1
00:00:02,627 --> 00:00:05,838
Chandler, Mon, còn có 1 cái bánh thôi.

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,423
Tớ gọi trc.

3
00:00:07,590 --> 00:00:09,466
Yeah, nhưng tớ nhanh hơn.

4
00:00:11,094 --> 00:00:12,344
Đưa đây.

5
00:00:12,512 --> 00:00:13,679
Ko.

6
00:00:13,847 --> 00:00:14,930
Đưa đây.

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,933
Okay, của cậu đây.

8
00:00:19,728 --> 00:00:21,311
[LAUGHING]

9
00:00:25,525 --> 00:00:28,193
Đấy. Thưởng thức cafe tiếp đi.

10
00:00:29,029 --> 00:00:31,363
Đấy là chổ tớ vừa uống.

11
00:00:34,034 --> 00:00:37,870
Hey, đoán xem ai sắp tới New York.

12
00:00:38,038 --> 00:00:40,164
Nhanh lên, nói trc khi cậu ta nuốt.

13
00:00:40,331 --> 00:00:42,458
Ryan, anh chàng thủy quân tớ đang hẹn hò.

14
00:00:42,625 --> 00:00:43,834
[GRUNTS]

15
00:00:44,044 --> 00:00:46,211
Cậu hẹn hò với lính thủy quân ah?

16
00:00:46,379 --> 00:00:48,839
Tớ gặp anh ấy khi đang chơi guita trong công viên.

17
00:00:49,007 --> 00:00:52,551
Ryan đưa tớ cây kẹo mút
vì anh ấy ko có tiền lẻ.

18
00:00:52,719 --> 00:00:55,054
Có phải đó là lúc cậu viết bài
"Anh chàng kẹo mút"?

19
00:00:55,221 --> 00:00:57,389
No. Heh.

20
00:00:57,557 --> 00:01:01,518
Ko, anh ấy lái tàu ngầm.
Cứ 2 năm anh ấy mới nổi lên 1 lần...

21
00:01:01,686 --> 00:01:04,480
...và tụi tớ có 3 ngày tuyệt vời bên nhau.

22
00:01:04,647 --> 00:01:09,193
Lần này, anh ấy đc nghĩ 2 tuần.
Suốt 2 tuần, có nghĩ là "sướngggg"!

23
00:01:10,904 --> 00:01:13,989
Vậy là 2 năm trc anh ta đã lặn xuống rồi?

24
00:01:14,157 --> 00:01:15,699
[GRUNTS]

25
00:01:17,577 --> 00:01:19,078
1 bài học vì tội liếm bánh của tớ đấy.

26
00:01:19,245 --> 00:01:20,704
[GRUNTS]

27
00:01:24,292 --> 00:01:25,709
Hi.

28
00:01:26,461 --> 00:01:27,711
Oh, ko. Có chuyện gì thế?

29
00:01:27,879 --> 00:01:30,380
Tớ vừa nói chuyện với Carol.
Ben bị bệnh thủy đậu.

30
00:01:30,548 --> 00:01:31,799
Oh, ko.

31
00:01:31,966 --> 00:01:35,260
Yeah, vậy có ai chưa bị,
coi chừng bị lây đấy.

32
00:01:35,428 --> 00:01:37,054
 Tớ bị rồi.
 Tớ bị rồi.

33
00:01:37,222 --> 00:01:38,222
 Tớ cũng thế.
 Tớ nữa.

34
00:01:38,431 --> 00:01:42,101
Tớ chưa bị. Vậy là chỉ còn mỗi mình tớ.
Oh, nhìn nè!

35
00:02:36,656 --> 00:02:39,324
The One With the Chicken Pox

36
00:02:39,492 --> 00:02:42,828
Honey, anh lại trải ga giường nữa rồi.

37
00:02:42,996 --> 00:02:47,124
Em đã nói là anh ko cần phải làm thế mà.
Đây đâu phải là cắm trại.

38
00:02:48,126 --> 00:02:49,835
Vậy là "cuộc tập kích dồn dập" tối qua
hoàn toàn ko đúng chổ.

39
00:02:50,003 --> 00:02:53,338
Anh đi tắm đã. Hôm nay anh sẽ trình bày ca khúc của Jim Croce "Leroy Brown."

40
00:03:03,808 --> 00:03:05,225
Monica?

41
00:03:05,393 --> 00:03:07,936
Hey, Mon, hỏi tý.

42
00:03:08,104 --> 00:03:11,190
có phải "Leroy là tên xấu xa nhất trong thành phố"(lời bài hát)...

43
00:03:11,357 --> 00:03:13,317
...hay là "tên béo nhất"?

44
00:03:14,235 --> 00:03:18,405
Xấu xa nhất. Nếu ko lời bài hát sẽ là "Béo, Leroy Brown béo."

45
00:03:19,240 --> 00:03:20,991
Em đang làm gì thế?

