1
00:00:07,966 --> 00:00:10,430
من شمع و نوار تزيين از مامانم ميگيرم

2
00:00:10,733 --> 00:00:12,742
و براي تولد ريچل

3
00:00:13,012 --> 00:00:15,121
ميخوام يه ماهي هم بزارم تو فر

4
00:00:15,974 --> 00:00:16,979
چي؟

5
00:00:17,267 --> 00:00:21,289
سئوال: چرا هميشه تو تولدا و جشنا بايد يه چيزي بزاري تو فر؟

6
00:00:21,530 --> 00:00:22,982
ميخواي رييس هيئت مديره ي غذا بشي؟

7
00:00:23,314 --> 00:00:26,314
سئوال دوم: چرا هميشه واسه مهمونيامون هيئت مديره داريم؟

8
00:00:26,827 --> 00:00:30,638
چرا نبايد فقط چندتا پيتزا و آب جو بگيريم و خوش بگذرونيم؟

9
00:00:30,876 --> 00:00:34,914
موافقم. به نظر من مهموني هاي تجملي فقط با آدماي تجملي جالب ميشه

10
00:00:35,227 --> 00:00:36,858
ما هم از اون قماش نيستيم

11
00:00:38,371 --> 00:00:40,566
باشه. شماها نميخواين خاص باشيد

12
00:00:40,907 --> 00:00:43,468
باشه تو ميتوني هر مدل تولد خودت ميخواي بگيري

13
00:00:43,711 --> 00:00:45,542
جويي اينا واقعي نيست

14
00:00:47,614 --> 00:00:50,743
اصلش چند مايل زير اين آت و آشغالاست
اينا الکي هستن

15
00:00:51,051 --> 00:00:52,508
ميبيني؟

16
00:00:54,034 --> 00:00:57,140
واي اين مثل فيلم پورن دلقکها ميمونه

17
00:01:41,769 --> 00:01:44,469
هماهنگ کننده زيرنويس با نسخه بلوري
amirhossein9000@yahoo.com

18
00:01:47,695 --> 00:01:50,474
با خواهر هاي ريچل حرف زدم هيچ کدوم نميتونن بيان

19
00:01:50,744 --> 00:01:54,122
من هنوز بايد ديلان اما و کوپرو دعوت کنم

20
00:01:55,317 --> 00:01:56,502
شاون کوپر نه

21
00:01:56,741 --> 00:01:57,970
چرا؟

22
00:01:58,312 --> 00:01:59,176
چون اون دختره

23
00:01:59,414 --> 00:02:01,076
دزدي ميکنه

24
00:02:03,621 --> 00:02:08,527
شايدم نميدزده و جويي فقط باهاش خوابيده و
بعدش ديگه بهش زنگ نزده

25
00:02:10,499 --> 00:02:12,092
جويي اين افتضاحه

26
00:02:12,336 --> 00:02:13,531
ببين من دوسش داشتم

27
00:02:13,805 --> 00:02:15,104
شايد زيادي

28
00:02:15,374 --> 00:02:16,866
نميدونم

29
00:02:17,178 --> 00:02:19,373
فکر کنم فقط زيادي ترسيدم

30
00:02:20,548 --> 00:02:22,345
ببخشيد نميدونستم

31
00:02:23,385 --> 00:02:26,081
فکر نميکردم کسي باور کنه. ايول

32
00:02:27,622 --> 00:02:29,021
سلام عشقم اوضاع چطوره؟

33
00:02:29,257 --> 00:02:31,158
مثل فارق التحصيلي از جهنم

34
00:02:31,427 --> 00:02:34,624
پسر عموي منم با يه بورسيه فوتبالي رفت جهنم

35
00:02:35,598 --> 00:02:37,862
مثلا قرار بود خوش بگذره

36
00:02:38,168 --> 00:02:41,194
خواهرم از کالج فارغ التحصيل شد
کسي فکر نميکرد بتونه

37
00:02:46,779 --> 00:02:47,642
چه اتفاقي افتاد؟

38
00:02:47,879 --> 00:02:49,006
!پدر مادرم اتفاق افتادن

39
00:02:49,248 --> 00:02:52,217
تمام کاري که بايد ميکردن اين بود که يه جا بشينن
با غرور لبخند بزنن

