[TV]Stocks and bonds are moving higher...
Sao tụi mình phải coi kênh Kinh Doanh?
Bởi vì hôm trc tớ thấy cổ phiếu lúc trc của tớ, MEG, xuất hiện.
Đôi khi phải mất 2 hoặc 3 giờ nó mới xuất hiện trở lại.
Khi đó tớ thấy rất hứng thú.
Okay, cậu thật sự cần 1 công việc rồi đấy.
[CHANDLER CHUCKLES]
Bố nói là ông ấy biết vài chổ đang tuyển người.
Lại nữa! Đó là lần thứ 3 nó xuất hiện hôm nay.
Thay mặt cho tất cả mọi người, tớ chỉ muốn nói, "Hả?"
Ko, cậu vừa nói "bố" Hôm nay đi đâu...
...tớ cùng bắt gặp dấu hiệu muốn bảo tớ đi gặp bố.
Như lúc tớ đi bộ đến đây tớ đi ngang qua 1 cửa hàng giải khát(buffet).
Đó là họ của bố tớ.
Ah.
Và cửa hàng đó tên là Franks...
...là tên của ông ấy khi có ko có chứ "s".
Đúng vậy
Và ở đó có 1 con gà quay. (chickengà)
Tên Ấn Độ của ông ấy ah?
Ko. Vì lúc trc tớ đã ko dám... (chicken outko dám)
...gặp ông ấy. Vậy tất cả là trùng hợp thôi sao? Tớ ko cho là thế.
Quái đảng quá. Mê tín.
Ai muốn ăn cái hamburger cuối cùng nào?
Vậy là đủ rồi. Giờ tớ phải đi gặp ông ấy.
Tại sao?
Hamburger? McDonald's?
Lão McDonald đó có 1 nông trại(farm). Bố tớ lại là 1 "pharmacist"(dược sỹ).
ROSS: Ah.
Tớ mệt lắm rồi.
Oh, yeah.
Hay là dẹp quần vợt đi, phí thời gian quá?
Uh.
Hey, chổ của tụi này. Xin lỗi, chúng tôi ko biết.
Tụi này đang ngồi ở đấy.
Okay. Còn có 1 cách nữa để nói thế đấy.
Có ai biết ko?
Thế buồn cười lắm ah? Thật ra thì tôi đang khó ở trong người 1 chút.
Gã này sao thế nhỉ? Chú em sao thế?
Ko có gì. Cậu ấy ko sao cả.
Thưởng thức cafe đi.
Chuyện gì vừa xảy ra thế?
Tao lấy mũ của mày đấy. Giờ mới thấy vui đấy.
Sở thích của tao là lấy mũ người khác mà.
Hài hước ghê.
Trả lại tôi chứ?
No.
No? No.
Okay. Okay.
[CHUCKLES]
Anh biết sao ko? Tôi nghĩ anh là 1 người rất vui tính.
Nổi tiếng với sở thích trộm mũ.
Thôi nào, các anh trả lại mũ cho cậu ấy đi chứ
Tại sao?
Vì cái mũ rất đặc biệt đối với cậu ấy.
Vì trc đây khi cậu ấy thấy chán đời...
Cậu ấy đã mua cái mũ này...
...và nhờ nó mà cậu ấy đã yêu đời hơn.
Chandler... Nín. Nín ngay.
Để tôi nói xem. Anh định cướp mũ của tôi đấy ah?
Vậy thì sao?
Em chỉ muốn làm cho tụi mình hiểu nhau thêm thôi mà.
Buổi xin việc thế nào?
Rẻ tiền.
Đó là kiểu nhà hàng của những năm 50.
Tớ phải hóa trang để nấu ăn và phải nhảy nhót trên quầy nữa.
Tớ từng là bếp phó ở quán Cafe des Artistes.
Sao tớ có thể làm việc ở nơi mà tớ phải làm mụ Laverve và làm món thịtránquăn? (mụ phù thủy trg Bạch Tuyết & 7 chú lùn)
Vạy thì đừng làm. Sao tớ có thể ko làm được chứ?
Tớ chỉ còn $127 trong tài khoản!
Monica, bình tĩnh nào. Kiếm 1 chai bia đi.
Tớ ko uống bia.
