1
00:00:02,627 --> 00:00:04,128
Baiklah, Chandler, Mon,

2
00:00:04,170 --> 00:00:06,088
kue muffin pisang-kacangnya
hanya tersisa satu.

3
00:00:06,130 --> 00:00:09,759
- Aku yang lebih dulu memesan.
- Ya, tapi aku jauh lebih cepat.

4
00:00:11,135 --> 00:00:11,969
Berikan padaku.

5
00:00:12,720 --> 00:00:14,972
- Tidak.
- Berikan padaku.

6
00:00:15,932 --> 00:00:17,517
Baiklah, kau boleh memilikinya.

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,610
Itu dia. Nikmati kopimu.

8
00:00:29,111 --> 00:00:30,738
Itu sudah ada di sana
saat aku sampai di sini.

9
00:00:34,075 --> 00:00:37,995
Hei, kita tak akan pernah tahu
siapa yang datang ke New York.

10
00:00:38,037 --> 00:00:39,539
Cepat, Phoebe,
beri tahu kami sebelum dia menelan.

11
00:00:39,580 --> 00:00:42,583
Baik. Ryan, pria yang kukencani,
dia anggota AL.

12
00:00:44,252 --> 00:00:45,795
Kau berpacaran dengan anggota AL?

13
00:00:45,837 --> 00:00:47,755
Ya, kami bertemu
saat aku bermain gitar

14
00:00:47,797 --> 00:00:49,173
di Taman Washington Square.

15
00:00:49,215 --> 00:00:52,009
Ryan melempar taffy asin
karena dia tak punya uang receh.

16
00:00:52,718 --> 00:00:55,012
Apa itu saat kau membuat lagu
"Pria Taffy Asin?"

17
00:00:55,054 --> 00:00:56,264
Tidak.

18
00:00:57,640 --> 00:00:59,892
Tidak, dia petugas kapal selam.

19
00:00:59,934 --> 00:01:01,602
Dia naik ke permukaan
setiap dua tahun sekali

20
00:01:01,644 --> 00:01:04,522
dan kami memiliki tiga hari
kebersamaan yang luar biasa.

21
00:01:04,564 --> 00:01:06,649
Kali ini, dia datang
selama dua minggu.

22
00:01:06,691 --> 00:01:08,985
Dua minggu penuh, artinya "hore."

23
00:01:10,945 --> 00:01:14,240
Sebentar, dia menyelam
selama dua tahun?

24
00:01:17,702 --> 00:01:19,370
Itu hukumanmu
karena menjilat muffin-ku.

25
00:01:26,502 --> 00:01:27,837
Astaga. Apa yang terjadi?

26
00:01:27,879 --> 00:01:30,590
Aku baru bicara dengan Carol.
Ben terkena cacar.

27
00:01:30,631 --> 00:01:31,841
Astaga, yang benar saja.

28
00:01:31,883 --> 00:01:35,469
Ya, jika belum pernah tertular,
kita pasti berpeluang tertular.

29
00:01:35,511 --> 00:01:37,221
- Aku pernah.
- Ya, aku pernah.

30
00:01:37,263 --> 00:01:38,514
- Pernah.
- Pernah.

31
00:01:38,556 --> 00:01:41,559
Aku belum pernah.
Aku merasa ditinggalkan. Lihat.

32
00:02:36,656 --> 00:02:39,325
Sayang, kau membereskan
tempat tidur lagi.

33
00:02:39,367 --> 00:02:41,827
Aku sudah bilang,
kau tak perlu melakukannya.

34
00:02:41,869 --> 00:02:43,704
Ini bukan kamp.

35
00:02:43,746 --> 00:02:47,166
Kurasa serangan celana tadi malam
sangat tak beralasan.

36
00:02:48,209 --> 00:02:49,836
Baik, aku mau mandi.

37
00:02:49,877 --> 00:02:53,631
Hari ini aku akan menyanyikan
lagu Jim Croce, "Leroy Brown."

38
00:03:03,850 --> 00:03:05,476
Monica?

39
00:03:05,518 --> 00:03:08,229
Hei, Mon, aku ingin tanya.

40
00:03:08,271 --> 00:03:13,568
Apa Leroy pria ternakal di kota,
atau pria tergemuk di kota?

41
00:03:14,402 --> 00:03:18,531
Ternakal. Jika tidak, lagunya
berjudul "Leroy Brown Gemuk."

42
00:03:19,323 --> 00:03:20,700
Kau sedang apa?

43
00:03:22,243 --> 00:03:24,579
Aku hanya menunggumu, Sayang.

