Tớ sẽ chuẩn bị nến và khăn trải bàn.
Và sinh nhật Rachel lần này...
...tớ nghĩ tớ sẽ có món cá kho.
Sao?
Thắc mắc. Tại sao buổi tiệc nào em cũng phải kho cái gì đó là sao?
Anh có dựa vào tiêu chuẩn của Ủy Ban An Toàn Thực Phẩm ko?
Câu 2. Tại sao buổi tiệc cứ phải dính dáng tới cái Ủy Ban đó?
Sao ko ăn pizza...
...uống bia và vui chơi thôi?
Tớ đồng ý. Buổi tiệc chỉ vui vẻ chỉ khi nào ta thật sự thấy vui.
Và tớ ko chắc là ta sẽ vui với buổi tiệc của cậu.
Các cậu ko muốn nó thật đặc biệt sao?
Được thôi. Các cậu muốn sao cũng được.
Joey, hàng giả đấy!
Mục đích là gây sự chú ý thôi. Hàng giả đấy.
Thấy ko? Honk, honk!
Wow, cứ như phim heo dành cho hề ấy!
Chị em của Rachel ko đến đc.
Tớ sẽ mời Dylan, Emma và Shannon Cooper.
Ko Shannon Cooper.
Tại sao?
Vì cô ta...
Cô ta cướp vài thứ...
Hoặc có thể Joey đã ngủ với cô ta rồi cô ấy trốn luôn.
Joey, thật kinh khủng. Hey, tớ thích cô ta.
Có thể là hơi nhiều. Tớ ko biết nữa.
Tớ nghĩ là tớ chỉ hơi tự ái thôi.
Xin lỗi. Tớ ko biết.
Thế mà tớ nghĩ là cô ta sẽ ko phải trả giá cho chuyện đó chứ. Okay!
Hi, honey. Mọi chuyện thế nào? Đó là buổi lễ tốt nghiệp của địa ngục.
Em họ tớ cũng đến địa ngục nhờ học bổng bóng đá đấy.
Đó đáng ra phải là 1 dịp vui.
Em gái tớ tốt nghiệp đại học. Chẳng có ai nghĩ là nó có thể làm đc.
Đó là động lực để 1 cô gái ở Long Island là tớ, sẽ làm việc cật lực vì chiếc Celica.
Có chuyện gì thế? Bố mẹ tớ.
Tất cả những gì họ cần phải làm chỉ là ngồi cùng nhau, nở nụ cười...
...và ko nói gì tới vụ li dị. Nhưng ko!
Họ cãi nhau trong suốt buổi diễn văn.
Giám mục Tutu đã phải ngừng lại và bịt miệng họ.
Các cậu biết tin tốt là gì ko?
Tớ vẫn phải phục vụ cafe trong 8h tới.
[CHUCKLES]
Tớ nghĩ là sẽ ko mời bố mẹ cô ấy.
Chỉ mời mẹ cậu ấy thì sao? Tại sao?
Vì tớ lỡ mời bà ấy rồi.
Cậu hỏi Stacy Roth chưa?
Ko thể mời cô ta được.
Cô ta cũng ăn trộm.
Có nến rồi. Bánh sinh nhật đâu?
Chúng ta ko có bánh sinh nhật. Chúng ta có bánh flăng.
Xin lỗi?
Đó là món bánh tráng miệng truyền thống của Mêxicô.
Hay thế.
Chúc mừng sinh nhật, Rachel. Coi chừng dính!
[KNOCKING ON DOOR]
Dr. Greene!
Oh, my God! Bố Rachel.
Sao chú lại đến đây.
Bố ko được gặp con gái trong ngày sinh nhật của nó sao?
Ko, ko, tất nhiên là có thể.
Nhưng với tư cách là bạn cùng phòng cô ấy, cháu có thể nói là cô ấy ko có ở đây.
Cháu sẽ nói lại cho cậu ấy biết. Okay? Tạm biệt.
Các cháu tổ chức tiệc.
Ko, ko, ko phải tiệc.
Chỉ là sự tụ tập bất ngờ những bạn bè Rachel lại.
Phoebe, Chandler và Joey. Rãnh đâu mà nhớ.