Ai nói bia là để cho cậu.
Hi.
Sao thế?
2 gã bủn xỉn ở quán cafe lấy mũ của tớ.
Ko! Cậu đùa ah?
Đúng là lố bịch. Lũ côn đồ.
Đúng là côn đồ.
Lớn cả rồi. Những chuyện như thế đáng ra ko nên xảy ra nữa.
Oh, hi. Hi.
Oh...
Oh, ko, đợi chút. Mình chẳng có ai cả.
Xuống đó lấy lại mũ nào.
Quên đi. Có thể giờ nó bị xé ra và bán lẻ rồi.
Lên rồi! Gì?
Cổ phiếu của tớ, MEG, nó lên 2 điểm rồi.
Nếu hôm qua tớ mà đầu tư 127$ của tớ vào nó...
...thì tớ sẽ có...nhiều hơn ngày hôm nay.
Tớ sẽ làm thế.
Làm gì? Mua cổ phiếu.
Cậu có biết 1 chút gì về thì trường cổ phiếu đâu.
Cần phải biết gì chứ? Mua, bán. Lên, xuống. Đầu cơ lên xuống.
Yes, Manhattan.
Số điện thoại cho cổ phiếu...
...cửa hàng tạp hóa.
[PHOEBE SHOUTS AND TIRES SQUEAL]
Thấy chưa? Tớ đã nói là mấy cái gối sẽ có ích mà.
Oh, God.
Tới nơi rồi.
Lần đầu tiên trong đời, Tớ sẽ nói, "Hi, Bố Đẻ!"
Tụi tớ yêu cậu. Chúc may mắn..
Cảm ơn.
Hey, Rach, ăn sandwich ko?
Có gì thế?
Mỳ ôliu và thịt lợn muối. Xốt madonne.
Ko, vì xốt madonne, làm cho nó có mùi "thum thủm".
Hey, hey... No, oh, oh, oh.
Chạy đi, Phoebe, chạy! Ko, ko, cún con, đừng!
Tao muốn yêu thương tất cả con vật. Làm ơn, ko. Lùi lại!
Cậu có mang xương ko? Giỡn hả?
Ở yên nào cục cưng.
[GROWLING]
Biến khỏi chân tao ngay, cục phân hư đốn!
[PHOEBE SHOUTING AND DOG BARKING]
[PHOEBE GRUNTS THEN GASPS]
Ooh.
Okay. Ta có rắc rối rồi.
Sao cậu ko cất tấm bạt lò xò của nó đi?
Okay, tớ biết phải làm gì rồi.
Hey. Hey. Hey, no!
Okay, cún yêu, ăn sandwich đi!
Ăn sandwich đi! Chó ngoan. Ăn sandwich đi!
Con chó thà liếm người nó chứ quyết ko đụng vào sandwich của cậu.
Nó có nói cho cậu biết điều gì ko?
Nếu nó ko ăn thì tớ sẽ ăn. Cậu điên hả?
Nó chỉ là con chó con thôi mà.
[BARKING]
Hey. Gì?
Cậu phải làm 1 nhà đại lý bất động sản của thế kỷ 21...
...để được diện những bộ cánh mướt rượt này ko?
Có phải cậu nói đến lũ con gái ko?
Có phải cậu đang đội cái mũ của gã kia ko?
Và nhìn xem họ đang ngồi ở đâu kìa
[CHANDLER SIGHS]
Anh đang đùa phải ko? Các anh chỉ mới vừa bước vào quán.
Có thể ta nói chưa rõ ý lắm.
Cái ghế này thuộc về tụi anh.
Để tôi nói cho mà biết, anh muốn cái ghế...
...và chúng tôi cũng muốn cái ghế...
...cùng xem nó thuộc về ai nhé.
Tao vẫn thắc mắc sao 2 tụi mày vẫn còn ngồi ở đây.
Vậy là đủ rồi.
Thế là đủ rồi.
Gunther.
Mấy thèn này dành ghế của chúng tôi.
Fellas, họ tới trc.
Oh, xin lỗi, ko biết.
Rồi đấy.
Cảm ơn, Gunther.
Tụi này ko hề muốn phải làm thế đâu.
Nó mách lẻo tụi mình?