44
00:03:27,540 --> 00:03:30,293
Apa kau merapikan ulang
tempat tidurnya?

45
00:03:30,334 --> 00:03:33,838
Maaf. Kau tahu?
Caramu melakukannya, sudah benar.

46
00:03:33,880 --> 00:03:36,549
Lalu, kau merapikannya lagi
karena...

47
00:03:36,591 --> 00:03:38,259
Jika aku beri tahu,
kau akan menganggapku gila.

48
00:03:38,301 --> 00:03:40,595
Kau cenderung terlihat begitu.

49
00:03:42,972 --> 00:03:44,599
Baik, begini...

50
00:03:45,558 --> 00:03:49,437
...ujung selimut tak boleh
di pojok kiri atas.

51
00:03:49,478 --> 00:03:51,689
Itu harus berada
di pojok kanan bawah.

52
00:03:52,231 --> 00:03:54,984
- Itu tak begitu gila.
- Aku hanya membuatmu jelas.

53
00:03:55,651 --> 00:03:56,777
Baiklah.

54
00:03:57,278 --> 00:03:59,488
Baik, kau lihat
kembang bunga kecil ini?

55
00:03:59,530 --> 00:04:01,866
Mereka harus menghadap ke atas,
bukan ke bawah

56
00:04:01,908 --> 00:04:04,994
karena, kepala ranjang
adalah tempat matahari berada.

57
00:04:09,415 --> 00:04:11,250
Kau tak mencintaiku lagi, 'kan?

58
00:04:13,503 --> 00:04:16,589
Sebenarnya, jika itu mungkin,
aku lebih mencintaimu.

59
00:04:17,340 --> 00:04:18,674
Benarkah?

60
00:04:21,385 --> 00:04:22,470
Kalau begitu, ayo.

61
00:04:22,512 --> 00:04:25,306
Aku ingin menunjukkan cara melipat
kertas toilet dengan benar.

62
00:04:30,520 --> 00:04:32,355
Joey, jika kau membutuhkan sesuatu
untuk menahanmu,

63
00:04:32,396 --> 00:04:35,274
aku bisa memberi pekerjaan di sini
sebagai pemroses pemula.

64
00:04:35,316 --> 00:04:37,652
Bukankah butuh pengalaman
untuk pekerjaan seperti itu?

65
00:04:37,693 --> 00:04:39,111
Itu tak sulit untuk dipelajari.

66
00:04:39,153 --> 00:04:41,781
Selama orang tak menyadari
kau tak tahu apa yang kau lakukan.

67
00:04:41,822 --> 00:04:44,825
Kau seorang aktor.
Jika bertindak seperti pemroses,...

68
00:04:45,159 --> 00:04:46,786
...orang akan menganggapmu
pemroses.

69
00:04:47,954 --> 00:04:50,164
Chandler. Ini proyeksi pagi ini.

70
00:04:50,206 --> 00:04:52,583
Terima kasih.
Scott Alexander, Joey Tribbiani.

71
00:04:53,584 --> 00:04:56,462
Joey adalah rekan pemroses.

72
00:04:56,879 --> 00:04:58,214
Benarkah?

73
00:04:59,340 --> 00:05:00,800
Ya.

74
00:05:01,843 --> 00:05:04,720
Aku memproses.
Orang ingin diproses

75
00:05:04,762 --> 00:05:06,013
akulah yang mereka telepon.

76
00:05:07,139 --> 00:05:08,724
Kau bekerja di mana?

77
00:05:08,766 --> 00:05:10,601
Saat ini,
aku sedang melakukan sesuatu.

78
00:05:10,643 --> 00:05:13,104
Kau tahu. Satu hari memproses,
hari berikutnya

79
00:05:13,145 --> 00:05:17,024
tak punya banyak hal
untuk diproses lagi.

80
00:05:17,066 --> 00:05:19,735
Aku ingin memberi tahu Joey
tentang lowongan di Grup Fleischman.

81
00:05:19,777 --> 00:05:21,195
Grup Fleischman.

82
00:05:21,696 --> 00:05:24,198
Apa pun yang kau lakukan,
jangan menyentuh roti lapisnya.

83
00:05:27,827 --> 00:05:29,704
Apa semua pemroses bodoh?

84
00:05:36,210 --> 00:05:38,379
Lipstik ini sangat cocok denganmu.

85
00:05:39,547 --> 00:05:41,799
Kau terlihat cantik, Sayang.
Sungguh.

86
00:05:41,841 --> 00:05:43,676
Ya, apa kau yakin? Benarkah?

87
00:05:46,429 --> 00:05:49,182
Lihat, kau terlihat cantik.
Demi Tuhan, matikan lampunya.