46
00:03:22,118 --> 00:03:25,078
Nằm đợi anh.

47
00:03:27,457 --> 00:03:29,583
Em trải lên ga giường đấy ah?

48
00:03:30,376 --> 00:03:33,503
Em xin lỗi. Anh trải nó cũng đc.

49
00:03:33,796 --> 00:03:36,131
Vậy em sửa lại vì...?

50
00:03:36,424 --> 00:03:38,050
Anh sẽ nghĩ là em bị điên mất.

51
00:03:38,218 --> 00:03:41,303
May mà em còn có chút sắc đẹp đấy.

52
00:03:42,931 --> 00:03:44,932
Okay. Nhìn nhé...

53
00:03:45,433 --> 00:03:49,228
...túm chăn lông vịt này ko nên ở phái trên bên trái...

54
00:03:49,395 --> 00:03:51,480
...mà nên ở dưới bên phải.

55
00:03:51,648 --> 00:03:54,608
 Vậy thì ko quá điên đâu.
 Em mới bắt đầu thôi.

56
00:03:54,776 --> 00:03:56,610
Đc rồi.

57
00:03:57,195 --> 00:03:59,321
Anh thấy những cái búp hoa này chứ?

58
00:03:59,489 --> 00:04:01,782
Nó ko nên quay mặt xuống dưới...

59
00:04:01,950 --> 00:04:05,452
...vì đầu giường sẽ là nơi mặt trời mọc.

60
00:04:09,290 --> 00:04:11,208
Anh ko còn yêu em nữa, đúng ko?

61
00:04:13,461 --> 00:04:16,546
Thật ra thì nếu nó có thể,
anh còn yêu em nhiều hơn nữa.

62
00:04:17,215 --> 00:04:18,757
Thật chứ?

63
00:04:20,134 --> 00:04:22,302
Wow. Vậy thì theo em!

64
00:04:22,470 --> 00:04:25,889
Em sẽ chỉ cho anh biết cách gấp giấy vệ sinh sao cho đúng.

65
00:04:30,019 --> 00:04:32,229
Nếu cần 1 công việc tạm thời...

66
00:04:32,397 --> 00:04:35,148
...cậu có thể làm việc ở đây, giám sát sổ sách.

67
00:04:35,316 --> 00:04:37,317
Ko cần kinh nghiệm gì sao?

68
00:04:37,485 --> 00:04:38,902
Ko khó đâu.

69
00:04:39,070 --> 00:04:42,864
Còn về những người nhận ra việc cậu ko biết cậu đang làm gì, thì hãy là diễn viên .

70
00:04:43,032 --> 00:04:46,535
Hãy diễn như 1 nhân viên giám sát,
họ sẽ nghĩ cậu là nhân viên giám sát.

71
00:04:47,870 --> 00:04:50,205
Đây là bản dự án sáng nay.

72
00:04:50,373 --> 00:04:52,374
Cảm ơn.
Scott Alexander, Joey Tribbiani.

73
00:04:52,542 --> 00:04:53,625
 Hey
Hey.

74
00:04:53,793 --> 00:04:56,086
Joey là đồnggiám sát với cậu.

75
00:04:56,754 --> 00:04:57,879
Ko đùa chứ?

76
00:04:59,215 --> 00:05:00,465
Oh, yeah.

77
00:05:01,718 --> 00:05:05,595
Tôi giám sát. Mọi người cần giám sát,
họ sẽ gọi tôi.

78
00:05:07,015 --> 00:05:10,225
 Anh làm việc ở đâu?
 Vài chổ.

79
00:05:10,476 --> 00:05:13,937
hôm nay anh đang giám sát ở đây,
ngày mai...

80
00:05:14,105 --> 00:05:16,940
...anh còn giám sát nữa.

81
00:05:17,108 --> 00:05:19,651
Tôi đã nói cho Joey về phần đầu trong nhóm của Fleischman.

82
00:05:19,819 --> 00:05:21,403
Nhóm của Fleischman.

83
00:05:21,571 --> 00:05:24,072
Anh làm gì cũng đc nhưng đừng có đụng vào sandwich của ông ta.

84
00:05:24,240 --> 00:05:25,949
[BOTH LAUGHING]

85
00:05:27,827 --> 00:05:30,037
Nhân viên giám sát đều hâm cả ah?

86
00:05:35,209 --> 00:05:38,837
Cái son môi này chỉ tuyệt với cậu thôi.

87
00:05:39,464 --> 00:05:41,548
Nhìn cậu đẹp lắm.
Thật đấy.

88
00:05:41,716 --> 00:05:43,216
Yeah, thiệt ko?

89
00:05:46,346 --> 00:05:49,556
Thấy ko, cậu rất đẹp.
Vì Chúa, vặt nhỏ đèn lại đi.

90
00:05:50,224 --> 00:05:51,516
[STAMMERING]

91
00:05:51,684 --> 00:05:53,310
Tớ tởm quá!