40
00:02:52,485 --> 00:02:55,614
و راجع به طلاقشون حرفي نزنن
ولي نه

41
00:02:55,888 --> 00:02:58,414
ولي از اول مراسم يه دعواي بزرگ شروع کردن

42
00:02:58,725 --> 00:03:02,685
و اسقف تو تو مجبور شد مراسمو قطع کنه و اونارو ساکت کنه

43
00:03:05,066 --> 00:03:06,363
ميدوني خبر خوب چيه؟

44
00:03:06,601 --> 00:03:09,229
بايد 8 ساعت آينده قهوه سرو کنم

45
00:03:11,373 --> 00:03:13,637
فکر کنم والدينشو دعوت نميکنيم

46
00:03:13,876 --> 00:03:16,242
چطوره فقط مادرشو بگيم
چرا مامانش؟-

47
00:03:16,745 --> 00:03:18,610
چون من قبلا بهش زنگ زدم

48
00:03:19,249 --> 00:03:21,183
استيسي راک رو دعوت کردي؟

49
00:03:21,451 --> 00:03:22,682
نميتوني اونو دعوت کني

50
00:03:25,663 --> 00:03:26,946
اونم دزده

51
00:03:33,046 --> 00:03:36,106
شمع تولد کو؟
کيک تولد کو؟

52
00:03:36,398 --> 00:03:38,413
ما کيک تولد نداريم

53
00:03:38,741 --> 00:03:40,572
ما فلان داريم

54
00:03:43,139 --> 00:03:44,073
ببخشيد؟

55
00:03:44,310 --> 00:03:46,214
اين يه دسر سنتي مکزيکيه

56
00:03:46,484 --> 00:03:47,817
عاليه

57
00:03:48,089 --> 00:03:50,791
تولد مبارک ريچل
اينجا يه مقدار کيک تند داريم

58
00:03:57,654 --> 00:03:58,984
دکتر گرين

59
00:03:59,487 --> 00:04:01,282
اوه خداي من باباي ريچل

60
00:04:03,988 --> 00:04:05,215
اينجا چه کار ميکنيد؟

61
00:04:05,522 --> 00:04:08,147
يه پدر نميتونه روز تولد دخترش بياد بهش سر بزنه؟

62
00:04:08,388 --> 00:04:10,150
نه نه حتما پدر ميتونه

63
00:04:10,455 --> 00:04:14,149
اما من همخونه اش هستم پس ميتونم بهتون بگم ريچل نيست

64
00:04:14,455 --> 00:04:17,445
و پيغامتونو ميرسونم بهش باشه؟
باي باي

65
00:04:17,855 --> 00:04:19,583
شما پارتي گرفتين

66
00:04:20,556 --> 00:04:22,522
نه همچين پارتي هم نيست

67
00:04:22,788 --> 00:04:25,880
فقط چندتا از آدمايي که ريچل ميشناسه رو جمع کرديم
که سورپرايزش کنيم

68
00:04:26,156 --> 00:04:29,815
اينا فيبي جويي و چندلر هستن-
من هيچ وقت همه اش يادم نميمونه-

69
00:04:30,390 --> 00:04:32,379
خوب قراره چه کار کنين؟

70
00:04:32,689 --> 00:04:36,281
ريچل مياد خونه يهو همه ميپرن بيرون و جيغ و داد نه؟

71
00:04:36,557 --> 00:04:39,954
اين اولين سورپرايز پارتيتون نيست نه آقا؟

72
00:04:42,891 --> 00:04:44,357
سلام مونيکا

73
00:04:47,491 --> 00:04:50,355
اين گارسون چينيه بود
منو رو يادش رفته بود

74
00:04:50,658 --> 00:04:53,283
بنابراين فقط يه چيني بوده

75
00:04:55,025 --> 00:04:59,185
دکتر گرين با من بياين کتتونو بزاريم رو تخت ريچل

76
00:05:01,926 --> 00:05:04,823
باشه
انگار واقعا لازمه دو نفر اين کارو انجام بدن

77
00:05:08,391 --> 00:05:10,652
خداي من اين ديگه چي بود؟

78
00:05:10,923 --> 00:05:14,479
ساندرا شرمنده ما فکر کرديم تو ريچلي
ما هنوز واسه اون آماده نبوديم

79
00:05:14,722 --> 00:05:18,448
فکر کردي من ريچلم؟-
آره آخه تو خيلي جووني-

80
00:05:18,721 --> 00:05:21,242
و چون هر دوي شما سفيد پوست هستيد

81
00:05:24,019 --> 00:05:28,143
بچه ها دلم براتون تنگ شده بود
برم کتمو بزارم تو اتاق خواب

