Jeg henter lys og mors blondedug.
Og i anledning af Rachels fødselsdag vil jeg pochere en laks.
Hvad?!
Spørgsmål! Hvorfor skal du altid pochere noget?
Vil du styre madkomiteen?
Spørgsmål 2! Hvorfor skal der altid være komiteer?
Kan vi ikke bare hente pizza og øl og more os?
Fornemme fester er kun sjove, hvis man er fornem indeni -
- og det ved jeg ikke, om vi er.
Det skal altså ikke være specielt... Vi holder den fest, som I vil have.
Joey, de er ikke ægte!
Der er flere kilometer ind til mig. De er falske.
Se! Dyt, båt!
Det er porno for klovne.
VENNER
Rachels søstre kommer ikke.
Jeg mangler Dillon, Emma og Shannon Cooper.
- Ingen Shannon Cooper. - Hvorfor ikke?
Fordi hun... stjæler ting.
Og måske gør hun ikke, men Joey har bollet med hende og ikke ringet siden.
Det er tarveligt!
Jeg kunne virkelig godt lide hende. Måske for meget. Jeg blev bange.
Undskyld, det vidste jeg ikke.
Jeg troede ikke, I ville købe den. Fedt nok!
- Hvordan gik det? - Som en skoleafslutning i helvede!
Min fætter kom i helvede på et footballstipendium.
Det skulle være en munter lejlighed. Ingen troede, min søster ville bestå.
Det er beviset på, hvad en pige fra Long Island gør for at få en Celica.
- Hvad skete der? - Mine forældre!
De skulle bare sidde i samme stadion, smile stolt og ikke tale om skilsmissen.
Men nej! De skulle absolut skændes under translokations-talen.
Biskop Tutu var nødt til at sige shh! til dem.
Men ved I, hvad det gode er? At jeg skal servere kaffe de næste 8 timer.
- Hendes forældre skal ikke med. - Kun hendes mor.
- Hvorfor det? - Fordi jeg har inviteret hende.
- Har du inviteret Stacy Roth? - Den går ikke.
Hun stjæler også.
Her er kagelysene. Hvor er lagkagen?
Vi skal ikke have lagkage, men en fødselsdags-flan.
- Hvad er det? - Mexicansk cremebudding-dessert.
Herligt! "Tillykke, Rachel. Her har du en smatkage!"
Dr. Green! Du godeste, det er Rachels far!
Hvad laver du her?
Må en far ikke besøge sin datter på hendes fødselsdag?
Selvfølgelig må han det. Men hun er her ikke. Jeg skal nok sige, du kom.
Nej! I skal holde fest!
Nej, ikke en fest, bare en surprise- komsammen med folk, hun kender.
- Det er Phoebe, Chandler og Joey. - Det glemmer jeg hurtigt.
Skal Rachel komme hjem, hvorpå alle råber i kor...?
De kender en del til surprisefester, hvad?
Hej, Monica...
Fyren fra kinagrillen... Han glemte menuerne.
Altså en kinesisk fyr.
Følg med, dr. Green. Så lægger vi Deres jakke inde på Rachels seng.
Okay! Det kræver nok to mennesker.
Du godeste. Hvad sker der?
Jeg troede, du var Rachel, og vi er ikke færdige.
- Troede du, jeg var Rachel? - Du ser så ung ud.
Ja, og fordi I begge er... hvide kvinder.
Hvor har jeg savnet jer. Skal jeg lægge min jakke i soveværelset?
Nej! Nej, lad mig tage den.
Tak, du er en gentleman.
Her er så flot og festligt med alle ballonerne.
Der skete noget sjovt på vej herover. Jeg kom kørende...
Den er go'!
Jeg glæder mig til at høre resten, men jeg skal på toilettet, så...
- Kom med derud! - Hvad?
Det bliver en tøsetur. Ligesom ude i byen.
Kom nu.
Åh gud! Åh gud! Åh gud!
Hvad ville Jack og Chrissy gøre?
Nu ligger Deres jakke sikkert, så lad os gå ind i stuen igen.
Joey og Chandler. Nu er det tid til at tage dr. Green med over til jer.
Absolut! Hvorfor var det nu?
Fordi det er dér, festen bliver holdt. Din nød!
- Her tilbereder vi bare. - Tilbereder...
Den sidder i den forkerte lejlighed.
I skal til fest nummer et!
Og I... skal til fest nummer to.
Fortsæt bare, gutter.
Send nogle kvinder ind til min fest.
Det er Ross.
De kommer nu!
- Tak for en vidunderlig middag. - Tak, fordi du blev født.
