Hey Joey, buổi thử vai thế nào? Rất tuyệt!
Các cậu sẽ ko tin ai là đạo diễn phim này đâu.
Ai?
Đc rồi. Để tớ gợi ý nhé.
Warren Beatty.
Wow.
Yeah, nhưng có 1 chút rắc rối.
Tớ, uh, phải hôn 1 gã.
vì anh ta bị mang 1 lời nguyền.
Ko, đó là 1 phần của buổi thử vai. Gã đó là nhân vật chính và đó...
...là cảnh đóng chung với anh ta.
Hey. Cậu là diễn viên mà, Chạy lại tán tỉnh hắn ta rồi hôn thôi.
Hoặc là chỉ cần hôn thôi.
Tớ đã hôn anh ta, tớ là diễn viên chuyên nghiệp mà.
Vậy sau đó thế nào?
Sau đó Mr. Beatty nói với tớ: "diễn tốt, hôn kém"
Các cậu có tin đc tớ là thèn hôn kém ko.
Giống như là...
Như là Mẹ Theresa, ko phải là người mẹ tốt ấy.
Thôi nào, ai thèm quan tâm gã đó nghĩ gì.
Gã Warren Beatty đó biết quái gì về hôn.
Oh. Heh, heh.
The one with Barry And Mindy's Wedding
Hey, người đại diện cậu nói sao?
Yep, nụ hôn này là vấn đề của tớ,
Mr. Beatty muốn xem lại nó vào thứ 2 tới.
Trời ơi, tớ phải biết là tớ làm sai chổ nào mới đc.
Oh, okay, 3 người các cậu phải có 1 người hôn tớ.
Cái gì, quên đi! Uh.
Thôi nào, tớ cần các cậu giúp.
Đc rồi, để tớ. Trc đây tớ trót dại hôn cậu ta rồi.
Thấy chưa, đấy mới là bạn chứ.
Uhhuh, nhào dzo.
Oh, tớ đang nhai kẹo su.
Okay.
Rất tốt, mạnh mẽ nhưng cũng rất mềm mại.
Đó là cảm tưởng của 1 người bạn.
Vậy vấn đề là sao chứ?
Joey, có thể là cậu chưa từng hôn đàn ông,
nên có thể hoi căng thẳng,
có thể đó là nguyên nhân.
Yeah, có lý đấy.
Trừ khi tớ chết!
Và tớ sẽ dùng xác cậu ta làm tấm lá chắn.
Thôi nào ra ngoài đi, honey! Anh nói là trông em rất đẹp mà!
Nói cô ấy đẹp. Nói cô ấy đẹp.
Ôi trời ơi!
Trông cậu đẹp quá!
Tớ ko thể tin là mình phải đi trc mặt 200 người...
...trông như đang uống lại cái thứ mình vừa nôn ra.
Vậy thì đừng đi, anh chẳng thấy lý do nào...
...buộc chúng ta phải tới buổi lễ kết hôn vị hôn phu trc của em cả.
Vì em đã hứa với Mindy là em sẽ tới.
Yeah, cậu cũng đã hứa với Barry, cậu sẽ cưới anh ta.
Tớ phải đi, tớ là phù dâu mà.
và ngoài ra thì tớ muốn...
đến đó và cho mọi người thấy là tớ vẫn tốt.
[CHANDLER LAUGHING]
Oohoh! Có người vẫn còn mặc bộ đồ tối qua đã mặc. Vừa làm "chuyện đó" đấy ah?
Có thể.
Woohoo, ngựa giống!
Cô ta thế nào? Tụi này vẫn chưa chính thức gặp nhau,
Tụi tớ mới chỉ chat yahoo tối qua thôi.
Woohoo, dở hơi!
Tớ thích cô ấy, okay, tớ thật sự thích cô ấy,
các cậu biết là đôi khi tớ có xu hướng đề phòng và chút châm biếm...
Thôi đi! Kooo!
Cô ấy đã nói tớ thế, okay. Cô ấy nói, 'thôi đi, nghiêm chỉnh nào',
Và tớ đã làm thế.
Wow!
Nó thế nào?
Như thế này,
Tớ, ko đùa giỡn.