82
00:05:30,682 --> 00:05:33,772
نه من ميبرمش-
واي لطف ميکني-

83
00:05:34,048 --> 00:05:36,275
چه آقايي
ممنون

84
00:05:39,379 --> 00:05:43,140
واي اينجا چه خوب شده
يه فستيوال بادکنکه

85
00:05:44,245 --> 00:05:47,641
داشتم ميومدم اينجا يه اتفاق خيلي خنده دار افتاد

86
00:05:47,977 --> 00:05:50,407
من رانندگي کردم-
عاليه-

87
00:05:53,674 --> 00:05:56,969
نميتونم صبر کنم که بقيه اش رو بشنوم ولي بايد برم دستشويي

88
00:05:57,273 --> 00:05:58,944
هي با من بيا

89
00:05:59,501 --> 00:06:01,755
چي؟-
بيا خيلي حال ميده-

90
00:06:02,070 --> 00:06:04,794
مثل دستشويي رستورانه ديگه
بيا بريم

91
00:06:10,828 --> 00:06:12,564
Oh, my God. Oh, my God.
Oh, my God!

92
00:06:12,832 --> 00:06:14,276
فکر کن فکر کن

93
00:06:14,540 --> 00:06:16,714
جک و کريستي چه کار ميکنن؟

94
00:06:18,669 --> 00:06:22,056
خوب حالا که جاي کتتون امنه

95
00:06:22,328 --> 00:06:24,640
ميتونيم برگرديم تو پذيرايي

96
00:06:24,947 --> 00:06:29,239
جويي و چندلر وقتشه شما دکتر گرين رو ببريد خونه خودتون

97
00:06:29,479 --> 00:06:31,320
بله حتما

98
00:06:32,803 --> 00:06:33,603
چرا دوباره؟

99
00:06:35,051 --> 00:06:37,534
چون قراره پارتي اونجا باشه برين

100
00:06:39,315 --> 00:06:43,138
اينجا فقط بخش نمايشه
آره بخش نمايش

101
00:06:43,444 --> 00:06:46,331
مسلما مراسم اونجا نيست

102
00:06:51,452 --> 00:06:54,941
خوب شماها ميريد تو مهموني شماره يک

103
00:06:56,421 --> 00:06:58,046
و شماها

104
00:06:58,321 --> 00:07:00,720
ميريد پارتي شماره دو

105
00:07:01,356 --> 00:07:04,448
زود بريد زود زود زود

106
00:07:06,790 --> 00:07:09,223
چندلر ميشه حداقل چندتا دختر بفرستي تو مهموني من؟

107
00:07:11,559 --> 00:07:13,492
خوب اين راسه بدو

108
00:07:14,559 --> 00:07:15,999
خوب دارن ميان

109
00:07:23,276 --> 00:07:25,347
واي شام عالي بود مرسي

110
00:07:25,931 --> 00:07:27,543
مرسي که به دنيا اوندي

111
00:07:27,792 --> 00:07:30,559
مرسي بابت گوشواره هاي نازم اونا عالي هستن

112
00:07:30,782 --> 00:07:31,812
عاشقتم

113
00:07:32,613 --> 00:07:35,412
اگه خواستي عيب نداري بري عوضشون کني

114
00:07:36,122 --> 00:07:38,454
حالا خيلي بيشتر عاشقتم

115
00:07:44,881 --> 00:07:45,842
سورپرايز

116
00:07:46,774 --> 00:07:48,344
خداي من

117
00:07:48,631 --> 00:07:49,520
Wow!