Vậy sẽ thế nào?
Rachel về nhà, mọi người bắn pháo và hét lên? Có phải thế ko?
Chắc đây ko phải là buổi tiệc bất ngờ đầu tiên của ngài đúng ko?
[KNOCKING ON DOOR]
Hi, Monica.
Gã người Hoa đưa thực đơn. Họ quên thực đơn.
Vậy cơ bản thì chỉ là gã người Hoa.
[KNOCKING ON DOOR]
Dr. Greene, theo cháu. Cất áo khoát của chú vào phòng Rachel.
Được thôi. Nếu đó là việc mà phải cần tới 2 người làm.
Sao thế?
Sandra, vậy mà cháu cứ tưởng là Rachel.
Chúng cháu vẫn chưa chuẩn bị xong.
Cháu nghĩ ta là Rachel? Vâng, vì trông cô trẻ quá.
Và vì cả 2 mẹ con đều là người da trắng.
Oh, ta nhớ các cháu lắm.
Để ta cất áo khoát vào trong phòng nhé?
No.
Ko, để cháu. Oh, cảm ơn.
Thật lịch thiệp. Cảm ơn cháu.
Oh.
Nhìn cái không khí của buổi tiệc này xem. Thật tuyệt.
Oh, trên đường đến đây có 1 chuyện rất buồn cười xảy ra.
Ta đang lái xe thì... Vui thật!
Cháu ko thể đợi để nghe phần cuối, nhưng cháu phải đi vào phòng tắm đây.
Hey, đi cùng cháu đi.
Gì? Giống như ta là bạn thân ấy.
Như đi nhà hàng. Sẽ vui lắm! Đi nào.
Ha, ha. Come on.
Oh, trời ơi. Oh, trời ơi. Oh, trời ơi Nghĩ đi. Nghĩ đi.
Jack và Chrissy sẽ làm gì? (2d.viên trong phim hài 3 Người Bạn)
Okay, giờ thì ao khoát của chú đã được "an toàn".
Ta đc phép quay lại phòng khách rồi.
Joey và Chandler, đến lúc đưa chú Greene qua bên cậu rồi đấy.
Dĩ nhiên rồi.
Mà tại sao lại thế?
Vì buổi tiệc được tổ chứ bên ấy, ngu ạ!
Ở đây chỉ là khu vực hậu cần thôi Đúng thế, khu vực hậu cần.
Cái này treo nhầm chổ rồi.
Được rồi, đàn ông thì ở đội 1.
Còn chị em...
Các em vào đội 2.
Qua bên kia. Qua bên kia.
Ít ra cũng phải để vài phụ nữ qua bên tớ chứ.
[DOOR BUZZER]
Okay, Ross đấy.
Okay, họ về rồi đấy.
Cảm ơn anh về bữa tối.
Cảm ơn vì em đã sinh ra.
Cảm ơn anh vì những lời có cánh ấy. Chúng thật ngọt ngào.
Em yêu anh.
Nếu muốn em cũng co thể dùng chúng để nói về anh.
Giờ thì em còn yêu anh hơn nữa.
Ngạc nhiên ko!
Ôi trời ơi!
Wow! Mẹ!
Thật là tuyệt!
Chúc mừng sinh nhật con!
Anh! Em chẳng biết gì cả!
Thật chứ? Ko, em biết.
Được rồi.
Có thức ăn và đồ uống trên bàn.
Qua phòng bên đi.
Ngay lập tức, bên Joey và Chandler.
Tại sao? Cứ đi đi.
Kỳ thế. Ngạc nhiên ko!
[LAUGHING]
Chúc mưng sinh nhật, hạt đậu của bố.
Bố!
Cả 2 người họ? Cả 2? Cả 2 đều ở đây?
Để tớ tính lại xem?
[ROCK MUSIC PLAYING ON SPEAKERS]
Ko thể tin được! Ko việc gì phải thế.
Đây là sinh nhật em.
Cứ để họ gặp nhau. Nếu họ ko chấp nhận được, ai thèm quan tâm chứ?
Em. Đúng thế.
Cậu sẽ ổn chứ?
Tớ thật sự ko có sự lựa chọn. Tớ ko biết làm sao cho đúng.