92
00:05:53,478 --> 00:05:55,020
Ko sao đâu!

93
00:05:55,188 --> 00:05:56,897
Ryan làm việc dưới nước.

94
00:05:57,065 --> 00:06:00,484
Chỉ cần mông cậu ko bị đĩa cắn là anh ta vui rồi.

95
00:06:02,987 --> 00:06:05,280
[THUNDER CRASHING]

96
00:06:13,081 --> 00:06:14,623
Vào đi.

97
00:06:15,458 --> 00:06:17,000
Hey, baby, anh về rồi đây...

98
00:06:17,168 --> 00:06:19,378
Hey, Ryan. Sao thế?

99
00:06:21,923 --> 00:06:23,006
Chuyện gì vậy?

100
00:06:23,174 --> 00:06:27,594
Ko, ko. Lùi lại đi.

101
00:06:30,348 --> 00:06:32,265
Thủy đậu hay đậu mùa?
(chickengà, chickenpoxthủy đậu)

102
00:06:32,850 --> 00:06:36,269
Thủy đậu, thật mỉa mai khi em là người ăn chay.

103
00:06:37,855 --> 00:06:41,358
 Sao em ko ở nhà của mình?
 Bà ngoại em chưa bị bệnh thủy đậu.

104
00:06:41,734 --> 00:06:43,944
Làm ơn nói với em là anh bị rồi nhé...

105
00:06:44,112 --> 00:06:47,072
...vì em quên là anh dễ thương thế nào rồi

106
00:06:47,240 --> 00:06:50,158
Anh rất tiếc, anh chưa bị.

107
00:06:51,744 --> 00:06:55,247
Nếu có 1 điều ước,
anh ước gì có thể quay lại lúc 7 tuổi...

108
00:06:55,415 --> 00:06:56,998
...khi Jimmy Hauser bị thủy đậu...

109
00:06:57,166 --> 00:07:00,252
...anh sẽ chà cả mặt mình vào cậu ta.

110
00:07:00,420 --> 00:07:03,880
Yeah, hoặc anh có thể ước là giờ em ko bị.

111
00:07:04,382 --> 00:07:05,674
Anh nhìn mặt em được ko?

112
00:07:05,842 --> 00:07:08,718
Ko. Anh ko cần phải xem gương mặt đầy vết thủy đậu.

113
00:07:08,886 --> 00:07:11,138
Nó có là oxy lỏng anh cũng ko quan tâm

114
00:07:12,598 --> 00:07:14,141
Và anh ghét cá.

115
00:07:16,227 --> 00:07:18,061
Anh thật ngọt ngào. Đc rồi.

116
00:07:18,229 --> 00:07:20,897
Đc rồi. Anh có thể nhìn.

117
00:07:21,065 --> 00:07:23,150
Đây là em.

118
00:07:25,153 --> 00:07:26,153
[SCREAMS]

119
00:07:28,156 --> 00:07:29,698
Xin lỗi!

120
00:07:30,116 --> 00:07:31,366
Em đáng sợ!

121
00:07:31,534 --> 00:07:32,784
Xin lỗi! Tia sét...

122
00:07:32,952 --> 00:07:35,162
Tia sét xuất hiện ko đúng lúc.

123
00:07:36,247 --> 00:07:38,206
Trông em rất đáng yêu!

124
00:07:38,374 --> 00:07:39,583
Em ghét thế này.

125
00:07:40,126 --> 00:07:43,336
Em đã lên kế hoạch cho cả 2 tuần.

126
00:07:43,504 --> 00:07:46,923
Và ta có thể ở gàn nhau hơn thế này.

127
00:07:48,843 --> 00:07:52,429
8 tháng qua anh ở trong 1 cái hộp sắt với lũ đực rựa...

128
00:07:54,182 --> 00:07:56,641
...nghĩ về khoảnh khắc này.

129
00:07:56,934 --> 00:07:59,436
Anh sẽ ko để...

130
00:07:59,604 --> 00:08:01,855
...vài chổ ngứa đó cản trở chúng ta đâu.

131
00:08:09,155 --> 00:08:12,782
Okay. Đây là nụhônbệnhtruyềnnhiễm lãng mạng nhất của em.

132
00:08:18,789 --> 00:08:20,707
 Ngày đầu tiên thế nào?

133
00:08:20,875 --> 00:08:22,209
 Tốt. Như cậu đã nói.

134
00:08:22,376 --> 00:08:25,420
Chỉ là đặt những số liệu ở cột này sang cột khác thôi.

135
00:08:25,588 --> 00:08:26,671
Đc rồi đấy.

136
00:08:26,839 --> 00:08:28,298
Mọi người thật tốt.

137
00:08:28,466 --> 00:08:31,426
Tớ vừa nói chuyện với bà Jeannie.

138
00:08:31,844 --> 00:08:34,596
Jeannie? Người đứng đầu dự án
East Coast, Jeannie?