Mày mách lẻo tụi tao sao?
Mấy bạn ko cho mình sự lựa chọn nào khác.
Đừng có giỡn với anh ta. Tớ biết.
Được rồi.
Ra ngoài giải quyết.
"Ra ngoài giải quyết"?
[CHUCKLES]
Ai nói thế nhỉ?
Người chuẩn bị đá đít mày nói thế đấy.
Đánh trống lãng đi.
Okay, okay, nghe này...
...tụi này sẽ ko đánh nhau với 2 bạn đâu.
Cũng được thôi.
Nhưng từ giờ đừng có vác mặt tới đây nữa nhé.
Tớ nghĩ cậu chơi "bài Gunther" hơi sớm.
Hey, Pheebs, tớ nghĩ cậu nên vào đó đi.
Yeah, ko biết nữa.
Sao thế?
Tớ nghĩ có thể đây là 1 dấu hiệu ko tốt.
Giống như quái vật canh giữ lâu đài vậy.
Tớ chẳng còn ai thân thuộc ngoài bà ngoại tớ ra.
Nhưng chắc chắn là bà ấy sẽ ko thể ở bên tớ mãi được.
Mặc dù đó là những gì bà ấy nói.
Tớ còn người chị gái nhưng lần gần nhất tụi này tâm sự với nhau là trong bụng mẹ.
Đây là bố đẻ tớ...
...và tớ muốn rằng mọi thứ phải thật hoàn hảo.
Tớ hiểu.
Cậu muốn sao cũng được.
Cậu muốn về nhà ko?
Cảm ơn. Xin lỗi lần nữa.
[CAR STARTING]
[THUD AND DOG YELPS]
[PHOEBE SIGHS]
Gì thế?
Tớ nghĩ là lâu đài đã an toàn rồi.
Tôi cần mua 5 cổ phiếu của SGJ. Ngay.
Thôi nào, thời gian chính là tiền đấy, ông anh!
Cảm ơn !
"Thời gian chính là tiền đấy, ông anh?"
Cậu bỏ qua đoạn "Dùng tiền tạo ra tiền"...
...và "Đừng để chị phải xuống đó đá đít Wall Street của mấy ku nhé" (Wall Streetphố tài chính ở Mỹ)
Tớ đã lãi được $17 trc buổi ăn sáng. Cậu đã làm đc gì?
Tớ ăn sáng ở đây, vậy cơ bản là tớ tiết kiệm đc $3.50.
Sao cậu lãi $17 đc?
Tiềm năng kinh doanh của tớ đc đánh thức...
...tớ dùng tiền mua cổ phiếu của CHP và ZXY.
Sao lại là chúng?
CHP vì tớ từng tương tư Erik Estrada. (c.sát tuần tra trên đường cao tốc California(CHP) trong phim CHiPs)
Còn ZXY là vì nó phát âm như từ "zexy" (sexy).
Thế còn MEG?
MEG cũng được, nhưng tớ bỏ rồi.
Phương châm của tớ, "Hãy rút lui trc khi nó hạ."
Đó dứt khoát ko phải là phương châm của tớ. ("Rút ra trc khi hết đạn")
Hey. Hey, Pheebs.
Con chó thế nào rồi?
Okay. Tớ đã nói chuyện với bác sỹ thú y.
Ông ấy nói nó sẽ ko sao và tớ có thể đón nó vào ngày mai.
Tốt rồi. Ơn trời.
Nhưng nó bị khâu rất nhiều mũi.
Ông ấy nói là rất ít khả năng tai con chó có thể phát triển trở lại đc.
Dù sao thì cũng cứ hi vọng.
Giờ có định gọi cho bố để cho ông ấy biết là con chó của ông ấy ko sao ko?
Tớ ko muốn nói chuyện bố mình qua điện thoại.
Tớ sẽ nói gì đây, "Hi, đứa con gái bị bỏ rơi của bố đây.
Oh, nhân tiện, con làm bị thương con chó của bố"
Hey, Pheebs, vậy để tớ gọi cho.
Okay.
Đừng nói gì về tớ nhé, okay?
Ko...
...xài lâu quá đấy.
Cô ấy sẽ là người bạn tốt hơn khi thị trường đóng cửa.