118
00:07:50,881 --> 00:07:52,624
خداي من مامان

119
00:07:52,882 --> 00:07:54,234
خيلي عاليه

120
00:07:54,705 --> 00:07:56,812
تولدت مبارک عزيزم

121
00:07:58,562 --> 00:08:01,303
کار توئه؟
اصلا فکرشم نميکردم

122
00:08:01,564 --> 00:08:02,805
جدي؟
نه ميدونستم

123
00:08:03,099 --> 00:08:04,305
باشه

124
00:08:05,529 --> 00:08:07,953
غذا و نوشيدني رو ميزه

125
00:08:08,279 --> 00:08:09,672
برين بيرون همين الان برين خونه ي جويي و چندلر

126
00:08:09,822 --> 00:08:10,993
چرا؟-
فقط بريد-

127
00:08:13,576 --> 00:08:14,502
عجيبه

128
00:08:14,771 --> 00:08:15,698
سورپرايز

129
00:08:19,415 --> 00:08:21,478
عزيز دلم تولدت مبارک

130
00:08:21,751 --> 00:08:22,914
بابا

131
00:08:28,299 --> 00:08:31,191
جفتشون اينجان؟ جفتشون؟
جفتشون اينجان؟

132
00:08:31,491 --> 00:08:33,783
خوب نميتونستيم کاريش بکنيم

133
00:08:34,552 --> 00:08:35,846
باورم نميشه

134
00:08:36,081 --> 00:08:37,567
ميدوني اين خيلي مسخره است

135
00:08:37,878 --> 00:08:40,101
اين جشن مال توئه جشن تو

136
00:08:40,340 --> 00:08:43,493
بيا دوتا مهموني رو يکي کنيم اگه اونا نميتونن باهم
کنار بيان به ما ربطي نداره

137
00:08:43,733 --> 00:08:45,719
به من داره
همينه-

138
00:08:47,692 --> 00:08:49,018
تو اينطوري حالت خوب ميشه؟

139
00:08:49,255 --> 00:08:53,044
من انتخاب ديگه اي ندارم
مجبورم نيمه پر ليوانو ببينم

140
00:08:53,313 --> 00:08:56,138
من دوتا جشن تولد دارم با دوتا کيک

141
00:08:56,406 --> 00:08:57,597
خوب راستش

142
00:08:58,203 --> 00:09:00,256
فقط يه دسر تولد داري

143
00:09:03,459 --> 00:09:06,113
يه دسر سنتي تند مکزيکيه

144
00:09:06,420 --> 00:09:08,938
با مونيکا حرف بزن اون رييس کميته ي غذاست

145
00:09:15,930 --> 00:09:19,390
هي جويي همين الان يه دختره اومد طرف من و گفت ميخوامت دنيس

146
00:09:19,704 --> 00:09:22,106
و زبونشو کرد تو حلقم

147
00:09:22,575 --> 00:09:23,770
من عاشق اين مهموني هستم

148
00:09:25,013 --> 00:09:27,039
يه سئوال واليبالي
واليبال

149
00:09:27,350 --> 00:09:29,286
ما يه کاري تو اتاقت کرديم

150
00:09:29,520 --> 00:09:31,955
تو که اون لامپ گنده رو دوست نداشتي داشتي؟

151
00:09:33,126 --> 00:09:37,293
يه زن زبونشو کرد تو حلقم من حتي صداي تورو هم نميشنوم

152
00:09:37,768 --> 00:09:40,431
دنيس؟
منو ميگه-

153
00:09:41,908 --> 00:09:45,813
عزيزم ميتوني سر بابا رو گرم کني؟
من ميخوام برم يه کم با مامان حرف بزنم

154
00:09:46,116 --> 00:09:48,551
هيچ ايده اي نداري که چطور شروع کنم؟

155
00:09:49,454 --> 00:09:52,449
فقط نگو من اون مردي هستم که ترتيب دخترتونو ميده

156
00:09:52,793 --> 00:09:54,763
غير اين هرچي بگي عيب نداره

157
00:09:57,034 --> 00:09:58,970
فيبي يه تيکه از اين کاغذ بگير

158
00:09:59,239 --> 00:10:03,143
و ضايع ترين خاطره اي که داري رو بنويس

159
00:10:03,713 --> 00:10:08,152
فقط لطفا وفتي توشتنتون تموم شد

160
00:10:08,421 --> 00:10:10,413
در ماژيکارو بزاريد که خشک نشن

161
00:10:11,391 --> 00:10:12,758
سلام دکتر گرين

162
00:10:14,531 --> 00:10:16,830
خوب اوضاع و احوال

163
00:10:17,569 --> 00:10:19,505
اتاق عمل

164
00:10:20,040 --> 00:10:20,836
چطوره؟

165
00:10:22,211 --> 00:10:25,614
انقدرام ساده نيست راس
امروز يه زن زير تيغم مرد

166
00:10:26,250 --> 00:10:27,463
متاسفم

167
00:10:29,545 --> 00:10:31,686
اينم از مزاياي شغل منه

168
00:10:31,958 --> 00:10:35,159
که تمام دايناسورهايي که زير تيغ من ميرن قبلا مردن

169
00:10:37,809 --> 00:10:40,378
دوستان نميخوام اذيتتون کنم

170
00:10:40,619 --> 00:10:43,684
ولي متوجه شدم بعضي هاتون فقط در ماژيکو گذاشتيد روش