88
00:05:51,809 --> 00:05:55,188
- Aku mengerikan.
- Ini akan baik-baik saja.

89
00:05:55,229 --> 00:05:56,981
Ryan sudah lama di dalam air.

90
00:05:57,023 --> 00:06:00,568
Dia pasti akan sangat senang,
jika tak ada remis di bokongmu.

91
00:06:13,206 --> 00:06:14,373
Masuklah.

92
00:06:15,625 --> 00:06:18,836
- Hai, Sayang, aku pulang...
- Hai, Ryan. Apa kabar?

93
00:06:22,006 --> 00:06:23,174
Apa yang terjadi?

94
00:06:23,216 --> 00:06:27,803
Tidak. Kau harus mundur.
Aku terkena cacar.

95
00:06:30,389 --> 00:06:31,807
Cacar air atau campak?

96
00:06:32,934 --> 00:06:36,145
Cacar air. Itu sangat ironis,
karena aku seorang vegetarian.

97
00:06:37,980 --> 00:06:39,148
Kenapa kau tak tidur di rumah?

98
00:06:39,190 --> 00:06:41,817
Karena nenekku
tak pernah tertular cacar air.

99
00:06:41,859 --> 00:06:44,195
Mohon, katakan kau pernah...

100
00:06:44,237 --> 00:06:46,822
Karena, astaga,
aku lupa semanis apa dirimu.

101
00:06:47,365 --> 00:06:48,574
Maaf, tak pernah tertular.

102
00:06:51,869 --> 00:06:54,455
Jika aku punya satu keinginan,
itu adalah membuat mesin waktu,

103
00:06:54,497 --> 00:06:57,041
kembali saat masih tujuh tahun,
saat Jimmy Hauser terkena cacar.

104
00:06:57,083 --> 00:06:59,627
Aku akan menangkap anak itu
dan menggosoknya di wajahku.

105
00:07:00,503 --> 00:07:03,464
Ya, atau kau bisa berharap,
aku tak terkena cacar sekarang.

106
00:07:04,465 --> 00:07:06,717
- Apa aku boleh melihat wajahmu?
- Tidak.

107
00:07:06,759 --> 00:07:08,970
Kau tak ingin melihat wajah
yang dipenuhi cacar.

108
00:07:09,011 --> 00:07:11,180
Walaupun wajahmu dipenuhi
salmon asap, aku tak peduli.

109
00:07:12,723 --> 00:07:14,517
Kau tak suka ikan.

110
00:07:16,310 --> 00:07:17,979
Sangat manis. Baiklah.

111
00:07:18,354 --> 00:07:20,648
Baiklah. Kau bisa melihatnya.

112
00:07:21,399 --> 00:07:23,568
Ini adalah aku.

113
00:07:28,322 --> 00:07:29,824
Maaf.

114
00:07:30,241 --> 00:07:32,785
- Aku ketakutan.
- Maaf, petir itu...

115
00:07:32,827 --> 00:07:34,871
Petir itu terjadi bersamaan.

116
00:07:36,080 --> 00:07:38,457
Kau terlihat cantik. Cantik.

117
00:07:38,499 --> 00:07:39,792
Aku tak suka ini.

118
00:07:40,251 --> 00:07:43,462
Begini, aku membuat rencana
dua minggu luar biasa untuk kita.

119
00:07:43,504 --> 00:07:47,133
Dari semua yang ada di pikiranku,
kita harus lebih dekat dari ini.

120
00:07:48,885 --> 00:07:52,471
Phoebe, aku delapan bulan
di pipa logam bersama pria...

121
00:07:54,390 --> 00:07:56,058
...memikirkan tentang saat ini.

122
00:07:57,059 --> 00:07:58,853
Aku tak akan
membiarkan sekelompok...

123
00:07:59,770 --> 00:08:02,190
...bintik gatal menghalangi kita.

124
00:08:09,322 --> 00:08:12,200
Baik. Ini penyakit paling romantis
yang pernah aku alami.

125
00:08:18,789 --> 00:08:20,875
- Hai.
- Hai. Bagaimana hari pertamamu?

126
00:08:20,917 --> 00:08:22,335
Lumayan bagus. Seperti katamu.

127
00:08:22,376 --> 00:08:25,630
Itu hanya memasukkan angka
dari satu kolom ke kolom lainnya.

128
00:08:25,671 --> 00:08:28,925
- Kau sudah terbiasa.
- Semua orang juga sangat baik.

129
00:08:28,966 --> 00:08:30,301
Aku baru saja bicara banyak
dengan wanita

130
00:08:30,343 --> 00:08:32,512
- yang berambut merah, Jeannie.
- Jeannie?