Đc rồi, ngừng lại đi, cậu đang làm tớ sợ đấy.
Oh, yeah, tôi ko thích cậu thế này.
Gặp lại các bạn sau.
Bye, Richard.
Bye sweetie,
Em yêu anh. Anh cũng yêu em.
Mình nghĩ bạn trai mình quá mơ mộng,
Mình tự hỏi đám cưới của mình sẽ thế nào.
Cậu đang nói gì thế? Đám cưới nào?
Thôi nào, như là các cậu chưa bao giờ nói về chuyện đó ấy.
Kooo! Chưa bao giờ!
Ý tớ là chúng tớ đang sống trong thực tại.
Thật là tốt nếu chỉ 1 lần ko phải khó chịu về việc "Nó sẽ diễn ra ở đâu?"
Ko dám hỏi anh ấy ah? Ko còn gì sợ hơn.
Tớ nghĩ là các cậu nên nghiêm túc trong chuyện này,
Để Rachel có cơ hội nữa đc diện chiếc váy như Công Chúa Bubble Yum. (nhãn hiệu kẹo su màu hồng)
Benny đâu rồi?
Đây rồi!
Benny đâu rồi?
Đây rồi!
Awww! Đó cũng có thể là cách bọn trẻ học nói đấy,
để chúng có thể nói: lớn rồi ko chơi trò này nữa.
Hey, anh có 1 câu hỏi cho anh. Đơn giản thôi, ko có áp lực gì đâu.
Okay.
Đã bao giờ anh nghĩ đến tương lai chưa?
Tất nhiên là có.
Yeah, có em ko?
Honey...
...em chính là nó.
Oh trời, sau này chắc anh sẽ gặp nhiều may mắn lắm đây.
Yeah? Yeah.
Tiếp đi.
Đôi khi anh nghĩ đến việc bán phòng khám đi,
rồi ta dọn đến Pháp,
ăn bánh mỳ Pháp.
Okay...
...vậy là ta ở Pháp,
...ăn bánh mỳ.
Anh có thấy chiếc nôi nào trong góc ko?
Chó săn hả?
Ko phải là basset (chó baxet)...
...là bassinet (nôi).
Em thật sự muốn 1 cái nôi ah?
Để giữ đứa trẻ ko rơi vào con chó.
Tương lai của chúng ta ko có trẻ con sao? Oh, hey
Anh yêu trẻ con,
Anh từng có con.
Anh ko muốn làm ông lão 70 tuổi. Khi bọn trẻ tốt nghiệp đại học...
...và cuộc sống của ta mới thật sự bắt đầu.
Hm. Look.
Anh chỉ cần em...
...bây giờ thôi.
Tuyệt. Ta ko cần phải nói tới chuyện này bây giờ nữa đâu.
Chuyện này là chuyện rất xa trong tương lai,
cứ như là em đang nói tới đĩa bay và người rừng đang cai trị hành tinh này ấy.
Đi mà, Chandler, tớ rất muốn bộ phim này.
1 nụ hôn thôi, tớ sẽ ko kể cho ai đâu.
Joey, ko là ko!
Hey.
Xin lỗi, cừu của cô ko có ở đây đâu.
Aww, Rach, tớ nghĩ cậu rất đáng yêu
Còn cậu, cậu,
Cậu cũng thế. Tránh xa tớ ra, tớ nói ko!
Richard gọi. Anh ấy đang đợi ở dưới. Oh, Richard ở đây ah.
Tớ nên chạy xuống tạm biệt anh ấy.
Bye.
Hẹn hò trên mạng đến đau rồi?
Ooh, hey, cái gì đây?
Oh, 1 trang web, đó là bảo tàng Guggenheim.
Cô ấy thích nghệ thuật,
còn tớ thích nói xóc.
Cô ta nói HH, nghĩa là gì?
Nghĩa là nắm tay.
Cậu thích thế lắm ah?
Tớ e rằng tớ mới vừa thích thôi.
Tớ nghĩ thật là tuyệt khi cậu nói chuyện với 1 người...
...mà chưa biết gì về cô ta,có thể cô ta đã 90 tuổi, hoặc có 2 đầu,
hoặc có thể là 1 gã.
