tilbage,
for ellers trækker de dem fra min løn.

202
00:18:19,557 --> 00:18:22,731
Snip, snap, snude,
åndsbollen er ude!

203
00:18:26,188 --> 00:18:30,068
- Er du sikker denne gang?
- Ja, jeg så ham gå.

204
00:18:30,234 --> 00:18:35,491
Jeg mener, han... står i vinduet
med et menneskehoved!

205
00:18:37,908 --> 00:18:42,288
Jeg hev det af en mannequindukke
i gyden bag Macy's.

206
00:18:42,455 --> 00:18:46,585
- Der er ingen gyde bag Macy's.
- Så pige-afdelingen.

207
00:18:46,751 --> 00:18:50,426
Det store samtaleemne
til næste cocktailfest.

208
00:18:50,588 --> 00:18:56,311
- Vores næste cocktailfest?!
- Ja, vi putter chips i. Som i en skål.

209
00:19:00,181 --> 00:19:04,652
- Eddie, kan du huske i går?
- Ja, jeg husker den svagt.

210
00:19:09,690 --> 00:19:14,787
- Kan du huske, vi talte sammen?
- Ja.

211
00:19:19,408 --> 00:19:22,833
- Hvad skete der så?
- Vi drønede til Las Vegas.

212
00:19:22,995 --> 00:19:29,128
- Åh, milde Moses.
- Vandt I nogen penge derude?

213
00:19:29,293 --> 00:19:35,847
Ikke mig, men Hr. 21 her tog dem for
$300 og købte sko til mig. Sødt, ikke?

214
00:19:36,926 --> 00:19:40,271
Vi ses deroppe.
Vi ses, venner!

215
00:19:43,015 --> 00:19:46,235
Er I andre også
begyndt at synes om ham?

216
00:20:05,830 --> 00:20:08,379
Kan jeg hjælpe dig?

217
00:20:08,541 --> 00:20:11,340
Hvorfor dur min nøgle ikke?
Og mine ting står dernede!

218
00:20:11,502 --> 00:20:15,803
Undskyld... Har vi mødt hinanden?

219
00:20:16,549 --> 00:20:18,847
Det er Eddie, tumpe. Din bofælle.

220
00:20:19,009 --> 00:20:24,061
Undskyld,
men jeg har allerede en bofælle.

221
00:20:26,600 --> 00:20:29,103
Halløj!

222
00:20:31,439 --> 00:20:35,945
Han har boet her i årevis.
Jeg ved ikke, hvad du fabler om.

223
00:20:36,110 --> 00:20:42,243
Nej, nej, han flyttede ud,
og jeg flyttede ind.

224
00:20:43,617 --> 00:20:48,839
- Så havde vi nok husket det.
- Det havde jeg i hvert fald.

225
00:20:50,291 --> 00:20:56,515
Det kan der være noget om.
Så er jeg nok gået forkert.

226
00:20:58,382 --> 00:21:00,601
Undskyld,
det må I meget undskylde.

227
00:21:00,760 --> 00:21:03,388
- Helt i orden.
- Vi ses!

228
00:21:09,643 --> 00:21:12,817
Farvel, din frugt-siende psykopat.

229
00:21:14,607 --> 00:21:18,612
- Skal jeg hjælpe med at pakke ud?
- Nej, det går.

230
00:21:18,778 --> 00:21:22,499
Bare så du ved det. Jeg flytter ikke
tilbage, fordi jeg er tvunget til det...

231
00:21:22,656 --> 00:21:30,165
Altså, jeg er tvunget, men det andet
sted faldt jeg ikke... jeg mener, her...

232
00:21:32,082 --> 00:21:34,335
Velkommen hjem.

233
00:21:43,177 --> 00:21:45,851
- En gang fodbold?
- Absolut!

234
00:21:48,224 --> 00:21:52,195
- Hvor er bolden blevet af?
- Det er en honningmelon.

235
00:21:57,441 --> 00:22:00,285
Skal den frem,
hver gang Ross kommer?

236
00:22:00,444 --> 00:22:02,993
Han betalte kassen for den.

237
00:22:08,702 --> 00:22:10,955
Jeg holder den på en anden måde.

238
00:22:12,164 --> 00:22:15,964
Hvorfor købte du den,
når du hader den?

239
00:22:16,126 --> 00:22:22,634
Jeg holdt et zoologisk keramik-tema.
Men uden de andre ser den billig ud.

240
00:22:23,509 --> 00:22:27,139
Er den stueren, eller efterlader
den hvide fliser over det hele?

241
00:22:28,097 --> 00:22:32,352
Bliv! Nej, bliv!

242
00:22:32,518 --> 00:22:35,362
Dygtig keramik-hund.

243
00:22:41,944 --> 00:22:43,946
[Danish]