131
00:08:32,553 --> 00:08:34,680
Jeannie,
Kepala Operasi Pesisir Timur?

132
00:08:34,722 --> 00:08:37,767
Ya. Ternyata anak-anak kami
masuk di sekolah yang sama.

133
00:08:41,354 --> 00:08:43,189
Ya. Dunia yang kecil, 'kan?

134
00:08:44,440 --> 00:08:45,733
Dunia yang aneh.

135
00:08:47,026 --> 00:08:49,987
- Anak-anakmu?
- Kupikir peranku memiliki anak.

136
00:08:51,906 --> 00:08:53,950
Kau tahu, tak ada bagian itu
dari kalimat

137
00:08:53,991 --> 00:08:55,451
bahwa aku tak butuh penjelasan.

138
00:08:56,369 --> 00:08:57,453
Begini, saat kita berakting,

139
00:08:57,495 --> 00:08:59,497
kita harus memikirkan
hal seperti itu.

140
00:08:59,539 --> 00:09:02,291
Peranku, Joseph pria pemroses...

141
00:09:03,042 --> 00:09:05,837
...punya dua anak gadis kecil,
Ashley dan Brittany.

142
00:09:07,880 --> 00:09:10,341
Ashley meniru
semua yang dilakukan Brittany.

143
00:09:15,763 --> 00:09:18,808
Anak-anak khayalan
kadang bisa menjadi seperti itu.

144
00:09:19,809 --> 00:09:22,395
Ya. Kau tahu,
Joseph dan istrinya, Karen,

145
00:09:22,436 --> 00:09:24,188
berpikir ingin punya anak ketiga.

146
00:09:25,147 --> 00:09:26,315
Apa kau tahu?

147
00:09:27,316 --> 00:09:28,276
Baru saja punya.

148
00:09:29,986 --> 00:09:34,031
Bagus. Kau memiliki
sperma khayalan yang luar biasa.

149
00:09:44,166 --> 00:09:46,419
Kau tahu apa yang membuat gatalnya
semakin memburuk?

150
00:09:46,460 --> 00:09:48,796
Karena kau tak berhenti
membicarakannya?

151
00:09:50,339 --> 00:09:52,508
- Baik.
- Mari kita bermain saja, ya?

152
00:09:53,301 --> 00:09:57,013
Bagus, baiklah.
Kita mulai, enam ganda.

153
00:09:57,054 --> 00:09:59,307
Ini dia...

154
00:10:00,433 --> 00:10:04,604
Ini dia. Datanglah ke Ibu.
Mempersiapkan melempar dadu.

155
00:10:05,563 --> 00:10:07,732
Apa yang kau lakukan?
Apa kau menggaruknya?

156
00:10:07,773 --> 00:10:10,818
Tidak. Ini aku lakukan
untuk keberuntungan, ya?

157
00:10:11,777 --> 00:10:13,321
Kau menggaruk.

158
00:10:13,362 --> 00:10:14,655
- Berikan dadunya.
- Tidak.

159
00:10:14,697 --> 00:10:17,450
- Berikan dadunya.
- Tidak. Ini. Itu dia.

160
00:10:17,491 --> 00:10:18,993
Lihat, enam ganda.

161
00:10:20,661 --> 00:10:23,206
Kita tak boleh menggaruknya.
Kau tahu itu. Akan berbekas.

162
00:10:23,247 --> 00:10:27,460
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Ini sangat sulit.

163
00:10:27,502 --> 00:10:30,755
Aku ingin ambil seluruh rumah ini
dan menggosoknya di tubuhku.

164
00:10:30,796 --> 00:10:32,798
- Tidak.
- Berikan.

165
00:10:32,840 --> 00:10:36,969
Ayolah. Kau juga mau.
Kau juga mau. Ayolah.

166
00:10:37,011 --> 00:10:39,180
Mari kita menjadi jahat.
Ini akan terasa sangat enak.

167
00:10:39,222 --> 00:10:41,057
Ayo.

168
00:10:42,642 --> 00:10:45,102
- Tuhan, tolong aku.
- Enak, 'kan?

169
00:10:45,144 --> 00:10:46,812
- Ya.
- Ya.

170
00:10:46,854 --> 00:10:51,359
Baik, bagus. Giliran aku.
Garuk punggungku. Ayo. Lebih keras.

171
00:10:51,400 --> 00:10:53,194
Sudah. Jangan bergerak.

172
00:10:53,236 --> 00:10:54,362
- Kenapa?
- Jangan bergerak.

