Hej, Eddie...
- Hvad laver du herinde? - Jeg ser bare på dig, mens du sover.
- Hvorfor? - Det gør mig rolig. Fortsæt endelig.
- Nu kan jeg ikke sove! - Skal jeg synge?
Nu er det nok! Du har bare at forlade lejligheden nu!
- Hvad taler du om? - Hannibal Lecter.
- En bedre bofælle end dig. - Nu er det uretfærdigt!
Du ser mig én aften og bliver bange! Hvad med alle de andre nætter?
Hvad med i nat, da du hentede vand, og jeg gemte mig bag døren, hvad?!
Det var jeg ikke klar over.
- Skrid så med dig! - Vil du virkelig have, jeg flytter?
Så vil jeg høre dig sige det.
- Du skal flytte! - Nej, sig det med munden.
Jeg sagde det med munden!
Jeg er så godt som ude, fister. Jeg er flyttet, inden du kommer fra arbejde.
Det hørte jeg godt.
VENNER
- Tak. - Hej.
- Hej.
Se nu der! Du har endelig fået tidsmaskinen til at virke, hvad?
Kan I lide den? En fyr solgte dem på 8th Avenue, og så tænkte jeg:
- "Ved du, hvad jeg ikke har?" - Et spejl?
Gør bare nar. Jeg synes, den er kæk.
Af en arbejdsløs at være er du i højt humør.
Jeg begynder jo ikke forfra. Jeg var dr. Drake Ramoray i "Horton-sagaen.
- Det må da blåstemple mig. - "Blåstemple", "kæk"?
Chandler har foræret mig toiletpapir med dagens ord på.
Jeg henter noget kaffe.
- Hej. - Hej.
- Nå, har du læst bogen? - Den er utrolig.
- Rammer den ikke bare plet? - Hvad for en bog?
Den hedder "Styr din vind" og handler om, at kvinder skal tage sig mere magt.
Og så er der vind!
Og vinden kan gøre os til gudinder, men hvem tager vores vind? Mænd!
- Tager mændene bare vores vind? - Konstant. Fordi de er lynbærere.
WOW!
- Det lyder fedt. Lidt som "Hobitten". - Den er helt ulig "Hobitten"!
Alle mine forhold er med. På nær det med Richard.
- Richard ville aldrig stjæle din vind. - Nej.
- For han er mums. - Ja. Men alle de andre ville.
Ja, og de stiller altid deres tørst i vores indre kraftcenter -
- men gud forbyde, vi skulle tage en tår.
- Vil nogen have noget kringle? - Det er typisk for lynbærere.
"Halløj, hvem vil have lidt af min falliske mandekage?"
Glem det. Den slags sker.
Du er altså ikke sur, fordi jeg blev fyret?
Se på mig, Joey! Se på mig!
Har jeg læbestift på tænderne?
Nej... Kan vi vende tilbage til mig?
Hør her, skat. Folk fyres i flæng i den her branche.
Du skal allerede aflægge prøve til "Another World".
- Taxachauffør nr. 2? - Ingen årsag.
Jeg var dr. Ramoray. Hvordan kan en hjernekirurg blive til en taxachauffør?
- Tiderne skifter. Følg med. - Jeg får kun to replikker.
Det er et skridt tilbage. Jeg gør det ikke.
Joey! Du får det samme råd, jeg gav Al Minza og hans hunde-pyramide.
Slå til, hvor du kan. Og ingen høm-hømmer på gulvet.
Undskyld... Vi ses.
Du godeste.
- Åh gud, altså. Den er bare så... - Ja, ikke?
Jeg læser jo om mit eget liv. Den ku have heddet: "Styr din vind, Rachel".
Så havde de ikke solgt 1 mio., men det ville være en god gave til dig.
Hej, piger. Skatter, vi må af sted nu.
- Nej! - Nej...?
Hvorfor skal vi altid følge din tidsplan?
Det er biografen, der har en tidsplan. Så man ikke går glip af begyndelsen.
Det her handler ikke om biografen, men om at du stjæler min vind.
Kør på, min tøs!
Det kan jeg ikke gøre overbevisende, vel?
- Undskyld, men "din vind"? - Ja!
Hvordan skal jeg vokse som kvinde, hvis jeg ikke må slippe mine vinde?
Du ved godt, at det er...
... i orden med mig.
Okay.
Jeg har virkelig brug for at være alene nu.
Undskyld.
Du har ret. Jeg skal ikke undskylde. Undskyld... Fandens osse!
- Hvad var det? - Aner det ikke.
Der står en masse om vind og træer og et helligt kraftcenter.
Jeg fatter ikke en brik, men hun er ret opkørt.
Det er derfor, jeg ikke har piger, der læser.
- Åh nej. - Hvad er det?