171
00:10:43,891 --> 00:10:45,705
ولي بايد کاملا فشارش بدبد

172
00:10:47,659 --> 00:10:49,631
تا زماني که يه صداي ريز بده

173
00:10:51,460 --> 00:10:52,249
گاندر

174
00:10:52,485 --> 00:10:53,409
کجا ميري؟

175
00:10:53,642 --> 00:10:56,245
داشتم فکر ميکردم شايد

176
00:10:56,552 --> 00:10:59,459
نه نه نبايد بري
اين خيلي جالبه

177
00:10:59,791 --> 00:11:02,236
بيا تازه شروع کرديم
اينم ماژيک تو

178
00:11:05,509 --> 00:11:08,180
اگه ميخواي بري برو

179
00:11:08,484 --> 00:11:10,332
اون دوباره سرم داد ميزنه

180
00:11:13,707 --> 00:11:15,486
خوب من ميتونم خارجت کنم

181
00:11:15,756 --> 00:11:16,736
چي؟

182
00:11:18,467 --> 00:11:20,878
من تا يک دقيقه ديگه سرگرمشون ميکنم

183
00:11:21,177 --> 00:11:24,772
وقتي اين کارو کردم بدو طرف در و به هيچ عنوان پشت سرتم نگاه نکن

184
00:11:25,839 --> 00:11:28,746
فکر ميکنم مشروب نياز دارم-
من براتون ميارم-

185
00:11:29,011 --> 00:11:30,927
چي ميخوايد؟-
ويسکي-

186
00:11:31,193 --> 00:11:35,486
من ده ثانيه ديگه با ويسکي ناب بر ميگردم

187
00:11:42,993 --> 00:11:43,992
ميدونم

188
00:11:48,666 --> 00:11:51,994
سلام راس کجا بودي؟

189
00:11:52,729 --> 00:11:55,557
دستشويي

190
00:11:56,626 --> 00:11:59,057
داشتم ماهي تميز ميکردم

191
00:12:03,589 --> 00:12:05,213
ويسکي

192
00:12:05,687 --> 00:12:07,709
اين نوشيدني باباي ريچله

193
00:12:09,819 --> 00:12:12,215
مال منم همينه

194
00:12:13,082 --> 00:12:14,740
ويسکي

195
00:12:17,447 --> 00:12:19,468
ممکنه منو ببخشي؟

196
00:12:25,575 --> 00:12:28,198
چرا اينجا ميچرخين آقا؟

197
00:12:29,239 --> 00:12:30,828
ميخوام برم سيگارمو از اونجا بيارم

198
00:12:31,070 --> 00:12:31,967
نه

199
00:12:32,204 --> 00:12:33,532
منظورت از نه چيه؟

200
00:12:34,235 --> 00:12:36,461
چون اينجا محوطه نمايشيه

201
00:12:36,767 --> 00:12:40,253
اگه شما برين اونجا تمام نمک پارتي از بين ميره

202
00:12:41,464 --> 00:12:43,452
فکر کنم بهتره شما برين تو و ويسکيتونو بخورين

203
00:12:43,729 --> 00:12:47,023
منم ميرم سيگارتونو ميارم آقا

204
00:12:47,427 --> 00:12:50,449
عينکمم بيار
باشه-

205
00:12:54,089 --> 00:12:57,178
چه زمان عالي بود براي اينکه واسه اولين بار بگمش