Có 2 buổi tiệc sinh nhật và 2 bánh sinh nhật.
Thật ra thì...
...chỉ có 1 dĩa bánh flăng thôi.
Đó là món bánh tráng miệng truyền thống của Mêxicô.
Nói với Monica ấy. Cậu ấy dựa vào tiêu chuẩn Ủy Ban An Toàn Thực Phẩm mà.
[ROCK MUSIC PLAYING ON SPEAKERS]
Có 1 cô vừa đánh thức tớ dậy và nói, "em cần anh, Dennis"...
...và lưỡi cô ta cắm thẳng xuống họng tớ.
Tớ yêu bữa tiệc này quá!
1 câu hỏi nhanh về bóng chuyền. Bóng chuyền?
Tụi tớ vừa tạo 1 sân bóng trong phòng cậu.
Cậu ko thích cái đèn màu xám phải ko?
1 em cắm lưỡi của cô ta vào họng tớ.
Giờ tớ thậm chí còn ko biết cậu đang nói gì nữa.
Dennis! Okay, tớ đấy.
Anh giữ bố ở yên đây đc ko?
Em qua kia nói chuyện với mẹ 1 chút.
Em biết chuyện gì anh có thể bắt chuyện với ông ấy ko?
Bắt đầu với "Cháu đang hẹn hò với con gái chú"...
...thế thì anh sẽ bình yên.
Tôi muốn mọi người lấy 1 mảnh giấy nhỏ.
Đây, hãy viết điều khiến mọi người thấy khó xử nhất.
Nếu ko dùng bút đáng dấu nữa,
...mọi người phải bấm đầu bút vào...
...để chúng ko bị khô đầu.
Hi, Dr. Greene.
Mọi chuyện vẫn ổn đối với...
...trò phẫu thuật chứ?
Đó ko phải là trò chơi, Ross. 1 bệnh nhân đã chết trên bàn mỗ hôm nay.
Cháu rất tiếc.
Đối với nghề cháu thì chuyện đó lại hay.
Tất cả khủng long của cháu đều đã chết.
Tôi ko muốn gây khó dễ cho mọi người...
...nhưng xin tôi lưu ý với mọi người ngồi đây.
Cần phải bấm đầu bút...
...cho đến khi nghe tiếng "click".
Gunther! Đi đâu đấy?
Có chút chuyện riêng.
Ko! Ko, anh ko thể đi đc! Đang vui mà..
Ta mới bắt đầu thôi mà Bút anh đây.
Nếu anh muốn đi, cứ đi đi.
Chị ấy sẽ lại mắng tôi cho xem.
[CLEARS THROAT]
Được rồi, để tôi hộ tống anh ra.
Gì?
Shh.
Tôi sẽ nghi binh.
Khi đó đi thật nhanh ra cửa và tuyệt đối ko quay đầu lại.
Tôi kiếm cái gì đó uống đây. Để cháu lấy giúp cho.
Chú cần gì? Scotch.
Cháu sẽ quay lại trong vòng 10s với rượu scotch đá của chú.
Nguyên chất!
Tuyệt.
Nguyên chất nghĩa là ko đá.
Cháu biết.
Hello, Ross! Cháu đã ở đâu thế?
Cháu vừa trong nhà vệ sinh.
"Giải quyết" món cá hồi ra ngoài.
Scotch nguyên chất.
Khẩu vị của bố Rachel.
Oh. Huh.
Cháu cũng thế. Nó nguyên chất thật ah?
Scotch nguyên chất.
[CHUCKLES]
Thứ lỗi cho cháu nhé?
Hey. Hey.
Chú định lén đi đâu đấy?
Tôi đi lấy thuốc lá.
Ko. Ý cậu "ko" là sao?
Đó là khu vực hậu cần.
Chú mà vào đó thì sẽ phá hỏng toàn bộ ko khí của bữa tiệc.
Bác cứ trở vào đó đi...
...để cháu đi lấy thuốc lá cho chú.
Cả kính của tôi nữa. Có ngay thôi cụ.
Đúng là lúc thời điểm tuyệt vời để nói câu đó lần đầu tiên.
