Hej! Hvad laver I?
Monica tvinger os til at se "Gamle Gule".
Hvorfor er I kede af det? Det er en glad film.
- Hvad? - Hvad taler du om?
Helt ærligt. En lykkelig familie får en hund. Sjov i Vesten.
Hvad med slutningen?
Når Gule redder familien fra ulven, og alle er glade?
Det er ikke slutningen.
Jo, for så slukkede mor tv'et og sagde "Slut!".
- Hvad så, da han får rabies? - Ikke rabies, men "babies"!
Det sagde mor i hvert fald.
Din mor ville sikkert ikke have, du skulle se, hvad der sker nu.
Hvad skal der da ske? Det har jeg ikke set før.
Travis, hvad skal du med den pistol?
Åh nej. Læg pistolen, Travis.
Nej, det er din ven Gamle Gule. Slut! Slut!
Hvad er det for en pervers hunde-snuff-film?!
VENNER
Har I spist? Richard og jeg har en del rester.
Kylling og kartofler.
Hvad jeg har på?! Ikke andet end gummihandsker.
En dag er du splitternøgen, og så kommer vi ikke.
- Jeg har 1 lår, 3 bryster og 1 vinge. - Hvordan finder du tøj, der passer?
Vi har et spørgsmål, Monica.
For millionte gang! Ja, jeg ser andre nøgne piger til fitness, men glor ikke.
Ikke det! Vi har en ekstrabillet til Knicks-kampen.
Ross kan ikke. Så det står mellem min ven Eric, der har dårlig ånde -
- og prikkende Dan: "Så du det? Vil du have mere øl? Er det Spike Lee?"
Okay.
Hvorfor spørger I ikke Richard?
Du, Richard, hvis du havde en ekstrabillet til Knicks-kampen...
... og skulle vælge mellem en, der lugter, og en, der giver blå mærker...
- Hvem ville du så vælge? - Wow!
Da jeg selv er en stor Knicksfan, ville jeg tage en stor Knicksfan med.
Okay.
Det bliver Eric.
Det glæder mig at hjælpe. Tændstikker...
Jeg mente, I skulle tage Richard med til kampen.
- Hvad? - Jeg ved ikke...
Hør... Han holder fingrene for sig selv og har altid frisk ånde.
Richard er flink, men vi kender ham ikke. Og han er ældgam...
... ældre end nogle personer...
... men yngre end visse bygninger.
Hvad så, hvis han er ældre?! Han betyder meget for mig.
Hvis I spørger ham, kører han jer nok derhen i sin Jaguar.
Hvordan løser vi det, uden det lyder, som om vi kun vil ud i den fede øse?
Det er lidt vanskeligt.
Monica. Vi tager ham med, men kun hvis han kører i Jaguaren.
Det var virkelig spidsfindigt.
Nej, den er helt fin.
- Hallo. - Hej.
Hej, skat!
I aner ikke, hvad der skete!
Vi sad og legede på gulvet. Så tog han fat i bordet og trak sig selv op.
Han trak sig selv op. Lillefyren stod!
Det er synd, I gik glip af det, men jeg optog det, så hvis I...
Vi ved det godt. Han gjorde det i sidste uge.
- Du må godt se vores video. - Ih, altså!
Jeg ser aldrig første gang, han gør noget.
Jeg så ikke, da han vendte sig og kravlede.
Hvad ellers? Kan han tale, køre bil? Har han en yndlingslikør?
Han kan snart tale. Han kan ikke sige mor endnu, men han har sagt "Yemen".
Jeg vil ikke gå glip af mere! Han skal være her mere end en dag.
- Det skal være en hel weekend... - Fint!
Mener I det? Jeg havde ellers en tale klar.
Øv! Det havde ellers været sjovt.
Se! Så I det? Han vinkede. Han har aldrig vinket før.
Du har aldrig vinket før. Jo, han har. Udmærket.
Hej, Phoebs. Hvad har du der?