206
00:13:00,484 --> 00:13:04,811
... . خوب اولين خاطره ي شرم آور مال

207
00:13:05,082 --> 00:13:07,069
مونيکا پارتيت چرنده

208
00:13:08,247 --> 00:13:09,506
عالي بود

209
00:13:10,211 --> 00:13:13,471
واي نه اين ديگه چيييييييه

210
00:13:13,709 --> 00:13:14,888
چي؟

211
00:13:22,218 --> 00:13:23,646
من که چيزي نميبينم

212
00:13:24,513 --> 00:13:27,098
عاليه من دوباره دارم حلقه آب ميبينم

213
00:13:30,133 --> 00:13:32,457
راس اون عينک مال کيه؟

214
00:13:33,425 --> 00:13:34,410
خودم

215
00:13:36,252 --> 00:13:37,714
تو از اين عينکها ميزني؟

216
00:13:39,843 --> 00:13:42,825
من يه شرايط ويژه دارم که

217
00:13:43,102 --> 00:13:44,927
به خاطرش مجبورم

218
00:13:46,428 --> 00:13:48,718
دوتا عينک متفاوت داشته باشم

219
00:13:49,786 --> 00:13:53,142
ميدوني عينک شوهرمم همين شکليه؟

220
00:13:53,412 --> 00:13:56,031
خوب اين فريم خيلي مشهوره

221
00:13:56,338 --> 00:13:58,356
نيل سداکا هم از اينا ميزنه

222
00:14:01,393 --> 00:14:03,818
شنيدم ميتوني مردمو از اينجا فراري بدي

223
00:14:07,910 --> 00:14:11,062
نگفته بودي دوست پسرت سيگاريه

224
00:14:11,335 --> 00:14:12,695
آره مثل بخاري دود ميکنه

225
00:14:14,494 --> 00:14:15,617
سيگاريه قهاريه

226
00:14:17,254 --> 00:14:18,978
خيلي خيلي قهار

227
00:14:19,316 --> 00:14:23,260
من الان ميخوام برم تو راه رو و اين پسر بدو آتيش کنم

228
00:14:37,293 --> 00:14:38,725
عينک منو زدي؟

229
00:14:40,294 --> 00:14:41,226
بله

230
00:14:43,929 --> 00:14:47,761
فقط داشتم براتون گرمش ميکردم

231
00:14:48,732 --> 00:14:49,663
مرسي

232
00:14:52,299 --> 00:14:54,232
اين سيگار من نيست؟

233
00:15:00,836 --> 00:15:04,702
بله فقط داشتم مرطوبش ميکردم

234
00:15:06,672 --> 00:15:10,037
الان آشغالارو برده بيرون
شما ميتونين فرار کنين

235
00:15:10,340 --> 00:15:12,602
ولي بايد همين الان اين کارو بکنين چون هر لحظه ممکنه برسه

236
00:15:12,907 --> 00:15:13,771
دوستم چي؟

237
00:15:14,042 --> 00:15:17,498
فقط 3 نفر اگه بيشتر باشه مشکوک ميشه

238
00:15:17,777 --> 00:15:20,300
بزار کتمو بردارم
وقت نيست-

239
00:15:22,811 --> 00:15:24,244
ولش کن برو

240
00:15:24,747 --> 00:15:27,010
تو خونه بقلي بهتون کمک ميکنن

241
00:15:27,613 --> 00:15:29,444
راسته که اونجا آب جو دارن؟

242
00:15:30,749 --> 00:15:33,045
هرچي شنيديد درسته

243
00:15:33,950 --> 00:15:36,281
ميشه لطفا صداشو کم کنين؟

244
00:15:36,518 --> 00:15:39,730
ما ميخوايم اونور يه مسابقه داشته باشيم

245
00:15:44,485 --> 00:15:45,239
تو

246
00:15:45,541 --> 00:15:46,554
و تو

247
00:15:46,862 --> 00:15:48,732
شما بايد تو پارتي من باشيد

248
00:15:49,037 --> 00:15:50,805
و گاندر

249
00:15:55,496 --> 00:15:57,080
تو اينجا چه کار ميکني؟

250
00:16:01,043 --> 00:16:02,668
... . خوش اومديد به

251
00:16:06,873 --> 00:16:09,768
باشه ببخشيد ولي مردم به من نياز دارن

252
00:16:10,004 --> 00:16:12,230
اونا تمام هفته رو کار کردن امشب آخر هفته است

253
00:16:12,468 --> 00:16:14,626
اونا حق دارن يه کم خوش بگذرونن
بريد

254
00:16:15,933 --> 00:16:17,565
پارتي منم باحاله

255
00:16:17,893 --> 00:16:20,529
خوب يه کم جالبيش زير پوستي تره

256
00:16:20,813 --> 00:16:23,880
ولي اگه يه کم دقت کنن ميبينن اونم جالبه

257
00:16:28,237 --> 00:16:32,761
ميخواي من يه روانپزشک ملاقات کنم؟
عزيزم تو مشکل داري-

258
00:16:33,038 --> 00:16:36,628
رفتي يه دوست پسر پيدا کردي عين بابات ميمونه

259
00:16:37,570 --> 00:16:39,832
باشه مامان يه وقت ميگيرم

260
00:16:40,170 --> 00:16:43,295
ولي الان بايد برم يه کار مهم دارم

261
00:16:43,570 --> 00:16:48,365
ميدوني مامانت 1200 دلار داده واسه يه درختچه ي ژاپني؟