Giọng phụ nữ.
Cứ nói đi.
Hello, Bà Buffay.
Tôi biết con chó của bà ở đâu.
Tôi chỉ muốn bà biết là nó sẽ trở về với bà gần như mới hoàn toàn...
...trong vòng 24h nữa.
Tạm biệt.
Sao phải giả giọng? Hóc xương.
Cappuccino của ngài đây.
Cảm ơn.
Thế này còn ngon hơn ở quán cafe. Tất nhiên.
Sao nó ko hòa tan trong nước?
Ở đây nói là phải khuấy liên tục.
Vừa khuấy vừa uống, ko được nghỉ.
Thật là vô lí.
Sau khi về từ lễ rửa tội của cháu gái tớ...
...tớ sẽ cùng các cậu xuống quán cafe để uống cafe.
Khỏi lo. Có Joey rồi.
Okay. No.
No? No.
Tớ ko muốn mỗi lần uống cafe thì lại phải đi cùng với Joey.
Tớ ko muốn uống cappuccino với 1 chữ "k."
Tớ sẽ cùng với cậu làm cho ra chuyện với mấy gã đó.
Chờ 1 chút, Custer. (sỹ quan quân đội nổi tiếng kiêu căng và tự tin)
Ross, cậu từng đánh lộn với ai trc đây chưa?
Dĩ nhiên rồi.
Ngoài Monica ra? Ko.
Thì sao chứ?
Ta có thể bị đánh. Nhưng là đàn ông thì phải trải qua chuyện đó chứ.
Như là 1 nghi lễ công nhận vậy.
Tụi mình ko có thể mất trinh được nữa ah?
Vì tớ nghĩ là tớ trở lại làm trai trinh rồi.
Tớ cần $100. Gì?
Chào mừng về nhà.
Tớ cần $100. Làm gì?
Để trở lại cuộc chiến. Cậu thua sạch rồi sao?
Thua sạch rồi.
Tớ lên đỉnh rồi, cậu cũng phải thế.
Okay.
Nghe này, Mon, tớ rất tiếc.
$100 của chugns ta đâu?
Tớ ko có.
Nhưng tớ cần.
Nếu ko tớ phải làm việc ở quán ăn đó.
Hóa trang rồi nhảy nhót.
Tớ ko muốn mang cặp ngực chống cháy ấy.
Chẳng ai dám đâu.
[KNOCKING ON DOOR]
Hi.
Noodle!
Oh, trời ơi. Con chó tôi sao thế này?
Tai nạn.
Và người phụ nữ đó ko hề cố ý làm đau con chó.
Cô ấy ăn chay.
Vết khâu đấy ah?
Yeah, 8 chỗ. 56 mũi.
Bà đừng để con chó nhìn lên khi trời mưa...
...vì cái nón ấy sẽ đầy lên nhanh lắm.
Cảm ơn đã mang trả con chó.
Frank có nhà ko? Sao cô biết Frank?
Cũng lâu rồi. Ông ấy có đây ko?
Yeah. Frank.
Yeah.
Gì?
Ý tôi là Frank Cha ấy.
Ông ấy ra cửa hàng tạp hóa rồi.
Khi nào ông ấy quay lại?
Cũng 4 năm rồi. Ngày nào chúng tôi cũng mong ông ấy về.
Tôi đi đây.
Tôi xin lỗi về chuyện con chó.
Xin lỗi.
Hey, chị gì ơi!
Đợi đã!
Sao chị quen bố em? Ko thật sự là quen.
Chỉ là có chút huyết thống thôi.
Đại loại ông ấy cũng là bố chị.
Sốc nhỉ.
Yeah.
Ông ấy có bao giờ nói về chị ko? Phoebe?
Ko, thật ra thì ông ấy cũng ko nói nhiều lắm.
Oh.
Ngoài cà kheo ra.
Cà khoe? Yeah, ông ấy rất thích đi cà kheo.
1 lần, khi em đang lấy trộm thuốc lá của mẹ trên gác...
...và em nhìn quanh...
...em thấy đầu ông ấy lúc lắc ngoài cửa sổ.
Ông ấy cười to và vẩy tay...
...vì khi đi cà kheo là lúc ông ấy hạnh phúc nhất.