Love Story, Brian's Song og "Tid til kærtegn".
Nu mangler du bare "Killing Fields" og lidt guacamole, så er der fest.
Jeg fortalte min mormor om det, og hun sagde -
- at mor aldrig viste os slutningen i triste film.
For at skåne os for smerten... Altså før hun tog livet af sig.
- Hej. - Hej.
Hvor er Richard? Er I stukket af fra ham?
Ja, efter vi stjal hans madpakke og gav ham en fransk manchet.
- Slap af, han parkerer. - Var det sjovt?
Din fyr er for cool. Han lod os køre Jaguaren.
- Joey kørte 12 blokke, jeg kørte 15. - Wow! Han kan nok bedst lide dig.
Hvad med, da han gav fyren drikkepenge?
Man så ikke sedlen skifte hånd.
"Chandler, tak, fordi du viste os til vores pladser."
Det var så lidt. "Joey, tak, fordi du parkerede bilen."
- "Chandler..." - Den er vist feset ind.
Der har vi ham!
Hej.
Du er blevet bedre. Jeg beholder den.
Okay.
Han beholder min dollar.
- En barnløs weekend. Hvad skal I? - Ned til pionerbyen Williamsburg.
En, jeg gik på college med, er blevet den første kvindelige smed dernede.
De følger ikke med tiden i pionerbyen.
Jeg må hellere gå, før momse begynder at græde.
- Vi elsker dig! - Mor jer godt.
Okay, Ben.
Ross? Se...
Er du klar over, at vi kan se dig?
Hvorfor ser Richard mere cool ud med cigar end mig?
Det hjælper nok at tænde den og droppe spartlen.
Det er kært, du vil være ligesom Richard.
Ikke ligesom ham, bare ikke... ulig ham.
Det er "Kunstneren, man kendte som Chandler!"
- Jeg giver noget nyt en chance. - Hvorfor har du ikke overskæg?
Vi slog om det. Jeg fik cigaren, han fik overskægget.
Med to overskæg ville vi ligne nogle nødder.
Det kunne have gået rigtig galt.
- Jeg lovede Richard, vi var dernede. - Skal I møde Richard?
- Har han ikke sagt det? - Han skulle ud med gutterne.
- Jeg vidste ikke, I var gutterne. - Hørte du det? Vi er gutterne.
Minder Chandler dig ikke om faster Sylvia med det overskæg?
Hej! Vi kommer på besøg. Det er Ben og hans... far.
Far... Kan du sige "far"?
Jeg siger til mor, du har sagt det. Så prøv nu.
- Det går ikke, hvad? - Næ. Før sagde han "se"...
Som jeg troede ville blive til "sekundær forsørger".
Gider du holde ham? Jeg skal have rygsækken af.
- Hvad laver du? - Jeg holder Ben.
Han er et barn, ikke en bombe. Hold ham ligesom en fodbold.
- Sådan holder jeg en fodbold! - Sådan ja.
Jeg er ikke god til børn.
Jeg har ikke haft dem tæt på, siden jeg selv var barn.
Det betyder ikke noget. Du får det anderledes, når det er vores barn.
- Hvad? - Hvad!
- Går du og tænker på den slags? - Ja.
Faktisk så tror jeg, vi får to børn.
- To børn?! - Ja, en dreng og en pige.
Pigen skal helst komme først, så Ben ikke skal konkurrere.
Hvad sker der så?
Børn skal ikke vokse op i storbyen, så vi flytter sikkert til Scarsdale.
Så bor vi langt fra vores forældre, men de kan stadig passe børnene.
Jeg ved godt, skatten er højere der end i Nassau, men skolen er bedre.
WOW!
Wow, det er bare fint.
Nu er min pause slut.
Tag den her, og...
... så skænker jeg de rare mennesker lidt kaffe.
Okay.
Se nu der, ingen kaffekande.
Måske har jeg en derhjemme eller i Scarsdale. Er det en dør?
Rach.