262
00:16:48,804 --> 00:16:50,463
حس ميکنم گاليورم

263
00:16:51,569 --> 00:16:54,331
بابا باور کن دوست دارم بيشتر راجع بهش حرف بزني

264
00:16:54,670 --> 00:16:57,760
ولي الان يه کم کار دارم

265
00:16:58,037 --> 00:17:00,969
تمام زورتو ميزني و رو يه ازدواج کار ميکني

266
00:17:01,237 --> 00:17:03,600
ولي تنها چيزي که شوهرت بهش اهميت ميده يه قايق مسخره است

267
00:17:03,936 --> 00:17:06,629
تو تمام وقتتو ميزاري رو يه قايق

268
00:17:06,935 --> 00:17:09,800
اون هميشه کلاس شعر منو مسخره ميکرد

269
00:17:10,070 --> 00:17:11,968
سمباده ميزني و جلا ميدي

270
00:17:12,236 --> 00:17:15,793
ولي هرچقدرم تلاش کني اون باز زيادي مست ميکنه

271
00:17:16,070 --> 00:17:18,967
يه شب ميره يوگا
يه شب ميره بريج بازي ميکنه

272
00:17:19,302 --> 00:17:21,996
اسکاچ و سيگار-
سگ و تزئينات

273
00:17:22,302 --> 00:17:24,494
من سه هفته رفتم مشاوره ولي آخرش چي؟

274
00:17:24,835 --> 00:17:27,285
اون ميخواد با نصف يه قايق چه غلطي بکنه؟

275
00:17:31,216 --> 00:17:34,707
باشه باشه تو بشو لباس من پوست ميشم

276
00:17:35,763 --> 00:17:37,556
من پوست ميشم

277
00:17:44,354 --> 00:17:46,540
اينجا چه کار ميکني ببري؟

278
00:17:48,308 --> 00:17:52,057
ببخشيد وقتي پدر مادر من داشتن طلاق ميگرفتن به من يه عالم از اين لقب ها دادن

279
00:17:52,959 --> 00:17:56,345
قهرمان، رييس و اسم ورزشکارا

280
00:17:56,713 --> 00:17:57,833
!!!حتي فرماندار هم شدم

281
00:18:00,434 --> 00:18:03,753
به همين جا ختم نميشه نه؟
قراره کل زندگيم اينطوري باشه

282
00:18:04,188 --> 00:18:06,170
مامانم اينور بابام اونور

283
00:18:06,547 --> 00:18:09,004
کريسمس و شکر گذاري

284
00:18:09,271 --> 00:18:13,779
مامان خونه رو برداشته بابام قراره تو يه
کلبه زندگي کنه که خواهرم ميخواد با چوب تزيينش کنه

285
00:18:14,652 --> 00:18:16,804
تو چطوري با اين مسايل کنار اومدي؟

286
00:18:19,038 --> 00:18:21,927
من يه برنامه ي کاملا شناخته شده و معتبر رو دنبال کردم

287
00:18:22,194 --> 00:18:23,655
يعني انکار

288
00:18:24,652 --> 00:18:26,408
و خيس کردن رخت خوابم

289
00:18:29,304 --> 00:18:31,558
ميدوني چيه؟
اين خيلي عجيبه

290
00:18:31,895 --> 00:18:36,471
من همش اون تو داشتم به قرقر هاي اينا راجع به هم گوش ميدادم

291
00:18:36,745 --> 00:18:39,463
و فقط داشتم راجع به چهارم جولاي فکر ميکردم

292
00:18:41,131 --> 00:18:43,056
چون يادت مياورد که چطور

293
00:18:43,290 --> 00:18:45,907
اجداد ما سر هم قر ميزدن؟

294
00:18:46,878 --> 00:18:49,461
ببين مساله اينه که هر سال

295
00:18:49,768 --> 00:18:52,452
ما هر سال 4 جولاي با قايق بابام ميرفتيم بيرون و آتيش بازي نگاه ميکرديم

296
00:18:53,057 --> 00:18:56,999
مامان هيچ وقت خوشش نميومد چون هواي اقيانوس
باعث ميشد موهاش وزوزي بشه