Okay, người đầu tiên lên tiếng là...
..."Monica, bữa tiệc của cô thật chán."
Vui tính đấy.
Oh, ko! Ai quên dùng miếng lót ly thế này?
Cái gì?
Tớ có thấy gì đâu.
Tớ lại nhìn lầm cái quầng nước nữa rồi.
Ross, kính của ai thế?
Của cháu.
Cháu đeo kính 2 tròng ah?
Mmhm.
Cháu đang ở trong điều kiên...
...bắt buộc...
...kính có 2 tiêu cự khác nhau.
Cháu có biết là chồng ta cũng có 1 cái như thế ko?
Loại này khá phổ biến mà.
Neil Sedaka cũng đeo nó mà. (ca sỹ nhạc Pop người Mỹ)
Tôi nghe nói là cô có thể đưa người ra khỏi đây.
Rachel? Yeah?
Con nói ko bạn trai con hút thuốc.
Hơn cả ống khói ấy chứ.
Hút nhiều lắm.
Thực ra thì cháu đang định ra ngoài để "nhai" chúng đây.
Cậu đeo kính của tôi đấy ah?
Vâng.
Cháu chỉ muốn làm nóng cái gọng kính cho chú thôi.
Cảm ơn.
Thuốc lá của tôi đấy ah?
Yeah.
Vâng. Cháu chỉ muốn làm ẩm đầu lọc thôi.
Cô ấy đi đổ rác, nên tôi có thể đưa các bạn ra khỏi đây.
Nhưng phải đi ngay bây giờ. Cô ấy sẽ quay lại ngay đấy.
Còn bạn tôi thì sao?
Chỉ đc 3 người thôi. Nhiều quá cô ấy sẽ nghi ngờ ngay.
Để tôi lấy áo khoát đã. Ko phải lúc này!
Bỏ tất cả mọi thứ lại.
Qua bên kia, họ sẽ chăm sóc các bạn chu đáo.
Đúng là họ có bia chứ?
Mọi thứ các bạn nghe đều đúng.
Vặng nhỏ tiếng lại đc ko?
Bên tớ đang chuẩn bị chơi trò nóinướcđôi.
[BOTH LAUGHING]
Cô! Và cô.
Các cô đáng ra phải ở bên kia chứ. Gunther!
Anh làm gì ở đây?
Um...
Chào mừng tới...
Phoebe?
Được rồi, xin lỗi. Nhưng họ cần tớ giúp.
Họ làm việc cả tuần rồi. Hôm nay là tối thứ 7 đấy.
Họ xứng đáng đc vui chơi. Đi đi!
Buổi tiệc tớ cũng vui mà.
Có thể hơi yên ắng để vui chơi.
Nhưng mọi người chỉ cần cho nó cơ hội, nó...
Mẹ muốn con đi gặp bác sỹ tâm lý sao? Con đang gặp rắc rối đấy.
Con chọn bạn trai giống hệt bố con.
Okay, Mẹ, con sẽ đến gặp bác sỹ.
Nhưng giờ con phải đi đã. Có chuyện con cần làm.
Con có biết mẹ con tiêu $1200 cho cây bonsai ko?
Bố thấy mình như Gulliver vậy.
Bố, con thật sự muốn nghe nhiều hơn...
...nhưng con phải đi làm 1 chút chuyện đã.
Mẹ làm mọi chuyện để duy trì cuộc hôn nhân...
...nhưng ông ta chỉ quan tâm tới con thuyền ngu ngốc đó.
Bố làm tất cả mọi việc chỉ để mua đc con thuyền đó.
Ông ta luôn coi thường lớp học Gốm của mẹ.
Chỉ mỗi việc nặn rồi sơn lại nó.
Nhưng sau bao lời hứa hẹn, ông ta vẫn còn lén lút uống rượu.
1 buổi học yoga của bà ta và Bridges of Madison County...
Rượu scotch, thuốc lá... Bomsai và chó Chihuahua...
Mẹ đã phải đi gặp bác sỹ tâm lý trong 3 tuần nhưng...
Bà ta muốn gì với chỉ nửa con thuyền chứ?
Okay, okay, cơ thể em cân đối và anh sẽ là da bọc xương.