139
00:08:34,764 --> 00:08:38,225
Hóa ra con tụi này học cùng trường với nhau.

140
00:08:41,229 --> 00:08:43,355
Yeah. thế giới nhỏ bé, nhỉ?

141
00:08:44,357 --> 00:08:46,024
Kỳ cục nữa.

142
00:08:46,859 --> 00:08:49,653
Con cậu?
Tớ nghĩ là nhân vật của tớ phải có con.

143
00:08:51,822 --> 00:08:55,116
Có 1 chổ trong câu đó ko cần phải giải thích với tớ đâu.

144
00:08:56,244 --> 00:08:59,287
Khi diễn thì phải diễn cho hết mình chứ.

145
00:08:59,455 --> 00:09:01,873
Nhân vật của tớ,
Joseph giám sát viên...

146
00:09:03,000 --> 00:09:06,169
...có 2 cô con gái,
Ashley và Brittany.

147
00:09:07,630 --> 00:09:09,965
Ashley bắt chước mọi việc
Brittany làm.

148
00:09:14,637 --> 00:09:18,974
Thỉnh thoảng những đứa trẻ vô hình cũng làm thế đấy.

149
00:09:19,809 --> 00:09:24,854
Joseph và vợ, Karen,
đang tính đến việc có thêm đứa thứ 3.

150
00:09:25,022 --> 00:09:26,815
Cậu biết sao ko?

151
00:09:27,191 --> 00:09:28,984
Quyết định vậy đi.

152
00:09:29,902 --> 00:09:33,780
Vậy thì chuẩn bị "đạn" tưởng tượng cho nhiều vào nhé.

153
00:09:44,083 --> 00:09:46,001
Em biết cái gì làm chổ vết ngứa thêm tệ hơn ko?

154
00:09:46,419 --> 00:09:49,296
Để anh ko còn lải nhãi đến nó nữa hả?

155
00:09:50,214 --> 00:09:53,091
 Đc rồi.
 Chỉ chơi thôi nhé?

156
00:09:53,259 --> 00:09:54,384
Đc rồi, okay.

157
00:09:54,552 --> 00:09:56,845
Hai viên 6.

158
00:09:57,013 --> 00:09:59,472
Nào...

159
00:10:00,391 --> 00:10:01,391
Nào...

160
00:10:01,559 --> 00:10:04,936
Đến với mẹ nào.
Chuẩn bị lăn nào súc sắc...

161
00:10:05,438 --> 00:10:07,564
Em đang làm gì đó?
Gãi đấy ah?

162
00:10:07,732 --> 00:10:10,609
Ko. Em làm thế này để lấy may mắn, okay?

163
00:10:11,694 --> 00:10:13,153
Em đang gãi.

164
00:10:13,321 --> 00:10:14,779
Đưa súc sắc cho anh.

165
00:10:14,947 --> 00:10:17,282
 Đưa đây.
 Ko! Đây. Đó!

166
00:10:17,450 --> 00:10:18,950
Hai số 6!

167
00:10:20,536 --> 00:10:22,787
Ta ko thể gãi đc. Sẽ có sẹo đấy.

168
00:10:23,164 --> 00:10:27,250
Em ko thể ngừng nghĩ về nó đc.
Khó chịu lắm.

169
00:10:27,418 --> 00:10:30,545
Em muốn lấy hết nhà đang có rồi chà lên khắp người.

170
00:10:30,713 --> 00:10:32,297
 Ko!
 Đưa đây!

171
00:10:32,465 --> 00:10:33,757
Thôi nào!

172
00:10:33,966 --> 00:10:36,843
Anh biết là anh cũng muốn mà.
Anh cũng muốn nó như em thôi.

173
00:10:37,011 --> 00:10:39,220
Cứ buông thả đi.
Sẽ sướng lắm đấy.

174
00:10:39,388 --> 00:10:41,056
Thôi nào.

175
00:10:41,724 --> 00:10:43,183
Oh, Trời ơi, cứu con.

176
00:10:43,351 --> 00:10:45,644
 Uhhuh. Tốt chứ?
 Yeah.

177
00:10:45,811 --> 00:10:48,063
 Oh, yeah.
 Okay, giờ làm em đi.

178
00:10:48,230 --> 00:10:51,066
Sau lưng em.
Oh, thôi nào. Mạnh hơn đi!

179
00:10:51,233 --> 00:10:52,275
Này thì mạnh

180
00:10:52,443 --> 00:10:53,526
 Đừng di chuyển.
 Tại sao?

181
00:10:53,694 --> 00:10:55,028
 Đừng di chuyển.
 Anh đang...?

182
00:10:55,196 --> 00:10:56,613
[BOTH MOANING]

183
00:10:58,991 --> 00:11:02,327
Ngừng lại.
Ngừng lại ngay.

184
00:11:02,495 --> 00:11:04,621
Tôi có thể thông cảm với Phoebe việc này.