Okay, đó ko phải là đàn ông, đc chứ, tớ biết điều đó.
Có thể là 1 gã bự con.
Tớ đã tới gần thế này rồi, nhưng bị Monica thụi 1 quả sau lưng.
Thế nào rồi?
Tụi tớ đang tự hỏi ko biết liệu bạn gái Chandler có đúng là con gái ko.
Oh. Vậy hỏi xem cô ta sẽ sống tới bao giờ.
Phụ nữ sống lâu hơn đàn ông mà.
Cậu hết té giếng từ bao giờ thế?
Okay, hỏi cô ấy '"phương pháp ngừa thai của cô ấy là gì"?
Đc rồi.
[COMPUTER BEEPS]
"Chồng em ngoại tình với thư ký".
Cô ấy đã kết hôn!
Ít nhất thì ta cũng biết đó là phụ nữ.
Ko thể tin đc là cô ấy đã kết hôn.
Aw, tớ rất tiếc.
Chuyện này rất khó khăn với cậu, huh.
Em đọc 1 tờ báo nói rằng ta ko nên ném gạo trong đám cưới
bởi vì khi bồ câu ăn gạo, nó sẽ chết.
Oh, đó là lý do ta ko thấy bồ câu ở quán sushi. (món ăn hay thấy trong phim HQ ấy)
[BOTH LAUGHING]
Ta cười lại rồi. Oh, dĩ nhiên.
Yeah, em thậm chí còn ko nghĩ tới chuyện khiến ta ko muốn nghĩ tới nó nữa.
Anh cũng thế.
Hi. Em ko sao chứ?
Yeah, khi trong nhà vệ sinh nhìn ra cửa sổ nơi mà em đã hủy đám cưới của mình,
và em bắt đầu nghĩ tới việc em ko nên đến đây,
mọi người sẽ nhìn em rồi bình phẩm và nghĩ đến chuyện lần trc.
Ko sao đâu, đây là đám cưới mà.
mọi người sẽ đều tập trung vào cô dâu thôi.
Uh, anh nói đúng.
Phù dâu đâu, nhìn đây. Tốt.
Đc rồi, đến giờ rồi. Phù dâu và phù rể đứng thành 2 hàng nhé, cảm ơn.
Okay, gặp lại anh sau.
Okay, chúc may mắn Cảm ơn anh.
Okay.
Ah.
Sao anh ko nói cho em biết?
Anh xin lỗi. Anh phải làm gì chứ?
Đứng lên và hét 'Hey, Rachel, mông em lòi ra kìa!' ah?
Oh trời ơi, thật là nhục nhã.
Em từng nghĩ chỉ có 1 chuyện xấu hổ nhất là
khi em đang học lớp 8 và em phải hát bài Copa Cabana trc toàn trường.
Em nghĩ là mình chỉ hát đc 2 câu rồi chạy đi như con điên.
Ôi trời ơi, toàn bộ quá khứ vừa vụt qua trc mắt tôi.
Rach, anh có nhớ chuyện đó và no ko tệ thế đâu.
Oh Ross, anh thôi đi, anh có em rồi, em đang hẹn hò với anh.
Rachel!
Oh hi, Mr. Wineburg, hi Mrs. Wineburg.
Thật là vui khi đc gặp lại cháu,
thực tế thì bác ko mong đc thấy nhiều thứ đến thế.
Ông nói là ông ko thấy gì mà. Tôi nói với bà nhiều thứ lắm!
Thật tuyệt khi thấy cháu đã khỏe mạnh trở lại.
Sống tốt nhé
Okay, hôm nay đó là lần thứ 3 có người nói với em như thế đấy.
Rach! Rach!
Oh trời ơi, tớ đã kết hôn! Tớ biết.
Tớ là Phu Nhân Bác Sỹ Barry Hunter gạch ngang Farber.
Oh honey, tớ rất tự hào về cậu, Min.
Min.
Oh Rach, em vẫn còn ở đây,
sau đám cưới hụt của chúng ta, mọi người đã đóng gói phụ tùng dự trù cho đám cưới này đấy.