Tak for mine smukke ørenringe. De er perfekte. Jeg elsker dig.
- De kan godt byttes, hvis det er. - Nu elskerjeg dig endnu højere.
- Surprise! - I guder! Wow, Monica.
- Åh gud... Mor! Hvor skønt. - Tillykke, skatter.
Wow, du... du! Jeg vidste det slet ikke.
- Er det rigtigt? - Nej.
Der er mad og drikke på bordet!
Gå over til Joey og Chandler. Nu!
Surprise!
- Tillykke, min snut. - Far!
- Er de her begge to? Begge to?! - Jeg kan godt tælle efter igen.
- Jeg kan ikke tro det. - Det er din fødselsdagsfest!
Vi blander festerne. Og kan de ikke klare det, er vi ligeglade!
- Ikke mig! - Ikke hende.
- Kan du klare det? - Det skal jeg. Jeg har intet valg.
På den anden side får jeg to fødselsdagsfester og to lagkager.
Faktisk kun én fødselsdags-flan.
- Hvad? - En mexicansk cremebudding.
Tal med Monica om det. Hun er i madkomiteen...
En pige kom lige og sagde: "Jeg må have dig, Dennis" -
- og stak tungen ned i halsen på mig. Herrefed fest!
Bare ét volleyball-spørgsmål.
Vi har bygget bane på dit værelse. Holdt du meget af den grå lampe?
En kvinde har stukket tungen ned i halsen på mig. Jeg ænser dig ikke.
- Dennis! - Okay! Det er mig.
Holder du far beskæftiget, mens jeg sludrer med mor.
Nogen forslag til startreplikker?
Når bare du ikke siger: "Jeg er fyren, der dusker din datter", går det nok.
I skal tage et stykke papir og skrive jeres mest pinlige oplevelse på det.
Når I ikke bruger tuschen mere, så sæt venligst hætten på igen -
- for de udtørrer faktisk.
Hej, dr. Green!
Nå, hvordan går det så i karkirurgi-branchen?
Det er ikke en branche. En kvinde døde på mit operationsbord i dag.
Det er det gode ved mit job.
Alle dinosaurerne på mit bord er allerede døde.
Det er ikke for at genere jer, men nogen af jer sætter dem bare på.
De skal trykkes på...
... indtil man hører et klik.
- Gunther! Hvor skal du hen? - Jeg tænkte på at...
Nej! Det må du ikke. Vi morer os! Vi skal lige til at begynde.
Her har du en tusch.
- Gå bare derover, hvis du gerne vil. - Nej, for så råber hun ad mig igen.
- Jeg kan godt få dig ud herfra. - Hvad?
Shh! Om lidt laver jeg en afledningsmanøvre.
Når det sker, går du raskt hen til døren uden at se tilbage.
- Jeg trænger til en drink. - Den skaffer jeg. Hvad skal det være?
Scotch.
Jeg er straks tilbage med en scotch med is i et glas.
- Ren! - Fedest!
- Ren, altså uden is. - Det ved jeg godt.
Hej, Ross. Hvor har du været henne?
Jeg har været ude på toilettet.
Hold dig fra laksemoussen.
En ren scotch. Det er Rachels fars yndlingsdrink.
Også min. Det går rent ned. Ergo en ren scotch.
Vil du have mig undskyldt?
Hvor skal du hen, mister?
- Jeg henter cigaretter i min jakke. - Nej, nej!
Det er tilberedningen.
Går du derind, ødelægger du hele fest-illusionen.
Du må hellere tage din scotch med derind, så henter jeg cigaretterne.
- Tag mine briller med. - Jeppe-dep!
Et perfekt tidspunkt at ytre det ord første gang.
Den første pinlige oplevelse...
"Monica, din fest er bunden."
Meget morsomt.
Åh nej! Nogen har glemt at bruge en ølbrik.
Jeg kan ikke se noget.
Typisk, nu ser jeg vandringe igen.
- Ross, hvis briller er det? - Mine...
Bruger du bifokale glas?
Mine dårlige øjne kræver åbenbart, at jeg...
... har to forskellige styrker i dem.
Min mands briller er magen til dem.
- Det stel er meget populært. - Neil Sedaka har dem også.
Jeg har hørt, du kan få folk ud herfra.
Rachel, du har ikke sagt, at din kæreste røg.
Som en skorsten.
Storryger... En rigtig skorsten.
Jeg går ud på gangen og sætter ild til slemmerten.
- Har du mine briller på? - Ja...
Jeg varmede bare stængerne for dig.
Tak.
Er det en af mine cigaretter?