185
00:11:04,789 --> 00:11:06,706
Nhưng, Ryan, anh là người lính mà.

186
00:11:09,543 --> 00:11:10,794
[LAUGHING]

187
00:11:11,253 --> 00:11:13,672
Chị và Milton phải cùng đi thuyền với chúng tôi.
Mang theo bọn trẻ nữa.

188
00:11:13,839 --> 00:11:16,716
Chúng ta sẽ vui lắm.

189
00:11:16,884 --> 00:11:19,719
Nghe hay đấy.
Để chúng tôi sắp xếp đã.

190
00:11:19,887 --> 00:11:22,639
Tôi quay lại làm việc đây.
Hi vọng bọn trẻ thấy tốt hơn rồi.

191
00:11:22,807 --> 00:11:24,557
Cảm ơn.

192
00:11:24,725 --> 00:11:26,768
 Byebye, Jeannie.
 Byebye, Joseph.

193
00:11:27,395 --> 00:11:29,145
Đúng là đồ giả tạo.

194
00:11:31,941 --> 00:11:35,443
Cậu sẽ dạy cho bà ta 1 bài học khi bước từ bến tàu lên cái thuyền vô hình.

195
00:11:37,113 --> 00:11:38,738
 Hey, Mr. Douglas.
 Sir.

196
00:11:38,906 --> 00:11:40,532
Bing, tôi đã đọc tài liệu của anh.

197
00:11:40,700 --> 00:11:43,410
Thứ 6 tới mới có bản báo cáo sao?

198
00:11:43,577 --> 00:11:46,246
Nhóm của tôi muốn đi nghĩ cùng với gia đình.

199
00:11:46,414 --> 00:11:49,249
Tôi cũng có gia đình.
Nhưng tôi vẫn ở đây.

200
00:11:49,417 --> 00:11:51,668
Yeah, Bing.
Sao lại thế?

201
00:11:56,590 --> 00:11:59,759
Chỉ là để giảm bớt áp lực thôi mà

202
00:11:59,927 --> 00:12:02,762
Tôi có thể đưa ra 1 số lượng sơ bộ trc thứ 4 cho ngài.

203
00:12:02,930 --> 00:12:05,265
Số lượng sơ bộ?

204
00:12:06,100 --> 00:12:10,228
Công ty này ko đc xây dựng trên 1 số lượng sơ bộ. Đúng ko, Mr. Douglas?

205
00:12:10,771 --> 00:12:13,690
Tôi muốn số lượng tổng kết trên bàn trc thứ 3.

206
00:12:13,858 --> 00:12:16,067
Nếu ngài muốn thế.

207
00:12:16,736 --> 00:12:18,820
Joseph quá giỏi, đúng ko?

208
00:12:20,072 --> 00:12:22,532
Tớ sẽ giết cậu.

209
00:12:23,659 --> 00:12:28,204
Hey, tớ chỉ nghĩ Joseph là gã thích làm rối tung mọi việc lên thôi.

210
00:12:28,372 --> 00:12:31,541
Cậu biết đấy, vào đó rồi làm rối tung lên.

211
00:12:32,752 --> 00:12:34,085
Tại răng?

212
00:12:35,921 --> 00:12:39,466
Tó xin lỗi,
nhưng đó là việc Joseph phải làm.

213
00:12:39,633 --> 00:12:41,760
Okay? Nếu cậu muốn lôi kéo...

214
00:12:42,136 --> 00:12:43,845
...anh ta sẽ điều tra cậu ngay.

215
00:12:44,305 --> 00:12:46,389
"Anh đang cố kéo bè kéo cánh phải ko?"
Anh ta nói đấy.

216
00:12:51,395 --> 00:12:53,062
Băng keo.

217
00:12:53,606 --> 00:12:55,523
Vậy anh có phải mang theo thứ gì đó nữa nhỉ?

218
00:12:57,026 --> 00:13:00,862
Cái này cho 2 người đang ngứa ngoài kia.
Em dán găng tay nấu ăn vào tay họ.

219
00:13:02,072 --> 00:13:03,490
Nghiêm khắc thật

220
00:13:03,657 --> 00:13:05,700
Tốt cho họ thôi.

221
00:13:05,868 --> 00:13:10,622
Anh thích cách em gấp miếng băng keo như thế này.

222
00:13:10,790 --> 00:13:14,959
Trong những trường hợp khẩn cấp, ta có thể tiết kiệm đc thời gian để tìm đầu băng keo.

223
00:13:16,420 --> 00:13:18,421
Chính xác!

224
00:13:18,589 --> 00:13:22,884
Giờ thì em đã tác động đc tới thần kinh của anh trong việc này rồi.

225
00:13:23,427 --> 00:13:24,594
Nói em nghe xem.

226
00:13:24,762 --> 00:13:27,931
Anh có thấy thoải mái khi bàn làm việc ko vuông góc ko?

227
00:13:28,098 --> 00:13:31,309
Nếu nó mà ko đc đặt đúng góc,
thì chỉ có thước bị sai thôi.