173
00:10:54,403 --> 00:10:55,613
Apa yang kau?

174
00:10:59,951 --> 00:11:01,994
Hentikan itu sekarang.

175
00:11:02,620 --> 00:11:04,622
Aku sudah mengira
kau akan melakukan ini, Phoebe.

176
00:11:04,664 --> 00:11:07,208
Tapi, Ryan, kau anggota militer.

177
00:11:11,379 --> 00:11:13,881
Kau dan Milton
harus ikut kami naik kapal.

178
00:11:13,923 --> 00:11:15,883
Karen akan siapkan makan siang,
kau ajak anak-anak.

179
00:11:15,925 --> 00:11:16,884
Kita akan senang-senang.

180
00:11:16,926 --> 00:11:19,887
Itu terdengar bagus.
Kita akan mempersiapkannya.

181
00:11:19,929 --> 00:11:22,765
Aku harus kembali.
Semoga bayinya cepat sembuh.

182
00:11:22,807 --> 00:11:24,642
Terima kasih.

183
00:11:24,684 --> 00:11:26,519
- Sampai nanti, Jeannie.
- Sampai nanti, Joseph.

184
00:11:27,520 --> 00:11:29,188
Dasar gadungan.

185
00:11:32,024 --> 00:11:35,987
Aku yakin kau akan mengajarinya
saat dia menuruni dek khayalan.

186
00:11:37,238 --> 00:11:39,073
- Hai, Tn. Douglas.
- Pak.

187
00:11:39,115 --> 00:11:40,616
Dengar, Bing,
aku menerima catatanmu.

188
00:11:40,658 --> 00:11:43,494
Jadi, kita tak akan melihat
laporan sistem sampai Jumat depan?

189
00:11:43,536 --> 00:11:46,414
Orang-orang di grupku
ingin berlibur bersama keluarga.

190
00:11:46,455 --> 00:11:48,916
Aku punya keluarga.
Aku akan berada di sini.

191
00:11:49,542 --> 00:11:51,794
Ya, Bing. Itu tentang apa?

192
00:11:56,716 --> 00:11:59,927
Ini tentang mengajari orang-orangku
tentang moral.

193
00:11:59,969 --> 00:12:01,554
Dengar, jika kau ingin melihat
laporan bayangan

194
00:12:01,596 --> 00:12:02,847
bisa aku berikan hari Rabu.

195
00:12:02,889 --> 00:12:04,807
Laporan bayangan?

196
00:12:06,350 --> 00:12:08,644
Perusahaan ini tak dibangun
berdasarkan angka bayangan.

197
00:12:08,686 --> 00:12:10,354
Benar, Tn. Douglas?

198
00:12:10,897 --> 00:12:13,858
Siapkan laporan final
di mejaku hari Selasa.

199
00:12:13,900 --> 00:12:15,526
Jika itu keinginanmu, Pak.

200
00:12:16,861 --> 00:12:18,362
Joseph hebat, 'kan?

201
00:12:20,281 --> 00:12:22,617
Aku akan membunuhmu.

202
00:12:23,784 --> 00:12:28,331
Hei. Aku baru tahu kalau Joseph
pria baik yang suka mengacau.

203
00:12:28,372 --> 00:12:31,042
Kau tahu, masuklah ke sana,
dan kacaukan suasana.

204
00:12:32,877 --> 00:12:34,212
Kenapa?

205
00:12:36,047 --> 00:12:38,716
Dengar, maaf,
tapi itulah pekerjaan Joseph.

206
00:12:39,759 --> 00:12:43,554
Jika kau ingin melakukan sesuatu,
dia akan memanggilmu.

207
00:12:44,305 --> 00:12:46,224
Dia akan berkata
"Apa yang coba kau lakukan?"

208
00:12:52,396 --> 00:12:55,650
Pita perekat. Apa aku juga harus
membawa sesuatu?

209
00:12:57,151 --> 00:12:58,819
Ini untuk anak kembar di sana.

210
00:12:58,861 --> 00:13:00,696
Kurekatkan sarung tangan
di tangan mereka.

211
00:13:02,240 --> 00:13:05,910
- Kau tegas.
- Ya, demi kebaikan mereka.

212
00:13:05,952 --> 00:13:10,748
Aku lebih suka caramu
menggulung ini.

213
00:13:10,790 --> 00:13:12,291
Begini, saat ada keadaan darurat

214
00:13:12,333 --> 00:13:15,127
kau bisa menghemat
waktu berhargamu.

215
00:13:16,546 --> 00:13:17,922
Tepat.

216
00:13:18,714 --> 00:13:22,301
Astaga, aku suka bisa
sangat neurotik di dekatmu sekarang.