Wow. Yeah.
Chị ko biết đi cái đó.
Em cũng thế.
Vậy chị là chị 2 ah?
Thật tuyệt. Chị có thể mua bia cho em.
Ko đâu.
Nhưng em biết chuyện gì tuyệt ko? Nếu em có 1 người bạn tên Pete, chị có thể nói...
"Tôi biết Pete. Cậu ấy là bạn của em trai tôi"
Em có thèn bạn tên Mark. Cũng vậy đấy.
Được rồi.
Vậy đôi khi em có thể gọi cho chị...
...để nói chuyện hay làm gì đó.
Yeah, cũng được. Vâng.
Số chị trên danh bạ ấy.
Okay, yeah. Okay, all right.
Vậy là cà kheo, huh?
Nếu muốn em co thể chỉ cho chị nơi đầu ông ấy va phải cái máng nước mưa.
Okay.
Chúng ta làm được rồi. Chúng ta đang đứng trên địa bàn của mình.
Làm cafe mất bao lâu nhỉ? Có nhanh lên ko? Nhanh lên!
Cảm ơn nhé.
Xong rồi. Tớ nghĩ chúng ta đã bảo vệ được địa bàn rồi.
Miệng cậu bỏng chưa? Lưỡi tớ mất cảm giác rồi.
Du côn! Lũ du côn to xác!
Nhìn xem ai này. Lũ nhóc nè.
Hôm trc tụi này chưa nói rõ ah?
Đó là lý do tụi này ở đây.
Đây là địa bàn của chúng tôi.
Hình như thế.
Vậy nhào vô thôi.
Mày lấy vũ khí đấy ah?
Đồng hồ. Tao ko muốn xương sườn mày làm vỡ nó.
Vào thôi.
[ROSS CLEARS THROAT]
Hỏi chút: Nếu tôi ko coi trọng đồng hồ của mình, tôi lấy nó làm vũ khí đc ko?
Ý cậu là gì? Nó bén và cứng.
Tớ nghĩ ta có thể chọt được vài chổ.
Ko, ko được sử dụng đồng hồ.
Okay.
Hay chìa khóa.
Vậy thế này đi.
Ta bỏ tất cả đồng hồ và chìa khóa vào cái mũ này.
Được chứ?
Rồi, nhào dzô, nhào dzô.
Trc khi quên, được đánh vào mặt ko?
Dĩ nhiên. Tại sao ko chứ?
Thứ 2 tôi có bài thuyết trình quan trọng.
Ngày mai tớ cũng đi coi nhà...
...ko đánh vào mặt thì tốt hơn.
Vậy thì từ cổ trở xuống.
All right.
Và từ hông trở lên.
Vợ tớ đang rụng trứng. Vậy sao? Các cậu muốn có con nữa ah?
Yeah.
Nói tớ nghe xem. Vậy là chỉ ở giữa thôi ah?
Thôi nào!
Mày chỉ có thế thôi ah? Anh đứng đây nè!
Huh! CHANDLER: Hey, hey.
Tụi nó lấy đồ của mình rồi!
ROSS: Hey, hey!
[CHANDLER SHOUTING INDISTINCTLY]
Trời ơi, thật là đã. Quá tuyệt.
Các cậu thụi tụi nó quá đẹp! Các cậu thì sao?
Cậu cho gã kia đo đường đây thôi.
Gã đó đúng là bự. Uh, bự thật.
Tớ ko biết, tớ ko thấy.
Ko sao đâu.
Dễ gì mà có thể vấp phải dây của cô bé ấy chứ.
Vậy...
...ta hòa nhé?
Hòa.
Vậy tôi lấy mũ lại được ko?
No.
Huh.
Oh, nhìn cô ấy kìa.
[PHOEBE GASPS]
Hi, Monica!
Thế nào rồi?
Hey, ngực đẹp đấy.
Các cậu. Nhìn nhé.
[COIN CLINKS]
[VILLAGE PEOPLE'S "YMCA" PLAYING OVER SPEAKERS]
Young man
[ALL LAUGHING]
I said, young man Pick yourself off the ground
I said, young man
Tuyệt hảo.
To be unhappy
It's fun to stay at the YMCA