Ja! Ja, det er det.
Jeg blødgjorde bare filteret for dig.
Hun tager skraldet ud. Jeg kan godt få jer ud, men det er nu.
- Hun kommer straks. - Og Victor?
Nej, kun tre, ellers bliver hun mistænksom.
- Jeg henter lige min frakke. - Det er der ikke tid til!
Lad alt blive her. De sørger for jer ved siden af.
- Passer det, at de har øl? - Alt det, I har hørt, er sandt.
Gider I ikke at skrue ned? Vi skal til at lege ordleg.
Du dér! Og dig!
I skulle være til min fest. Og Gunther!
Hvad laver du herovre?
Velkommen til morska...!
Phoebe?
Beklager, disse folk havde brug for mig.
De knokler hele ugen, det er lørdag aften, de fortjener at more sig. Løb!
Min fest er sjov. Den er mere stille, og morskaben er ikke så tydelig -
- men hvis folk gav den en chance...
- Skal jeg gå til psykolog?! - Skat, du har et problem.
Din kæreste er præcis som din far.
Fint, mor. Jeg skal nok ringe til en, men nu skal jeg altså ordne noget.
Vidste du, at din mor har brugt 1200 dollar på bonsai-træer?
Jeg føler mig som Gulliver.
Far, jeg vil gerne høre mere om det, men jeg skal altså lige ordne noget.
Man knokler for, at ægteskabet skal fungere, men han elsker kun sin båd.
Man knokler på en båd...
- Han gør nar ad mit keramikkursus. - Man sliber den, så lakerer man...
- Han drikker stadig fra kopperne. - Hendes yoga, romantiske film...
- Scotch 'en, cigaretterne... - Bonsaierne, chihuahuaen...
- Jeg har kun haft psykolog i 3 uger. - Hvad skal hun med en halv båd?!
Du må godt være blusen. Så er jeg huden!
Kan du klare mosten, basse?
Da mine forældre blev skilt, kaldte de mig altid "basse".
Og "mester", "chef", "rumle"...
De kaldte mig sågar "guvernør".
Det er sådan, mit liv bliver fremover, ikke?
Mor dér. Og far dér. Thanksgiving, jul...
Hun får huset. Han får ejerlejlighed, som min søster indretter med kurvemøbler.
Hvordan klarede du det?
Jeg satte min lid til et veltilrettelagt program bestående af fornægtelse...
... og tissen i sengen.
Det er så skørt. Jeg stod og hørte dem brokke sig over hinanden -
- og jeg kunne kun tænke på 4. juli.
Fordi vores forfædre brokkede sig over hinanden på den måde...?
Nej, hvert år tog vi ud i fars båd og så på fyrværkeriet.
Mor hadede det, fordi havluften gjorde hendes hår kruset.
Min søster Jill hang og ørlede over rælingen.
Far blev sur, når vi ikke hjalp -
- og når vi så hjalp ham, fik vi skældud for at gøre det forkert.
Men når fyrværkeriet gik i gang, holdt alle mund.
Det blev rigtig koldt, og vi samlede os under ét tæppe.
Det faldt aldrig nogen ind at tage et ekstra med.
Og nu er det bare...
Jeg ved det godt.
Tak, fordi I kom!
Nu smutter jeg også. Mine ti verber ligger på bordet.
- Send det færdige digt til mig - Det lover jeg. Godt, du kom.
- Så jeg ikke Rachel ude på gangen? - Lad mig kigge.
- Din mor vil sige farvel. - Tillykke, skat!
Okay.
Kør forsigtigt...
Hvad laver du, Ross?
- Jeg øver mig i at stå på vandski. - Kom her!
Hvordan går det?
- Hvor skal De hen, dr. Green? - Jeg henter min frakke.
Jeg kan godt hente min frakke!
Vi er blevet totalt høje af flan-kagen.
Åh nej! De skal ikke være her. Det her er tilberedningen.
Det er helt forkert. De bør gå... Altså skride!
Eller vil De have en creme de menthe?
- Mit chateau kalder. Ellers tak. - Så skal vi ud på gangen igen!
Tak, fordi De kom, mrs Green.
Okay.
Pas godt på Dem selv.
Altså, unger!
Altså...
- Det er den bedste fest i årevis. - Takker!
- Så er det tid til flan-kagen! - Her kommer de blævrende løjer!
Det ligner det, man får, når man har et betændt sår.
- Nu er det nok! - Ønsk et flan-ønske, Rachel.
Jeg har ét!
Duk!
Wow! De går ellers aldrig i opfyldelse.
[Danish]