297
00:18:57,276 --> 00:19:00,323
خواهرم جيلي ميرفت اونطرف قايق بالا مياورد

298
00:19:00,732 --> 00:19:03,314
بابام ناراحت ميشد که چرا کسي کمک نميکنه

299
00:19:03,655 --> 00:19:06,701
و وقتي ما ميرفتيم کمک همش داد ميزد چرا کارا رو اشتباه انجام ميديد

300
00:19:09,967 --> 00:19:14,079
ولي وقتي آتش بازي تموم ميشد همه ساکت ميشدن

301
00:19:14,685 --> 00:19:16,905
چون خيلي سرد بود

302
00:19:17,210 --> 00:19:20,755
همه فقط يه پتو گير مياوردن برن زيرش

303
00:19:21,097 --> 00:19:24,110
هيچ وقت بعدش دوباره دعوا نميشد

304
00:19:25,914 --> 00:19:27,313
... . و حالا ميدوني

305
00:19:31,086 --> 00:19:32,388
آره ميدونم

306
00:19:55,903 --> 00:19:57,917
مرسي که اومدين اميدوارم خوش گذشته باشه

307
00:19:58,404 --> 00:20:00,416
خوب مونيکا من بايد بزنم به جاده

308
00:20:00,730 --> 00:20:03,713
من 10 تا فعلمو گذاشتم رو ميز

309
00:20:03,960 --> 00:20:06,246
واسم شعر کامل شده رو بفرست

310
00:20:06,600 --> 00:20:08,470
باشه حتما. خوشحال شدم اومديد

311
00:20:08,857 --> 00:20:11,971
فکر کنم ديدم ريچل رفته بيرون بايد برم سراغش-
نه من ميرم پيداش ميکنم-

312
00:20:14,866 --> 00:20:16,844
مامانت ميخواد خداحافظي کنه

313
00:20:17,192 --> 00:20:19,170
عزيزم تولدت مبارک

314
00:20:22,576 --> 00:20:23,582
آروم برون

315
00:20:25,563 --> 00:20:26,913
چه کار ميکني؟

316
00:20:28,411 --> 00:20:31,845
دارم تمرين اسکي رو آب ميکنم

317
00:20:32,161 --> 00:20:34,447
باشه يه بغل گنده بهم بده بدو

318
00:20:36,026 --> 00:20:37,083
چطوري؟

319
00:20:39,560 --> 00:20:41,460
کجا داري ميري؟
ميرم کتمو بردارم

320
00:20:41,762 --> 00:20:43,093
ما براتون مياريم

321
00:20:43,431 --> 00:20:46,364
خوب خودم ميتونم کتمو بردارم

322
00:20:54,169 --> 00:20:56,730
ببخشيد ما اور دوز کرديم

323
00:20:59,508 --> 00:21:02,128
نه شما نبايد اينجا باشيد

324
00:21:02,427 --> 00:21:05,713
اينجا منطقه ي نمايشه شما بايد بريد

325
00:21:06,491 --> 00:21:08,770
ميدونيد فقط برو بيروون

326
00:21:17,776 --> 00:21:19,975
شايدم بخواين يه کم دسر بخوريد

327
00:21:21,619 --> 00:21:23,648
من بايد اونوري برم مرسي

328
00:21:23,992 --> 00:21:26,727
فکر کنم ما داريم ميايم تو راهرو

329
00:21:27,035 --> 00:21:28,991
خانوم گرين مرسي که اومدين

330
00:21:41,758 --> 00:21:43,203
مواظب خودتون باشيد

331
00:21:46,805 --> 00:21:48,377
اوه بچه ها

332
00:21:51,351 --> 00:21:52,152
خوب

333
00:21:53,937 --> 00:21:56,986
اين بهترين پارتي چند سال پيشمه

334
00:21:58,025 --> 00:21:59,118
مرسي

335
00:22:05,073 --> 00:22:07,168
خوب همگي جمع شيد وقته دسره

336
00:22:07,477 --> 00:22:10,747
خوب همه آماده شيد خوش بگذرونيم

337
00:22:11,820 --> 00:22:15,123
مثل چيزايي ميمونه که وقتي گلوت عفونت ميکنه ميخوري

338
00:22:15,428 --> 00:22:17,125
باشه بسته

339
00:22:17,433 --> 00:22:20,097
خوب ريچل يه آرزوي خوب بکن

340
00:22:21,475 --> 00:22:23,001
آرزو کردم

341
00:22:27,387 --> 00:22:28,442
دستا بالا

342
00:22:30,515 --> 00:22:33,498
واي ميگن اين آرزوها هيچ وقت نميگيره