Min VISA-regning. Det er den første af to.
- Det tegner ikke godt. - Åbn den.
I guder! Se! Hvordan har jeg kunnet bruge så mange penge?
Det er bare dit afdrag. Det er totalen.
- $3500 hos "Porcelæn-safari". - Mine dyr.
Ham fyren sagde, de passede til mig. Han havde accent. Jeg blev forvirret.
- Hvad skal jeg gøre? - Tag tjansen som taxachauffør.
- Hvad? - Tag til prøvefilmningen.
Der er kun to replikker!
Joey, du skylder $1100 i "Stuk-biksen".
- Og hvad så? - Tag jobbet. Det giver penge.
Du skal ikke blive fordømmende, nedladende og pedantisk.
- Toiletpapir? - Ja!
Jeg er ikke noget af det. Jeg er bare realistisk.
- Drop det. Du skal være min ven. - Jeg er din ven.
Sig: "Det går nok", "Hold ud" eller "Du får en stor rolle! Jeg ved det."
Men det ved jeg ikke. Jeg ved, at du skylder $2300 i "Kromantisk, ikke?"
- Jeg ved, hvad jeg skylder. - Brug fornuften.
Det tog 10 år at få det job. Der kan gå lang tid igen.
Jeg gider ikke høre det! Lad være med at sige noget.
Jeg bør måske bare gå.
Okay.
Vi ses... Men tænk over det.
Det behøver jeg ikke. Jeg var dr. Drake Ramoray! Det var herrestort.
Der vil ske store ting for mig. Bare vent!
Ross! Er du der stadig?
Hej, makker!
- Hvorfor er du her stadig, Eddie? - Jeg sier vand fra frugt og grønt.
- For helvede, hvor er den genial! - Har du ikke glemt noget, Eddie?
Se! Jeg har købt en ny guldfisk. Der er mere gods i den her.
Måske fordi den sidste kom fra en snackfabrik.
Burde du ikke foretage dig noget andet?
Ikke medmindre noget skal sies, for jeg er besat af et si-vanvid!
Jeg troede, vi havde en aftale. Jeg troede, at...
- Ved du, hvad det her er? - Din sidste bofælles nyre?
Det er en tomat. Den skal udstilles i glasmontre.
Den er i glasmontren.
Hej, Gunther. En limonade til at tage med hjem.
Limonade? Er alt i orden?
Det er karrieren. Du har måske hørt, at de skrev min rolle ud af serien.
- Sikke noget skidt. Hvordan det? - Jeg faldt ned i en elevatorskakt.
Den er led. Jeg døde i et sneskred.
- Hvad? - Jeg var Bryce i "All My Children".
Hvorfor skal alle kigge på mig, når jeg sover?! Nu er det slut!
Jeg har fundet flere fede ting. Vindruer, abrikoser...
Det bliver fedt at se, hvad der sker med vandballonerne.
Ud med dig! Ud! Ud! Ud!
Ja, dig! Flyt! Tag din frugt med! Tag dine småfrugter og skrid!
Vil du have, jeg flytter?
Jeg synes faktisk, det kommer som et lyn fra en klar himmel.
Ikke fra en klar himmel! Det lyn kommer fra en tordenhimmel.
Slap af, makker. Hvis jeg skal skride, så okay.
Jeg kommer og henter mine ting.
Men hvis du tror, jeg lader dig være alene med min fisk, er du godt gal!
- Skal jeg hjælpe dig? - Ikke nødvendigt, Chico.
"Helt til lufthavnen, hvad? Det er over 50 km."
"Det koster dig SO slanter."
- Hallo! Det var 50 slanter. - Hvad?
- Fem og nul dollar. - Nå! Det er tværet ud i faxen.
Da jeg spillede dr. Drake Ramoray i "Horton-sagaen" -
- sendte de hele manusset til mig på rigtigt papir.
Meget fint.
Hvis du vil lave scenen med en taxa- ulykke, så kan jeg se til trafikofrene -
- for jeg er trænet i læge-skuespil.
- Tak, fordi du kom. - Nej, du skal ikke takke mig endnu.
Lad mig spille rollen færdig.
"Vi kan godt tage motorvejen, men på det her tidspunkt er det bedre -
- at tage hen over brien."
Det skulle være "broen" der, ikke? Jeg finder selv ud.
Spørgsmål 28: "Har du nogensinde ladet en lynbærer tage din vind?"
Det må jeg sige "nej" til.
Det må jeg sige "løgnhals" til.
- Hvad nu? - Har du glemt dukkeføreren?
Du lod ham tørre sine fødder i dit indre kraftcenter.
Også dukkens!
Jeg lod ikke en fyr komme ind i min sandhedsskov ved første aftale.
- Hvem? - Paul.