- Hej. - Hej, Phoebs. Hvad sker der så?
Mord, kræft, fodboldhold, der æder hinanden i Andesbjergene.
- Du har set filmene, hvad? - Er verden gået helt agurk?
E.T. rejser hjem, Rocky taber, og Charlotte dør.
- Hvem Charlotte? - Edderkoppen Charlotte. Hun dør.
Hun føder og dør. Det er bare: "Godt kørt på fødeklinikken!" Smat!
Vil du gerne opmuntres?
- Her. Se den her. - "Det er herligt at leve".
- Den har jeg hørt om! - Ja, og titlen oser af herlighed.
Det troede jeg også, da jeg så "Når mænd er bedst" -
- men vupti! så får fyren Lou Gehrig-syge.
Fyren var Lou Gehrig. Fornemmede du ikke, det ville ske?
Se den, Phoebe. Du genvinder din tro på menneskeheden.
- Spillet begynder nu, makker. - Kommer nu!
- Skal I spille? - Mit mikadospil er lige repareret.
Tag dine nerver af stål med.
Det er basketball-slutspillet.
Du behøver ikke være sammen med dem for min skyld, skat.
- De har jo hinanden. - Bare rolig.
Jeg kan godt lide deres selskab. De er ikke som mine andre venner.
De starter ikke en sætning med: "Gæt, hvem der døde, da han skovlede sne?"
Godt nok. Smut med dig. Heja, Knicks!
- Det er college-basketball. - Heja, Vassar!
- De er ikke med. - Bare heja.
Hvorfor går det mig sådan på? Jeg ville ikke være en af dem -
- der vil være sammen med deres kæreste i døgndrift.
Han har ikke så meget fritid. Hvad skal jeg gøre?
Skid på det. Enten dør I, bliver skilt eller blæser knoppen af kæledyret.
Ditto!
Richard er sammen med fyrene igen...
Ross har lige planlagt hele det næste århundrede.
Der står nok noget i "Cosmo".
Måske lærer jeg også at give mig selv voksbehandling i skridtet med julelys.
Okay.
- Hvad fanden skete der? - Det ved du nok bedre.
Først holder jeg Ben som en fodbold, så har jeg to børn og bor i Scarsdale!
Undskyld, men jeg tænker på ting.
Når man står og samler knogler, får tankerne frit løb.
Du har planlagt de næste tyve år efter kun seks uger!
- Tænker du aldrig på vores fremtid? - Jo, hvor vi skal sove i morgen.
Og hvor vi skal spise lørdag aften. Ikke, hvad vores børn skal hedde!
- Du ved også, hvad de skal hedde! - Nej, nej.
Jeg så en bog med en pige, der hed Emily, og syntes, det lød udmærket.
- Hvad hed bogen? - "Navne til børn".
Åh, Ross. Hør her! Det, vi har, er fantastisk -
- men ting skal ikke besluttes for mig, sådan har hele mit liv været.
Det var også derfor, jeg forlod Barry. Jeg kan godt lide det uvisse lige nu.
Det skræmmer dig måske, men vil du have mig, må du leve med det.
- Det er ikke slut. - Det vidste jeg ikke.
Og din fyr vil planlægge sin fremtid med dig, for vi er skabt til hinanden.
Skræmmer det dig, er det bare synd! For det skal du leve med.
- Godt, for jeg elsker dig! - Jeg elsker også dig!
Det er første gang, vi har sagt det. Nu kysser jeg dig.
Det manglede bare!
- Hej. - Hej.
- Tak for film-tippet. - Kunne du lide den?
Jeg ved ikke, om jeg var gladest, da George Bailey knuste familiefirmaet -
- da Donna Reed græd, eller da den onde mand fik hans øre til at bløde.
Jeg er enig i det med øret, men slutningen var god, ikke?
Jeg så den ikke! Jeg var for depri. Det blev værre og værre.
Den skulle have heddet: "Det er et lorteliv, der bliver mere lortet!"
Redning! Og... afvist!