Anh sẽ là da bọc xương!
[SIGHS]
Hey.
Đang canh giữ gì vậy, hổ cái?
Xin lỗi. Khi bố mẹ chuẩn bị li dị, tớ học đc rất nhiều từ kiểu "hổ cái."
Còn có cả "gặm nhấm," "gia trưởng," "con bạc".
Còn cả "Đầu gấu" nữa.
[SIGHS]
Cuộc sống của tớ sẽ như thế này mãi sao?
Mẹ tớ ở đây, ba tớ ở kia.
Lễ Tạ Ơn, Giáng Sinh.
Bà lấy căn nhà, ông thì ở trong căn hộ mà em tớ sẽ trang trí với đồ bằng liễu gai.
Sao cậu vượt qua đc chuyện này?
Tớ đã dựa rất nhiều vào sự quan tâm của chương trình cộng đồng...
...về sự rạn nứt gia đình...
...và cả mít ướt nữa.
Chuyện nay thật là lạ.
Tớ đã ở đó nghe họ nói xấu lẫn nhau.
Nhưng tất cả những gì tớ nghĩ là về Ngày 4/7. (ngày độc lập Mỹ)
Bởi vì nó gợi cho cậu về cách...
...mà ông cha ta đâm chém lẫn nhau?
Chỉ là vì hằng năm...
...nhà tớ đi nghỉ trên thuyền của bố và coi pháo hoa.
Mẹ tớ ghét việc đó vì gió biển làm tóc bà xù lên.
Em gái tớ Jill thì nôn mữa khắp nơi...
...và bố thì tức giận vì chẳng ai giúp ông ấy.
Và khi muốn giúp ông ấy thì bị ông mắng vì làm sai.
[SIGHS]
Nhưng rồi khi pháo hoa đc bắn lên, mọi người đều im lặng.
Trời thì bắt đầu lạnh hơn.
Cả nhà ôm nhau co ro dưới tấm chăn.
Và tấm chăn dường như ko có thể thêm ai vào đc nữa.
Và giờ...
Tớ biết.
Cảm ơn đã đến. Hi vọng các cậu đã vui.
Cô phải về đây.
Cô vừa để lại chính xác là 10 từ trên bàn đấy.
Khi nào xong nhớ gửi bài thơ ấy cho cô nhé.
Rất vui vì cô đã đến.
Cô sẽ gặp Rachel ngoài sảnh. Để cháu coi thử.
Oh, được thôi.
Mẹ cậu muốn chào tạm biệt.
Chúc mừng sinh nhật con.
Okay.
Chú lái xe cẩn thận.
Cháu làm gì thế?
Cháu chuẩn bị tư thế trượt ván nước.
Ôm con đi mẹ!
Chú khỏe ko?
Chú định đi đâu? Lấy áo khoát.
Để tụi cháu lấy cho.
Tôi tự lấy đc.
[ALL SINGING]
Xin lỗi, chúng cháu hào hứng muốn ăn bánh flăng quá.
Oh, ko. Ko, bác ko được ở đây.
Đây là khu vực hầu cần. Vậy là ko đúng. Bác nên đi ra đi.
Rúc ra.
[JOEY & ROSS & JOEY YELLING]
Hoặc có thể bác sẽ muốn dùng 1 ly rượu bạc hà.
Nhưng tôi phải về nhà đã.
VẬY LÀ CHÚNG TA SẼ CHUẨN BỊ ĐI RA.
Cảm ơn đã đến cô Greene.
Okay.
Cô bảo trọng nhé.
Oh, chàng trai.
Ôi.
Đây là buổi tiệc tuyệt nhất của ta trong nhiều năm qua.
Cảm ơn!
Okay, mọi người, đến lúc cắt bánh flăng rồi!
Yep! Chuẩn bị ăn bánhđờm thôi.
Trông thứ này cứ như lúc bị nhiễm trùng sưng mủ lên ấy.
Okay, đủ rồi.
Okay, Rachel, ước 1 điều ước flăng đi.
Xong rồi.
[GROUP CHEERING]
Coi chừng!
Wow! Thế mà cứ tưởng nó ko bao giờ thành sự thật chứ.