Vi fortsætter... Næste spørgsmål.
Nr. 29! "Har du nogensinde forrådt en anden gudinde for en lynbærer?"
- Okay, nr. 30...! - Klap hesten!
Tilbage til 29.
Ikke så vidt jeg husker.
Danny Arshack, 9. klasse. Du ved godt, flasken pegede på mig.
Kun fordi du fyldte halvdelen af cirkelen.
Hør lige jer to. Hvor er det trist.
Jeg må til gudinde-møderne alene.
Ikke når de finder ud af, du bollede med Jason Hurley én time efter -
- han slog op med Monica.
- En time efter! - Du er sådan en løvblæser!
Pas på "Sidste nadver i 3D". Judas sidder lidt løst.
Åh gud! Hvad sker her?
De tager alle tingene tilbage. Du havde vist ret.
Nej, det var det, jeg kom for at sige.
Jeg var så optaget af alt mit eget forleden.
Jeg er afhængig af et sikkerhedsnet.
Jeg skal vide, hvor næste lønseddel kommer fra, men det behøver du ikke.
- Jeg ville aldrig kunne gøre som dig. - Tak, Ross.
Du bør vente på de store roller.
Jeg respekterer dig for ikke at tage til prøvefilmningen.
- Jeg tog derhen. - Super! Hvordan gik det?
- Jeg fik den ikke. - Tillykke. Du lever drømmen ud.
- Hvad? - Godt nok...
Åh, ikke min papegøje. Jeg holder det ikke ud.
Vent lidt.
- Hvor meget koster fuglen? - 1200.
Dollar?! Brugte du 1200 på en plasticfugl?
Det var et impulskøb ved kassen.
Tag bare fuglen. Har I noget til omkring 200?
Hunden.
Den er købt. Det er min gave til dig.
Tak, Ross. Jeg kan nu bedst lide fuglen.
Men hunden...!
- Her kommer jeres kage - Vi har ikke bestilt kage.
Nej, de er fra mig.
Det er ikke godt. Vi har nok i, at fyrene stjæler vores vind -
- uden at tage den fra hinanden.
- Du har ret. - Jeg elsker jer gudinder.
- Jeg vil aldrig suge jeres vind mere. - Tak. Er vi venner igen?
Jeg tager kagerne tilbage, for ellers trækker de dem fra min løn.
Snip, snap, snude, åndsbollen er ude!
- Er du sikker denne gang? - Ja, jeg så ham gå.
Jeg mener, han... står i vinduet med et menneskehoved!
Jeg hev det af en mannequindukke i gyden bag Macy's.
- Der er ingen gyde bag Macy's. - Så pige-afdelingen.
Det store samtaleemne til næste cocktailfest.
- Vores næste cocktailfest?! - Ja, vi putter chips i. Som i en skål.
- Eddie, kan du huske i går? - Ja, jeg husker den svagt.
- Kan du huske, vi talte sammen? - Ja.
- Hvad skete der så? - Vi drønede til Las Vegas.
- Åh, milde Moses. - Vandt I nogen penge derude?
Ikke mig, men Hr. 21 her tog dem for $300 og købte sko til mig. Sødt, ikke?
Vi ses deroppe. Vi ses, venner!
Er I andre også begyndt at synes om ham?
Kan jeg hjælpe dig?
Hvorfor dur min nøgle ikke? Og mine ting står dernede!
Undskyld... Har vi mødt hinanden?
Det er Eddie, tumpe. Din bofælle.
Undskyld, men jeg har allerede en bofælle.
Halløj!
Han har boet her i årevis. Jeg ved ikke, hvad du fabler om.
Nej, nej, han flyttede ud, og jeg flyttede ind.
- Så havde vi nok husket det. - Det havde jeg i hvert fald.
Det kan der være noget om. Så er jeg nok gået forkert.
Undskyld, det må I meget undskylde.
- Helt i orden. - Vi ses!
Farvel, din frugt-siende psykopat.
- Skal jeg hjælpe med at pakke ud? - Nej, det går.
Bare så du ved det. Jeg flytter ikke tilbage, fordi jeg er tvunget til det...
Altså, jeg er tvunget, men det andet sted faldt jeg ikke... jeg mener, her...
Velkommen hjem.
- En gang fodbold? - Absolut!
- Hvor er bolden blevet af? - Det er en honningmelon.
Skal den frem, hver gang Ross kommer?
Han betalte kassen for den.
Jeg holder den på en anden måde.
Hvorfor købte du den, når du hader den?
Jeg holdt et zoologisk keramik-tema. Men uden de andre ser den billig ud.
Er den stueren, eller efterlader den hvide fliser over det hele?
Bliv! Nej, bliv!
Dygtig keramik-hund.
[Danish]