Yeah, tôi thích câu chuyện đó đấy.
Um, tôi hỏi 2 người 1 câu.
Tại sao mọi người cứ nói với tôi về việc thật tốt khi thấy tôi khỏe lại?
Ah uh, sau khi cậu bỏ đi khỏi đám cưới,
Bố mẹ Barry nói với mọi người rằng cậu hơi...điên.
Điên!
...vì bệnh giang mai.
Cái gì?!
Yeah, chứ chẳng lẻ họ nói là em ko còn yêu anh nữa sao. Thôi nào.
Angela?
Joey Tribbiani.
Tối nay em rãnh ko?
Anh biết là em đang hẹn hò với gã đó, anh chỉ nghĩ là liệu em có thể mang anh ta tới...
Hello? Hello?
[COMPUTER BLEEPING]
Cạu ko định trả lời cô ấy sao, đó là lần thứ 10 cô ấy gửi tin nhắn bingbong đấy.
Cô ấy muốn biết có chuyện gì? Có chuyện gì? Có chuyện gì?
Cô đã kết hôn, đó là chuyện ấy đấy.
[COMPUTER BLEEPING]
Oh, trời.
Gì? Cô ấy muốn gặp cậu.
Hey, Phoebe, tớ cũng rất muốn gặp cô ấy.
okay, nhưng cô ấy đã kết hôn, đã có chồng.
Nếu chồng cô ấy là 1 sai lầm, còn cậu mới là người cô ấy cần.
ý tớ là cậu luôn ko biết nắm lấy cơ hội,
Nếu cậu ko gặp cô ấy, cậu sẽ tự đá đít mình thôi. Khi cậu 80t...
...việc đó sẽ rất khó, vì khi đó cậu đứng còn ko đc nữa là.
Okay, tớ sẽ làm!
Oh, yeah! Okay! Tuyệt! Đc rồi, mang giày vào và bc đều tới đó để gặp cô ấy đi!
Oh, khoan, ko, ko, cậu phải tắm đã, vì ,kiiiinh.
Và tớ sẽ đến....
[COMPUTER BLEEPING]
Ko, cậu phải trả lời cô ấy đã.
Ko, ko, cậu phải uống 1 chút cafe đã vì nó nhiều quá.
MAN [SINGING]: Tall and tan, and young and lovely
Okay, 1 lần nữa thôi, đi mà. Lần này em sẽ làm đc.
Okay, lần cuối đấy nhé.
1 lần nữa, xin lỗi.
Anh biết ko, có thể là em ko cần phải có con.
Có thể em chỉ nghĩ là mình sẽ có con bởi vì xã hội này
và nhân tiện xã hội ở đây là mẹ em,
luôn thuyết phục em rằng em...
But I want her so badly
em sẽ có con,
Em phải có con, em xin lỗi. Em phải có con.
[TAPPING ON GLASS]
Yo! Mọi người chú ý 1 chút đc ko,
Cầm ly lên nào.
Cảm ơn.
Tôi còn nhớ khi Barry trở về nhà sau cuộc hẹn đầu tiên với Rachel...
Sao?!
[PEOPLE MURMURING]
Sao, cậu thuê lại ban nhạc cũ, chẳng lẻ tớ ko đc dùng bài diễn vai cũ sao.
[DRUMS BEATING]
Cảm ơn, cảm ơn rất nhiều.
Dù sao, cũng mong 2 bạn...
... hạnh phúc bên nhau mãi mãi.
Còn Rachel...
Sao? Ko, ko, ko, nghiêm túc đấy,
Ko có nhiều phụ nữ đủ cam đảm để đến đây đêm nay
Và thậm chí còn dám khoe cả mông mình nữa!
[DRUMS BEATING]
Chuẩn đó
[ROSS TAPS GLASS]
Uh, tôi muốn nói thêm 1 chút...
Sao anh phải nói thêm, sao anh phải nói thêm?
Chắc mọi người ko biết tôi, Tôi là bạn trai của Rachel.
ÔI khốn nạn thân tôi.
Ross,
Tôi chỉ muốn nói rằng...
...rất khó khăn cho Rachel để đến đây đêm nay.