217
00:13:23,553 --> 00:13:24,762
Katakan sejujurnya.

218
00:13:24,804 --> 00:13:28,057
Apa kau lebih suka semua yang ada
di mejamu tegak lurus?

219
00:13:28,099 --> 00:13:31,435
Jika sudutnya salah,
maka sudutnya salah.

220
00:13:32,353 --> 00:13:33,729
- Sangat bagus.
- Terima kasih.

221
00:13:33,771 --> 00:13:37,149
Kau tahu? Besok,
aku akan memperbaiki jam-mu.

222
00:13:37,191 --> 00:13:41,404
- Kau ingin lakukan apa pada jamku?
- Aku sesuaikan dengan waktuku.

223
00:13:43,447 --> 00:13:46,951
Aku bingung.
Kupikir kita berbagi waktu.

224
00:13:47,827 --> 00:13:52,498
Bukan. Di kamarku, aku atur jamku
lebih cepat enam menit.

225
00:13:52,540 --> 00:13:53,541
Kau ingin tahu kenapa?

226
00:13:53,583 --> 00:13:57,253
Karena zona waktunya
sedikit berbeda dengan dapur?

227
00:13:58,337 --> 00:13:59,422
Kau tahu? Lupakan.
Aku tak mau memberi tahumu.

228
00:13:59,463 --> 00:14:00,965
Tidak, ayolah, beri tahu aku.

229
00:14:01,007 --> 00:14:02,758
- Tidak, kau tak mengerti.
- Tidak, ayolah.

230
00:14:02,800 --> 00:14:05,219
Tidak, kau tak tertarik
pada hal-hal sepele apa pun.

231
00:14:05,261 --> 00:14:07,263
Tidak, itu tak benar.

232
00:14:07,305 --> 00:14:08,347
- Benarkah?
- Ya.

233
00:14:08,389 --> 00:14:09,932
Baik, katakan salah satunya.

234
00:14:10,308 --> 00:14:11,350
Baik.

235
00:14:16,397 --> 00:14:23,112
Salah satunya, aku selalu memisahkan
kaus kaki tebal dan kaus kaki kerja.

236
00:14:26,157 --> 00:14:28,284
- Ya.
- Bagaimana kalau tercampur?

237
00:14:28,326 --> 00:14:30,161
Astaga, aku akan...

238
00:14:31,329 --> 00:14:32,747
Aku akan panik.

239
00:14:34,790 --> 00:14:36,167
Kau tak akan begitu.

240
00:14:36,792 --> 00:14:40,129
Aku tak percaya ini. Aku benci ini.
Kau terlalu normal.

241
00:14:40,171 --> 00:14:42,507
Aku tak percaya pacarku
tak punya keinginan.

242
00:14:42,548 --> 00:14:45,218
Pacarku tak punya keinginan.

243
00:14:45,259 --> 00:14:48,596
Jika ada yang mendengar itu,
aku tak bisa keluar ke sana.

244
00:14:57,855 --> 00:14:59,649
Tn. Douglas mencarimu.

245
00:14:59,690 --> 00:15:02,652
Kenapa?
Kenapa Tn. Douglas mencariku?

246
00:15:03,402 --> 00:15:04,737
Karena dia mencurigai

247
00:15:04,779 --> 00:15:07,156
bahwa kau mengacau
di proyek Lender.

248
00:15:07,698 --> 00:15:10,368
Kenapa? Kenapa dia mencurigai itu?

249
00:15:11,452 --> 00:15:13,871
Karena pada awalnya
dia berpikir itu adalah Joseph,

250
00:15:13,913 --> 00:15:16,040
tapi setelah dia menanyakan
Joseph,...

251
00:15:16,541 --> 00:15:17,875
ternyata itu adalah kau.

252
00:15:19,585 --> 00:15:21,420
Kurasa kau harus tahu.

253
00:15:21,462 --> 00:15:24,674
Baiklah. Sudah cukup.
Dengar, Joey.

254
00:15:24,715 --> 00:15:27,802
Maaf, aku sadari
ini peran seumur hidup bagimu

255
00:15:27,844 --> 00:15:30,221
jika aku bisa memecat Joseph,
akan aku lakukan.

256
00:15:30,263 --> 00:15:32,181
Tapi sayangnya, itu tak mungkin.

257
00:15:32,223 --> 00:15:34,267
Jadi, aku akan membiarkan
kalian berdua pergi.

258
00:15:35,977 --> 00:15:38,187
Apa yang kau bicarakan?
Semua orang menyukai Joseph.