228
00:13:32,228 --> 00:13:33,561
 Rất tốt.
 Cảm ơn.

229
00:13:33,729 --> 00:13:36,231
Ngày mai em sẽ chỉnh đồng hồ của anh

230
00:13:37,191 --> 00:13:39,025
Làm gì đồng hồ của anh?

231
00:13:39,360 --> 00:13:40,735
Chỉnh lại giờ của em.

232
00:13:43,322 --> 00:13:44,572
Anh hơi bối rối đấy.

233
00:13:44,740 --> 00:13:46,866
Anh nghĩ là ta đã chia sẽ thời gian với nhau rồi mà.

234
00:13:47,743 --> 00:13:52,038
Ko. Trong phòng ngủ, em để đồng hồ chạy nhanh hơn 6ph.

235
00:13:52,206 --> 00:13:53,206
Muốn biết tại sao ko?

236
00:13:53,374 --> 00:13:57,836
Vì ở đây chênh lệch múi giờ với ngoài bếp hả?

237
00:13:58,003 --> 00:14:00,797
Quên đi.
Ko, thôi nào, nói anh nghe xem.

238
00:14:00,965 --> 00:14:02,715
 Anh ko hiểu.
 Thôi nào.

239
00:14:02,883 --> 00:14:05,009
Anh ko bị ám ảnh bởi thứ gì cả.

240
00:14:05,219 --> 00:14:07,095
Ko, ko phải thế.

241
00:14:07,263 --> 00:14:08,429
 Oh, yeah?
 Yeah.

242
00:14:08,597 --> 00:14:10,098
Oh, yeah?
Nói em 1 cái xem.

243
00:14:10,266 --> 00:14:11,850
Okay.

244
00:14:15,229 --> 00:14:16,396
Ah.

245
00:14:16,564 --> 00:14:21,025
Anh luôn tách những đôi vớ thể thao...

246
00:14:21,193 --> 00:14:23,903
...với những đôi vớ đi làm.

247
00:14:26,031 --> 00:14:28,157
Vậy nếu nó lộn xộn?

248
00:14:28,325 --> 00:14:30,660
Anh sẽ...

249
00:14:31,203 --> 00:14:32,495
Anh sẽ phát khùng lên.

250
00:14:34,665 --> 00:14:36,374
Anh ko thế.

251
00:14:36,542 --> 00:14:39,961
Ko thể tin đc.
Em ghét chuyện này. Anh quá bình thường.

252
00:14:40,129 --> 00:14:42,338
Em ko thể tin là anh ko có "thứ đó".

253
00:14:42,506 --> 00:14:45,049
Bạn trai tôi ko có "thứ đó".

254
00:14:45,217 --> 00:14:48,469
Nếu ai ở ngoài kia mà nghe đc,
anh sẽ ko dám bc ra ngoài đâu.

255
00:14:54,894 --> 00:14:56,227
Hey.

256
00:14:57,730 --> 00:15:02,525
 Mr. Douglas đang tìm cậu đấy.
 Tại sao Mr. Douglas tìm tớ?

257
00:15:03,235 --> 00:15:06,779
Ông ấy nghi cậu làm rơi quả bóng lên dự án cho vay.

258
00:15:07,615 --> 00:15:10,241
Tại sao? Tại sao ông ấy nghi tớ?

259
00:15:11,327 --> 00:15:13,786
Đàu tiên ông ấy nghĩ là Joseph...

260
00:15:13,954 --> 00:15:17,415
...nhưng sau khi hỏi Joseph,
hóa ra đó là cậu.

261
00:15:19,460 --> 00:15:22,879
 Dù sao thì tớ nghĩ là cậu cũng nên biết.
 Đủ rồi.

262
00:15:23,047 --> 00:15:24,547
Nghe này, Joey...

263
00:15:24,715 --> 00:15:27,508
...tớ biết chuyện này là 1 phần trong cuộc sống của cậu...

264
00:15:27,676 --> 00:15:30,011
...và nếu tớ có thể sa thải Joseph, tớ sẽ làm.

265
00:15:30,179 --> 00:15:31,971
Nhưng điều đó là ko thể.

266
00:15:32,139 --> 00:15:33,806
Vậy nên tớ phải để cả 2 người cậu đi

267
00:15:35,851 --> 00:15:37,936
Cậu đang nói gì thế?
Mọi người đều thích Joseph mà.

268
00:15:38,103 --> 00:15:40,146
Tớ ko. Tớ ghét Joseph.

269
00:15:40,898 --> 00:15:43,650
Tớ nghĩ hắn ta là 1 tên mũi tẹt nịnh hót.

270
00:15:44,860 --> 00:15:46,110
Oh, yeah?

271
00:15:46,278 --> 00:15:48,029
Cậu ko thể sa thải Joseph.

272
00:15:48,197 --> 00:15:49,405
Anh ta ko trong bộ phận của cậu.