Và tôi muốn nói là
...cô ấy ko bỏ Barry vì bị bệnh giang mai.
[DRUMS BEATING]
Anh làm gì thế, tôi nói thật mà.
Lý do...
cô ấy bỏ Barry đơn giản là vì...
cô ấy ko còn yêu anh ta nữa
và tình cờ đó lại là cơ may cho tôi.
Nâng ly!
Gặp anh ở bãi đổ xe. Ko, Rach!
Lại 1 lần nữa cô ấy bỏ đi.
Tới lượt ai? Huh?
[PEOPLE MURMURING]
Heh.
Anh biết sao ko Barry, Tôi sẽ ko đi.
Tôi có thể nhưng sẽ ko đi,
vì tôi đã hứa với bản thân mình rằng sẽ nói điều gì đó trong đám cưới của anh.
Tối nay, tất cả những gì tôi muốn
...là đứng đây trong tối nay với 1 chút duyên dáng và chững chạc.
Tôi đoán là tất cả mọi người đều đã biết rằng nó sẽ ko xảy ra.
Tôi cũng chẳng có gì nhiều để nói...
ngoại trừ...
"Her name was Lola
. She was a showgirl.
With yellow feathers
feathers in her hair.
and a dress cut down to there
She would..."
Merengue Merengue
Cảm ơn anh yêu,
and do the chacha.
And while she like to be a star, Tony always tended bar.
Khoan, khoan
Mọi người
ALL [SINGING]: Copa
Copacabana
The hottest spot north of Havana
At the Copa
Copacabana
Music and passion were always In fashion at the Copa
[BAND PLAYING "SOMEONE TO WATCH OVER ME"]
There's a somebody I'm longing...
Okay
Anh đồng ý.
Chuyện gì?
Nếu bọn trẻ quan trọng với em thì ta sẽ có con.
Ôi trời ơi!
Nếu anh buộc phải thế, anh sẽ làm,
Anh sẽ thức dậy lúc 4h sáng để cho con ăn,
Đến cuộc họp P.T.A,
Huấn luyện 1 đội bóng đá.
Thật chứ? Yeah, nếu anh buộc phải thế.
Monica,
Anh ko muốn mất em,
nên nếu anh buộc phải làm những chuyện đó lần nữa...
... anh sẽ làm
Anh là người đàn ông tuyệt vời nhất.
Và nếu như anh ko nói "nếu anh buộc phải thế"
...nhiều lần thế
thì em sẽ nói 'okay, em đồng ý.'
Nhưng em ko.
Oh my God, Ko thể tin đc điều em định nói đây.
Em muốn có con,
nhưng em ko muốn có con với người thật sự ko muốn nó.
Chúa ơi.
[SIGHS]
Anh yêu em.
Em biết.
Em cũng yêu anh.
Vậy giờ thế nào?
Anh nghĩ là ta
cứ nhảy tiếp.
Someone to watch
Over me
Cô ấy đâu rồi, Cô ấy đâu rồi?
Oh, hey, tôi hỏi 1 câu.
Cô ấy đâu rồi?
Chandler, bình tĩnh đi, Chandler, cô ấy sẽ tới.
Ooh, oh, oh, cô ấy đấy.
Yeah, vì cuộc sống chỉ đơn giản là thế.
Chandler, cậu ngừng việc nhìn ra cửa đi.
Nó giống như lúc nấu nước sôi ấy.
Nếu cậu cứ tiếp tục nhìn nó, nó sẽ ko bao giờ sôi đâu.
Tớ nghĩ điều cậu có thể làm là...
Ôi trời ơi!
ÔI
CHỜI
ƠI!
ÔI
TRỜI
ƠI!
Đc rồi
Tớ có cảm giác tội lỗi về việc này
vì tớ muốn làm 1 người bạn tốt, và chết tiệt tớ là 1 người bạn tốt. Nên hãy ngậm miệng và nhắm mắt lại
Wow
Cậu đúng là bạn tốt,
nhưng buổi thử vai đã diễn sáng nay, và tớ ko nhận đc.
Nhưng thế mới là hôn chứ.
Rachel đúng là cô gái may mắn.