259
00:15:38,229 --> 00:15:40,356
Aku tidak. Aku benci Joseph.

260
00:15:41,023 --> 00:15:43,818
Baik, menurutku
dia seorang pecundang berat.

261
00:15:44,986 --> 00:15:46,195
Benarkah?

262
00:15:46,237 --> 00:15:48,155
Kau tak bisa memecat Joseph.
Kau tahu?

263
00:15:48,197 --> 00:15:50,032
Karena dia tak berada
di departemenmu.

264
00:15:54,704 --> 00:15:57,290
Baiklah. Aku tak bisa
memecat Joseph,

265
00:15:57,331 --> 00:16:00,251
tapi aku bisa tidur dengan istrinya.

266
00:16:03,588 --> 00:16:05,840
- Jangan Karen.
- Ya, Karen.

267
00:16:05,882 --> 00:16:09,468
Aku berpikir untuk berselingkuh
dengannya. Kau tahu?

268
00:16:10,386 --> 00:16:11,512
Aku baru saja melakukannya.

269
00:16:14,849 --> 00:16:16,809
Apa yang kau lakukan padaku, Bung?

270
00:16:16,851 --> 00:16:19,729
Ini bukan aku. Itu adalah peranku.

271
00:16:20,605 --> 00:16:21,606
Chandie.

272
00:16:22,940 --> 00:16:26,402
Ya, prosesor nakal yang merayu
istri rekannya demi kesenangan.

273
00:16:26,444 --> 00:16:28,654
Lalu menertawakannya esok hari
di pendingin air.

274
00:16:28,696 --> 00:16:31,365
Faktanya, aku punya
celana dalamnya di laciku.

275
00:16:32,408 --> 00:16:34,952
- Sungguh?
- Tidak, Aneh, dia tokoh fiksi!

276
00:16:34,994 --> 00:16:37,622
Ayolah! Tenang.

277
00:16:38,080 --> 00:16:42,376
Jika itu sangat berarti bagimu,
aku akan mencari hal lain.

278
00:16:43,419 --> 00:16:44,337
Terima kasih.

279
00:16:46,714 --> 00:16:49,800
Hanya saja,
aku akan merindukan Joseph.

280
00:16:50,760 --> 00:16:52,762
Aku menyukai dia. Istrinya.

281
00:16:53,346 --> 00:16:54,347
Dia seksi.

282
00:16:59,519 --> 00:17:02,313
Tolong buka ini.
Aku janji tak akan menggaruk.

283
00:17:02,355 --> 00:17:04,649
Tidak, maaf, Sayang.
Perintah Monica.

284
00:17:06,526 --> 00:17:08,277
Itu tak mudah.

285
00:17:10,029 --> 00:17:11,781
Baik, makan malam siap.

286
00:17:12,615 --> 00:17:14,992
Ada kue persik dihangatkan di oven.

287
00:17:15,034 --> 00:17:16,494
Jadi, piringnya akan panas,

288
00:17:16,536 --> 00:17:18,412
tapi itu tak akan
menjadi masalah untukmu.

289
00:17:20,915 --> 00:17:23,042
Baiklah, Anak-anak. Selamat tinggal.

290
00:17:23,084 --> 00:17:24,877
- Selamat tinggal.
- Lihat...

291
00:17:24,919 --> 00:17:26,921
Pertunjukan boneka
dengan dana kecil.

292
00:17:29,048 --> 00:17:31,092
Sayang sekali kau tak bisa melihat
aku mengacungkan jari apa.

293
00:17:31,133 --> 00:17:32,426
Baiklah.

294
00:17:36,597 --> 00:17:38,516
- Anggur?
- Boleh.

295
00:17:48,609 --> 00:17:50,444
- Aku menumpahkannya sedikit.
- Aku saja.

296
00:18:02,707 --> 00:18:04,834
Aku harus memberi tahumu,
kau terlihat cantik malam ini.

297
00:18:05,501 --> 00:18:06,502
Apa?

298
00:18:08,212 --> 00:18:09,672
Maaf.

299
00:18:12,216 --> 00:18:13,634
Kau terlihat cantik.

300
00:18:30,526 --> 00:18:32,403
Sudah cukup.

301
00:18:41,204 --> 00:18:42,413
Ya.

302
00:18:44,207 --> 00:18:45,208
Enak.

303
00:18:50,713 --> 00:18:52,423
Apa kalian...

304
00:19:02,016 --> 00:19:03,935
Monica, bangunlah.

305
00:19:04,435 --> 00:19:06,562
- Monica.
- Ada apa?

306
00:19:06,604 --> 00:19:08,272
Aku memikirkan sesuatu.