273
00:15:49,573 --> 00:15:50,865
[SCOFFS]

274
00:15:51,533 --> 00:15:52,575
[GRUNTS]

275
00:15:54,536 --> 00:15:58,331
Okay.
Tớ ko thể sa thải Joseph...

276
00:15:58,499 --> 00:16:00,124
...nhưng tớ có thể tòn ten với vợ hắn.

277
00:16:03,587 --> 00:16:05,672
Ko phải Karen!

278
00:16:05,839 --> 00:16:10,009
Yeah, tớ nghĩ là mình có thể có 1 mối quan hệ với cô ấy.
Cậu biết sao ko?

279
00:16:10,177 --> 00:16:11,970
Tơ vừa "làm" xong.

280
00:16:14,723 --> 00:16:16,474
Cậu đang làm chuyện quái gì thế?

281
00:16:16,642 --> 00:16:17,976
Oh, ko phải tớ.

282
00:16:18,143 --> 00:16:19,477
Đó là nhân vật của tớ!

283
00:16:20,479 --> 00:16:21,980
Chandie.

284
00:16:22,815 --> 00:16:26,359
Gã đểu cán thích dụ dỗ vợ bạn đồng nghiệp...

285
00:16:26,527 --> 00:16:28,444
...và lấy đó làm thú vui.

286
00:16:28,612 --> 00:16:32,115
Thưc tế thì tớ có cả quần xì của cô ta trong ngăn kéo!

287
00:16:32,282 --> 00:16:34,701
 Thật sao?
 Ko, dở người, cô ta làm gì có thật!

288
00:16:34,868 --> 00:16:37,912
Bình tĩnh nào!

289
00:16:38,080 --> 00:16:42,250
Nếu việc này tốt cho cậu,
tớ sẽ đi tìm việc khác.

290
00:16:43,293 --> 00:16:44,585
Cảm ơn.

291
00:16:46,463 --> 00:16:49,924
Tớ sẽ nhớ Joseph lắm.

292
00:16:50,634 --> 00:16:53,052
Tớ thích anh ấy. Vợ anh ấy nữa.

293
00:16:53,220 --> 00:16:54,804
Cô ấy "hot" lắm

294
00:16:56,015 --> 00:16:57,598
Ow.

295
00:16:59,393 --> 00:17:02,020
Tháo cái này ra dùm tớ với.
Tớ thề là sẽ ko gãi đâu.

296
00:17:02,187 --> 00:17:04,522
Ko đc, xin lỗi.
Đó là lệnh của Monica.

297
00:17:06,400 --> 00:17:08,484
Việc đó đúng là ko dễ.

298
00:17:09,903 --> 00:17:12,071
Okay, bữa tối xong rồi.

299
00:17:12,489 --> 00:17:14,949
Bánh ga tô vị anh đào đang đc hâm nóng trong lò.

300
00:17:15,117 --> 00:17:19,203
Cái đĩa sẽ nóng đấy, nhưng có lẻ nó ko phải là khó khăn với 2 người.

301
00:17:20,789 --> 00:17:22,665
Tạm biệt.

302
00:17:22,875 --> 00:17:24,751
 Bye.
 Oh, nhìn kìa.

303
00:17:24,918 --> 00:17:26,794
1 buổi biểu diễn múa rối rẻ tiền.

304
00:17:26,962 --> 00:17:28,463
[LAUGHING]

305
00:17:28,630 --> 00:17:30,965
Thật là đáng tiếc cậu ko thể thấy ngón tay tớ đang làm gì.

306
00:17:31,133 --> 00:17:32,300
All right.

307
00:17:36,472 --> 00:17:38,931
 Rượu nhé?
 Uh.

308
00:17:47,775 --> 00:17:50,902
 Đổ ra ngoài rồi.
 Để em.

309
00:18:02,581 --> 00:18:04,499
Tối nay em thật đẹp.

310
00:18:05,334 --> 00:18:06,667
Gì?

311
00:18:08,087 --> 00:18:09,545
Xin lỗi.

312
00:18:12,174 --> 00:18:13,216
Em rất đẹp.

313
00:18:13,383 --> 00:18:14,675
Oh.

314
00:18:30,400 --> 00:18:32,735
Anh biết sao ko? Vậy là đủ rồi.
Đủ rồi.

315
00:18:39,368 --> 00:18:40,910
Oh! Oh!

316
00:18:41,078 --> 00:18:43,788
Oh, yes.

317
00:18:43,956 --> 00:18:45,373
Tuyệt

318
00:18:50,671 --> 00:18:52,004
Các cậu có...

319
00:19:01,890 --> 00:19:04,142
Monica tỉnh dậy đi.

320
00:19:04,309 --> 00:19:06,602
 Monica.
Gì thế ?

321
00:19:06,770 --> 00:19:08,146
Anh đã nghĩ ra 1 thứ.