Men han tager klatten, kører den i stilling og... slam!
Ja!
Kunne det skud blive smukkere?
- Du er for utrolig. - Vi havde et fodboldspil i college.
Jeg anede ikke, man spillede det i 1800-tallet.
Pæne dun på læben. Når du kommer i puberteten, bliver det et overskæg.
Skat, ikke for at lyde husmoderagtig, men middag er klar.
Et mål til.
Mål...! Kan vi gå nu?
Det er derfor, vi ikke lader hende spille.
Er alt i orden? Ups.
Du skal ikke give ham skylden. Det er vores skyld. Vi sidder sådan på ham.
Ja, han er bare fed at hænge med.
Chandler og jeg har lige talt om det. Han er langt federe end vores fædre.
Jeg mener, vores er gode nok, men Richard... Hvorfor sparker du mig?!
Jeg prøver at sige noget.
Opfatter I mig som en far?
- Ja! - Nej!
Nej...
Du er bare ikke bekendt med vores ungdomssprog.
Når vi siger "far", mener vi "ven".
Vi mener "kammerat". Helt alvorligt! Joey er min far.
Monica er min far. Jeg har endda et par fædre på arbejdet.
Udmærket... Jeres anden far og jeg går ind og får os en romantisk aften.
- Vi ses, unger. - Sov sødt.
- Du er ikke en far! - Du er ikke en far!
Du roder os altid ud i noget!
- Kan du klare det? - Ja!
Jeg føler mig bare som en olding.
Jeg troede, jeg var en af gutterne.
Kom her... Nu skal jeg få dig til at føle dig som en af gutterne.
Af en rigtig cool fyr at være er du elendig til fodboldspil.
- Hvad mener du? De fik tæsk. - De er også elendige.
Så lægger man bæ-bleen i bæ-ble-spanden.
At du kalder det bæ-ble, gør ikke opgaven mere nuttet.
- Hallo. - Det er os!
Kom bare op.
- Jeg samler resten af hans ting. - Det her kan vi godt. Ikke, Ben?
Jo, vi kan. Jo, vi kan...
Sådan! Jeg gjorde det!
Jeg gjorde det. Se bare der...
Den bliver siddende og det hele.
- Hej. - Hej.
Undskyld, hvad sagde du? Sagde du "hej"?
Ross! Ben sagde "hej"! Han har lige sagt "hej".
- Ordet "hej"? - Nej, min onkel Hej!
- Typisk! Det gik jeg også glip af. - Jeg får det åbenbart frem i ham.
Hej! Hvor er han henne? Hvor har jeg savnet dig, Ben.
- Ih, altså. Ben har lige sagt det første ord. - Hvad sagde han?
- Noget med "hej". - Ih, spændende!
- Mor er så stolt. Hej... hej... - Det er nærmere: Hej!
- Hej. - Hej.
Det kan fortsætte et stykke tid. Taxaen venter.
Det var sjovt. Lad os gentage det en anden gang. Hvad synes du?
- Jeg får ham på... - Tirsdag.
- Farvel. - Farvel.
- Farvel, Ben. - Farvel...
Sagde han lige "farvel"? Han sagde "farvel". Han sagde "farvel" til mig!
- Ja. - Og pludselig går han på college.
Vi skal skynde os ned til taxaen.
Vi ses.
- Farvel! - Farvel...
- Farvel. - Farvel.
Farvel.
Se det rare hul, jeg har gravet. Bert! Er det her hul ikke rart?
Det er her, Ernie begraver Bert i sandet og ikke kan finde ham.
Jeg har spolet frem, så jeg ved, at han finder ham.
Men inden da er det ret hårdt, men jeg tror, vi kan klare det-
- og så er der alfabetet, og det ender godt, så...
Så kører vi.
Bert? Bert? Bert?
Hvor blev min ven Bert af? Han var herlige før?
- Åh nej! Min ven er blevet væk. - Jeg er glad for, du er her.
[Danish]