307
00:19:12,818 --> 00:19:14,445
- Ya?
- Ya.

308
00:19:15,238 --> 00:19:19,033
Aku harus tidur, di sebelah sini.

309
00:19:21,369 --> 00:19:24,622
Tidak, Sayang.
Kau harus tidur di sebelah sini

310
00:19:24,664 --> 00:19:27,708
karena aku harus tidur
di sebelah sini.

311
00:19:29,460 --> 00:19:31,963
Atau aku harus membuatmu percaya.

312
00:19:33,631 --> 00:19:35,925
Tidak. Bukan masalah.

313
00:19:35,967 --> 00:19:39,428
Kau memiliki sisi ranjang.
Semua orang begitu.

314
00:19:39,470 --> 00:19:42,181
Ayolah.
Kau belum mendengar alasanku.

315
00:19:42,932 --> 00:19:44,976
- Baiklah, lanjutkan.
- Baik.

316
00:19:45,810 --> 00:19:51,607
Aku harus tidur di sisi Barat
karena aku dibesarkan di California

317
00:19:51,649 --> 00:19:56,654
jika tidak,
laut akan berada di sisi yang salah.

318
00:20:01,868 --> 00:20:05,329
- Astaga, kau orang aneh.
- Ya.

319
00:20:06,414 --> 00:20:07,999
Bagaimana dengan itu?

320
00:20:12,211 --> 00:20:14,130
Jadi, Ryan,
kau ditugaskan ke mana?

321
00:20:14,172 --> 00:20:15,506
Aku belum tahu.

322
00:20:15,548 --> 00:20:18,342
Apa ada senjata nuklir di kapal?

323
00:20:18,384 --> 00:20:19,552
Aku tak bisa katakan.

324
00:20:19,594 --> 00:20:22,722
Apa kau harus melihat
dari lubang periskop?

325
00:20:22,763 --> 00:20:24,849
Maaf, tapi aku tak bisa
mengatakannya.

326
00:20:24,891 --> 00:20:27,643
Itu sangat luar biasa
belajar tentang kapal selam.

327
00:20:28,561 --> 00:20:30,521
Aku harus segera pergi.
Aku akan tertinggal pesawat.

328
00:20:30,563 --> 00:20:32,356
- Baik, aku akan mengantarmu.
- Selamat tinggal, Ryan.

329
00:20:32,398 --> 00:20:34,192
- Senang berkenalan denganmu.
- Dengan senang hati. Jaga diri.

330
00:20:39,822 --> 00:20:44,202
Bagaimana kalau kau memakai
seragam seperti itu juga?

331
00:20:45,578 --> 00:20:47,079
Kau suka itu, 'kan?

332
00:20:47,455 --> 00:20:50,833
- Tentu saja. Baik.
- Aku akan menelepon.

333
00:20:52,585 --> 00:20:54,879
Bisakah kau percaya itu cara kita
menghabiskan dua minggu kita?

334
00:20:54,921 --> 00:20:57,256
Aku tahu. Kita tak melakukan
hal romantis sesuai rencana

335
00:20:57,298 --> 00:20:59,258
seperti piknik di Central Park.

336
00:20:59,300 --> 00:21:02,220
Serta, kau tahu,
minum kopi di Central Perk.

337
00:21:02,261 --> 00:21:03,846
Aku baru saja melakukannya.

338
00:21:13,105 --> 00:21:14,398
Taksi.

339
00:21:20,613 --> 00:21:21,822
Selamat tinggal.

340
00:21:35,169 --> 00:21:36,587
Maaf, kami...

341
00:21:40,049 --> 00:21:43,094
- Hai, Pelaut.
- Apa itu yang ada di benakmu?

342
00:21:44,720 --> 00:21:45,680
Akan aku katakan.

343
00:21:51,644 --> 00:21:53,354
Besok aku berangkat.

344
00:21:54,105 --> 00:21:55,940
Kalau begitu...

345
00:21:57,692 --> 00:21:59,652
...kita harus membuat
malam ini berkesan.

346
00:22:02,071 --> 00:22:04,574
Tunggu, aku lupa mematikan
mesin cappuccino.

347
00:22:13,624 --> 00:22:15,084
Jangkar diangkat.

348
00:22:17,628 --> 00:22:20,214
Tunggu. Dompetku.

349
00:22:26,053 --> 00:22:28,723
Kau tahu? Aku lupa mematikan
lampu kamar mandi.

350
00:22:28,764 --> 00:22:31,309
Baiklah, bagaimana kalau kita
bertemu di atas?

351
00:22:35,897 --> 00:22:37,315
Sayang.