322
00:19:12,609 --> 00:19:14,819
Yeah?

323
00:19:14,987 --> 00:19:19,866
Anh luôn phải ngủ ở phía bên này giường.

324
00:19:21,285 --> 00:19:24,495
Ko. Anh luôn ngủ phía bên kia giường...

325
00:19:24,663 --> 00:19:27,456
...bởi vì em luôn phải ngủ ở bên này giường.

326
00:19:29,334 --> 00:19:32,044
Hoặc là anh khiến em tin như thế.

327
00:19:33,505 --> 00:19:39,218
Cứ cho là thế thì sao chứ.
Ai mà chẳng có 1 bên giường của mình.

328
00:19:39,386 --> 00:19:42,638
Hey, thôi nào. Em còn chưa nghe lý do của anh mà.

329
00:19:42,806 --> 00:19:45,600
Đc rồi, tiếp đi.

330
00:19:45,767 --> 00:19:48,311
Anh phải ngủ ở phía tây...

331
00:19:48,478 --> 00:19:51,522
...vì anh lớn lên ở California...

332
00:19:51,690 --> 00:19:53,524
...và nếu ko thế...

333
00:19:53,692 --> 00:19:56,986
...thì đại dương sẽ ở nhầm bên.

334
00:19:58,322 --> 00:19:59,655
[CHUCKLES]

335
00:20:01,742 --> 00:20:05,786
Oh, trời ơi.

336
00:20:06,246 --> 00:20:08,164
Anh là kẻ lập dị!

337
00:20:12,211 --> 00:20:15,254
Nó thế nào nhỉ?

338
00:20:15,422 --> 00:20:17,673
Tàu của anh sẽ khởi hành ở đâu?

339
00:20:18,342 --> 00:20:19,592
Tôi ko thể nói đc.

340
00:20:19,760 --> 00:20:22,553
Các anh có vũ khí hạt nhân trên tàu ko?

341
00:20:22,721 --> 00:20:24,722
Tôi ko thể nói đc.

342
00:20:24,890 --> 00:20:27,850
Wow, 1 khóa học về tàu ngầm ngắn gọn.

343
00:20:28,435 --> 00:20:30,478
 Anh ko thể lỡ chuyến bay đc.

344
00:20:30,646 --> 00:20:31,854
 Để em tiễn anh.

345
00:20:32,022 --> 00:20:34,565
 Bye, Ryan.
 Bảo trọng nhé.

346
00:20:39,696 --> 00:20:44,492
Vậy anh có nghĩ là anh có thể mặc 1 bộ quân phục như thế ko?

347
00:20:45,452 --> 00:20:47,245
Em thích thế hả?

348
00:20:47,412 --> 00:20:49,372
Oh, yeah.
Anh sẽ đi gọi điện.

349
00:20:49,539 --> 00:20:50,831
Okay.

350
00:20:52,626 --> 00:20:55,127
Ko thể tin là ta đã mất 2 tuần như thế nào.

351
00:20:55,295 --> 00:20:57,171
Ta ko thể làm những việc lãng mạn mà em đã lên kế hoạch...

352
00:20:57,339 --> 00:21:02,009
...như picnic ở công viên trung tâm
và uống cafe ở quán Central Perk.

353
00:21:02,177 --> 00:21:03,719
Oh, vừa làm xong!

354
00:21:13,063 --> 00:21:14,647
Taxi!

355
00:21:20,487 --> 00:21:21,529
Bye, you.

356
00:21:25,826 --> 00:21:27,285
[PHOEBE LAUGHS]

357
00:21:35,043 --> 00:21:36,460
Xin lỗi, chúng tôi...

358
00:21:39,965 --> 00:21:41,173
Hey, thủy thủ.

359
00:21:41,383 --> 00:21:42,967
Có giống những gì em tưởng tượng ko?

360
00:21:43,552 --> 00:21:45,428
Chuẩn.

361
00:21:49,266 --> 00:21:50,725
[SHOUTS]

362
00:21:51,518 --> 00:21:53,853
Ngày mai anh phải ra khơi.

363
00:21:54,021 --> 00:21:56,063
Vậy thì...

364
00:21:57,566 --> 00:21:59,525
...tốt hơn ta nên bắt đầu thôi.

365
00:22:01,945 --> 00:22:04,780
Em quên tắt máy pha cappuccino.

366
00:22:06,283 --> 00:22:07,533
[SHOUTS]

367
00:22:13,498 --> 00:22:15,333
Anchors aweigh.
(tên bài hát của Quân Đội Hoa kỳ)

368
00:22:17,502 --> 00:22:20,087
Oh, khoan, khoan!
Túi xách, túi xách!

369
00:22:25,927 --> 00:22:28,429
Em quên tắt điện nhà vệ sinh rồi

370
00:22:28,597 --> 00:22:30,806
Sao ta ko gặp nhau ở cầu thang nhỉ?

371
00:22:35,812 --> 00:22:37,188
Honey!